तुम यह क्यों कर रहे हो?
-मैंने कुछ नहीं किया। -मुझे पता है तुमने नहीं किया।
पर अगर हमने तुम्हें सही नहीं किया, तो तुम करोगे।
हम इसे बदल सकते हैं। हम तुम्हें बदल सकते हैं, कॉनर।
पर तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
मुझे खून करना पसंद नहीं है, पर मैंने पहले किया है,
और ज़रूरत पड़ी, तो मैं फिर से करूँगा।
समझ रहे हो?
अब कुर्सी पर बैठ जाओ।
द डेविल्स आउर
सेंट माइकल से अभी बात हुई।
एक 17 साल के लड़के ने रात आत्महत्या करने की कोशिश की।
ओवरडोज़।
उसने आज सुबह कबूल किया।
तुम सही थे।
यह बदला था।
बस एक बच्चा?
ऐसा ही लगता है।
उनके एक डीलर का काम है। एडन स्टेनर।
स्टेनर?
तुम नाम जानते हो?
हाँ।
हाँ, मुझे यह नाम पता है।
धत्।
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, मुझे है।
उन्हें देख रहे हो?
चिड़ियों को?
वे असली नहीं हैं।
उन्हें देख सकते हो,
उन्हें सुन सकते हो,
पर उन्हें छू नहीं सकते।
कोशिश भी मत करना।
इसकी परवाह मत करो।
वह बस रॉजर है।
वह तुम्हें या मुझे नहीं देख सकता।
पर यह मेरे साथ रहता है।
है न, कमीने बूढ़े?
अरे, बच्चे। तुम संभाले हुए हो, है न?
बहुत समय पहले ही...
मैं भटक गई थी।
तुम इंतज़ार करो। यहीं इंतज़ार करो।
यह असली है।
इसे दबाओ।
देखा? अब कोई चिड़िया नहीं है।
ठीक है, माँ। अपने जूते पहन लीजिए। चलिए।
तुम्हारा बेटा बहुत शिष्टाचारी है।
-इसका नाम क्या है? -आइज़ैक।
माँ, यह आपका नाती है।
यह जब पैदा हुआ था, तब रोया नहीं था न?
चलिए, आपको कार में ले चलती हूँ।
एलन कहाँ है?
वह दूसरे कमरे में है। आप उससे बाय कहना चाहती हैं?
नहीं। मैं उससे बाद में मिल लूँगी।
-वह मेरा डिनर लाती है। -नहीं, आप डिनर तक यहाँ नहीं रहेंगी।
आप अब कहीं और रहेंगी। याद है?
क्या? तुम क्या कह रही हो?
मैं सोच नहीं पा रही हूँ।
बदबू आ रही है, सिल्विया?
पर मुझे बदबू नहीं आ रही।
मैं डिनर में मैकरोनी चीज़ खाऊँगी।
वह बन जाएगा न?
-देखती हूँ, क्या कर सकती हूँ। -देखो, क्या कर सकती हो।
ठीक है। चलिए, माँ। आइज़ैक।
सम्मोहक है, है न?
मैंने एक बार सम्मोहन किया था। कारगर नहीं रहा।
मुझे नहीं लगता कि सभी के दिमाग इतने संवेदनशील होते हैं, पता है?
आप मनोचिकित्सा से कितने परिचित हैं?
बिल्कुल नहीं। कभी ज़रूरत नहीं पड़ी।
यह एक टीम वाला खेल है। तो मुझे खुशी है कि आप यहाँ हैं।
आइज़ैक के लिए।
अगर आप सोच रही हैं कि मैंने उसे छोड़ा, तो ऐसा नहीं है।
उसने मुझे निकाल दिया।
मैंने कुछ ऐसी बातें कहीं जिन्हें मैं मानता नहीं था।
शायद उस समय मानता रहा होऊँगा।
-आप कितने समय से अलग हैं? -नौ महीने से।
यह स्थायी नहीं होना था, पर यह मुश्किल होता है, जब
आपका बच्चा... खैर, जैसा वह है।
वह कभी मेरी बात करती है?
ये सत्र आइज़ैक के बारे में हैं।
नहीं, मुझे पता है। मुझे पता है, पर मैं उसका पिता हूँ। पता है?
माफ़ करना, मुझे पता है आप
डॉक्टर-मरीज़ गोपनीयता रख रही हैं,
या जो भी उसे कहते हैं।
हम रखते हैं।
-माफ़ करना। देर हो गई। -माफ़ करना। हमें देर हो गई।
कोई बात नहीं। हम बस एक-दूसरे को समझ रहे थे।
-आने के लिए शुक्रिया। -यह...
इनकमिंग कॉल डीआई ढिल्लन
माफ़ करना।
ठीक है। तो मुझे लगता है कि आज हम एक खेल से शुरुआत कर सकते हैं।
हम चारों।
क्या लगता है, आइज़ैक?
ठीक है, चलो देखते हैं, ठीक है?
चिंता द्वीप से बचना।
-तुम ठीक तो हो, आइज़ैक? -डॉक्टर प्लेबनी की स्ट्रेस मेड्स।
मज़ेदार लग रहा है।
आइज़ैक।
ए, तुम्हारे हाथ में क्या है?
यह कहाँ से मिला?
नानी ने दिया।
तुम्हारे पास नहीं होना चाहिए। तुम्हारा नहीं है।
वापस दीजिए।
यह तुम्हारा नहीं है, बेटा।
-मुझे यह चाहिए। -तुम्हें यह क्यों चाहिए, आइज़ैक?
-वापस दीजिए! -ठीक है। ऐसे बात मत करो।
तुम कभी ऐसे बात नहीं करते।
ठीक है, मेरे गले लगो। सब ठीक है।
ठीक है।
हाँ?
ए!
-हाँ? -हैलो, डेबी।
तुम ठीक तो हो?
मेरेडिथ फिर से भागकर कार के सामने आ गई।
तुम मज़ाक कर रही हो। मेरेडिथ वॉरेन, अभी यहाँ आओ।
नहीं, वह यहाँ नहीं है। वह...
लूसी की कार के सामने से आई?
झूठ मत बोलो।
-यह कब हुआ? -यह बस...
लगता है मुझसे कोई गलती हुई।
-क्या? -माफ़ करना।
लूसी?
तुमने उसे देखा था न?
रवि?
यह डिटेक्टिव ढिल्लन को दो।
ध्यान से, यह गर्म है।
शुक्रिया।
आप दुखी हैं।
हाँ। हाँ, दुखी तो हूँ।
मैं बहुत दुखी हूँ।
क्या तुम जाकर खेलना चाहोगे? जाओ और अपने ट्रैम्पोलिन पर खेलो।
मुझे डिटेक्टिव ढिल्लन से बात करनी है।
यह मेरी गलती है?
-कैसे हो सकती है? -मैंने एडन स्टेनर को खोजने को कहा था।
मुझे बात को छोड़ देना चाहिए था।
-तुम अपना काम कर रही थी। -अच्छा?
तूफ़ान की रात,
वह आदमी एडन स्टेनर को मारने वाला था।
-तुम वह नहीं जानती। -मुझे पता है यह नहीं हुआ,
पर मुझे यह याद है।
और यह किसी भी याद के जितना ही सच है।
मुझे पागल समझते हो?
मुझे नहीं लगता।
मुझे लगता है तुम...
क्या? भविष्य देख लेती हूँ?
बहुत से लोग भविष्य जानने का दावा करते हैं।
-इससे बहुत पैसा कमाते हैं। -नहीं, यह वैसा नहीं है।
मुझे अब भी उसकी लाश वहाँ पड़ी हुई दिख रही है।
उसकी आँखें शून्य में ताकती हुई।
मुझे नहीं पता था कि एक ज़िंदगी के बदले दूसरी जाएगी।
तुम्हें नहीं पता था।
कोई व्यापार, कोई सौदेबाज़ी नहीं हुई।
यह बस अराजकता थी।
शायद कुछ लोग अराजकता को समझते हैं।
हमने उसे एडन स्टेनर को मारने से रोका
और फिर उसने कहा कि कोई और मरने वाला है।
वह बस कोई भी नहीं था।
तुम्हें वह कहाँ से मिला?
आइज़ैक ने मुझे दिया।
वह अच्छा बच्चा है।
उन्हें लगता है कि मुझे अनुकंपा छुट्टी लेनी चाहिए।
और तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि काम करता रहूँ।
वह जो भी आदमी है,
वह हत्यारा और अपहरणकर्ता है।
और भगवान जाने और क्या।
उसे लगता है कि वह सही है।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
मैं उसे जानती हूँ।
उससे कभी नहीं मिली, न उसका चेहरा देखा है,
पर मैं उसे जानती हूँ, रवि।
गिडियन शेपर्ड।
हैलो, गिडियन।
गिडियन शेपर्ड
गिडियन शेपर्ड अपहरण
गिडियन शेपर्ड हत्या
गिडियन शेपर्ड का अजीब मामला :
नौ साल के बच्चे ने पिता को चाकू घोंपकर मार डाला, फिर गायब हो गया।
-लूसी? -गिडियन शेपर्ड।
क्या?
उसका नाम है।
मेरी आँख खुली और मेरे दिमाग में यह नाम था, जैसे हमेशा से जानती थी।
रुको। तुम किसकी बात कर रही हो?
वह आदमी जिसे हम ढूँढ रहे हैं। उसका नाम गिडियन शेपर्ड है।
-रवि... -माफ़ करना।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
वह असली है।
मैंने उसे खोजा।
गिडियन शेपर्ड, 1967 में नौ साल की उम्र में अपने पिता को चाकू घोंपकर
मारने के बाद गायब हो गया।
तुम्हें क्यों लगता है कि यह वही है?
मुझे लगता नहीं, मैं जानती हूँ।
मुझे याद है।
जैसे मुझे स्लेड और एडन स्टेनर याद थे।
-लूसी। -बात सुनो।
उसकी माँ पाँच साल पहले स्टर्लिंग में मरी,
पर उसका एक भाई है, मैल्कम।
वह सर्जन है और फ़ेसबुक के हिसाब से वह चेल्टेनहैम में रहता है।
क्या तुम मुझे उसका पता दे सकते हो?
तुम किसी को 50 साल पुराने केस की वजह से परेशान नहीं कर सकती।
वह कोई अनजान नहीं है।
वह उस आदमी का भाई है, जिसने मेरे बेटे को अगवा किया
और अनुमति लेने के लिए फ़ोन नहीं किया।
-तो फिर तुमने फ़ोन क्यों किया? -जानने के लिए कि क्या तुम मेरे साथ आओगे।
अगर चाहो, तो संगीत चालू कर सकते हो। लंबा सफ़र है।
हमें यह नहीं करना चाहिए।
-किसी ने तुमसे आने को नहीं कहा था। -तुमने मुझसे आने को कहा था।
नहीं, मैंने नहीं कहा था। बस विकल्प दिया था।
मुझे पता है, निक क्या कहता।
माफ़ करना। कार चलाऊँ। भूल गई थी कि पुलिस वाले हो।
कोई बात नहीं।
तुम्हें चेतावनी देकर छोड़ दूँगा।
क्या कर रही हो? कोई सिगरेट पीती दुल्हन नहीं चाहता।
मैं घबरा रही हूँ।
तुम आदी हो।
चलो भी। तुम सिगरेट नहीं पीती।
आज का दिन मेरे लिए बहुत ख़ास है। बहुत दबाव है।
चलो, और सिगरेट पीना बंद करो।
शादी करने का समय है।
तुम ठीक तो हो?
हाँ, माफ़ करना।
नज़रें सड़क पर, चेंबर्स।
माँ मुझे क्यों नहीं ले जा सकतीं?
क्योंकि वह व्यस्त है और वह गाड़ी भी ठीक से नहीं चलाती।
उनसे कहूँगी, आपने ऐसा कहा।
फिर तुम्हें खुद को सिखाना पड़ेगा
क्योंकि वह मुझे मार देगी। अब ध्यान दो।
कॉकपिट ड्रिल। पहले क्या?
-पक्का करो कि यह न्यूट्रल हो। -उससे पहले?
जेली बेली खाओ।
-क्यों? -चीनी।
ध्यान लगाने में मददगार है।
ठीक है। अब कोशिश करो।
बढ़िया। वह कौन है?
-मैल्कम शेपर्ड? -मैं ही हूँ।
डी.आई. रवि ढिल्लन।
अगर आपको कोई दिक्कत न हो, तो हमें आपसे कुछ सवाल करने हैं।
किस बारे में?
अकेले में बात कर सकते हैं?
चित्र बनाते हैं?
मेरी बेटी।
मतलब, बेटी चित्रकारी करती है, मैं उसका चित्र नहीं बनाता।
मेरा मतलब समझ रहे हैं।
-कहीं बैठने की जगह है? -नहीं।
आप वह स्टूल ले सकते हैं।
मेरा मतलब, आप।
-वह मर गया, है न? -क्या कहा?
मेरा भाई? आप मुझे बताने आए हैं कि वह मर गया।
नहीं। जहाँ तक मुझे पता है।
तो फिर क्या बात है?
आप अब भी अपने भाई के संपर्क में हैं?
लगभग नहीं।
"लगभग नहीं," से क्या मतलब है?
मैं उससे मिला नहीं हूँ।
जब से गायब हुआ, तब से नहीं।
पर कुछ साल पहले, वह फ़ोन करने लगा, संदेश छोड़ने लगा
और मुझे लगता है हम पर नज़र रखता है।
आपको ऐसा क्यों लगता है?
गली के अंत में वही कार खड़ी रहती है।
पुलिस को बताया, पर उन्होंने कहा कि कुछ नहीं है।
-क्या वह लाल निसान थी? -आपको कैसे पता?
उसने आखिरी बार कब संपर्क किया था?
-मेरे जन्मदिन पर। -आपका जन्मदिन कब था?
तीन हफ़्ते पहले।
रात के 1:23 बजे?
वह हमेशा रात में ही फ़ोन करता है, क्योंकि उसे पता है कि मैं जवाब नहीं दूँगा।
हैलो, मैल।
पता नहीं तुम इन संदेशों को सुन भी रहे हो।
अब तक शायद सौ छोड़े होंगे।
पता नहीं अगले साल मेरी आवाज़ सुन पाओगे।
मुझे उम्मीद है।
उम्मीद है कि एक दिन तुम फ़ोन उठाओगे और मुझसे बात करोगे।
मुझे बताओगे कि तुम समझते हो।
पर पता है, तुम कभी नहीं समझोगे।
लगता है कि तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी है और मेरे लिए वही काफ़ी है।
इसलिए मैंने वह किया था।
ताकि तुम ज़िंदा रह सको।
मैंने सबसे पहले तुम्हें बचाया।
अगर तुम सुन रहे हो, तो जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
अट्ठावन के होने का मज़ा लो। अपना ध्यान रखना।
मुझे वह फिर से सुनना है।
हैलो।
आइज़ैक।
माँ का इंतज़ार है।
मिस रॉजर्स।
हम अकेले बाहर नहीं जा सकते।
आइज़ैक।
किससे बात कर रहे हो?
चश्मे वाले इंसान से।
-आ रहा हूँ। -हैलो।
माइक।
आइज़ैक का पापा।
हाँ। माफ़ कीजिए।
-मैं मिस रोजर्स हूँ। -इसकी माँ ने मुझे इसे लाने को कहा।
उसने कहा कि उसने ऑफ़िस को फ़ोन कर दिया।
अच्छा? मुझे देखने दीजिए। शायद कोई ईमेल भेजा होगा।
माफ़ कीजिए, जानती हूँ अजीब है, पर यही नियम है।
हाँ, मैं समझ सकता हूँ।
यह लीजिए। माइक।
-माफ़ कीजिए। अपना उपनाम बता सकते हैं? -स्टीवन्स।
वही है। उसके लिए माफ़ कीजिए। पक्का करना था।
कोई बात नहीं।
क्या आइज़ैक की माँ इसे सुबह छोड़ने आएँगी?
मुझे कुछ बात करनी है।
अगर इसके बारे में है, तो मुझसे कह सकती हैं।
हाँ।
बड़ी बात नहीं है। बस अब यह ज़्यादा खोया रहता है।
मुझे पता है जो हुआ, उसके बाद समझ सकती हूँ, पर यह...
यह...
आपको परेशान कर देता है, है न?
नहीं, भगवान, नहीं। वैसा नहीं कह रही।
नहीं, पर यह बातचीत करता रहता है।
-उन लोगों से, जो होते ही नहीं। -हाँ, यह करता है। हाँ।
लूसी की माँ को स्किज़ोफ़्रेनिया है।
इससे यह पता नहीं चलता कि इसे दर्द क्यों नहीं होता।
पता है इसने अपना हाथ जला लिया
ज़ाहिर है, आप बच्चों को मनोरोगी नहीं कह सकते। मैंने वही पढ़ा है।
कम उम्र में न्यूरोडायवर्सिटी को पहचानना मुश्किल होता है।
न्यूरोडायवर्सिटी?
देखते हैं, जब यह बड़ा हो जाएगा, तब क्या होता है, हाँ?
-यह आपको चौंका सकता है। -या सोते हुए मार सकता है।
माफ़ कीजिए। बुरा मज़ाक था।
मिलकर अच्छा लगा, मिस रॉजर्स।
हाँ। हाँ, आपसे भी।
वह रिकॉर्डिंग भेज सकते हो?
मैं नहीं भेज सकता।
-यह सबूत है। -क्या तुम गंभीर हो?
-पहले ही बहुत परेशानी में पड़ सकता हूँ। -एक आखिरी बार इसे सुन सकती हूँ?
हैलो, मैल।
पता नहीं तुम इन संदेशों को सुन भी रहे हो।
अब तक शायद सौ छोड़े होंगे।
-उम्मीद है कि एक दिन तुम फ़ोन उठाओगे... -रुको, रुको।
वापस जाओ।
-हैलो, मैल। -क्या हुआ?
आसपास कोई ट्रेन है।
...इन संदेशों को सुन भी रहे हो। अब तक शायद सौ छोड़े होंगे।
उम्मीद है कि एक दिन तुम फ़ोन उठाओगे...
-शायद। -नहीं, मैं पटरी के करीब रहती थी।
यकीन करो, वह आवाज़ जानती हूँ।
तो, वह पटरियों के करीब है। इससे दायरा कम नहीं होता।
ऐसी ज़्यादा जगहें नहीं होंगी, जहाँ ट्रेन सीटी बजाती होगी।
सुरंगें, समतल पार।
अगर हम यह मानें कि वह अब भी आसपास है,
मतलब, 150 किलोमीटर के दायरे में?
उन जगहों से रात के 1:23 बजे ज़्यादा ट्रेन नहीं गुज़रती होंगी।
एक-दो मिनट आगे या पीछे।
शायद, हम कोशिश कर सकते हैं।
हमें बस रेलवे का नक्शा और ट्रेनों का समय जानना है।
बहुत अच्छा काम किया, डिटेक्टिव चेंबर्स।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
-मैं रिकॉर्डिंग भेज दूँगा। -बढ़िया।
हैलो?
हैलो।
मज़े कर रहे हो?
हाँ। फुटबॉल के बारे में सीख रहा है, है न, दोस्त?
ए।
माँ के गले लगो।
-तुम कहाँ थी? -समय का ध्यान नहीं रहा। माफ़ करना।
अच्छा? कहाँ समय का ध्यान नहीं रहा?
कुछ काम करने थे।
-क्या फ़र्क पड़ता है? -नहीं पड़ता।
क्यों? क्या कोई राज़ है?
राज़ तो नहीं है। बस तुम्हें नहीं बताना।
-वही राज होता है। -आइज़ैक ने डिनर किया?
हाँ।
इस लड़के ने राजकुमार की तरह खाया। सॉसेज पास्ता खाया।
जैसा हम बनाया करते थे।
अगर तुम खाना चाहो तो, बर्तन में रखा है।
हाँ। और फिर, इसे थोड़ी आइसक्रीम दी।
वह ठीक है न?
यहाँ आइसक्रीम नहीं है।
इसके लिए स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम खरीद कर लाया। वही इसकी पसंदीदा है न?
क्या?
-मैं चेल्टेनहैम में थी। -चेल्टेनहैम में?
रवि के साथ... डीआई ढिल्लन। हम...
हम किसी केस पर साथ काम कर रहे हैं।
तुम पुलिस के साथ किसी केस पर काम कर रही हो?
जिसने आइज़ैक का अपहरण किया था, उसका नाम गिडियन शेपर्ड है।
आज हमने उसके भाई से बात की।
माफ़ करना, क्या?
-उसने हमें एक सुराग दिया है। -सुराग?
लूसी, वह आदमी सीरियल किलर है।
तुम क्या सोच रही हो?
मैं सोच रही हूँ कि मुझे इसे खत्म करना होगा।
-इसे खत्म करना है। -यह खत्म हो चुका है।
हमें बेटा वापस मिल गया।
यह सुरक्षित है।
वही मायने रखता है।
क्या?
कुछ नहीं।
मुझे बताओ कि यह बेहतर कैसे हो सकता है।
तुम मुझसे जो चाहती हो, मैं वही करूँगा।
तुम चाहती हो कि मैं सड़क पर जाकर उसे पकड़ूँ? क्योंकि मैं वैसा ही करूँगा।
मेरे गैराज में एक पुरानी एयर गन है।
मैं चाहती हूँ कि सब कुछ फिर से सामान्य हो जाए, माइक।
तुम वह कर सकते हो? तुम सब सामान्य कर सकते हो?
तुम सामान्य नहीं हो, लूसी स्टीवन्स।
इसलिए तुमसे प्यार है।
पर अगर तुम वैसा चाहती हो, तो मैं कोशिश करूँगा।
बढ़िया।
सॉसेज पास्ता खाती हूँ।
अगर माँ ने पूछा, तो मैंने तुम्हें स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम दी, ठीक है?
-ठीक है। -अच्छा बच्चा।
मुझे फिर से बताओ।
-देखिए, यह अजीब लग सकता है... -मुझे फिर से बताओ।
-मैं चाहता हूँ कि तुम खुद को सुनो। -तर्क एकदम सही है।
सबसे अच्छी स्थिति,
इसी आदमी ने फ़िशर और स्लेड को मारा होगा।
यही वह आदमी है जिनसे आइज़ैक, जोना
और कई बच्चों का अपहरण किया।
सबसे बुरी स्थिति में, वह नहीं होगा,
पर एक ऐसा कातिल हाथ लगेगा, जो 50 सालों से पकड़ा नहीं गया।
बाज़ी हमारी ही है।
ठीक है।
-ठीक है क्या? -इसे एमसिस को दूँगा।
-ताकि किसी की मेज़ पर दबा रहे। -इसे तत्काल करने को कहता हूँ।
पर तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
-निक तुम्हारे लिए यह नहीं चाहता। -भाड़ में जाओ।
माफ़ करना।
अगर अच्छा लगे, तो बाहर जाते हुए दरवाज़ा ज़ोर से मारना।
-हैलो। -शायद वह मुझे मिल गया है।
मेलवुड के बाहर एक खाली रिपेयर यार्ड है।
संदेश के समय से मैच हो रहा है।
तुम सही थी।
तो अब क्या?
मेरे बॉस ने कहा प्रमुख अपराध शाखा को भेज देंगे।
उसका क्या मतलब?
मतलब है कि हम अकेले हैं।
तुम कुछ तो करोगे।
वह लोगों को मारता है, लूसी। वह खूनी है और मुझे पता है कि वह कहाँ है।
उसे रोक सकता हूँ।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम चोटिल हो जाओगे।
लोग पहले ही चोटिल हो रहे हैं।
अगर मैंने कुछ न किया, तो कोई नहीं करेगा।
-रवि? -मैं तुम्हें बता दूँगा।
रवि, प्लीज़...
चलो भी, प्लीज़।
-तुम ठीक हो? -यह बहुत बेवकूफ़ी भरा है।
मैं घबरा क्यों रही हूँ?
मुझे एक कमरे में जाना है, कुछ बोलना है,
-उसे चूमना है, और फिर बाहर निकलना है। -घटिया।
क्या गड़बड़ हो सकती है?
तुम पाद सकती हो।
मेरी चाची ने मंडप में पाद दिया था। सबको वही याद है।
शुक्रिया, रिया।
पक्का उससे शादी करना चाहती हो? वह आठ का होने तक बिस्तर गीला करता था।
तुमने बताया था।
उसकी पसंदीदा फ़िल्म ब्यूटी एंड द बीस्ट है। वह गुडफ़ेलास कहता है, पर वह नहीं है।
-भाषण में बोलना। -तुम्हारा अंतिम संस्कार।
मैं बता दूँ, मुझे लगता है कि बहुत बड़ी गलती कर रही हो।
शुक्रिया, दोस्त।
-तुमसे प्यार है। -घटिया।
ठीक है।
एवर्जन थेरेपी से मस्तिष्क को बदलें
इसे बंद कर दो, प्लीज़।
आपका नाम क्या है?
-कॉनर। -कॉनर क्या?
कॉनर लार्सन।
यहाँ कब से हो, कॉनर लार्सन?
मुझे नहीं पता।
हमें जाना होगा। चलो, जल्दी।
यहाँ से जितना हो सके, उतनी दूर जाओ।
जाओ। तुरंत!
तुम आ गए, ढिल्लन?
मैं उसे मारने वाला नहीं था।
वह योजना नहीं थी।
पर तुम्हें नहीं आना चाहिए था।
मैंने पहले भी यह लड़ाई लड़ी है।
तुम नहीं जीतोगे।
ढिल्लन, मेरी बात सुनो।
मुझे नहीं रोक सकते, पर तुम्हें जीने दे सकता हूँ।
नीचे रहना।
नीचे ही रहना!
मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे माफ़ कर दो।
एम्बुलेंस।
-वह गर्म है। -तुम ठीक तो हो?
यह गर्म है। इसे मत छूना।
क्योंकि यह आठ घंटों से ओवन में था।
क्योंकि तुम्हें ओवन के नए दस्ताने चाहिए।
ओवन के नए दस्ताने चाहिए।
-क्या तुम्हें मदद चाहिए? -नहीं, तुम वहीं रहो।
सब हो जाएगा।
हैलो। तुम आज रात क्या कर रही हो?
माइक डिनर बना रहा है।
क्यों?
अब भी वकील से बात नहीं कर रहा।
क्या उसने कुछ कहा?
कुछ नहीं।
तीन दिन हो गए, कुछ नहीं बोला।
तुम अब भी अस्पताल में हो?
उन्होंने मुझे छोड़ दिया। अच्छा बर्ताव।
मुझसे मिलना चाहता है।
उसने कहा कि वह सब समझा देगा।
पर न तो मुझे, न ही मेरे साथियों को।
उसने कहा कि उसे बस लूसी चेंबर्स से बात करनी है।
लूसी?
हाँ।
तुम कितनी जल्दी डिनर कर सकती हो?
क्या तुम बैठोगी?
-क्या मज़ाकिया है? -कुछ नहीं। माफ़ करना, कुछ नहीं।
पहले कभी इस कमरे में आई हो?
नहीं।
पर लग रहा है कि जैसे आई हो?
ऐसा क्यों लगेगा?
डेजा वू।
कहते हैं कि यह दिमाग में शॉर्ट सर्किट होने जैसा है।
एक पल की याद, जो स्मृति केंद्र में बार-बार आती है,
ऐसा लगता है, जैसे आपने पहले भी वह पल जिया है।
हे भगवान।
आखिर तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें सुनना चाहिए था। काश, तुमने सुना होता।
मैं अराजकता को रोक सकता था।
पर अब तुम मुझे दोष देते हो।
तुम मुझे दोष देते हो क्योंकि वह खुद को दोष से आसान है।
-खुद को किसलिए दोष दूँ? -जो हुआ।
तूफ़ान के बाद।
कभी तुम्हारे साथी से नहीं मिला, उसका शोक संदेश पढ़ा।
वह अच्छा आदमी था।
बहकाने की कोशिश नहीं कर रहा।
हम सब किसी न किसी की परवाह करते हैं।
तुम किसकी परवाह करते हो?
शायद, अपने भाई की?
हमने मैल्कम से बात की। वह भी अच्छा आदमी लगता है।
मुझे हैरानी होती है कि तुम ऐसे कैसे बन गए।
वही परवरिश, वही माँ, वही पिता।
तुमने अपने भाई को संदेश भेजे।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं।
उसे अकेला छोड़ दो, समझे? उसे अकेला छोड़ दो।
तुमने अपने पिता को उसके कारण ही मारा?
मेरे पिता के कारण ही मैंने उन्हें मारा।
उन्होंने मैल्कम के साथ कुछ किया?
-तुम्हें कुछ नहीं पता... -वह हिंसक थे?
उन्हें क्यों मारा?
क्योंकि पहले उन्होंने मुझे मारा।
तुमने क्या कहा?
तुम इसे रिकॉर्ड करना चाहोगे।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी