你為什麼這麼做？
–我沒做錯事 –我知道
但如果沒把你變成更好的人 你以後會犯錯
我們可以改變這點 我們能改變你，康納
但我需要你幫助我
我不喜歡殺人，但我曾經殺過
有必要我會再下手
你懂嗎？
去坐在椅子上
至陰時刻
賢伉儷
剛才收到聖米迦勒醫院的通知
昨晚有個17歲孩子自殺未遂
吸毒過量
他今天早上承認了
你說得沒錯
這是黑幫尋仇
只有一個小孩嗎？
好像是的
他們有個藥頭認罪，艾登史坦納
史坦納？
你聽過這個名字？
對
對，我聽過
靠
你用不著親自處理
我必須這麼做
你看得到嗎？
那些鳥？
牠們不是真的
看得到
聽得到
但是碰不到
別白費功夫
別管他
那是羅傑
他看不見你或是我
但他都會陪我
臭老頭，對不對？
親愛的，你一直在忍耐吧？
很久以前
我就壓抑不住了
你在那裡等一下
這是真的
握住
你看？鳥不見了
好，媽媽，該穿鞋子了，來吧
妳兒子很有禮貌
–他叫什麼名字？ –以撒
媽媽，他是妳的外孫
他出生時沒有哭，對吧？
走吧，我們帶妳去車上
愛倫在哪裡？
她在另一個房間，妳要道別嗎？
不用，我晚點會見到她
–她會幫我帶晚餐過來 –不，妳不會在這裡吃晚餐
妳會改住其他地方，記得嗎？
什麼？妳說什麼？
我聽不見自己的想法
希薇亞，妳要走了嗎？
可是我不臭
我晚飯要吃起司通心粉
可以嗎？
–再看看 –妳想想辦法
好，走吧，媽媽、以撒
很催眠，對吧？
我曾被催眠過，沒成功
不是每顆大腦都容易受到影響
你熟悉心理治療嗎？
一竅不通，從來不需要
這需要團隊合作 所以很高興你也能來
為了以撒
我沒有拋棄他，如果那是妳的想法
是她把我趕出去
我說了一些無心之言
也許我當時確實有那個意思
–你們分居多久？ –九個月
本來不該那麼久，但難以復合…
因為有他…那種孩子
她有沒有談過我？
這個療程是治療以撒
不…我知道，但我是他爸爸
抱歉，我知道妳有…
妳有醫生病患保密條款
或看妳怎麼稱呼
確實有
–抱歉遲到了，對不起 –抱歉遲到了
沒關係，我們在瞭解彼此
–謝謝你來 –這…
來電，迪倫督察
對不起…
好，今天可以先從玩遊戲開始
我們四個一起玩
以撒，你說呢？
好，來看看，好嗎？
《逃離焦慮島》
–以撒，你還好嗎？ –《兔寶寶醫生的壓力迷宮》
感覺很好玩
以撒
嘿，你手上拿什麼？
你從哪裡拿的？
外婆
你不應該拿走，這不是你的
還我
這不是你的，寶貝
–我想要 –以撒，你為什麼想要？
–還給我 –好，別這麼凶
你從來沒大吼過
好，給我一個抱抱，沒事了
沒事了
好嗎？
嘿
–是嗎？ –嗨，黛比
妳沒事吧？
梅芮狄絲又衝到車子前面
妳在說笑吧 梅芮狄絲華倫，馬上過來
她不在裡面，她…
妳有跑到露西的車子前面嗎？
別騙人
–何時的事？ –就是…
抱歉，我好像搞錯了
–什麼？ –對不起…
露西？
你也有看到她吧？
拉維？
端給迪倫督察
小心，很燙
謝謝
你在難過
對，沒錯
我很難過
你要去玩一下嗎？去玩彈跳床
我要和迪倫督察談話
這是我的錯嗎？
–怎麼會？ –是我叫你去找艾登史坦納
我應該置之不理的
–妳只是盡本分 –是嗎？
暴風雨那晚…
那個人本來要殺害艾登史坦納
–妳不確定 –我知道沒有發生
但是我記得
跟其他回憶一樣真實
你覺得我瘋了
我沒有
我覺得妳…
怎樣？有千里眼？
很多人聲稱知道未來的事
–從中發大財 –不，這不一樣
我還是看得到他的屍體躺在那裡
他的眼睛空洞無神
我不知道我是用一命換一命
妳不是
沒有交換或討價還價
只有混亂
也許有人瞭解這種混亂
我們阻止他殺害艾登史坦納
然後他說其他人會死
死的不是隨便某個人
你在哪拿到的？
以撒給我的
他是個貼心的孩子
他們認為我應該請事假
那你覺得呢？
我應該忠於職守
不管那個人做了什麼
他殺人、綁票
天知道他還幹了什麼事
他自認是公義之人
怎麼說？
我瞭解他
我沒見過他，不知道他的長相
但是我瞭解他，拉維
基甸謝普
你好，基甸
基甸謝普
基甸謝普綁架
基甸謝普殺人
基甸謝普奇案
九歲弒父後人間蒸發
露西錢伯斯
–露西？ –基甸謝普
什麼？
那是他的名字
我醒來腦中就浮現這個名字 好像一直都知道似的
等等，妳在說誰？
我們在找的人，他叫基甸謝普
–拉維 –對不起
我不懂妳的意思
他是真有其人
我上網搜尋他
基甸謝普，1967年失蹤，九歲
失蹤前刺死父親
為什麼妳認為這是他？
我不是認為，我是知道
我記得
就像我記得史雷德和艾登史坦納一樣
–露西 –聽我說
他的母親五年前在史特林過世
但他有個弟弟麥坎
他是外科醫生，臉書說他住在喬丁漢
你能幫我弄到他的地址嗎？
不能因為50年前的案子 騷擾一個普通人
他不是普通人
他是我兒子綁匪的弟弟
我不是要徵求你的同意
–那妳為什麼打給我？ –看看你想不想陪我去
你可以播音樂，路途很遠
卡薩比恩
《精選搖籃曲》
我們不該這麼做
–沒有人要你來 –妳明明開口要我來
我沒有，我是提供你選擇
我知道尼克會說什麼
抱歉，我應該握方向盤 忘了你是警察
沒關係
這次不開單，以後注意就好
妳在做什麼？沒人要渾身菸味的新娘
我很緊張
妳有菸癮
拜託，妳根本不抽菸
今天是我的大日子，壓力山大
來吧，別抽了
該結婚了
妳還好嗎？
沒事，抱歉
開車看路，錢伯斯
為什麼媽媽不能帶我去？
因為她在忙，而且開車技術超差
我會跟她打小報告
好啊，那妳就得自學
因為我死定了，現在專心
座艙操作步驟，要先做什麼？
–確認車子是空檔 –在此之前呢？
吃個軟糖
–為什麼？ –補充糖分
有助於集中精神
好，上路了
好極了，那是誰？
–麥坎謝普？ –我是
拉維迪倫督察
方便的話，我們想請教幾個問題
哪方面的事？
可以私下談嗎？
你會畫畫？
我女兒
是我女兒畫畫，不是我畫女兒
你懂我的意思
–有地方坐下嗎？ –沒有
你可以坐那張凳子
我是要你坐下
–他死了，對吧？ –什麼？
我哥哥？你們要告訴我他死了
不是，就我所知沒有
那是要說什麼？
你們兄弟還有聯絡嗎？
不算有
什麼叫“不算有”？
我沒見過他
他失蹤後就沒見過面了
但幾年前，他開始打電話、留言
我想他在監視我們
為什麼這麼說？
街道和車道盡頭都出現同一輛車
我有報警，但他們說沒有異狀
–是紅色的本田車？ –你怎麼知道？
猜的，他上次聯絡你是何時？
–我的生日 –你生日什麼時候？
三星期前
半夜1點23分？
他只在半夜打電話 因為他知道我不會接
嗨，麥坎
我不知道你有沒有聽這些留言
我到現在一定留了上百則吧
我不知道你明年是否會收到我的消息
但願如此
希望有一天你會接電話跟我說話
告訴我你瞭解
但我知道你永遠不會接電話
看來你過得很好，對我來說就夠了
這就是我下手的原因
你才會活下來
你是我拯救的第一個人
如果你在聽，祝你生日快樂
快樂過58歲，自己保重
我要再聽一次
哈囉
以撒
我在等我媽媽
羅傑斯老師
我們不能自己出去
以撒
你在跟誰說話？
戴眼鏡的男人
–嗨 –哈囉
我是麥克
以撒的爸爸
好，對不起
–我是羅傑斯老師 –他媽媽要我來接他
她說她有打電話給學校
是嗎？我確認一下 他們可能有寄電郵通知
抱歉，我知道很不便，但這是政策
好，我…我瞭解
找到了，麥克
–抱歉，能確認你的姓氏嗎？ –史蒂芬
沒錯，很抱歉，一定要核對才行
沒問題
以撒的媽媽明天會送他來上課嗎？
我有事跟她談
如果是他的事，妳可以和我談
確實是他的事
不嚴重，只是他最近更常恍神
我知道發生那件事後 他這樣不難理解，只是…
只是…
他把妳嚇壞了，對吧？
沒有，天啊，我不是這個意思
不是，但他一直在聊天
–跟看不見的人說話 –對，他會這樣
露西的媽媽有思覺失調症 可能有影響
這解釋不了他為何沒有痛覺
妳知道他燙到手嗎？對
顯然不能說小孩是神經病 這是我看到的資訊
年幼時很難診斷出神經多樣性
神經多樣性？
看看他長大一點會怎樣吧
–他可能會讓你驚喜 –或趁我睡著時殺了我
抱歉，這是個爛笑話
幸會，羅傑斯老師
是的，我也是
那個錄音檔可以傳給我嗎？
真的不行
–這是證據 –你認真的嗎？
–我可能已經惹了很多麻煩 –我能聽最後一次嗎？
嗨，麥坎
我不知道你有沒有聽這些留言
我到現在一定留了上百則吧
希望有一天你會接電話…
回去
–嗨，麥坎 –那是什麼聲音？
是附近的火車
…聽這些留言 我到現在一定留了上百則吧
希望有一天你會接電話…
–可能是 –我曾住在鐵道旁邊
相信我，那種聲音我很熟
所以他在鐵道附近，不算縮小範圍
火車會鳴笛的地方很少
隧道、平交道
假設他還在那一帶的話
比方說，方圓160公里？
半夜1點23分會經過 那些地點的火車並不多
大概有幾分鐘的誤差
我想值得一試
我們只需要鐵路路線圖和火車時刻表
幹得好，錢伯斯督察
對不起
沒關係
–我會傳錄音檔給妳 –太好了
哈囉？
嘿
玩得開心嗎？
開心，學習足球規則，對嗎？
嘿
抱媽媽
–妳去哪裡？ –我忘記時間，對不起
是嗎？去哪裡？
有些事情要處理
–很重要嗎？ –沒有
怎麼不說？那是祕密嗎？
不是祕密，只是不想告訴你
–這樣就是祕密吧 –以撒吃飯了嗎？
當然有
他吃得可好了，吃了香腸義麵
我們以前常做來吃
妳想吃的話，鍋子還有一些
對，然後我給他吃冰淇淋
希望沒關係
家裡沒有冰淇淋
我買草莓冰淇淋給他 他最愛吃了，對吧？
怎樣？
–我去喬丁漢 –喬丁漢？
跟拉維…是迪倫督察，我們…
我們一起處理一件事
妳跟警察合作辦案？
綁架以撒的人叫基甸謝普
今天我們跟他弟弟談過
不好意思，妳說什麼？
–他給我們一個線索 –一個線索？
露西，那傢伙是…他是連環殺手
妳在想什麼？
我想要了結這件事
–我要這件事告一段落 –已經告一段落了
我們的兒子回來了
他很安全
這才是最重要的
怎麼樣？
沒什麼
告訴我怎麼改善情況
妳要我怎麼做，我都照做
妳要我去幹掉他嗎？因為我會去
我車庫有一把舊空氣槍
我只想讓一切恢復正常，麥克
你辦得到嗎？讓一切恢復正常？
妳不正常，露西史蒂芬
這是我愛妳的原因
但如果這是妳想要的，我會努力
太好了
我去吃香腸義麵
如果媽媽問起 我有給你草莓冰淇淋，好嗎？
–好 –很乖
再跟我說一次
–我知道證據很薄弱… –再說一次
–我要你自己聽聽看 –邏輯很周全
最佳情況
這個人殺害費雪和史雷德
這個人綁架以撒和喬納
和許多其他孩子
最壞的情況，都不是他
但是抓到一名逃亡50多年的殺人犯
這是雙贏
好
–好什麼？ –好，我會交給重案組
–會被埋在某人的收件匣中 –我會標明是急件
但我需要你離開這裡
–尼克不希望你這樣 –去你的
對不起
你出去可以甩門，發洩一下
–喂 –我應該找到他了
梅伍德外面有個荒廢的維修廠
吻合留言的時間點
妳說得沒錯
那現在怎麼辦？
我的上級說他會交給重案組
什麼意思？
表示我們要靠自己
你要想想辦法
他會殺人，露西 而且我知道這個殺人魔在哪裡
我可以阻止他
不，你…你不能去
你會受傷
已經有很多人受到傷害
我不出馬，沒人會採取行動
–拉維？ –有消息再跟妳說
拉維，拜託你…
快接，拜託
–妳沒事吧？ –太蠢了
我在緊張什麼？
我只要走進去，說幾句話，吻他
–然後走出去 –超噁
能出什麼錯？
妳可能會放屁
我姑姑在聖壇放屁 現在大家只記得這件事
真是謝了，蕾亞
妳確定還想嫁給他嗎？ 他到八歲都還會尿床
妳說過這件事
他的愛片是《美女與野獸》 但對外都說是《四海好傢伙》
–待會講誓詞時說 –妳的喪禮再說
先說好，我認為妳犯了天大的錯誤
謝謝，寶貝
–愛妳 –超噁
好的
《以厭惡療法改變大腦》
拜託關掉
你叫什麼名字？
–康納 –全名？
康納拉森
你在這裡多久了？我不知道
我不知道
我們得離開了，走吧，快點
跑得越遠越好
馬上走
迪倫，你在這裡嗎？
我本來不打算殺他
那不在計畫中
但你不應該來的
我以前也對付過這種事
你贏不了的
迪倫，聽我說
我不能讓你阻止我，但可以讓你活命
別起來了
別起來
別妨礙我
對不起
叫救護車
–好燙… –你還好嗎？
很燙，別碰
因為在烤箱裡放了八小時
因為妳需要新烤爐手套
是我們需要新手套
需要幫忙嗎？
我來就好
–喂 –妳今晚有事嗎？
麥克在做晚飯
怎麼了？
他還是拒絕找律師
他說了什麼嗎？
什麼都沒說
三天來幾乎不發一語
你還在住院嗎？
他們讓我出院了，我行為良好
他要求見我
他說他會解釋一切
但不是跟我或是同事說
他說他只想和露西錢伯斯談
露西？
我在
妳多快能吃完飯？
妳要坐下嗎？
–笑什麼？ –抱歉，沒什麼
妳曾來過這個房間嗎？
沒有
但妳覺得妳來過吧？
怎麼說？
既視感
據說那如同大腦的短路
感覺像透過記憶中樞播放的一瞬間
讓人覺得曾有過那個經驗
嚇死人
你他媽的想幹嘛？
你們應該聽我的話 我希望你們聽進去
我本來能阻止這場混亂
而現在你們卻怪罪我
因為怪罪我比怪罪自己容易
–怪罪自己什麼事？ –那件事
暴風雨後發生的事
我沒見過你的搭檔 但我看過他的訃聞
感覺是個好人
我不是要激怒你
我們都有自己關心的人
你關心誰？
你弟弟嗎？
我們找過麥坎，他看起來也是好人
讓我想知道你怎麼會成為這種惡人
相同的養育環境和父母親
你留言給你弟弟
他跟這件事無關
離他遠一點，懂嗎？別煩他
麥坎是你殺父的原因嗎？
我父親才是我殺父的原因
他傷害你和麥坎嗎？
–你不知道你在說什麼 –他會家暴嗎？
你為什麼殺他？
因為是他先殺我的
你說什麼？
好，你可能會想錄下這段話
字幕翻譯：李建華