De ce faci asta?
- Nu am făcut nimic. - Știu că nu ai făcut.
Dar vei face, dacă nu te facem bine.
Putem schimba asta. Te putem schimba, Connor.
Dar am nevoie de tine să mă ajuți.
Nu-mi place să ucid, dar am mai făcut-o
și o voi face din nou dacă trebuie.
Înțelegi?
Acum, așază-te pe scaun.
ORA DIAVOLULUI
M-au sunat de la Spitalul Saint Michael.
Un copil de 17 ani a încercat să se sinucidă aseară.
Supradoză.
A mărturisit în această dimineață.
Ai avut dreptate.
A fost răzbunare.
Doar un copil?
Așa s-ar părea.
Unul dintre dealeri iese în față. Aiden Stenner.
Stenner?
Știi numele?
Da.
Da, știu numele.
La dracu'!
Nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie.
Le poți vedea?
Păsările?
Nu sunt reale.
Le poți vedea,
le poți auzi,
dar nu le poți atinge.
Nu te deranja să încerci.
Nu-l băga în seamă.
El e Roger.
Nu ne poate vedea pe tine sau pe mine.
Dar îmi ține companie.
Nu-i așa, rahat bătrân ce ești?
Of, dragule! Te împotrivești, nu-i așa?
Eu nu mă mai împotrivesc
de mult timp.
Așteaptă. Așteaptă acolo.
Ăsta este real.
Strânge-l.
Vezi? Nu mai sunt păsări.
Bine, mamă. Este timpul să te încalți. Haide!
Are maniere minunate băiatul tău.
- Care este numele lui? - Isaac.
Mamă, e nepotul tău!
Nu a plâns când s-a născut, nu-i așa?
Hai să te ducem la mașină.
Unde este Ellen?
E în cealaltă cameră. Vrei să-ți iei rămas-bun?
Nu! O voi vedea mai târziu.
- Îmi aduce cina. - Nu, nu vei fi aici la cină.
Vei locui în altă parte. Ai uitat?
Ce? Ce spui?
Nu mă pot auzi gândind.
Ești gata, Sylvia?
Dar nu miros.
Vreau macaroane cu brânză la cină.
Este în regulă?
- Voi vedea ce pot face. - Vezi ce poți face.
Bine. Haide, mamă. Isaac.
Hipnotizant, nu-i așa?
Am încercat hipnoza o dată. Nu a funcționat.
Ați crede că toate creierele sunt susceptibile, nu?
Cât de familiarizat sunteți cu psihoterapia?
Deloc. Nu am avut niciodată nevoie.
Este un sport de echipă, mă bucur foarte mult că sunteți aici.
Pentru Isaac.
Nu l-am abandonat, dacă asta gândești.
M-a dat afară.
Am spus câteva lucruri pe care nu am vrut să le spun.
Poate că am vrut să le spun la vremea respectivă.
- De cât timp sunteți despărțiți? - De nouă luni.
Nu trebuia să fie de tot, dar e greu când copilul tău este...
Ei bine, cum este el.
Vorbește vreodată despre mine?
Aceste ședințe sunt despre Isaac.
Știu. Dar... Sunt tatăl lui.
Îmi pare rău, știu că aveți...
Aveți confidențialitatea medic-pacient,
sau cum s-o numi.
O avem.
- Îmi pare rău. Am întârziat. - Îmi pare rău. Am întârziat.
E în regulă. Ne cunoșteam puțin.
- Mulțumesc că ai venit. - Este...
APEL PRIMIT DETECTIV DHILLON
Îmi pare rău.
Bine. M-am gândit că putem începe azi cu un joc.
Toți patru.
Ce crezi, Isaac?
Hai să aruncăm o privire, bine?
Evadare din Insula Anxietății.
- Ești bine, Isaac? - Asistentele de stres ale dr. Playbunny.
Pare distractiv.
Isaac.
Hei, ce ai acolo?
De unde ai ăsta?
De la bunica.
Nu ar trebui să ai ăsta. Nu este al tău.
Dă-mi-l înapoi.
Nu este al tău, dragul meu.
- Îl vreau! - De ce îl vrei, Isaac?
- Dă-mi-l înapoi! - Bine. Nu vorbi așa.
Niciodată nu vorbești așa. Bine, îmbrățișează-mă.
E în regulă.
Bine.
Da?
Hei!
- Da? - Bună, Debbie.
Ești bine?
Meredith a fugit din nou prin fața mașinii.
Glumești. Meredith Warren, vino aici acum!
Nu, nu e aici. Ea...
Ai alergat prin fața mașinii lui Lucy?
Nu minți.
- Când a fost asta? - A fost...
Cred că am făcut o greșeală.
- Ce? - Îmi pare rău!
Lucy?
Ai văzut-o, nu?
Ravi?
Du-i asta detectivului Dhillon.
Atenție, e fierbinte.
Mulțumesc.
Ești trist.
Da. Da, sunt.
Sunt foarte trist.
Vrei să te joci puțin? Du-te să sari pe trambulină.
Trebuie să vorbesc cu detectivul Dhillon.
Este vina mea?
- Cum ar putea fi? - Ți-am cerut să-l găsești pe Stenner.
Ar fi trebuit să o las baltă.
- Îți făceai treaba. - Oare?
În noaptea cu furtuna...
omul acela urma să-l omoare pe Aiden Stenner.
- Nu ai de unde să știi asta. - Știu că nu s-a întâmplat,
dar îmi amintesc.
Și este la fel de reală ca orice altă amintire.
Crezi că sunt nebună.
Nu, nu cred.
Cred că ești...
Ce? Clarvăzătoare?
Mulți oameni pretind că știu viitorul.
- Fac mulți bani din asta. - Nu, nu este așa.
Încă îi pot vedea trupul întins acolo.
Ochii lui uitându-se în gol.
Nu știam că schimb o viață cu alta.
Nu ai schimbat.
Nu au existat schimburi sau tranzacții.
E doar haos.
Poate unii oameni înțeleg haosul.
L-am împiedicat să-l ucidă pe Aiden Stenner
și apoi ți-a spus că altcineva urma să moară.
Nu era doar „cineva”.
De unde ai luat ăsta?
Isaac mi l-a dat.
E un copil dulce.
Ei cred că ar trebui să-mi iau concediu.
Și tu ce crezi?
Cred că ar trebui să-mi fac treaba.
Oricine ar fi omul ăla,
este un criminal și un răpitor.
Și Dumnezeu știe ce altceva.
El crede că face bine.
Ce te face să spui asta?
Îl cunosc.
Nu l-am întâlnit niciodată, nu-i știu fața,
dar îl cunosc, Ravi.
Gideon Shepherd.
Bună, Gideon!
GIDEON SHEPHERD RĂPIRE
GIDEON SHEPHERD CRIMĂ
CAZUL CIUDAT AL LUI GIDEON SHEPHERD:
UN COPIL DE NOUĂ ANI ÎȘI ÎNJUNGHIE TATĂL, APOI DISPARE FĂRĂ URMĂ.
- Lucy? - Gideon Shepherd.
Ce?
Ăsta e numele lui.
M-am trezit și era în capul meu, de parcă îl știam dintotdeauna.
Stai puțin. Despre cine vorbești?
Despre omul pe care îl căutăm. Numele lui este Gideon Shepherd.
- Ravi... - Îmi pare rău.
Nu înțeleg ce spui.
E real.
L-am căutat.
Gideon Shepherd a dispărut în 1967, la vârsta de nouă ani,
după înjunghierea mortală a tatălui său.
Ce te face să crezi că este el?
Nu cred, știu.
Îmi amintesc.
Cum mi-am amintit de Slade și de Aiden Stenner.
- Lucy. - Ascultă-mă.
Mama lui a murit acum cinci ani, în Stirling,
dar are un frate, Malcolm.
Este chirurg, iar pe Facebook se spune că locuiește în Cheltenham.
Crezi că-mi poți face rost de adresa lui?
Nu poți hărțui un necunoscut din cauza unui caz de acum 50 de ani.
Nu e un necunoscut.
El este fratele omului care l-a răpit pe fiul meu
și nu am sunat să-ți cer permisiunea.
- Atunci de ce ai sunat? - Să văd dacă vrei să vii cu mine.
Pune niște muzică, dacă vrei. Este un drum lung.
Nu ar trebui să facem asta.
- Nimeni nu ți-a cerut să vii. - Mi-ai cerut literalmente să vin.
Nu, nu am făcut-o. Doar ți-am dat o variantă.
Știu ce ar spune Nick.
Scuze. Ambele mâini pe volan. Am uitat că ești polițist.
E în regulă.
Îți dau doar avertisment.
Ce faci? Nimeni nu vrea o mireasă fumătoare.
Sunt agitată.
Ești dependentă.
Haide! Nici măcar nu fumezi.
Azi e o zi foarte mare pentru mine. Multă presiune.
Haide, gata cu fumatul.
E timpul să te căsătorești.
Ești bine?
Da, îmi cer scuze.
Ochii la drum, Chambers.
De ce nu m-a putut scoate mama?
Pentru că e ocupată și este un șofer groaznic.
Îi spun că ai spus asta.
Bine. Atunci va trebui să înveți singură,
pentru că eu voi fi mort. Acum, concentrează-te.
Pregătirea mașinii. Numărul unu?
- Mă asigur că este pe liber. - Înainte de asta?
Mănâncă un jeleu.
- De ce? - Zahăr.
Te ajută să te concentrezi.
Bine. Să încercăm acum.
Grozav. Cine e ăsta?
- Malcolm Shepherd? - Eu sunt.
Detectiv Ravi Dhillon.
Am dori să vă punem câteva întrebări, dacă sunteți de acord.
Despre ce e vorba?
Putem vorbi în privat?
Pictezi?
Fiica mea.
Fiica mea pictează, nu eu o pictez pe ea.
Înțelegi ce spun?
- Putem sta undeva jos? - Nu.
Puteți folosi acel scaun.
Pentru dvs., adică.
- E mort, nu-i așa? - Poftim?
Fratele meu? O să-mi spuneți că e mort.
Nu. Nu din câte știu eu.
Despre ce e vorba atunci?
Țineți legătura cu fratele dvs.?
Nu chiar.
Cum adică: „Nu chiar”?
Ei bine, nu l-am văzut.
Nu de când a dispărut.
Dar acum câțiva ani a început să sune, să lase mesaje,
și cred că ne urmărea.
De ce spuneți asta?
Aceeași mașină la capătul aleii.
Am spus poliției, dar au spus că nu este nimic îngrijorător.
- Era un Nissan roșu? - De unde știți?
Am ghicit. Când ați avut ultima dată vești de la el?
- De ziua mea de naștere. - Când a fost?
Acum trei săptămâni.
La 1:23?
Sună doar în toiul nopții, pentru că știe că nu răspund.
Bună, Mal.
Nu știu dacă asculți aceste mesaje.
Cred că ți-am lăsat o sută până acum.
Nu știu dacă mă vei mai auzi la anul.
Sper că da.
Sper că într-o zi vei răspunde și vei vorbi cu mine.
Să-mi spui că înțelegi.
Dar știu că nu o vei face niciodată.
Se pare că ai o viață bună și asta e destul pentru mine.
De aceea am făcut-o.
Ca tu să poți trăi.
Tu ai fost primul pe care l-am salvat.
Dacă asculți, atunci: „La mulți ani!”
Bucură-te de cei 58 de ani. Ai grijă de tine.
Va trebui s-o aud din nou.
Bună.
Isaac.
O aștept pe mami.
Domnișoara Rogers.
Nu putem ieși afară singuri.
Isaac.
Cu cine vorbești?
Cu omul cu ochelari.
- Cioc, cioc! - Bună ziua.
Mike.
Tatăl lui Isaac.
Corect. Îmi pare rău.
- Eu sunt dra Rogers. - Mama lui mi-a cerut să-l iau.
Ea a spus că a sunat la secretariat.
A făcut-o? Permiteți-mi să verific. Probabil că au trimis un e-mail.
Scuze, știu că e ciudat, dar asta e politica.
Da, asta e... Înțeleg.
Iată-l. Mike.
- Puteți confirma numele de familie? - Stephens.
Exact. Îmi pare rău pentru asta. Trebuia să mă asigur.
Nu e nicio problemă.
Mama lui Isaac îl va lăsa dimineață?
Aș vrea să vorbesc cu ea.
Puteți să vorbiți cu mine dacă e vorba despre el.
Este.
Nu-i nimic. Doar că e foarte pierdut.
Știu că este de înțeles după ce s-a întâmplat, dar este...
Este...
Vă sperie, nu-i așa?
Nu, Doamne, nu! Nu spun asta.
Nu, dar poartă conversații.
- Vorbește cu oameni care nu sunt acolo. - Da, face asta. Da.
Mama lui Lucy are schizofrenie, dacă ajută.
Nu explică de ce nu simte nicio durere.
Știi că și-a ars mâna? Da.
Se pare că nu ai voie să-i spui unui copil psihopat. Am citit.
Neurodiversitatea e greu de diagnosticat la o vârstă fragedă.
Neurodiversitatea?
Cred că trebuie să vedem ce se întâmplă când mai crește, nu-i așa?
- S-ar putea să vă surprindă. - Sau să mă omoare în somn.
Scuze. A fost o glumă proastă.
Mă bucur că v-am cunoscut, dră Rogers.
Da. Da, și eu.
Poți să-mi trimiți acea înregistrare?
Chiar nu pot.
- Este o dovadă. - Vorbești serios?
- Aș putea avea deja multe probleme. - Pot să o ascult pentru ultima dată?
Bună, Mal.
Nu știu dacă asculți aceste mesaje.
Cred că ți-am lăsat o sută până acum.
- Sper că într-o zi vei răspunde... - Oprește.
Dă înapoi.
- Bună, Mal. - Ce este?
Este un tren în apropiere.
... asculți aceste mesaje. Cred că ți-am lăsat o sută până acum.
Sper că într-o zi vei răspunde...
- Poate. - Nu, am locuit lângă o cale ferată.
Crede-mă, știu acel sunet.
Deci, el este lângă șine. Nu restrânge aria deloc.
Ei bine, nu sunt multe locuri unde sună trenul.
Tuneluri, treceri la nivel.
Dacă presupunem că e încă în zonă,
să zicem, o rază de 160 de kilometri?
Nu trec multe trenuri prin acele puncte la 1:23 dimineața.
Cu câteva minute mai mult sau mai puțin.
Merită o încercare, cred.
Avem nevoie de o hartă feroviară și de un program.
Bună treabă, detective Chambers!
Îmi pare rău.
E în regulă.
- Îți voi trimite înregistrarea. - Minunat.
Bună!
Vă distrați?
Da. Învățăm totul despre fotbal, nu-i așa, amice?
Bună.
Îmbrățișeaz-o pe mami.
- Unde ai fost? - Am pierdut noțiunea timpului. Scuze.
Da? Ai pierdut noțiunea timpului unde?
Am avut unele comisioane de făcut.
- Contează? - Nu.
De ce? Este un secret?
Nu este un secret. Nu vreau să-ți spun.
- Nu asta e un secret? - Isaac a luat cina?
Da.
A mâncat ca un prinț, băiatul ăsta. Paste cu cârnați.
Cum obișnuiam să facem.
Au mai rămas în oală, dacă vrei.
Da. Și apoi i-am dat niște înghețată.
Sper că e în regulă.
Nu avem înghețată.
I-am cumpărat niște înghețată de căpșuni. E preferata lui, nu-i așa?
Ce?
- Am fost în Cheltenham. - În Cheltenham?
Cu Ravi... Detectivul Dhillon. Suntem...
Lucrăm la ceva împreună.
Lucrezi la ceva cu poliția?
Pe omul care l-a luat pe Isaac îl cheamă Gideon Shepherd.
Am vorbit cu fratele său astăzi.
Îmi pare rău, ce?
- Ne-a dat o pistă. - O pistă?
Lucy, tipul ăsta e un... Tipul ăsta e un criminal în serie.
La ce te gândești?
Mă gândesc că vreau să termin cu asta.
- Am nevoie să se încheie. - S-a terminat.
Fiul nostru e cu noi.
E în siguranță.
Asta e tot ce contează.
Ce?
Nimic.
Spune-mi doar ce va face asta mai bine.
Orice vrei să fac, voi face.
Vrei să-l vânez pe stradă? Pentru că o voi face.
Am un pistol vechi în garajul meu.
Vreau doar ca totul să fie din nou normal, Mike.
Poți să faci asta? Poți să faci totul normal?
Nu ești normală, Lucy Stephens.
De asta te iubesc.
Dar, dacă asta vrei, voi încerca.
Grozav!
Paste cu cârnați, atunci.
Dacă mama te întreabă, ți-am dat înghețată de căpșuni, bine?
- Bine. - Bravo!
Explică-mi din nou.
- Uite, știu că e ciudat... - Explică-mi din nou.
- Vreau doar să te auzi pe tine însuți. - Logica este solidă.
În cel mai bun caz,
acesta este omul care i-a ucis pe Fisher și pe Slade.
Acesta este omul care i-a răpit pe Isaac și pe Jonah,
și pe mulți alți copii.
În cel mai rău caz, nu este el,
dar prinzi un criminal care fuge de arest de mai mult de 50 de ani.
Oricum câștigăm!
Bine.
- Bine, ce? - Bine, o trimit la Crime Majore.
- Să fie îngropată pe biroul cuiva! - O marchez ca fiind urgentă.
Dar vreau să pleci de aici.
- Nick nu ar vrea să faci asta. - Du-te dracu'!
Îmi pare rău.
Poți trânti ușa la ieșire, dacă te face să te simți mai bine.
- Bună. - Cred că l-am găsit.
E o curte de reparații abandonată în afara Melwoodului.
Se potrivește cu momentele din mesaj.
Ai avut dreptate.
Și acum?
Șeful meu a spus că o va trimite la Crime Majore.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că suntem pe cont propriu.
O să faci ceva.
Ucide oameni, Lucy. Ucide oameni, și eu știu unde este.
Îl pot opri.
Nu, tu... Nu poți.
O să te rănești.
Oamenii sunt deja răniți.
Nimeni nu va face nimic dacă nu o fac eu.
- Ravi? - Te voi ține la curent.
Ravi, te rog...
Haide, haide, te rog.
- Ești bine? - Ce prostie!
De ce sunt agitată?
Intru într-o cameră, spun câteva cuvinte,
- ... îl sărut și apoi ieșim. - Ce scârbos!
Ce ar putea merge prost?
Te-ai putea băși.
Mătușa mea s-a bășit la altar. Doar asta își amintește lumea.
Mulțumesc, Rhia.
Încă mai vrei să te căsătorești cu el? A făcut în pat până la opt ani.
Ai menționat acest lucru.
Frumoasa și bestia e filmul lui preferat. El spune că este Băieți buni, dar nu este.
- Pune asta în discurs. - E înmormântarea ta.
Să se consemneze, cred că faci o mare greșeală.
Mersi, iubito.
- Te iubesc. - Ce scârbos!
Bine.
SCHIMBĂ-ȚI CREIERUL CU TERAPIA PRIN AVERSIUNE
Oprește-l, te rog.
Cum te numești?
- Connor. - Connor și mai cum?
Connor Larson.
De cât timp ești aici, Connor Larson?
Nu știu.
Trebuie să mergem! Haide, repede!
Pleacă cât mai departe posibil de aici.
Du-te! Acum!
Ești aici, Dhillon?
Nu aveam de gând să-l omor.
Nu ăsta era planul.
Dar nu ar fi trebuit să vii.
Am mai avut această luptă înainte.
Nu vei câștiga.
Dhillon, ascultă-mă!
Nu te pot lăsa să mă oprești, dar te pot lăsa să trăiești!
Stai jos.
Stai jos!
Lasă-mă în pace!
Îmi pare rău.
Ambulanța.
- Ce fierbinte e! - Ești în regulă?
E fierbinte. N-o atinge!
Pentru că a fost în cuptor timp de opt ore.
Pentru că ai nevoie de mănuși noi.
Avem nevoie de mănuși noi de cuptor.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. Nu, rămâi acolo.
Mă descurc.
- Bună. - Ce faci în seara asta?
Mike gătește cina.
De ce?
Încă refuză un avocat.
A spus ceva?
Nimic.
De trei zile nu a scos un cuvânt.
Ești încă în spital?
M-au lăsat să ies. M-am purtat frumos.
El a cerut să mă vadă.
A spus că va explica totul.
Dar nu mie, nu colegilor mei.
A spus că vrea să vorbească doar cu Lucy Chambers.
Lucy?
Da.
Cât de repede poți mânca cina?
Ai de gând să stai jos?
- Ce e amuzant? - Nimic. Scuze, nimic.
Ai mai fost vreodată în camera asta?
Nu.
Dar simți că ai fost?
De ce aș simți?
Déjà-vu.
Se spune că este ca un scurtcircuit în creier.
Percepția unui moment e reprodusă în centrul memoriei.
Și simți că ai mai experimentat totul înainte.
Isuse!
Ce dracu' vrei?
Ar fi trebuit să asculți. Aș vrea să fi ascultat.
Aș fi putut opri haosul.
Dar acum mă învinovățești pe mine.
Pentru că e mai ușor decât să te învinovățești pe tine.
- Să mă învinovățesc pentru ce? - Pentru ce s-a întâmplat.
După furtună.
Nu ți-am cunoscut partenerul, dar i-am citit necrologul.
Părea un om bun.
Nu încerc să te întărât.
Cu toții avem oameni la care ținem.
Tu la cine ții?
La fratele tău, poate?
Am vorbit cu Malcolm. Pare un om bun.
Mă face să mă întreb cum de tu ai ajuns așa.
Aceeași educație, aceeași mamă, același tată.
I-ai lăsat mesaje fratelui tău.
Nu are nimic de-a face cu asta.
Lăsați-l în pace, înțelegeți? Lăsați-l în pace!
Malcolm a fost motivul pentru care ți-ai ucis tatăl?
Tata a fost motivul pentru care mi-am ucis tatăl.
V-a rănit pe tine și pe Malcolm?
- Habar nu ai... - Era abuziv?
De ce l-ai omorât?
Pentru că el m-a ucis primul.
Ce ai spus?
S-ar putea să vreți să înregistrați asta.
Subtitrarea: Ana Monica Cojocarescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr