Episode ini mengandung isu sensitif, termasuk bunuh diri dan topik bunuh diri.
Kebijakan pemirsa diharapkan.
Aku sudah sering mati sampai tidak ingat.
Dengan cepat.
Perlahan.
Menyakitkan. Tenang.
Pada akhirnya, rasanya selalu sama.
Menghilang menjadi tiada.
Aku tidak ada lagi.
Kemudian,
perlahan, satu per satu indra,
aku kembali.
Maksudmu, kau bisa bangkit dari kematian?
Tidak. Tak ada yang bisa.
Namun, kita semua kembali.
Jelaskan kenapa kau membunuh ayahmu.
Itulah yang kulakukan.
Tidak, kau mengulur waktu.
-Coba ceritakan dari awal. -Tak ada awal, ataupun akhir.
Hidup adalah piringan hitam yang tergores, memutar berulang-ulang.
Hanya saja kita tidak ingat pernah mendengar lagu itu.
Jadi, kita terus menari.
Ikut menyanyi. Tidak sadar.
Kau tak begitu.
Karena kau istimewa.
Apa yang membuatmu istimewa, Gideon?
Aku bisa ingat lagunya.
Juga mengubah yang terjadi.
JAM SETAN
Sedikit lagi. Teruskan seperti itu.
Sudah hampir keluar.
Kita membuat keajaiban.
Dalam nama Bapa,
dan Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
"Yunus berada di tengah perut paus selama tiga hari tiga malam.
"Selama itu, dia berdoa kepada Tuhan memohon pengampunan.
"Dia berjanji tak akan bersembunyi..."
Gideon, dia menendang.
Di sini.
Mungkin Gideon bisa meniupkan lilinmu.
Jangan disentuh.
Gideon!
Lawrence, hentikan!
Gideon, kembali ke sini.
Sekarang juga.
"Dengan telanjang aku dilahirkan, dengan telanjang juga aku akan kembali.
"Tuhan yang memberi, Tuhan yang mengambil,
"terpujilah nama Tuhan!"
Demikianlah firman Tuhan.
Puji syukur kepada Tuhan.
Jika berada di gereja,
duduk yang tenang dan tunjukkan rasa hormat.
Tangan di meja.
Kau mempermalukan dirimu.
Benarkah?
Kau yang duduk di sana mengutip kitab suci semalaman.
-Sadar, semua orang mentertawakanmu? -Tidak. Hanya kau dan lelaki itu.
Tak boleh bicara dengan pria lain?
Boleh, dengan siapa pun yang kau mau.
Asal jangan diajak tidur di depan teman-temanku.
Itu yang kau benci, bukan? Teman-temanmu.
James itu temanku. Dia ingin bicara denganku.
Dia tak ingin bicara denganmu, Moira.
-Kau mau dijadikan pelacurnya. -Bagus.
Seharusnya kubiarkan. Mau tahu rasanya ditiduri dengan benar.
Ayo, pukul aku!
Pukul aku!
Jaga kelakuan kalian demi Ibu selagi aku pergi.
Gideon, jaga Malcolm.
Pastikan dia bersikap baik.
Mau ke mana?
Kata Ibu, semua uang kau hilangkan.
Ibu tidak mengerti,
tapi Ayah akan bereskan, seperti biasa.
Mengerti?
"'Ini untukmu,' kata anjing yang baik itu.
"'Terima kasih,' kata Thomas.
"'Kini, aku tak perlu sedih lagi.
"'Selama ada ini, aku akan memikirkanmu dan aku tak akan pernah kesepian lagi.'"
Bacakan lagi.
Kita mau ke mana?
Ayah?
Kita harus berdoa.
Kenapa?
Ibu mau kita mendoakan jiwanya.
Atas perbuatannya.
Apa yang Ibu perbuat?
Perbuatan yang sangat buruk.
Terhadap Ayah.
Terhadap Tuhan.
Jadi, kita harus berdoa.
Kita bertiga.
Berdoalah bersamaku.
Anak-anak pintar.
"Yunus berada di tengah perut paus selama tiga hari tiga malam.
"Selama itu, dia berdoa kepada Tuhan memohon pengampunan."
Jangan disentuh.
Gideon!
"Dengan telanjang aku dilahirkan, dengan telanjang juga aku akan kembali.
"Tuhan yang memberi, Tuhan yang mengambil,
"terpujilah nama Tuhan!"
Tak boleh bicara dengan pria lain?
Boleh, dengan siapa pun yang kau mau.
Asal jangan diajak tidur di depan teman-temanku.
"Kini, aku tak perlu sedih lagi.
"Selama ada ini, aku akan memikirkanmu,
"dan tak akan pernah kesepian lagi."
Kita membuat keajaiban.
Di sini.
Jangan disentuh.
Gideon!
Lawrence, hentikan!
Gideon, kembali ke sini.
Dia tak ingin bicara denganmu, Moira.
-Kau mau dijadikan pelacurnya. -Bagus.
Seharusnya kubiarkan. Mau tahu rasanya ditiduri dengan benar.
Aku tahu ibuku tak akan bisa mengerti.
Tak ada yang bisa.
Maka itu aku lari.
Sejauh-jauhnya.
Tak ada tempat yang bisa dituju. Tak punya orang yang bisa merawatku.
Aku sendirian.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Ataupun alasannya.
Setiap kehidupan punya hikmah tersendiri.
Aku bisa ditemukan dengan cepat.
Kami melihatnya.
Hanya, tiap mereka menemukanku...
Jangan!
...aku mulai lagi.
Baik.
Jadi, maksudmu, seluruh pembelaanmu
bertumpu pada keyakinanmu pada... apa sebenarnya?
-Reinkarnasi? -Pengulangan.
Tubuh dan kehidupan yang sama. Ini bukan pembelaan,
tapi penjelasan, kebenarannya.
Terima kasih penjelasannya. Sangat membantu.
Tolong jangan.
Kau mau meminta kejiwaanku dievaluasi.
Itu salah.
Saat aku masuk ke sini malam ini, kau bilang kita pernah bertemu.
Apa itu di kehidupan ini atau yang lain?
Jika di kehidupan ini, kau pasti ingat denganku.
Jadi, semua ini sudah pernah terjadi?
-Tidak juga. -Lucy.
Kau mengubah peristiwa.
Jadi, maksudmu, begitu caramu bertahan hidup?
Karena tahu peristiwa selanjutnya?
Sebagian besar.
Hanya bersembunyi jika tak akan ditemukan.
Hanya mencuri jika tak akan ditangkap.
Hanya berkelahi jika tahu aku bisa menang.
Kami menggeledah tempatmu di dekat rel itu.
Ada uang tunai.
Kurang lebih £13.000.
-Apa itu curian? -Tidak.
Begitu terlihat 18 tahun, aku tak perlu mencuri lagi.
Kenapa begitu?
Aku mahir memilih pemenang.
Evelyn!
Bisa kalian percaya? Pada peluang 50 banding satu, menang tipis.
Satu ban mereka pecah di tikungan.
Semuanya tewas.
Orang tua, dua anak.
Tak bisa kutolong.
Dalam kehidupan itu.
Itu tidak penting.
KECELAKAAN FATAL SEBUAH KELUARGA
Karena aku sudah tahu.
Aku tahu kenapa ini terjadi kepadaku.
Kenapa aku bertemu gadis itu di taman.
Kenapa aku menyaksikan kematiannya.
Kenapa ingatanku mengikutiku ke semua kehidupan.
Aku ingat keluarga itu. Nama mereka kubawa sampai ke liang kubur.
Kini, di setiap kehidupan baru, aku mencari mereka lagi.
Kucari ke rumahnya pada pagi hari kecelakaan,
dan kupastikan mobil itu tidak pernah keluar.
Menurutmu, kau menyelamatkan orang?
Memang begitu.
Di setiap kehidupan baru, aku belajar lebih banyak
tentang hakikat penderitaan.
Ketika mendengar tragedi, kejadiannya kutulis.
Di mana, kapan, terhadap siapa.
Kebakaran diduga akibat korsleting listrik
pada mesin pengering baru, sehingga terlalu panas pada malam hari.
Pembuatnya telah meyakinkan pelanggan...
Lalu, pada kehidupanku selanjutnya, akan kubereskan.
Anehnya,
meskipun kebakaran kuhentikan, asapnya masih bisa kucium.
Kebakaran rumah. Kecelakaan mobil.
Jika bisa melihat masa depan, kenapa tak menghentikan 9/11?
Bagaimana caranya? Dengan menelepon?
Layak dicoba.
Tidak layak, percayalah. Aku tak bisa menghentikan 9/11.
Belum bisa.
Aku menghentikan 7/12.
-Apa itu 7/12? -Benar sekali.
Jadi, kau seorang pahlawan?
Tak berkata begitu.
Ada pornografi anak di laptopmu.
Itu bukan laptopku.
-Bukan? -Itu kucuri dari Harold Slade.
Kukira jika kubawa ke orang yang tepat, dia akan ditangkap.
Ditahan sebelum...
Bukan itu yang kau lakukan.
Benar. Karena aku berubah pikiran.
-Kenapa? -Karena aku melihat isinya.
Aku melihat ke dalam jiwanya, dan ternyata dia manusia yang kotor.
Setelah itu, aku tahu dia harus mati.
Kau kembali ke rumahnya, lalu membunuhnya.
Namanya kau coret dari daftarmu.
Secara harfiah.
ini ada di jaketmu saat kau ditangkap.
Ada beberapa nama, tanggal, masa lalu, masa kini, masa depan.
Nyaris tak terbaca.
Kau perlu latihan menulis tangan.
Hei, akan kuingat.
Masalahnya begini.
Saat membeli buku ini, halamannya kosong.
Benar.
Katamu, ketika sesuatu terjadi, kau tulis.
Jadi, katakan saja... kau memang benar "mengulang".
Dalam pengulangan berikutnya, halaman ini kosong lagi.
Catatanmu tak bisa mengikutimu ke kehidupan berikutnya.
Jadi, kenapa repot-repot menulis?
Revisi.
Ketika mengulang hidup lagi, yang kumiliki hanya ingatanku.
Jadi, semua informasi kupasang di mana-mana.
Aku mempelajari kekejaman dunia seperti lirik sebuah lagu.
Saat membeli buku itu, kuisi dengan semua hal yang perlu kuingat.
Jika menemukan informasi baru,
kutambahkan.
Buka halaman terakhir.
Aku mengenalmu, Detektif Dhillon.
Tolong pahami itu.
Aku tahu persis isi pikiranmu.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan dan katakan.
Saat memperlihatkan buku itu,
aku tahu kau akan mengkritik tulisan tanganku.
Benarkah?
Buktikan sendiri.
APA INI LEBIH BAGUS, DETEKTIF?
Kau juga mau?
-Tidak. Aku mau kembali ke dalam. -Kita dipermainkan.
Permainkan balik.
Kita harus ikuti dia. Begitu saja caranya tahu kebenarannya.
Menurutmu, dia jujur?
Dia mengatakan kebenaran yang dia percayai.
Ayahnya dia bunuh agar dia tak dibunuh ayahnya.
Slade dia bunuh agar Slade tak membunuh gadis-gadis itu.
Saat dia mengambil anakku, Ravi, apa...
Apa?
Apa dia pikir Isaac akan disakiti seseorang?
Gideon pengkhayal, tapi tidak sadis.
Dia pikir tindakannya benar.
Karena itu mereka diambil. Dia pikir itu menyelamatkan.
Jika dia pikir dia mau menyelamatkan Isaac, aku perlu tahu alasannya.
Aku perlu tahu artinya.
Itu berarti Jonah Taylor masih hidup.
Kau tidak takut?
Pernah main petak umpet?
Kau akan dicari banyak orang. Jangan sampai ditemukan.
Kau akan kuajak bersembunyi.
Tempat yang aman.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Percayalah kepadaku.
Kau tak kenal denganku, tapi aku orang baik.
Aku orang baik.
Kau tak akan menemukannya.
Lebih keras, Tn. Shepherd.
Kau tak akan menemukannya.
Pada hari Selasa, 3 Februari 2009, kau pergi ke sebuah rumah di Stevenport.
Di sana kau menculik Jonah Edward Taylor saat bermain di halaman belakang.
Katamu, kau menyelamatkan orang.
Dia kau selamatkan dari apa?
Sulit berbuat baik jika orang menyebut kita monster.
Padahal kita saja yang mengerti bahwa dunia ini penuh monster.
Hanya bentuknya tak seperti yang dibayangkan.
Orang tua Jonah Taylor mau membunuhnya
dan menguburnya di kuburan dangkal.
Dia kau bawa ke mana?
Kutitipkan di orang yang kupercaya.
Dia menjaganya agar aman.
Merawatnya.
Kenapa?
Kenapa mau menampung anak yang diculik,
padahal tahu seluruh negeri mencarinya?
Kujelaskan apa yang akan terjadi jika anak itu pulang.
Dia percaya?
-Percaya. -Kenapa?
Karena dia kubangunkan.
Kehidupan yang kita jalani ini seperti jejak di salju.
Jika itu kita jalani lagi,
kita berjalan di jejak yang kita tinggalkan.
Namun, jika jalanmu berubah, tak ada jejak.
Hidup itu juga seperti melewati salju yang tebal.
Ada yang sulit melewatinya.
Evelyn seharusnya mati
dalam kecelakaan mobil pada tanggal 5 September 1977,
tapi dia tidak mati.
Keluarganya bisa melewati,
tapi Evelyn...
Dia merasakan ada sesuatu yang berbeda.
Sebagian dirinya akan selalu ingat kecelakaan itu.
Dia mulai melihat hal-hal yang tidak ada.
Pola yang berbeda di kertas dinding.
Bayangan ringan, melintas di kamar.
Juga orang.
Hantu.
Masuk dan keluar dari kehidupan nyatanya.
Tiba-tiba ada, tak lama kemudian, lenyap.
Kusadari dia melihat dunia seperti sebelumnya.
Jejak yang ditinggalkan orang lain.
Semua perubahan menimbulkan riak.
Riak itu mengikutinya ke mana pun.
Pada usia 19 tahun, dia masuk RSJ sendiri.
Kukeluarkan.
Kubantu menerima gangguan dalam kehidupan nyatanya.
Kami menemukan rumah tua, di mana riak itu tak akan menemukannya.
Akhirnya, dia bisa memahami ingatannya.
Jadi, dia sepertimu?
Dalam banyak hal, ya.
Dalam setiap kehidupan baru, ingatannya kembali.
Jadi, dia tahu mesti bagaimana.
Namun, dia tidak tahan dengan riak itu.
Karena itu dia selalu pindah ke rumah itu.
Untuk menghindari dunia.
Untuk membuat pola yang sudah dikenal dan mengulanginya.
Tak ada hantu, atau bayangan.
Hanya ditemani anak kecil yang tersesat.
Di mana rumah itu?
Tak akan kau temukan.
Belum pernah.
Kau menikmatinya, bukan?
Punya kekuatan dan pengetahuan ini.
Aku senang membantu orang, menjadikan dunia lebih baik.
Namun, tak selalu sesederhana itu.
IBU DUA ANAK YANG HAMIL DITIKAM KARENA UTANG NARKOBA ANTARWILAYAH
Hei, jangan ribut. Jangan sampai ada yang tahu kita di sini.
Siapa ini?
Ini bukan lantatur.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Aiden Stenner menikam wanita hamil itu sampai mati karena utang narkoba pacarnya.
Jika Aiden mati, wanita itu hidup.
Begitu pertukarannya.
Aku tahu bahwa itu benar.
Namun, aku tetap tak mampu menatap matanya.
Berengsek!
Aiden Stenner tak kau bunuh.
Korbannya juga bukan wanita hamil.
Ya. Temanmu menyatakan perang terhadap para pengedar itu, jadi semuanya berubah.
Aku tak bisa melihat larinya ke mana. Maaf.
Sungguh menyesal?
Kau akan bertemu temanmu lagi.
Suatu hari nanti.
Kematian bukanlah akhir cerita.
Itu hanya tanda baca.
Tanda baca? Begitu caramu melihatnya?
Membenarkan pembunuhan itu?
Tak ada pembenaran.
Tiap membunuh, aku berduka atas bagian diriku yang mati.
Aku akan beri tahu keluarga korban. Mereka pasti tersentuh.
-Aku tak seperti yang kau kira. -Benar.
Aku paham. Kau benci pembunuhan.
Membuatmu muak.
Dalam hal penyiksaan,
aku melihat perbuatanmu terhadap Larson sebelum kau tembak dari belakang.
-Dia memerkosa 5 wanita. -Dia tak pernah memerkosa.
Ya, karena kuhentikan!
Karena kuhentikan!
Kenapa disiksa, tidak dibunuh saja?
Itu bukan penyiksaan.
Lalu, apa?
Itu eksperimen.
Rasa takut bisa mengubah sifat orang.
Itu juga masih ada setelah kematian.
Bayangkan jika bisa membuat pembunuh takut dengan darah
atau pemerkosa muak dengan seks.
Apa ini?
Hei!
Tak ada akhirnya.
Pengulangan abadi ini, semua kematian, penderitaan...
Apa pun yang kuperbuat, itu akan mengulang.
Namun, jika aku bisa mengubah seseorang dari dalam,
maka ada harapan.
Untuk korban mereka?
Untukku.
Masalahnya hanya, aku selalu kehabisan waktu,
dan selalu berakhir di sini.
Di ruangan ini, diborgol.
Apa pun yang kulakukan, ke mana pun aku pergi,
aku pasti ditemukan, dan orang itu selalu detektif yang sama.
Aku perlu minta kenaikan gaji.
Ya, mungkin.
Jika selalu berakhir di sini, ini sudah kau beri tahu.
Benar.
-Apa aku pernah memercayaimu? -Belum.
Kenapa mau menceritakannya lagi?
Karena bukan kau yang mau kuyakinkan, Detektif Dhillon.
Lucy,
aku mengatakan yang sebenarnya.
Itu bisa kubuktikan kepadamu.
Kau bisa buktikan sendiri.
Ada satu pertanyaan.
Lucy, pikirkan... baik-baik.
Apa hal terburuk yang pernah kau alami?
Aku tetap hidup demi dirimu.
Dipenjara, sendirian selama 25 tahun.
Menunggumu kembali.
Itu adalah 25 tahun terlama yang pernah kujalani.
Aku ditaruh di satu sel bersama binatang yang membunuh istri dan anaknya.
Katanya, itu bukan salahnya. Minum membuatnya marah.
Marah!
Apa yang kau lihat?
Namanya kumasukkan ke daftar.
Banyak nama kumasukkan.
Mengulang hidup tidak sulit.
Aku cuma butuh sepotong kaca atau silet.
Aku menahan diri. Menderita di penjara demi kau.
Kini, lakukan sesuatu untukku.
Ingat, Lucy.
Ingat, dan jawab pertanyaannya.
Apa hal terburuk yang pernah kau alami?
Ibu.
Lucy, ada apa?
Tidak, dia tidak... Dia...
Aku mengubahnya.
-Aku menghentikannya. -Duduk.
Kau memberitahuku hal terburuk yang pernah kau alami,
dan 30 tahun yang lalu, kuhentikan.
Aku membobol rumahmu,
aku melepaskan firing pin dari senapan tua kakekmu.
Ibumu menarik pelatuknya.
Dia hampir melakukannya...
tapi mendapat kesempatan kedua.
Setelah itu, hidupmu sangat berbeda.
Lucy, kita harus pergi.
-Beri dia waktu sebentar. -Diam!
Ayo. Kau seharusnya tidak di sini.
Kau seharusnya tak menjadi banyak hal. Ini bukan hidupmu.
Maaf.
Lucy!
Buka pintunya!
Lucy, buka pintunya!
Katamu, hidupku sebelumnya berbeda. Dari yang mana?
Semua hidup yang pernah kau jalani. Kini kau membuat jejak baru.
-Maksudmu? -Aku bisa bantu mengingat.
Kau hanya bangun jika pergi ke sana sendiri.
Kita harus membangunkanmu, Lucy, karena aku sudah berjanji.
Terakhir bertemu, kau memintaku melakukan ini.
Kita tidak sadar, hidupmu nantinya akan sangat berbeda.
Kau yang sekarang berbeda.
Aku menikah...
-Dengan Mike? -Tidak.
-Jadi, Isaac... -Dia seharusnya tidak ada.
-Karena itu mau kau bawa pergi. -Tidak!
Tidak, bukan aku.
Bukan aku, Lucy.
Bukan aku.
Beri aku tali sepatumu.
-Apa? -Tolong, beri aku tali sepatumu.
-Kumohon. -Lucy, jangan!
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Tak akan kucekik pakai itu. Kumohon.
Setiap simpul adalah akhir dari satu kehidupan,
dan awal yang berikutnya.
Tadinya kupikir ini garis lurus.
Kita hidup, lalu mati.
Begitu yang kualami.
Aku tak melihat keseluruhan gambarannya.
Bagaimana jika saat kita memulai putaran baru, itu memang sebuah putaran?
Ini hidup baru, tapi melewati lekukan yang sama.
Aku ingat kehidupanku sebelumnya.
Itu pada masa lalu, tapi juga terjadi di masa kini.
Bersamaan. Secara paralel.
Semua putaran ini terlilit begitu erat sampai hampir bersentuhan.
Karena itulah kita melihat dunia seperti sebelumnya.
Kau bangun karena tembakan yang tak pernah ditembakkan.
Kau melihat hal yang dahulu ada, dan tidak ada.
Kau seharusnya tidak tinggal di rumah itu, Lucy.
Begitu juga Isaac.
Namun, Isaac tak seperti kita.
Dia tak terikat pada kehidupan ini.
Jika kau bisa melihat gema dari putaran sebelumnya,
Isaac bisa menjangkau dan menyentuhnya.
Mengajak bicara.
Terkadang, dia kehilangan keseimbangannya,
dan tergelincir dari satu kehidupan ke kehidupan lainnya.
Juga bahkan menghilang dari dunia kita.
Apa sebabnya? Kenapa Isaac?
Karena dia anomali, Lucy.
Dia seharusnya tidak ada.
Televisinya mau kunyalakan?
Atau tidak. Teruskan saja bengong.
Kemari.
Kemari. Aku mau mendongeng. Ibu bilang, kau suka didongengkan.
Pada suatu ketika, aku makan malam dengan gadis bernama Sonya.
Dia cantik, hanya saja sangat membosankan.
Tak punya selera humor.
Kau pasti suka dia.
Kembali lagi. Saat sedang makan,
aku mendengar tawa yang indah.
Seorang wanita minum dengan temannya
dan tertawa terbahak-bahak
sampai Pina Colada-nya muncrat dari hidungnya.
Kau tahu apa Pina Colada itu?
Biasa diminum di terik matahari.
Saat itu di luar sedang hujan, tapi dia tidak peduli.
Dia hanya ingin minuman yang berisi payung.
Karena itu asyik.
Sonya pulang naik taksi,
tapi aku tetap di sana, dan bicara dengan wanita yang minum Pina Colada itu.
Enam bulan kemudian, aku menikahinya.
Lalu, selama tiga tahun berikutnya, kami tertawa bersama.
Masa paling bahagia dalam hidupku.
Kemudian...
kau datang, dan semuanya berakhir.
Tidak ada Pina Colada dan tawa lagi.
Kau menghancurkan hidup kami.
Kau tahu itu?
Apa kau bisa merasakan?
Seolah, di dalam tidak ada orang.
Ayo main di tempat lain.
Ada sesuatu yang penting dalam setiap kehidupan manusia,
yang melintasi satu putaran ke putaran berikutnya.
Isaac tidak punya itu. Tidak bisa.
Kau paham maksudku. Yang membuatnya jadi manusia,
roh, jiwa.
Dia datang dari ketiadaan, akan kembali ke ketiadaan.
Dia seperti sekam.
Tanpa kehidupan, tanpa cinta.
Kau mau menyayanginya supaya dia manusiawi, tapi itu tidak mungkin.
Itu tak akan berhasil.
Dia tak akan pernah menyayangimu,
merasakan kebahagiaan.
Dia tak akan pernah nyata.
BATERAI HABIS
Aku tahu kau menyayangi putramu,
tapi bukan dia alasanmu berada di sini.
Kau hampir membuatku percaya,
tapi kau menunjukkan dirimu.
Maksudmu?
Putraku menyayangiku.
Pernah dia katakan?
Pernah kau katakan?
Dengan semua kebijaksanaanmu, kehidupan yang katamu kau jalani,
apa kau pernah disayangi?
Pernah menyayangi orang lain?
Kaulah sekam itu, Gideon.
Putraku lebih nyata dari yang kau harapkan untukmu.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa segera.
Isaac?
Pesan baru.
Ibu.
Ayah membuatku kedinginan.
Aku mau kau pulang.
Tolong pulang, Bu.
Aku menyayangimu.
Mike?
Mike, Isaac di mana?
Mike?
Mike, Isaac di mana?
Hei.
-Katakan dia di mana. -Maaf.
-Aku kembali untuk mencarinya. -Apa?
Tidak bisa kutemukan.
Aku minta maaf.
-Jangan. -Lucy!
Isaac?
Isaac!
Detektif Chambers?
Semua sudah keluar?
Sepertinya begitu.
Ibunya dirawat karena luka bakar.
Semuanya baik-baik saja, Bu?
Bukan apa-apa, hanya perasaan.
Dejavu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing