你为什么这样做？
-我什么都没做 -我知道你没有
但如果我们不让你变得更好 你就会
我们可以改变它 我们可以改变你 康纳
但我需要你帮我
我不喜欢杀人 但我以前杀过
如果有必要 我还会再做一次
你明白吗？
现在坐到椅子上
魔鬼时刻
刚从圣迈克尔医院那边收到一个消息
一个17岁的孩子昨晚试图自杀
服药过量
他今天早上承认了
你是对的
这是报复
只有一个孩子吗？
好像是的
其中一名毒贩认了 艾登施泰纳
施泰纳吗？
你知道这个名字？
是的
是的 我知道这个名字
该死
你不必上去的
不 我得去
你看得到他们吗？
那些鸟儿？
可它们不是真的
你可以看到它们
你可以听到它们
但你不能碰它们
不用费心去尝试
别管他
那只是罗杰
他看不见你我
但他给了我陪伴
不是吗 你这个老混蛋？
哦 亲爱的 你在克制 不是吗？
很长时间以前…
我就失去控制了
你等一下 就在那儿等着
这是真的
挤一下
看？鸟没了
行了 妈妈 该穿鞋了 来吧
你儿子很有礼貌
-他叫什么名字？ -艾萨克
妈妈 他是你的外孙
他出生时没哭 是吧？
来吧 我们上车吧
艾伦呢？
她在另一个房间 你要跟她说再见吗？
不 我稍后会见到她的
-她给我送晚饭来 -不 晚饭时你不在这儿了
你要住到别的地方去 记得吗？
什么？你说什么？
我听不见自己的想法
你要走了吗 西尔维娅？
但我不臭
我晚餐要吃奶酪通心粉
可以吗？
-我会看看我能做什么 -看看你能做什么
行了 来吧 妈妈 艾萨克
催眠 不是吗？
我试过一次催眠 没用
不是所有的大脑 都会被催眠的 对吗？
你对心理治疗了解多少？
一点也不了解 从来没有过这种需要
不过这需要配合 所以你能来我很高兴
为了艾萨克
先说清楚 我并没有抛弃他
是她把我赶了出去
我说了些言不由衷的话
也许我说的时候并非言不由衷
-你们分开多久了？ -九个月
本来只是暂时的 但那很难 当你的孩子…
像他那样
她谈起过我吗？
这些疗程是针对艾萨克的
不 我知道 但我是他爸爸 你知道吧
对不起 我知道你有…
你要遵守医患保密条例
或者那之类的东西
确实
-抱歉 我们迟到了 对不起 -抱歉 我们迟到了 对不起
没关系 我们刚开始相互认识
-谢谢你能来 -这…
迪隆探长来电
对不起
好的 所以我想我们今天 可以从一点游戏开始
我们四个人都参加
你觉得怎么样 艾萨克？
那好 我们来看看吧
逃离焦虑岛
-你还好吗 艾萨克？ -玩偶兔医生的压力迷宫
听起来很有趣
艾萨克
嘿 你手里的是什么？
你从哪儿得到这个的？
外婆那儿
你不应该拿这个的 它不是你的
把它还给我
可这个不是你的 宝贝
-我想要它 -你为什么想要它 艾萨克？
-把它还给我！ -好的 别这样说话
你从来不会这样说话的 好吧 给我一个拥抱
没关系的
好的
好吗？
嘿！
-什么事？ -嘿 黛比
你没事吧？
梅瑞狄斯又冲到车前面了
不会吧 梅瑞狄斯沃伦马上过来
不 她不在家里 她…
你从露西的车前面跑过去了吗？
不要撒谎
-什么时候的事？ -就…
我想我弄错了
-什么？ -对不起
露西？
你刚才也看到她了 对吧？
拉维？
把这个给迪隆探长
小心 很热
谢谢你
你很难过
是的
我非常难过
你想去玩一会儿吗？去玩蹦床吧
我要跟迪隆探长谈谈
这是我的错吗？
-怎么可能？ -我让你去找艾登施泰纳
我不该多管闲事的
-你是在做你的工作 -是这样吗？
暴风雨那晚…
那个人本来是要杀了艾登施泰纳的
-这可不好说 -我知道那并没有发生
但我记得
它和其他任何记忆一样真实
你觉得我疯了?
不 我没有
我觉得你…
怎么？能预见未来吗？
很多人声称自己能预见未来
-以此来大赚一笔 -不 这不是那样的
我现在依然可以看到 他的尸体躺在那儿
眼里空洞洞的
我不知道自己救了一条命 却牺牲了另一条
你没有
这不是交易 也不是讨价还价
只有混乱
也许有人理解这些混乱
我们阻止了他杀死艾登施泰纳
接着他就告诉你有另一个人会死
死的那个不是随随便便谁
你从哪儿拿到那个的？
艾萨克给我的
他是个贴心的孩子
他们认为我应该休假
那你是怎么想的？
我想我应该做好我的工作
不管那个人是什么
他是杀人犯和绑架犯
天知道还有什么
他认为他是正义的
你怎么会这么说？
我认识他
我从没见过他 没看到过他的脸
但我认识他 拉维
我找吉迪恩谢泼德
你好 吉迪恩
吉迪恩谢泼德
吉迪恩谢泼德绑架案
吉迪恩谢泼德谋杀案
吉迪恩谢泼德的奇怪案件
九岁时刺死父亲 然后消失得无影无踪
-露西？ -吉迪恩谢泼德
什么？
那是他的名字
我刚醒来它就在我的脑海里 就好像我一直都知道一样
等等 你在说谁？
我们正在寻找的那个人 他的名字是吉迪恩谢泼德
-拉维… -对不起
我没明白
他是真实的
我在网上查了一下他
吉迪恩谢泼德在将他父亲刺死后 于1967年失踪
当时年仅九岁
你为什么认为这就是他？
不是我认为 我知道就是他
我记得
就跟我记得斯莱德和艾登施泰纳一样
-露西 -听我说
他的母亲五年前在斯特灵去世
但他有一个弟弟 马尔科姆
他是一名外科医生 脸书上显示他住在切尔滕纳姆
你能告诉我他的地址吗？
你不能因为一件50年前的案子 去骚扰某人
他不是某人
他是绑架我儿子的那个人的弟弟
而且我打电话不是要征求你的同意
-那你为什么打电话？ -看看你想不想跟我一起来
如果你愿意可以放点音乐 路途很远
我们不该这么做的
-好吧 没人求你来 -是你要我来的
不 我没有 我只是给了你选择
我知道尼克会说什么
对不起 我两只手都应该握着方向盘的 忘了你是个警察了
没关系
这次给你个警告 就放过你了
你在干什么？ 新娘怎么可以搞得一身烟味
我很紧张
你上瘾了
少来了 你甚至都不抽烟
今天对我来说 是非常重要的一天 压力很大
行了 别再抽了
你要结婚了
你还好吗？
是的 对不起
好好看着路 钱伯斯
为什么妈妈不能带我出去？
因为她很忙 而且她是个糟糕的司机
我要告诉她你这么说她
行啊 那你就得自学了
因为我会挂掉 现在专心听好了
驾驶训练 第一点是什么？
-确保它挂在空挡上 -在那之前呢？
吃个果冻宝宝
-为什么？ -糖
帮助你集中注意力
行了 我们试试看
好极了 来的人是谁？
-马尔科姆谢泼德 -是我
我是拉维迪隆探长
我们想问你一些问题 如果你同意的话
是关于什么的？
我们可以单独聊聊吗？
你画画吗？
是我女儿
我是说画画的是我女儿 不是我画我的女儿
你们明白我的意思吗？
-有地方坐吗？ -没有
你可以坐那个凳子
我是说给你坐
-他死了 是吗？ -你说什么？
我的哥哥？你们要告诉我他死了
不 据我所知他没死
那这是怎么回事？
你和你哥还有联系吗？
算不上
“算不上”是什么意思？
我没见过他的人
自从他消失之后
但几年前 他开始打电话 留言
我想他在盯着我们
为什么这么说？
同一辆车一直停在车道最远端
告诉了警察 但他们说没有什么事
-是一辆红色日产吗？ -你怎么知道的？
运气好 你最后一次收到他的消息 是什么时候？
-我生日那天 -你的生日是哪天？
三个星期前
凌晨1点23分？
他只在半夜打电话 因为他知道我不会接
嗨 马尔
我不知道你是不是听了这些留言
到现在我肯定给你留了一百条了
我不知道你明年是不是 还会收到我的消息
但愿如此
我希望有一天你会接起电话 跟我说说话
告诉我你理解了
但我知道你永远不会
看起来你过得很好 对我来说这样就足够了
因此我当初才那么做
让你好好生活
你是我救的第一个人
如果你在听 那祝你生日快乐
好好享受58岁生日 照顾好自己
我需要再听一遍
你好
艾萨克
我在等我妈妈
罗杰斯小姐
我们不能自己出去
艾萨克
你在跟谁说话？
戴眼镜的男人
-打扰了 -你好
我是迈克
艾萨克的父亲
对 抱歉
-我是罗杰斯小姐 -他妈妈让我来接他
她说她给办公室打过电话了
有吗？让我查一下 他们可能发过邮件
抱歉 我知道这很尴尬 但这是政策
好的 没事…我理解
找到了 迈克
-抱歉 能确认下你的姓氏吗？ -史蒂文斯
没错 抱歉 必须要确认一下才行
没关系
艾萨克的妈妈明早会送他来吗？
我只是随口问一下
如果是关于他的事 你可以跟我说
是关于他的
没什么 只是他溜号的时候 越来越多了
我知道在那次经历之后 这是可以理解的 但它…
他这样…
吓到你了 不是吗？
不 天啊 没有 我可没这么说
没有 但他一直在跟人交谈
-跟不存在的人 -是的 他是会那样
总之 露西的妈妈得了精神分裂症
那并不能解释 他为什么感觉不到任何疼痛
你知道他的手烫伤了吗？
显然 不能说一个孩子是精神病患者 我是这么理解的
神经多元性在年幼时很难被诊断出来
神经多元性？
好吧 看来只能等他再大点儿 再看看是什么情况了？
-他可能会让你大吃一惊 -或是在我睡觉时把我杀了
抱歉 这个笑话很烂
很高兴认识你 罗杰斯小姐
是的 我也是
你能把那段录音发给我吗？
我真的不能
-那是证据 -你说真的？
-我可能已经惹了很多麻烦了 -那我可以最后再听一次吗？
嗨 马尔
我不知道你是不是听了这些留言
到现在我肯定给你留了一百条了
-我希望有一天你会接起电话… -停
倒回去
-嗨 马尔 -什么声音？
这是附近的火车
…听了这些留言 到现在我肯定给你留了一百条了
我希望有一天你会接起电话…
-有这个可能 -不 我以前就住在火车轨道旁边
相信我 我知道那种声音
所以 他住在火车轨道附近 并没有完全缩小范围
可火车鸣笛的地点并不多
隧道 道口
如果我们假设他现在还在那个地区
比如方圆160公里以内？
凌晨1点23分 经过这些地点的火车并不多
前后误差几分钟
我觉得值得一试
我们只需要一张铁路地图 和火车时刻表
干得好 钱伯斯侦探
对不起
没关系
-我会把这段录音发给你的 -太棒了
家里有人吗？
嘿
玩得开心吗？
是的 正学习怎么看足球呢 是吧 孩子？
嘿
抱一下妈妈
-你去哪儿了？ -忘看时间了 对不起
是吗？去哪儿了居然忘了看时间了？
就是有点事要办
-有什么关系吗？ -没有
怎么？是什么秘密吗？
不是秘密 我不想告诉你
-那不就是秘密吗？ -艾萨克吃晚饭了吗？
吃了
这孩子吃东西优雅得像个王子 他吃过香肠意大利面了
就是我们以前做的那种
要是你想吃 锅里还剩下一些
然后我让他吃了些冰淇淋
但愿那样可以
我们家没有冰淇淋
我给他买了一些草莓冰淇淋 他最喜欢的口味 对吗？
怎么了？
-我去了切尔滕纳姆 -切尔滕纳姆？
跟拉维…迪隆探长一起去的 我们…
我们正在一起调查某件事
你在和警察合作？
之前掳走艾萨克的那个人 叫吉迪恩谢泼德
我们今天去找他的弟弟聊了聊
对不起 什么？
-他给了我们一条线索 -一条线索？
露西 那家伙可是个连环杀手
你在想什么呢？
我想我需要结束这一切
-我需要结束 -它已经结束了
我们的儿子回来了
他很安全
这才是最重要的
怎么了？
没怎么
告诉我怎么做才能让事情好起来
你让我做什么 我就做什么
你想让我出去追捕他吗？ 因为我会去的
我的车库里还有一把旧的气枪
我只想让一切恢复正常 迈克
你能做到吗？你能让它正常吗？
你不正常 露西史蒂文斯
这就是我爱你的原因
但如果那是你想要的 我会努力的
太好了
香肠意大利面
如果你妈妈问起来 就说我给你买了草莓冰淇淋 好吗？
-好的 -好孩子
再给我讲一遍
-听着 我知道这很薄弱… -再给我讲一遍
-我只是想让你听听自己在说些什么 -逻辑是合理的
最好的情况
这就是那个杀了费舍尔和斯莱德的人
这就是那个绑架了艾萨克和乔纳
还有许多其他孩子的人
最坏的情况 不是他
但你抓住了一个 在逃50多年的杀人凶手
这是双赢
好吧
-什么好吧？ -我会把它交给重案调查支援部
-被丢进某人的收件箱里 -我会把它标记为紧急的
但我需要你离开这里
-尼克不会想看到你这样的 -去你的
对不起
要是能让你感觉更好些 你可以摔门而去
-嗨 -我想我找到他了
梅尔伍德外面有一家废弃的修理厂
跟留言的时间相吻合
你是对的
那现在怎么办？
我的上司说会把它交给重案组
什么意思？
意思是我们得靠自己
你要做点什么才行
他杀人 露西 他杀人而我知道他现在在哪
我可以阻止他
不 你不能
你会受伤的
已经有人受到伤害了
除非我有所行动 否则不会有人管这件事的
-拉维？ -我会通知你进展的
拉维 拜托…
快接啊 拜托 该死
-你没事吧？ -这太好笑了
我为什么要紧张？
我得走进一个房间里 说几句话
-吻他 然后再走出去 -恶心
能出什么问题呢？
你可能会放屁
我姑妈在婚礼上就放屁了 所有人都记得
谢谢 瑞亚
你依然想嫁给他吗？ 他可是尿床尿到八岁
这个你以前已经说过了
《美女与野兽》是他最喜欢的电影 虽然他说《好家伙》才是 但不对
-这个你留到致辞时再说吧 -你的葬礼
郑重声明 我认为你正在犯下一个大错
谢谢 亲爱的
-爱你 -恶心
行了
《用厌恶疗法来改变大脑》
请把它关掉
你叫什么名字？
-康纳 -康纳什么？
康纳拉尔森
你来这里多久了 康纳拉尔森？
我不知道
我们得走了 快
尽可能远离这里
快走 马上！
你在这里吗 迪隆？
我原本没打算杀了他
计划不是那样的
但你不该来的
我以前打过这场架
你赢不了的
迪隆 听我说
我不能让你阻止我 但我可以放你一条生路
别起来
别起来！
别来妨碍我！
对不起
救护车
-好烫 -你还好吗？
好烫 别碰那个
因为它在烤箱里放了八个小时
因为你得换新的烤箱手套了
我们需要新的烤箱手套
-你需要帮忙吗？ -不用 你坐着别动
我没问题
-你好 -你今晚做什么？
迈克正在做晚饭
怎么了？
他仍然拒绝请律师
他有没有说什么？
没有
三天时间几乎一个字都没说
你还在医院吗？
我出院了 因为表现好
他要求见我
他说他会解释一切
但不是跟我 也不是跟我的同事们解释
他说他只想和露西钱伯斯谈
露西？
我在
你多久能吃完晚饭？
你要坐下吗？
-有什么好笑的？ -没什么 抱歉 没什么
你以前来过这个房间吗？
没有
但你觉得你来过？
我为什么会这么觉得？
记忆幻觉
他们说这就像大脑里发生短路
一种瞬间的感觉在你的记忆中心播放
让你觉得你以前经历过这一切
天啊
你他妈的想要什么？
你应该听我的话才对 我希望你听进去的
我本来可以阻止这场混乱
可现在你居然怪罪我
你怪罪我 因为这比怪罪你自己容易
-怪罪我自己什么？ -那场暴风雨过后
所发生的事
我没见过你的那位搭档 但我读过他的讣告
他看起来是个好人
我不是想激怒你
我们都有自己关心的人
你关心谁？
也许 是你的弟弟？
我们跟马尔科姆聊过了 他看起来也是个好人
这让我想知道你怎么会沦落到这样的
同样的成长环境 同一双父母
你给你的弟弟留了言
他与这件事无关
你们别去骚扰他 听到了吗？别去烦他
你是为了马尔科姆 才杀了你父亲的吗？
我杀他是因为他自己
他伤害过你和马尔科姆吗？
-你根本不知道你在说什么 -他被虐待了吗？
你为什么要杀他？
因为他先杀了我！
你说什么？
接下来的话你们可能会想录下来
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷