Зачем ты это делаешь?
- Я ничего не сделал. - Я знаю.
Но ты сделаешь, если мы тебя не исправим.
Мы можем всё изменить. Мы можем изменить тебя, Коннор.
Но мне нужно, чтобы ты помог мне.
Я не люблю убивать, но я убивал раньше,
и я буду убивать снова, если придется.
Ты понимаешь?
Теперь садись на стул.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Нам сообщили из больницы Сент-Майклс.
Вчера 17-летний парень пытался покончить с собой.
Передозировка.
Он признался сегодня утром.
Ты был прав.
Это была месть.
Лишь один парень?
Похоже на то.
Это был один из их дилеров. Эйден Стеннер.
Стеннер?
Тебе знакомо это имя?
Да.
Да, это имя мне знакомо.
Чёрт побери.
Не нужно этого делать.
Нет, нужно.
Ты их видишь?
Птиц?
Они не настоящие.
Ты их видишь,
ты их слышишь,
но их нельзя потрогать.
Не пытайся.
Не обращай внимания.
Это просто Роджер.
Он не видит ни тебя, ни меня.
Но с ним мне не так одиноко.
Не так ли, старый хрен?
Ох, милый. Ты держишься, правда?
Я потеряла хватку
давным-давно.
Погоди-ка. Я сейчас.
Эта штучка реальна.
Зажми ее.
Видишь? Птиц больше нет.
Так, мам. Пора обуваться. Давай.
Твой мальчик хорошо себя ведет.
- Как его зовут? - Айзек.
Мама, он твой внук.
Он не плакал, когда родился, правда?
Пошли, посадим тебя в машину.
Где Эллен?
Она в другой комнате. Хочешь попрощаться?
Нет. Я увижу ее позже.
- Она приносит мне ужин. - Нет, ты не вернешься сюда к ужину.
Ты будешь жить в другом месте. Помнишь?
Что? Что ты говоришь?
Тихо. Не слышу свои мысли.
Ты уезжаешь, Сильвия?
По мне, отъездом не пахнет.
На ужин я буду макароны с сыром.
Можно?
- Посмотрю, что могу сделать. - Да, посмотри.
Хорошо. Давай, мама. Айзек.
Гипнотизирует, да?
Я как-то раз ходил на гипноз. Не помогло.
Думаю, не у всех мозги поддаются.
Насколько хорошо вы знакомы с психотерапией?
Вообще не знаком. Никогда не было нужды.
Это командный вид спорта, так что я очень рада, что вы здесь.
Ради Айзека.
Я не бросил его, если вы так считаете.
Она выгнала меня.
Я сказал кое-что, что на самом деле не хотел говорить.
Может, в тот момент всё же хотел.
- Вы давно живете раздельно? - Девять месяцев.
Мы не собирались жить так постоянно, но сложно,
когда твой ребенок... Ну, такой, какой он есть.
Она говорит обо мне?
Эти сеансы посвящены Айзеку.
Нет, я знаю. Да. Но... Я его отец, понимаете.
Извините, я знаю, вы...
обязаны соблюдать конфиденциальность отношений врача и пациента
или что-то в этом духе.
Мы обязаны, да.
- Извините. Мы опоздали. - Извините. Мы опоздали.
Всё в порядке. Мы пока знакомились.
- Спасибо, что пришел. - Это...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДИЛЛОН
Извините.
Так. Я подумала, что сегодня мы могли бы начать с небольшой игры.
Вчетвером.
Как тебе эта идея, Айзек?
Ладно, давайте посмотрим.
«Побег с Острова Тревоги».
- Что такое, Айзек? - «Лабиринт стресса доктора Плейбанни».
Это интересно.
Айзек.
Эй, что у тебя там?
Откуда у тебя это?
Бабушка.
Ты зря взял. Это не твое.
Отдай.
Это не твоя вещь, дорогой.
- А я хочу. - Зачем тебе это, Айзек?
- Отдай! - Хорошо. Не говори так.
Ты никогда так не говоришь. Ладно, обними меня.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Да?
Эй!
- Да? - Привет, Дебби.
Всё в порядке?
Мередит снова выбежала перед машиной.
Ты шутишь. Мередит Уоррен, иди сюда сейчас же.
Нет, ее здесь нет. Она...
Ты выбежала перед машиной Люси?
Не лги.
- Когда это было? - Прямо...
Думаю, я ошиблась.
- Что? - Извините.
Люси?
Ты видел ее, да?
Рави?
Отнеси это инспектору Диллону.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Вам грустно.
Да, мне грустно.
Мне очень грустно.
Хочешь поиграть минутку? Иди попрыгай на своем батуте.
Я поговорю с инспектором Диллоном.
Это моя вина?
- С чего бы? - Я попросила тебя найти Эйдена Стеннера.
Мне надо было бросить это.
- Ты делала свою работу. - Правда?
В ночь, когда был ливень...
Тот человек собирался убить Эйдена Стеннера.
- Ты не знала наверняка. - Я знаю, этого не случилось,
но я это помню.
Это так же реально, как любое другое воспоминание.
Думаешь, я рехнулась.
Нет, не думаю.
Я думаю, ты...
Что? Ясновидящая?
Многие заявляют, что знают будущее.
- Неплохо на этом зарабатывают. - Нет, тут другое.
Я до сих пор вижу там его тело.
Его глаза смотрят в никуда.
Я не знала, что меняю одну жизнь на другую.
Ты ничего не меняла.
Не было ни обменов, ни торгов.
Это просто хаос.
Может быть, некоторые люди понимают хаос.
Мы помешали ему убить Эйдена Стеннера,
и тогда он сказал тебе, что умрет кто-то другой.
Это был не просто кто-то.
Откуда у тебя это?
Айзек дал.
Он милый ребенок.
Говорят, мне надо взять отпуск по личным причинам.
А ты что думаешь?
Я должен делать свою работу.
Кем бы он ни был,
он убийца и похититель.
И бог знает что еще.
Он считает себя праведником.
Почему ты так говоришь?
Я знаю его.
Я никогда не встречала его, не видела его лица,
но я знаю его, Рави.
Гидеон Шеперд.
Привет, Гидеон.
ГИДЕОН ШЕПЕРД
ГИДЕОН ШЕПЕРД ПОХИЩЕНИЕ
ГИДЕОН ШЕПЕРД УБИЙСТВО
СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ С ГИДЕОНОМ ШЕПЕРДОМ:
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ РЕБЕНОК ЗАРЕЗАЛ ОТЦА, А ЗАТЕМ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ.
- Люси? - Гидеон Шеперд.
Что?
Так его зовут.
Я проснулась, и это имя было у меня в голове, будто я всегда его знала.
Подожди. О ком ты говоришь?
Человек, которого мы ищем. Его зовут Гидеон Шеперд.
- Рави... - Извини.
Я не понимаю, о чём ты.
Он реален.
Я нашла его в Сети.
Гидеон Шеперд исчез в 1967 году в возрасте девяти лет
после того, как зарезал своего отца.
Почему ты решила, что это он?
Я не решила, я знаю.
Я помню.
Как помнила Слэйда и Эйдена Стеннера.
- Люси. - Послушай.
Его мать умерла пять лет назад в Стерлинге,
но у него есть брат, Малкольм.
Он хирург, и в «Фейсбуке» написано, что он живет в Челтнеме.
Ты мог бы достать мне его адрес?
Нельзя беспокоить неизвестного из-за дела 50-летней давности.
Он не неизвестный.
Он брат человека, похитившего моего сына,
и я звоню не ради твоего разрешения.
- Тогда зачем звонишь? - Чтобы узнать, поедешь ли ты со мной.
Если хочешь, включи музыку. Путь неблизкий.
Зря мы туда едем.
- Ну, никто не просил тебя ехать. - Ты же сама попросила меня поехать.
Нет, не просила. Предложила как вариант.
Я знаю, что сказал бы Ник.
Извини. Обе руки на руле. Забыла, что ты коп.
Всё в порядке.
Я отпущу тебя с предупреждением.
Что ты делаешь? Кому нужна прокуренная невеста?
Я нервничаю.
У тебя зависимость.
Брось. Ты даже не куришь.
Сегодня очень важный день для меня. Такое напряжение.
Хватит, больше не кури.
Пора выходить замуж.
Ты в порядке?
Да, извини.
Смотри на дорогу, Чемберс.
Почему мама меня не отвезла?
Потому что она занята и она ужасный водитель.
Я передам ей твои слова.
Тогда тебе придется учиться самой,
ведь я буду мертв. Теперь сосредоточься.
Тренировка в кабине. Что сначала?
- Проверить, на нейтралке ли. - А до этого?
Съешь конфетку.
- Зачем? - Сахар.
Помогает сосредоточиться.
Хорошо. Давай попробуем сейчас.
Отлично. Это кто еще?
- Малкольм Шеперд? - Это я.
Инспектор Рави Диллон.
Мы хотим задать вам несколько вопросов, если не возражаете.
В чём дело?
Можем поговорить наедине?
Вы пишете картины?
Моя дочь.
В смысле, моя дочь пишет, а не я пишу свою дочь.
Вы меня понимаете.
- Здесь можно где-нибудь присесть? - Нет.
Можете взять тот табурет.
Я думал - для вас.
- Он мертв, правда? - Извините?
Мой брат? Вы мне скажете, что он мертв.
Нет. Насколько я знаю, нет.
Тогда в чём дело?
Вы всё еще общаетесь со своим братом?
Не совсем.
Как это «не совсем»?
Ну, я его не видел.
С тех пор, как он исчез.
Но несколько лет назад он начал звонить, оставлял сообщения,
и я думаю, что он наблюдал за нами.
Почему вы так считаете?
Одна и та же машина в закоулках, в конце улицы.
Я сообщил в полицию, но сказали, что прицепиться не к чему.
- Это был красный «Ниссан»? - Откуда вы знаете?
Удачная догадка. Когда было последнее сообщение?
- На мой день рождения. - Когда именно?
Три недели назад.
В 1:23?
Он звонит только посреди ночи, потому что знает, что я не отвечу.
Привет, Мал.
Я не знаю, слушаешь ли ты эти сообщения.
Я наверняка уже оставил тебе сотню.
Не знаю, будут ли вести от меня в следующем году.
Надеюсь, что да.
Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон и поговоришь со мной.
Скажешь мне, что понимаешь.
Но я знаю, этого не случится.
Похоже, у тебя хорошая жизнь, и этого достаточно для меня.
Вот почему я это сделал.
Чтобы ты мог жить.
Ты был первым, кого я спас.
Если ты слушаешь, то с днем рождения.
Радуйся 58 годам. Заботься о себе.
Мне нужно услышать это еще раз.
Привет.
Айзек.
Жду свою маму.
Мисс Роджерс.
Нельзя выходить на улицу одним.
Айзек.
С кем ты говоришь?
С мужчиной в очках.
- Тук-тук. - Привет.
Майк.
Отец Айзека.
Верно. Извините.
- Я мисс Роджерс. - Его мама попросила меня забрать его.
Она сказала, что звонила в офис.
Да? Позвольте мне проверить. Наверное, мне отправили имейл.
Извините. Знаю, это неловко, но таковы правила.
Да... Я понимаю.
Вот так. Майк.
- Извините. Не подтвердите фамилию? - Стивенс.
Точно. Извините. Надо было убедиться.
Не проблема.
Утром Айзека приведет его мама?
Я хотела бы поговорить.
Вы можете поговорить со мной, если это о нём.
Да.
Ничего страшного. Просто он стал чаще отключаться.
Я знаю, это нормально после того, что произошло, но это...
Это...
Он пугает вас, не так ли?
Нет, боже, что вы. Я этого не говорю.
Нет, но он разговаривает.
- Говорит с людьми, которых нет. - Да, так и есть.
У мамы Люси шизофрения, может, это как-то связано.
Это не объясняет, почему он не чувствует боли.
Знаете, что он обжег себе руку?
Оказывается, нельзя называть ребенка психопатом. Я так читал.
Нейроразнообразие трудно диагностировать в детском возрасте.
Нейроразнообразие?
Что ж, посмотрим, что произойдет, когда он станет постарше.
- Он может удивить вас. - Или убить меня во сне.
Извините. Плохая шутка.
Рад знакомству, мисс Роджерс.
Да, взаимно.
Можешь прислать мне эту запись?
Я правда не могу.
- Это улика. - Ты серьезно?
- У меня уже могут быть неприятности. - Можно послушать последний раз?
Привет, Мал.
Я не знаю, слушаешь ли ты эти сообщения.
Я наверняка уже оставил тебе сотню.
- Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон... - Стоп.
Вернись.
- Привет, Мал. - Что такое?
Там рядом поезд.
...слушаешь ли ты эти сообщения. Я наверняка уже оставил тебе сотню.
Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон...
- Может. - Нет, я жила у железнодорожной линии.
Поверь мне, я знаю этот звук.
Значит, он возле путей. Это не особенно сужает зону поиска.
Ну, не так уж много мест, где поезд сигналит.
Тоннели, переезды.
Если предположить, что он всё еще поблизости,
скажем, в радиусе 150 км?
Не так много поездов проезжает такие точки в 1:23.
Плюс-минус пара минут.
Думаю, стоит попробовать.
Нужны лишь карта железных дорог и расписание поездов.
Молодец, инспектор Чемберс.
Извини.
Всё в порядке.
- Я пришлю тебе запись. - Отлично.
Ау!
Привет.
Развлекаетесь?
Ага. Знакомимся с футболом, да, дружок?
Привет.
Обними маму.
- Где ты была? - Потеряла счет времени. Извини.
Да? И где же ты потеряла счет времени?
Просто были кое-какие дела.
- Какая разница? - Никакой.
А что? Это секрет?
Не секрет. Я просто не хочу тебе говорить.
- Это и есть секрет. - Айзек ужинал?
Да, да.
Этот мальчик ел как принц. Макароны с сосисками.
Как мы раньше делали.
В кастрюле немного осталось, если хочешь.
Да. А потом я дал ему мороженое.
Надеюсь, можно.
У нас нет мороженого.
Я купил ему клубничное мороженое. Это его любимое, да?
Что такое?
- Я была в Челтнеме. - В Челтнеме?
С Рави... Инспектором Диллоном. Мы...
Мы работаем кое над чем вместе.
Ты работаешь над чем-то с полицией?
Человека, похитившего Айзека, зовут Гидеон Шеперд.
Мы говорили с его братом.
Извини, что?
- Он дал нам зацепку. - Зацепку?
Люси, этот тип... Этот тип - серийный убийца.
О чём ты думаешь?
Я думаю, мне нужно, чтобы это закончилось.
- Хочу положить конец. - Всё закончилось.
Наш сын снова с нами.
Он в безопасности.
Это самое главное.
Что?
Ничего.
Просто скажи мне, что может улучшить ситуацию.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Хочешь, чтобы я пошел и выследил его на улице? Я пойду и выслежу.
В гараже - старый пневматический пистолет.
Я хочу, чтобы всё снова стало нормально, Майк.
Можешь это сделать? Чтобы всё было нормально?
Ты не нормальная, Люси Стивенс.
Вот почему я люблю тебя.
Но если это то, что ты хочешь, я попробую.
Отлично.
Значит, макароны с сосисками.
Если мама спросит, я дал тебе клубничное мороженое, ясно?
- Ясно. - Хороший мальчик.
Расскажи всё еще раз.
- Слушай, знаю, это шатко... - Расскажи мне всё еще раз.
- Я хочу, чтобы ты послушал себя. - Логика железная.
В лучшем случае
это человек, убивший Фишера и Слэйда.
Это человек, который похитил Айзека и Джону,
а также многих других детей.
В худшем случае это не он,
но ты поймаешь убийцу, который уклоняется от ареста более 50 лет.
Успех обеспечен.
Хорошо.
- Что? - Передам группе расследования.
- Чтобы потерять среди чьих-то бумаг. - Отмечу как срочное.
Но сам, пожалуйста, уйди отсюда.
- Ник не хотел бы этого для тебя. - Иди ты.
Извини.
Уходя, хлопни дверью, если тебе от этого полегчает.
- Привет. - Кажется, я нашел его.
Под Мелвудом есть заброшенное депо.
Время в сообщении подходит.
Ты была права.
И что теперь?
Мой босс передает дело группе расследования.
Что это значит?
Значит, что мы сами по себе.
Ты что-то задумал.
Он убивает людей, Люси. Он убивает людей, а я знаю, где он.
Могу остановить.
Нет, ты... Тебе нельзя.
Ты пострадаешь.
Люди уже страдают.
Никто ничего не сделает, кроме меня.
- Рави? - Я тебе позвоню.
Рави, пожалуйста...
Ну же, пожалуйста.
- Ты в порядке? - Это так глупо.
Почему я нервничаю?
Я войду, скажу несколько слов, поцелую его,
- а затем выйду. - Фу.
Что может пойти не так?
Ты можешь пукнуть.
Моя тетя пукнула у алтаря. Все запомнили только это.
Спасибо, Рия.
Ты всё же хочешь выйти за него? Он мочился в постель до восьми лет.
Да, ты говорила.
Он любит фильм «Красавица и чудовище». Говорит, что «Славные парни», но нет.
- Оставь это для речи. - Как хочешь.
Я думаю, ты совершаешь огромную ошибку.
Спасибо, детка.
- Люблю тебя. - Фу.
Ладно.
ИЗМЕНИТЕ МОЗГ С ПОМОЩЬЮ ТЕРАПИИ ОТВРАЩЕНИЯ
Выключите его, пожалуйста.
Как тебя зовут?
- Коннор. - Коннор, а фамилия?
Коннор Ларсон.
Как давно ты здесь, Коннор Ларсон?
Я не знаю.
Нам надо уходить. Давай, быстро.
Убирайся отсюда как можно дальше.
Иди. Сейчас же!
Вы здесь, Диллон?
Я не собирался его убивать.
Это не входило в планы.
Но вам не следовало приходить.
У меня уже был этот бой.
Вы не выиграете.
Диллон, послушай меня.
Я не дам вам остановить меня, но вы можете выжить.
Просто лежите.
Лежите!
Оставьте меня в покое!
Извините.
Скорая помощь.
- Горячо. - Ты не обжегся?
Горячее. Не трогайте.
Это было в духовке восемь часов.
Просто тебе нужны новые прихватки.
Нам нужны новые прихватки.
- Тебе помочь? - Нет-нет, сиди.
Мы справимся.
- Привет. - Что ты делаешь сегодня вечером?
Майк готовит ужин.
А что?
Он отказывается от адвоката.
Он что-нибудь сказал?
Ничего.
Три дня - и почти ни слова.
Ты всё еще в больнице?
Меня выпустили за хорошее поведение.
Он хотел видеть меня.
Сказал, что всё объяснит.
Но не мне, не моим коллегам.
Сказал, что хочет поговорить только с Люси Чемберс.
Люси?
Да.
Как быстро ты можешь поужинать?
Вы присядете?
- Что смешного? - Ничего. Извините, ничего.
Вы когда-нибудь были в этой комнате?
Нет.
Но вам кажется, что были?
С чего бы?
Дежавю.
Говорят, это похоже на короткое замыкание в мозгу.
Ощущение момента проигрывается через ваш центр памяти.
Вы чувствуете, что с вами уже всё это было.
Боже.
Какого хрена тебе надо?
Вам следовало бы слушать. Жаль, вы не слушали.
Я мог бы остановить этот хаос.
Но теперь вы вините меня.
Вы вините меня, ведь это легче, чем винить себя.
- Винить себя за что? - За случившееся
после ливня.
Я не знал вашего напарника, но читал его некролог.
Он был хорошим парнем.
Я не пытаюсь вас подначивать.
У всех нас есть люди, которых мы любим.
Кого вы любите?
Вашего брата, может быть?
Мы говорили с Малкольмом. Он тоже вроде хороший парень.
Удивляюсь, почему вы оказались таким.
То же воспитание, та же мать, тот же отец.
Вы оставляли брату сообщения.
Он не имеет к этому отношения.
Оставьте его в покое, ясно? Оставьте его в покое.
Малкольм был причиной того, что вы убили своего отца?
Мой отец был причиной того, что я его убил.
Он мучил Малкольма?
- Вы понятия не имеете... - Он был жесток?
Почему вы его убили?
Потому что он первым убил меня!
Что вы сказали?
Ладно, возможно, вам надо это записать.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова