Kenapa melakukan ini?
-Aku tak melakukan apa-apa. -Aku tahu.
Tapi akan kau lakukan, jika kau tak kami buat lebih baik.
Kami bisa ubah. Kami bisa mengubahmu, Connor.
Tapi bantu aku.
Aku tidak suka membunuh, tapi pernah kulakukan,
dan akan kuulangi bila perlu.
Paham?
Duduk di kursi itu.
JAM SETAN
Baru dapat kabar dari RSJ Saint Michael.
Anak usia 17 tahun berusaha bunuh diri tadi malam.
Overdosis.
Dia mengaku tadi pagi.
Kau benar.
Ini balas dendam.
Satu anak saja?
Sepertinya begitu.
Salah satu pengedarnya mengaku. Aiden Stenner.
Stenner?
Tahu nama itu?
Ya.
Ya, aku tahu nama itu.
Sial.
Ini tak perlu kau lakukan.
Perlu.
Bisa lihat?
Burungnya?
Itu tidak nyata.
Bisa dilihat,
didengar,
tapi tak bisa disentuh.
Tak perlu dicoba.
Jangan pedulikan dia.
Itu hanya Roger.
Dia tak bisa melihatmu atau aku,
tapi dia menemaniku.
Bukankah begitu, Bajingan Tua?
Sayang. Kau berusaha bertahan.
Aku sudah lama
kehilangan kendali.
Tunggu. Tunggu di sana.
Ini nyata.
Genggamlah.
Lihat? Tak ada burung lagi.
Bu, waktunya pakai sepatu. Ayo.
Anakmu sopan.
-Siapa namanya? -Isaac.
Bu, dia cucumu.
Dia tak menangis saat lahir, bukan?
Ayo masuk ke mobil.
Ellen di mana?
Dia di ruangan lain. Mau berpamitan?
Tidak. Nanti kami akan bertemu.
-Dia membawakanku makan malam. -Kau tak akan di sini untuk makan malam.
Kau akan tinggal di tempat lain. Ingat?
Apa? Apa katamu?
Aku tidak dengar pikiranku.
Bau apa itu, Sylvia?
Aku tidak bau.
Aku mau keju makaroni nanti malam.
Boleh?
-Akan kuusahakan. -Usahakan.
Baiklah. Ayo, Bu. Isaac.
Menghipnosis, ya?
Aku pernah terapi hipnosis sekali. Tak berhasil.
Tak semua otak gampang dipengaruhi.
Seberapa paham dengan psikoterapi?
Tidak paham. Tidak pernah butuh.
Ini olahraga tim, jadi aku senang sekali kau ada di sini.
Untuk Isaac.
Aku tak meninggalkannya, jika itu yang kau pikirkan.
Lucy mengusirku.
Ada yang kukatakan, tapi bukan sungguh-sungguh.
Saat itu, mungkin sungguh-sungguh.
-Sudah berapa lama berpisah? -Sembilan bulan.
Seharusnya tidak permanen, tapi sulit kalau
anak kita... Seperti dia.
Dia pernah membicarakanku?
Sesi ini tentang Isaac.
Aku tahu. Hanya saja... aku ayahnya.
Maaf, aku tahu kau punya...
Kau punya kerahasiaan dokter-pasien,
atau apa pun sebutannya.
Benar.
-Maaf. Kami telat, maaf. -Maaf. Kami telat.
Tak apa-apa. Kami baru saling berkenalan.
Terima kasih sudah datang.
PANGGILAN MASUK DETEKTIF DHILLON
Maaf.
Mungkin kita bisa mulai hari ini dengan sedikit permainan.
Kita berempat.
Bagaimana, Isaac?
Ayo kita lihat.
Melarikan Diri dari Pulau Kecemasan.
-Kau baik-baik saja, Isaac? -Pelayan Stres dr. Playbunny.
Kedengarannya asyik.
Isaac.
Hei, apa itu?
Ini dapat dari mana?
Dari Nenek.
Tidak boleh diambil. Ini bukan milikmu.
Kembalikan.
Ini bukan milikmu, Sayang.
-Aku menginginkannya. -Kenapa kau menginginkannya, Isaac?
-Kembalikan! -Baik. Jangan bicara seperti itu.
Kau tak pernah begitu. Peluk aku.
Tak apa-apa.
Ya?
Hei!
-Ya? -Hei, Debbie.
Kau baik-baik saja?
Meredith lari melintas di depan mobil lagi.
Yang benar? Meredith Warren, ayo kemari.
Dia tidak di sini. Dia...
Tadi lari di depan mobil Lucy?
Jangan berbohong.
-Kapan? -Baru...
Maaf, aku keliru.
-Apa? -Maaf.
Lucy?
Kau melihatnya, bukan?
Ravi?
Berikan kepada Detektif Dhillon.
Hati-hati, panas.
Terima kasih.
Kau sedih.
Ya. Benar.
Aku sedih sekali.
Mau main sebentar? Ayo main trampolin.
Perlu bicara dengan Detektif Dhillon.
Apa ini salahku?
-Kenapa begitu? -Kau kuminta mencari Aiden Stenner.
Seharusnya kubiarkan saja.
-Kau melakukan pekerjaanmu. -Benarkah?
Malam saat badai...
orang itu mau membunuh Aiden Stenner.
-Kau tak tahu itu. -Aku tahu itu tak terjadi,
tapi aku ingat.
Sejelas ingatan yang lain.
Kau pikir aku gila?
Tidak.
Menurutku, kau...
Apa? Peramal?
Banyak orang mengaku melihat masa depan.
-Dapat banyak uang dari itu. -Ini tidak begitu.
Aku masih bisa melihat tubuhnya terbaring di sana.
Matanya menatap hampa.
Aku tidak tahu aku menukar nyawa.
Tidak.
Tak ada pertukaran, atau tawar-menawar.
Ini hanya kekacauan.
Mungkin sebagian orang memahami kekacauan itu.
Kita menghentikannya membunuh Aiden Stenner,
lalu kau diberi tahu orang lain akan mati.
Bukan sembarang orang.
Itu dapat dari mana?
Diberi Isaac.
Dia anak yang baik.
Aku disuruh ambil cuti berduka.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, aku harus bekerja.
Siapa pun pria itu,
dia pembunuh dan penculik.
Entah apa lagi.
Dia pikir dia benar.
Kenapa bisa bilang begitu?
Aku kenal dia.
Aku belum pernah bertemu, melihat wajahnya,
tapi aku kenal dia, Ravi.
Gideon Shepherd.
Halo, Gideon.
PENCULIKAN GIDEON SHEPHERD
PEMBUNUHAN GIDEON SHEPHERD
Kasus aneh Gideon Shepherd:
anak usia sembilan tahun menikam ayahnya hingga tewas, lalu menghilang tanpa jejak.
-Lucy? -Gideon Shepherd.
Apa?
Itu namanya.
Aku baru saja bangun, dan itu ada di kepalaku, seperti biasa.
Tunggu. Siapa maksudmu?
Orang yang kita cari. Namanya Gideon Shepherd.
-Ravi... -Maaf.
Aku tidak mengerti.
Orangnya ada.
Kucari di Internet.
Gideon Shepherd menghilang pada tahun 1967, pada usia sembilan tahun,
setelah menikam ayahnya hingga tewas.
Kenapa kau kira ini dia?
Bukan kira-kira, aku tahu.
Aku ingat.
Seperti aku ingat Slade dan Aiden Stenner.
-Lucy. -Dengar.
Ibunya meninggal lima tahun lalu di Stirling,
tapi dia punya adik, Malcolm.
Dia ahli bedah, dan menurut Facebook, dia tinggal di Cheltenham.
Bisa carikan aku alamatnya?
Tak bisa mengganggu orang karena kasus 50 tahun yang lalu.
Bukan asal orang.
Dia adik orang yang menculik anakku
dan aku tak menelepon untuk minta izin.
-Lalu, kenapa kau menelepon? -Mau tahu apa kau mau ikut.
Dengarkan musik kalau mau. Perjalanannya jauh.
Ini tak boleh kita lakukan.
-Tak ada yang memintamu ikut. -Kau memintaku ikut.
Tidak. Aku cuma beri pilihan.
Aku tahu Nick akan bilang apa.
Maaf. Harus pegang kemudi. Aku lupa kau polisi.
Tak apa-apa.
Kubiarkan, tapi kuawasi.
Sedang apa? Tak ada yang mau pengantin berasap.
Aku gugup.
Kau kecanduan.
Yang benar saja. Kau tak merokok.
Hari ini sangat penting bagiku. Banyak tekanan.
Sudah, berhenti merokok.
Saatnya menikah.
Baik-baik saja?
Ya, maaf.
Perhatikan jalan, Chambers.
Kenapa Ibu tak bisa mengantarku?
Karena dia sibuk dan dia pengemudi yang buruk.
Awas kuberi tahu Ibu.
Kalau begitu, belajarlah mengemudi sendiri
karena aku akan mati. Sekarang, fokus.
Latihan kokpit. Apa yang pertama?
-Pastikan giginya di netral. -Sebelum itu?
Makan jeli mini.
-Kenapa? -Gula.
Membantu konsentrasi.
Baik. Mari kita coba sekarang.
Bagus. Siapa ini?
-Malcolm Shepherd? -Itu aku.
Detektif Ravi Dhillon.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan, jika berkenan.
Ini soal apa?
Bisa bicara denganmu saja?
Kau melukis?
Putriku.
Maksudku, putriku melukis, bukan aku melukis putriku.
Kau tahu maksudku.
-Apa ada tempat untuk duduk? -Tidak.
Kau bisa duduk di bangku itu.
Maksudku, untukmu.
-Dia sudah mati, bukan? -Maaf?
Kakakku? Kau mau beri tahu dia sudah mati.
Tidak. Setahuku masih hidup.
Lalu, ini soal apa?
Masih berhubungan dengan kakakmu?
Tidak juga.
Apa maksudmu, "Tidak juga"?
Aku belum pernah bertemu.
Sejak dia menghilang.
Tapi beberapa tahun yang lalu, dia mulai menelepon, meninggalkan pesan,
dan kurasa dia mengawasi kami.
Kenapa bilang begitu?
Ada mobil yang sama di jalan, di ujung jalan mobil.
Polisi sudah kuberi tahu, tapi tak bisa ditindaklanjuti.
-Mobil Nissan merah? -Bagaimana kau tahu?
Tebakan. Kapan terakhir dengar kabar darinya?
-Pada ulang tahunku. -Kapan ulang tahunmu?
Tiga minggu lalu.
Pukul 01.23?
Dia hanya menelepon tengah malam, karena tahu tak akan kuangkat.
Hai, Mal.
Entah apa kau mendengarkan semua pesan ini.
Pasti sudah ada seratus.
Entah apa tahun depan aku masih bisa berkabar.
Semoga bisa.
Semoga suatu hari kau mau mengangkat telepon dan bicara denganku.
Mengatakan kau mengerti.
Aku tahu itu tak akan terjadi.
Sepertinya kehidupanmu baik dan itu cukup untukku.
Itu sebabnya kulakukan.
Agar kau bisa hidup.
Kau yang pertama kuselamatkan.
Jika mendengarkan, maka selamat ulang tahun.
Nikmati usia 58 tahun. Jaga dirimu.
Aku perlu mendengarnya lagi.
Halo.
Isaac.
Menunggu ibuku.
Bu Rogers.
Kami tidak boleh keluar sendiri.
Isaac.
Bicara dengan siapa?
Pria berkacamata.
-Tok, tok. -Halo.
Mike.
Ayah Isaac.
Benar. Maaf.
-Aku Bu Rogers. -Ibunya memintaku menjemputnya.
Katanya dia sudah menelepon kantor.
Benarkah? Kulihat dahulu. Mungkin mereka mengirim surel.
Maaf kurang sopan, tapi kebijakannya begini.
Ya, itu... Aku mengerti.
Benar. Mike.
-Maaf. Bisa konfirmasi nama keluargamu? -Stevens.
Benar. Maaf. Harus memastikan.
Tak masalah.
Apa ibu Isaac akan mengantarnya besok pagi?
Aku ingin bicara.
Kau bisa bicara denganku jika itu tentang dia.
Benar.
Bukan apa-apa. Dia hanya lebih sering melamun.
Itu bisa dimengerti setelah apa yang terjadi, tapi...
Itu...
Dia membuatmu takut, bukan?
Tidak, astaga. Maksudku bukan begitu.
Tidak, tapi dia sering bercakap-cakap.
-Dengan orang yang tidak ada. -Ya, dia memang suka begitu.
Ibu Lucy menderita skizofrenia.
Itu tak menjelaskan kenapa dia tak merasakan sakit.
Dia membakar tangannya.
Rupanya, tak boleh menyebut anak sebagai psikopat. Begitu yang kubaca.
Neurodiversitas bisa sulit didiagnosis pada usia muda.
Neurodiversitas?
Kita lihat saja bagaimana kalau dia sudah lebih besar.
-Kau bisa kaget. -Atau dibunuh saat tidur.
Maaf. Lelucon yang buruk.
Senang bertemu, Bu Rogers.
Ya. Aku juga.
Bisa mengirimiku rekaman itu?
Tidak bisa.
-Ini bukti. -Serius?
-Aku mungkin sudah kena banyak masalah. -Bisa kudengarkan sekali lagi?
Hai, Mal.
Entah apa kau mendengarkan semua pesan ini.
Pasti sudah ada seratus.
-Semoga suatu hari kau mau mengangkat... -Berhenti.
Kembali.
-Hai, Mal. -Ada apa?
Ada kereta dekat sana.
...mendengarkan semua pesan ini. Pasti sudah ada seratus.
Semoga suatu hari kau mau mengangkat telepon...
-Mungkin. -Aku pernah tinggal dekat jalur kereta.
Percayalah, aku kenal suara itu.
Dia ada di dekat jalur kereta. Sulit dipersempit.
Tak banyak tempat di mana kereta membunyikan klaksonnya.
Terowongan, perlintasan.
Jika kita anggap dia masih di sana,
katakanlah, dalam radius 160 kilometer?
Tak banyak kereta yang lewat di situ pada pukul 01.23.
Tambah atau kurangi beberapa menit.
Kurasa layak dicoba.
Kita cuma butuh peta dan jadwal kereta.
Kerja yang bagus, Detektif Chambers.
Maaf.
Tak apa-apa.
-Aku akan kirim rekamannya. -Bagus.
Halo?
Hei.
Bersenang-senang?
Ya. Belajar tentang sepak bola, bukan begitu, Sobat?
Hei.
Peluk Ibu.
-Tadi ke mana? -Lupa waktu. Maaf.
Ya? Lupa waktu di mana?
Ada urusan saja.
-Kenapa? -Tak apa-apa.
Kenapa? Apa itu rahasia?
Bukan rahasia. Hanya tak ingin beri tahu.
-Itu arti rahasia. -Isaac sudah makan malam?
Sudah.
Bocah ini makan seperti pangeran. Dia makan pasta sosis.
Seperti yang biasa kita buat.
Masih ada sisa di panci kalau mau.
Ya. Lalu, kuberi es krim.
Semoga tak apa-apa.
Kami tidak punya es krim.
Kubelikan es krim stroberi. Itu favoritnya, bukan?
Apa?
-Aku tadi ke Cheltenham. -Cheltenham?
Dengan Ravi... Detektif Dhillon. Kami...
Kami berdua sedang mengerjakan sesuatu.
Kau mengerjakan sesuatu dengan polisi?
Orang yang mengambil Isaac, namanya Gideon Shepherd.
Kami tadi bicara dengan adiknya.
Maaf, apa?
-Dia memberi petunjuk. -Petunjuk?
Lucy, orang ini... Orang ini pembunuh berantai.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir, aku mau ini berakhir.
-Selesai. -Memang sudah selesai.
Putra kita sudah kembali.
Dia aman.
Itu saja yang penting.
Apa?
Tak apa-apa.
Katakan saja apa yang akan membuat ini lebih baik.
Aku akan lakukan apa pun yang kau suruh.
Mau dia kuburu di jalan? Akan kulakukan.
Ada senapan angin tua di garasiku.
Aku hanya ingin semuanya kembali normal, Mike.
Bisa melakukannya? Bisa kau buat normal?
Kau tidak normal, Lucy Stevens.
Makanya aku mencintaimu.
Tapi kalau itu maumu, akan kucoba.
Bagus.
Kalau begitu, pasta sosis.
Jika ibumu tanya, kau kuberi es krim stroberi, ya?
-Baik. -Anak pintar.
Coba jelaskan lagi.
-Aku tahu ini tak meyakinkan... -Coba jelaskan lagi.
-Aku mau kau mendengar dirimu sendiri. -Logikanya masuk akal.
Skenario terbaik,
ini orang yang membunuh Fisher dan Slade.
Ini orang yang menculik Isaac dan Jonah,
serta banyak anak lainnya.
Yang terburuk, ini bukan dia,
tapi kau menangkap pembunuh yang lari selama lebih dari 50 tahun.
Semuanya untung.
Baik.
-Maksudnya? -Baik, kuteruskan ke MCIS.
-Agar terkubur di tengah berkas masuk. -Kutandai mendesak.
Hanya saja, pergi dari sini.
-Nick pasti tidak suka. -Persetan denganmu.
Maaf.
Banting pintu saat keluar jika itu membuatmu terhibur.
-Hai. -Kurasa aku sudah menemukannya.
Ada bengkel terbengkalai di luar Melwood.
Pas dengan waktu pesannya.
Kau benar.
Lalu apa?
Bosku bilang, dia teruskan ke Kejahatan Besar.
Apa artinya?
Artinya kita sendirian.
Kau mau bertindak.
Dia membunuh orang, Lucy, dan aku tahu dia di mana.
Bisa kuhentikan.
Tidak, kau... Tidak bisa.
Kau akan terluka.
Orang-orang sudah terluka.
Tak ada yang akan bertindak.
-Ravi? -Aku akan kabari terus.
Ravi, kumohon...
Ayo, kumohon.
-Kau baik-baik saja? -Ini bodoh sekali.
Kenapa aku gugup?
Masuk, mengucapkan beberapa patah kata,
-menciumnya, lalu kembali keluar. -Jijik.
Mana mungkin salah?
Kau bisa kentut.
Bibiku kentut di altar. Itu saja yang orang ingat.
Terima kasih.
Masih ingin menikahinya? Dia mengompol sampai usia delapan tahun.
Sudah kau beri tahu.
Film favoritnya Beauty and the Beast. Dia bilang Goodfellas, tapi bukan.
-Simpan untuk pidatomu. -Kau yang tanggung.
Asal tahu saja, kau membuat kesalahan besar.
Terima kasih.
-Aku sayang kau. -Menjijikkan.
Baik.
UBAH OTAK DENGAN TERAPI AVERSI
Tolong matikan.
Siapa namamu?
-Connor. -Connor apa?
Connor Larson.
Sudah berapa lama di sini, Connor Larson?
Entahlah.
Kita harus pergi. Ayo, cepat.
Pergi sejauh-jauhnya dari sini.
Pergi. Sekarang!
Kau di sini, Dhillon?
Aku bukan mau membunuhnya.
Rencananya tak begitu.
Kau seharusnya tak ke sini.
Perkelahian ini pernah terjadi.
Kau akan kalah.
Dhillon, dengar.
Tak bisa menghentikanku, tapi kau bisa tetap hidup.
Diam di sana saja.
Diam di sana!
Jangan menggangguku!
Maaf.
Ambulans.
-Panas. -Kau tak apa-apa?
Panas. Jangan disentuh.
Karena ada di oven selama delapan jam.
Kau perlu sarung tangan oven baru.
Kita perlu yang baru.
-Perlu dibantu? -Tidak. Diam di sana saja.
Bisa ditangani.
-Hai. -Malam ini apa kegiatanmu?
Mike sedang memasak makan malam.
Kenapa?
Dia masih menolak pengacara.
Dia katakan sesuatu?
Tidak.
Tiga hari, masih tak bicara.
Kau masih di rumah sakit?
Diizinkan pulang. Bersikap baik.
Dia minta bertemu aku.
Katanya akan menjelaskan semuanya.
Bukan kepadaku, atau pun rekanku.
Dia hanya mau bicara dengan Lucy Chambers.
Lucy?
Ya.
Seberapa cepat bisa makan?
Tak mau duduk?
-Apa yang lucu? -Tidak ada. Maaf.
Pernah ke ruangan ini sebelumnya?
Tidak.
Tapi rasanya pernah?
Kenapa begitu?
Dejavu.
Katanya, itu seperti korsleting di otak.
Ingatan akan sebuah kejadian yang ditempatkan di pusat ingatan kita.
Membuat kita merasa seperti sudah pernah mengalaminya.
Astaga.
Apa maumu?
Seharusnya kau dengarkan. Andai kau dengarkan.
Kekacauan ini bisa kuhentikan.
Kini kau malah menyalahkanku.
Itu lebih mudah daripada menyalahkan diri sendiri.
-Menyalahkan diri untuk apa? -Apa yang terjadi.
Setelah badai itu.
Aku tak kenal rekanmu, tapi kubaca berita dukanya.
Sepertinya orang baik.
Aku bukan mau menghasutmu.
Semua punya orang yang disayangi.
Siapa yang kau sayangi?
Adikmu, mungkin?
Kami bicara dengan Malcolm. Dia sepertinya juga orang baik.
Membuatku penasaran kau bisa seperti ini.
Didikan, ibu, dan ayah yang sama.
Kau tinggalkan dia pesan.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Jangan mengganggunya, paham? Jangan mengganggunya.
Apa karena Malcolm kau membunuh ayahmu?
Aku membunuh ayahku karena ulahnya sendiri.
Dia menyakiti Malcolm?
-Kau tak tahu apa-apa... -Dia menyiksa?
Kenapa kau bunuh?
Karena dia membunuhku lebih dahulu!
Apa katamu?
Ini mungkin ingin kau rekam.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing