¿Por qué haces esto?
-Yo no hice nada. -Ya sé que no.
Pero lo harás, si no te mejoramos.
Podemos cambiarlo. Podemos cambiarte, Connor.
Pero necesito que me ayudes.
No me gusta matar,
pero ya lo he hecho, y lo haré de nuevo si es necesario.
¿Entiendes?
Siéntate en la silla.
LA HORA DEL DIABLO
Acabo de hablar con Saint Michael.
Un chico de 17 años trató de suicidarse anoche.
Sobredosis.
Confesó esta mañana.
Tenías razón.
Fue una venganza.
¿Fue uno solo?
Eso parece.
Un traficante, cumpliendo órdenes. Aiden Stenner.
¿Stenner?
¿Conoces el nombre?
Sí.
Sí, conozco el nombre.
Mierda.
No tienes que hacerlo.
Sí, tengo que.
¿Los ves?
¿A los pájaros?
Pues no son reales.
Puedes verlos,
puedes escucharlos,
pero no puedes tocarlos.
Ni lo intentes.
Que no te importe.
Solo es Roger.
No puede vernos, ni a ti ni a mí.
Pero me hace compañía.
¿No es cierto, viejo de mierda?
Oh, amor. Te estás aguantando, ¿verdad?
Perdí mi agarre
hace mucho tiempo.
Espera allí.
Esto es real.
Apriétalo.
¿Ves? No hay más pájaros.
Mamá, es hora de ponerte los zapatos. Vamos.
Tu muchacho tiene buenos modales.
-¿Cómo se llama? -Isaac.
Mamá, es tu nieto.
No lloró cuando nació, ¿verdad?
Vamos, subamos al auto.
¿Dónde está Ellen?
Está en la otra sala. ¿Quieres despedirte?
No. La veré luego.
Me trae la cena. No, no estarás aquí para la cena.
Vivirás en otro lugar, ¿recuerdas?
¿Qué? ¿Qué dices?
No escucho ni mis pensamientos.
¿Te sientes mal, Sylvia?
Pero no huelo mal.
Quiero fideos con queso para la cena.
¿Está bien?
-Veré qué puedo hacer. -Ve qué puedes hacer.
Muy bien. Vamos, mamá, Isaac.
Es hipnótico, ¿no?
Una vez me hipnotizaron. No funcionó.
No todos los cerebros son susceptibles, ¿sabe?
¿Está familiarizado con la psicoterapia?
Para nada. Nunca la necesité.
Es un deporte de equipo, así que me alegra que haya venido.
Por Isaac.
No lo abandoné, si es lo que piensa.
Ella me echó.
Dije algunas cosas que no quise decir.
Quizás quise decirlas en ese momento.
-¿Cuánto tiempo llevan separados? -Nueve meses.
No iba a ser algo definitivo, pero es difícil cuando un hijo es...
Bueno, como es él.
¿Ella le habla de mí?
Las sesiones son sobre Isaac.
No. Lo sé. Pero... Soy su papá.
Lo siento, sé que tiene...
Que tiene la confidencialidad médico-paciente,
o como se llame.
Así es.
-Perdón, llegamos tarde. -Perdón. Llegamos tarde.
Está bien. Nos estábamos conociendo.
-Gracias por venir. -Es...
LLAMADA ENTRANTE DI DHILLON
Lo siento.
Pensé que hoy podíamos empezar con un juego.
Los cuatro.
¿Qué te parece, Isaac?
Bien, veamos.
Escape de la Isla de la Ansiedad.
-¿Estás bien, Isaac? -El Estrés del doctor Conejito.
Parece divertido.
Isaac.
¿Qué tienes allí?
¿De dónde sacaste esto?
La abuela.
No deberías tener esto. No es tuyo.
Devuélvemelo.
No te pertenece, cariño.
-Lo quiero. -¿Por qué lo quieres, Isaac?
-¡Devuélvemelo! -No hables así.
Nunca me hables así.
Bien, dame un abrazo. Está bien.
De acuerdo.
¿Sí?
¡Oye!
-¿Sí? -Hola, Debbie.
¿Estás bien?
Meredith volvió correr por delante del auto.
Bromeas. Meredith Warren, ven aquí ahora.
No, no está aquí. Ella...
¿Corriste delante del auto de Lucy?
No mientas.
-¿Cuándo fue? -Fue justo...
Creo que me equivoqué.
-¿Qué? -Lo siento.
¿Lucy?
Tú la viste, ¿no?
¿Ravi?
Dale esto al detective Dhillon.
Cuidado, está caliente.
Gracias.
Está triste.
Sí, así es.
Estoy muy triste.
¿Quieres ir a jugar un poco? Ve a jugar al trampolín.
Necesito hablar con el detective Dhillon.
¿Fue mi culpa?
-¿Por qué? -Te pedí que buscaras a Aiden Stenner.
Debí dejarlo así.
-Hacías tu trabajo. -¿Sí?
La noche de la tormenta...
Ese hombre iba a matar a Aiden Stenner.
-No lo sabes. -Sé que no pasó,
pero lo recuerdo.
Y es tan real como cualquier otro recuerdo.
Crees que estoy loca.
No.
Creo que eres...
¿Qué? ¿Clarividente?
Mucha gente dice conocer el futuro.
-Ganan dinero con eso. -No, no es algo así.
Aún puedo ver su cuerpo ahí, tirado.
Sus ojos mirando a la nada.
No sabía que cambiaba una vida por otra.
No es así.
No hay intercambios ni negocios.
Solo hay caos.
Quizás algunas personas entienden el caos.
Impedimos que matara a Aiden Stenner,
y él te dijo que iba a morir otra persona.
No era cualquier persona.
¿De dónde sacaste eso?
Me lo dio Isaac.
Es un niño bueno.
Todos creen que debería tomarme una licencia.
¿Y tú qué piensas?
Que debo hacer mi trabajo.
Quien sea ese hombre,
es un asesino y secuestrador.
Y Dios sabe qué más.
Él cree que es justo.
¿Qué te hace decir eso?
Lo conozco.
Nunca me encontré con él, nunca le vi la cara,
pero lo conozco, Ravi.
Gideon Shepherd.
Hola, Gideon.
GIDEON SHEPHERD SECUESTRO
GIDEON SHEPHERD ASESINATO
El extraño caso de Gideon Shepherd:
niño de nueve años apuñala a su padre y desaparece sin dejar rastros.
-¿Lucy? -Gideon Shepherd.
¿Qué?
Ese es su nombre.
Desperté y estaba en mi cabeza, como si siempre lo hubiese sabido.
Espera. ¿De quién hablas?
Del hombre que buscamos. Se llama Gideon Shepherd.
Ravi...
Lo siento. No entiendo.
Es real.
Lo busqué.
Gideon Shepherd desapareció en 1967, a los nueve años,
después de matar a su padre a puñaladas.
¿Qué te hace creer que es él?
No lo creo, lo sé.
Lo recuerdo.
Como recordé a Slade y a Aiden Stenner.
-Lucy. -Escúchame.
Su madre murió hace cinco años en Stirling,
pero tiene un hermano, Malcolm.
Es cirujano, y Facebook dice que vive en Cheltenham.
¿Crees poder conseguir su dirección?
No puedes acosar a alguien por un caso de hace 50 años.
No es "alguien".
Es el hermano del hombre que secuestró a mi hijo
y no te llamé para pedirte permiso.
¿Para qué me llamaste? Para ver si quieres venir conmigo.
Pon música, si quieres. Es un viaje largo.
No deberíamos hacer esto.
-Nadie te pidió que vinieras. -Literalmente, me pediste que viniera.
No. Solo te di la opción.
Sé lo que diría Nick.
Lo siento. Manos al volante. Eres policía.
Está bien.
Te dejaré ir con una advertencia.
¿Qué haces? Nadie quiere una novia que fuma.
Estoy nerviosa.
Eres adicta.
Vamos. Ni siquiera fumas.
Hoy es un gran día para mí. Mucha presión.
Vamos, basta de fumar.
Es hora de casarte.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Mira la carretera, Chambers.
¿Por qué no puedo ir con mamá?
Porque está ocupada y conduce muy mal.
Le diré que dijiste eso.
Entonces tendrás que aprender sola,
porque me va a matar. Concéntrate.
Control de cabina. ¿Qué va primero?
-Ver que esté en neutral. -¿Antes de eso?
Comer un caramelo.
-¿Por qué? -Azúcar.
Te ayuda a concentrarte.
Bien. Intentemos ahora.
Genial. ¿Quién es?
¿Malcolm Shepherd? Soy yo.
Detective Ravi Dhillon.
Queremos hacerle unas preguntas, si le parece bien.
¿De qué se trata?
¿Podemos hablar en privado?
¿Usted pinta?
Mi hija.
Mi hija pinta, no es que pinte a mi hija.
Usted me entiende.
-¿Hay algún lugar donde sentarse? -No.
Puede usar ese banco.
Me refería a usted.
-Está muerto, ¿no? -¿Disculpe?
Mi hermano. Van a decirme que está muerto.
No. Hasta donde sé.
¿Qué pasa, entonces?
¿Sigue en contacto con su hermano?
No exactamente.
¿Qué significa "No exactamente"?
No lo he visto.
Desde que desapareció.
Pero hace unos años empezó a llamarme, a dejar mensajes,
y creo que nos estaba vigilando.
¿Por qué piensa eso?
El mismo auto estaba siempre en la calle.
Le dije a la policía, dijeron que no había nada que hacer.
¿Era un Nissan rojo? ¿Cómo lo sabe?
Adiviné. ¿Cuándo supo de él por última vez?
-En mi cumpleaños. -¿Cuándo fue?
Hace tres semanas.
¿A la 1:23 a. m.?
Solo llama de madrugada, porque sabe que no contestaré.
Hola, Mal.
No sé si escuchas estos mensajes.
Ya debí dejarte como cien.
No sé si sabrás de mí el año que viene.
Espero que sí.
Espero que un día atiendas el teléfono y me hables.
Que me digas que entiendes.
Pero sé que nunca lo harás.
Parece que tienes una buena vida, y es suficiente para mí.
Por eso lo hice.
Para que vivieras.
Eres el primero al que salvé.
Si me estás escuchando, feliz cumpleaños.
Disfruta los 58. Cuídate.
Necesitaré escucharlo otra vez.
Hola.
Isaac.
Espero a mi mamá.
Señorita Rogers.
No podemos salir solos.
Isaac.
¿Con quién hablas?
Con el hombre de anteojos.
-Toc, toc. -Hola.
Mike.
El papá de Isaac.
Claro. Lo siento.
Señorita Rogers. Su mamá me pidió que viniera a buscarlo.
Dijo que llamó a la oficina.
¿Sí? Déjeme confirmarlo. Seguramente enviaron un correo.
Lo siento, es incómodo, pero es el protocolo.
Sí. Entiendo.
Aquí está. Mike.
-Disculpe. ¿Me confirma su apellido? -Stephens.
Eso es. Disculpe. Tenía que asegurarme.
No hay problema.
¿La mamá de Isaac lo traerá mañana?
Quisiera hablarle.
Si se trata de él, puede hablar conmigo.
Sí.
No es nada. Solo que se está distrayendo más.
Sé que es comprensible después de lo que pasó, pero...
Es...
La asusta, ¿no?
No, por Dios. No digo eso.
Pero estuvo teniendo conversaciones.
-Habla con gente que no existe. -Sí, eso hace.
La mamá de Lucy tiene esquizofrenia, si sirve de algo.
No explica por qué no siente dolor.
Sabe que se quemó la mano.
Parece que no se puede llamar "psicópata" a un niño. Es lo que leí.
La neurodivergencia es difícil de diagnosticar en los niños.
¿Neurodivergencia?
Pues veremos qué pasa cuando crezca, ¿no?
-Quizás lo sorprenda. -O me asesine una noche.
Lo siento. Fue un chiste malo.
Un placer, señorita Rogers.
Sí, igualmente.
¿Puedes enviarme esa grabación?
No puedo.
Es una prueba. ¿Es en serio?
-Ya podría estar en problemas. -¿Puedo escucharla una última vez?
Hola, Mal.
No sé si escuchas estos mensajes.
Ya debí dejarte como cien.
Espero que un día atiendas el teléfono... Detenlo.
Retrocede.
-Hola, Mal. -¿Qué hay?
Pasa un tren cerca.
...escuchas estos mensajes. Ya debí dejarte como cien.
Espero que un día atiendas el teléfono...
-Quizás. -Viví cerca de una vía de tren.
Créeme, sé cómo se oye.
Entonces, está cerca de unas vías. Eso no sirve de mucho.
No hay muchos lugares donde el tren toque la bocina.
Túneles, cruce de vías
Si suponemos que sigue en esta zona,
¿digamos en un radio de 160 kilómetros?
No muchos trenes pasan por esos puntos a la 1:23 de la mañana.
Más o menos unos minutos.
Vale la pena intentarlo.
Necesitamos un mapa ferroviario y los horarios.
Buen trabajo, detective Chambers.
Lo siento.
Está bien.
-Te enviaré la grabación. -Fabuloso.
¿Hola?
Hola.
¿Se divirtieron?
Sí. Aprendimos sobre fútbol, ¿no, amigo?
Hola.
Un abrazo para mamá.
-¿Dónde estabas? -Perdí noción del tiempo. Lo siento.
¿Dónde perdiste noción del tiempo?
Tenía que hacer unos mandados.
-¿Importa? -No.
¿Por qué? ¿Es un secreto?
No es un secreto. Pero no quiero decírtelo.
-Eso es un secreto. -¿Ya cenó Isaac?
Sí.
Comió como un príncipe. Salchichas con pasta.
Como hacíamos antes.
Quedó algo en la olla, si quieres.
Sí. Y después le di helado.
Espero que esté bien.
No hay helado.
Le traje su favorito, de fresa. Es su favorito, ¿no?
¿Qué?
-Estuve en Cheltenham. -¿En Cheltenham?
Con Ravi... El detective Dhillon.
Estamos trabajando juntos en algo.
¿Trabajas en algo con la policía?
El hombre que se llevó a Isaac se llama Gideon Shepherd.
Hoy hablamos con su hermano.
Disculpa, ¿qué?
-Nos dio una pista. -¿Una pista?
Lucy, ese tipo es un asesino en serie.
¿Qué estás pensando?
Pienso que esto se debe terminar.
-Tiene que terminarse. -Ya se terminó.
Recuperamos a nuestro hijo.
Está a salvo.
Es lo único que importa.
¿Qué?
Nada.
Dime qué hacer para solucionar esto.
Lo que quieras que haga, lo haré.
¿Quieres que vaya a buscar a ese tipo a las calles? Porque lo haré.
Tengo una pistola de aire comprimido.
Quiero que todo vuelva a ser normal, Mike.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacer que sea normal?
Tú no eres normal, Lucy Stephens.
Por eso te amo.
Pero si es lo que quieres, lo intentaré.
Grandioso.
Salchichas con pasta, entonces.
Si tu mamá pregunta, te di helado de fresa, ¿sí?
-De acuerdo. -Buen chico.
Explícamelo otra vez.
-Sé que es poco sólido... -Explícamelo otra vez.
-Quiero que te escuches. -La lógica es fuerte.
Una posibilidad
es que es el hombre que asesinó a Fisher y Slade.
Es el hombre que secuestró a Isaac y a Jonah,
y a muchos otros niños.
En el peor de los casos, no es él,
pero atrapará a un asesino que evadió el arresto durante 50 años.
Todos ganan.
De acuerdo.
-¿Con qué? -Se lo pasaré a Crímenes Mayores.
-Quedará enterrado en un escritorio. -Lo marcaré como urgente.
Pero necesito que salgas de aquí.
-Nick no querría esto para ti. -Váyase al diablo.
Lo siento.
Da un portazo al salir, si te hace sentir mejor.
-Hola. -Creo que lo encontré.
Hay un taller abandonado en Melwood.
Coincide con la hora de los mensajes.
Tenías razón.
¿Y ahora qué?
Mi jefe dijo que se lo pasará a Crímenes Mayores.
¿Qué significa?
Que estamos solos.
Vas a hacer algo.
Mata personas, Lucy. Mata personas, y yo sé dónde está.
Puedo detenerlo.
No... No puedes.
Te va a lastimar.
Ya hay mucha gente lastimada.
Nadie hará nada, a menos que lo haga yo.
-¿Ravi? -Te mantendré al tanto.
Ravi, por favor...
Vamos, por favor.
-¿Estás bien? -Esto es estúpido.
¿Por qué estoy nerviosa?
Solo debo entrar, decir unas palabras, besarlo,
-y volver a salir. -Qué asco.
¿Qué puede salir mal?
Podrías tirarte un pedo.
Mi tía lo hizo en el altar. Todos recuerdan solo eso.
Gracias, Rhia.
¿Aún quieres casarte con él? Mojó la cama hasta los ocho años.
Ya lo mencionaste.
Su favorita es La bella y la bestia. Dice que es Buenos muchachos, pero no.
-Déjalo para el discurso. -Es tu funeral.
Para que conste, creo que cometes un gran error.
Gracias, cariño.
-Te quiero. -Qué asco.
De acuerdo.
CAMBIE EL CEREBRO CON TERAPIA DE AVERSIÓN
Apáguelo, por favor.
¿Cómo te llamas?
-Connor. -¿Connor qué?
Connor Larson.
¿Cuánto hace que estás aquí, Connor Larson?
No sé.
Tenemos que irnos. Vamos, rápido.
Aléjate de aquí todo lo que puedas.
Vete. ¡Ahora!
¿Está aquí, Dhillon?
No iba a matarlo.
No era el plan.
Pero usted no debió venir.
Ya tuvimos esta pelea.
No ganará.
Dhillon, escúcheme.
No dejaré que me detenga, pero puedo dejarlo vivir.
Quédese allí.
¡Quédese allí!
¡Déjeme en paz!
Lo siento.
Una ambulancia.
-Está muy caliente. -¿Estás bien?
Está caliente. No toquen.
Porque estuvo en el horno ocho horas.
Porque necesitas manoplas nuevas.
Necesitamos manoplas nuevas.
¿Necesitas ayuda? No. Quédate allí.
Estamos cubiertos.
Hola. ¿Qué vas a hacer esta noche?
Mike está haciendo la cena.
¿Por qué?
Aún se niega a pedir un abogado.
¿Dijo algo?
Nada.
Apenas habló en tres días.
¿Sigues en el hospital?
Me dejaron salir. Por buena conducta.
Pidió verme.
Dijo que lo explicará todo.
Pero no a mí ni a mis colegas.
Dijo que solo quiere hablar con Lucy Chambers.
¿Lucy?
Sí.
¿Qué tan rápido puedes cenar?
¿Vas a sentarte?
-¿Qué es tan gracioso? -Nada. Lo siento, nada.
¿Habías estado en esta sala?
No.
¿Pero sientes que sí?
¿Por qué sentiría eso?
Déjà vu.
Dicen que es un cortocircuito en el cerebro.
Tu sensación de un momento que pasa por tu memoria,
te hace sentir que ya viviste esto antes.
Cielos.
¿Qué carajo quieres?
Debieron escucharme. Ojalá me hubiesen escuchado.
Pude haber impedido el caos.
Pero ahora me culpan.
Me culpan, porque es más fácil que culparse a ustedes mismos.
-¿Por qué nos culparíamos? -Por lo que pasó.
Tras la tormenta.
No conocí a su compañero, pero leí su obituario.
Fue un buen hombre.
No trato de provocarlo.
Todos tenemos gente que nos importa.
¿Quién te importa?
¿Tu hermano, quizás?
Hablamos con Malcolm. También parece un buen hombre.
Me pregunto cómo terminaste así.
Con la misma crianza, misma madre, mismo padre.
Le dejó mensajes a su hermano.
Él no tiene que ver con esto.
Déjenlo en paz, ¿entienden? Déjenlo en paz.
¿Malcolm fue el motivo por el que mató a su padre?
Mi padre fue el motivo por el que maté a mi padre.
¿Lastimó a Malcolm?
-No tiene idea de lo que dice. -¿Era abusivo?
-¿Por qué lo asesinó?
¡Porque él me asesinó primero!
¿Qué dijo?
Muy bien, tal vez quieran grabar esto.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano