Episodul tratează probleme sensibile, inclusiv sinuciderea și subiectele conexe.
Nerecomandat minorilor.
Am murit de mai multe ori decât îmi amintesc.
Rapid.
Lent.
Dureros. Împăcat.
În cele din urmă, mereu e la fel.
O coborâre rece în nimic.
Nu mai exist.
Apoi,
treptat, câte un simț pe rând,
mă întorc.
Spui că poți să te întorci din morți?
Nu. Nimeni nu se poate întoarce din morți.
Dar noi toți ne întoarcem.
Voiai să ne spui de ce ți-ai ucis tatăl.
Asta fac.
Nu, tragi de timp.
- De ce nu începi cu începutul? - Nu există început, nici sfârșit.
Viața este un disc zgâriat, care merge iar și iar.
Dar nu vă amintiți că ați mai auzit melodia.
Și continuați să dansați.
Cântând odată cu discul. În uitare.
Dar tu nu.
Pentru că ești special.
Ce te face special, Gideon?
Îmi amintesc cântecul.
Și pot mișca acul.
ORA DIAVOLULUI
Ești aproape. Asta e.
Ești aproape acolo.
Am făcut un miracol.
În numele Tatălui
și al Fiului
și al Sfântului Duh.
Amin!
„Iona a petrecut trei zile și trei nopți în burta balenei.
„Și tot timpul s-a rugat lui Dumnezeu, cerând iertare.
„El a promis că nu va-ncerca niciodată să se ascundă...”
Gideon, lovește cu piciorul.
Aici.
Ar putea sufla Gideon în lumânare pentru tine.
Nu atinge.
Gideon!
Lawrence, oprește-te!
Gideon, întoarce-te aici.
Chiar acum!
„Gol am ieșit din pântecele mamei mele și gol voi pleca.
„Domnul a dat, Domnul a luat.
„Fie Numele Domnului lăudat.”
Acesta este cuvântul Domnului.
Să-i mulțumim Domnului!
Când suntem în biserică,
stai liniștit și arăți respect.
Mâinile pe masă.
Te-ai făcut de râs.
Eu m-am făcut?
Tu ești cel care a stat acolo, citând din Scripturi toată seara.
- Realizezi că toată lumea râdea de tine? - Nu. Doar tu și el.
Deci nu pot vorbi cu alți bărbați acum?
Poți vorbi cu oricine vrei.
Doar nu-i atrage în pat în fața prietenilor mei.
Asta urăști, nu-i așa? Prietenii tăi!
James este prietenul meu. Vrea să vorbească cu mine.
Nu vrea să vorbească cu tine, Moira.
- Vrea să te facă curva lui. - Bine.
Poate ar trebui să-l las. Să văd cum e când cineva o face așa cum trebuie.
Hai, lovește-mă!
Lovește-mă!
Băieți, fiți buni cu mama cât eu sunt plecat.
Gideon, ai grijă de Malcolm.
Ai grijă să se poarte frumos.
Unde te duci?
Mami a spus că ai pierdut toți banii.
Mami nu înțelege.
Dar tata va repara asta, așa cum o face întotdeauna.
Bine?
„«Asta e pentru tine», spuse câinele amabil.
„«Mulțumesc», a spus Thomas.
„«Acum nu trebuie să mai fiu trist.
„«Cât timp am asta, mă voi gândi la tine și nu voi mai fi singur vreodată.»”
Citește încă o dată.
Unde mergem?
Tati?
Trebuie să spunem o rugăciune.
De ce?
Trebuie să ne rugăm pentru sufletul lui mami.
Pentru ce a făcut.
Ce a făcut mami?
A făcut un lucru foarte rău.
Împotriva tatei.
Împotriva lui Dumnezeu.
Și trebuie să ne rugăm.
Toți trei.
Rugați-vă cu mine.
Bravo!
„Iona a petrecut trei zile și trei nopți în burta balenei.
„Și tot timpul s-a rugat lui Dumnezeu, cerând iertare.”
Nu atinge.
Gideon!
„Gol am ieșit din pântecele mamei mele și gol voi pleca.
„Domnul a dat, Domnul a luat.
„Fie Numele Domnului lăudat.”
Deci nu pot vorbi cu alți bărbați acum?
Poți vorbi cu oricine vrei.
Doar nu-i atrage în pat în fața prietenilor mei.
„«Acum nu trebuie să mai fiu trist.
„«Cât timp am asta, mă voi gândi la tine
„«și nu voi mai fi singur vreodată.»”
Am făcut un miracol.
Aici.
Nu atinge.
Gideon!
Lawrence, oprește-te!
Gideon, întoarce-te aici.
Nu vrea să vorbească cu tine, Moira.
- Vrea să te facă curva lui. - Bine.
Poate ar trebui să-l las. Să văd cum e când cineva o face așa cum trebuie.
Știam că mama nu va înțelege niciodată.
Nimeni n-ar fi înțeles.
Așa că am fugit.
Cât de departe am putut.
Nu aveam unde să mă duc. Pe nimeni care să aibă grijă de mine.
Eram singur.
Nu înțelegeam ce se întâmplă.
Sau de ce.
Dar fiecare viață a venit cu propriile lecții.
Niciodată nu dura mult până să mă găsească.
Îl vedem.
Dar, de fiecare dată când o făceau...
Nu!
Începeam din nou.
Bine.
Deci, spui că întreaga ta apărare
se bazează pe credința ta în... ce anume?
- Reîncarnare? - Recurență.
Același corp, aceeași viață. Nu este o apărare.
Este o explicație. Este adevărul.
Ei bine, mulțumesc pentru clarificare. E foarte utilă.
Te rog să nu faci asta.
Vrei să mă trimiți la o evaluare psihologică.
Ar fi o greșeală.
Când am intrat aici în seara asta, mi-ai spus că deja ne-am întâlnit.
A fost asta în această viață sau în alta?
Dacă ar fi fost în această viață, ți-ai fi amintit de mine.
Deci, toate astea s-au întâmplat înainte?
- Nu, nu chiar. - Lucy.
Schimbi lucrurile.
Deci spui că așa reușești să supraviețuiești?
Pentru că știi ce se întâmplă în continuare?
În cea mai mare parte.
Mă ascund doar unde nu voi fi găsit.
Fur doar când nu voi fi prins.
Mă lupt doar când știu că pot câștiga.
Ți-am cercetat locul tău de lângă șine.
Am găsit bani.
În jur de 13.000 de lire sterline.
- Sunt furați? - Nu.
Odată ce fac 18 ani, nu mai trebuie să fur.
De ce?
Sunt foarte bun la alegerea unui câștigător.
Evelyn!
Îți vine să crezi? La 50 la unu, a depășit-o cu o lungime.
Una dintre anvelopele lor a explodat într-o curbă.
Toți erau morți.
Părinții, doi copii.
Nu i-am putut ajuta.
Nu în acea viață.
Dar nu a contat.
ACCIDENT FATAL PENTRU O FAMILIE DE PATRU
Nu conta pentru că știam.
Știam de ce mi se întâmpla asta.
Știam de ce o întâlnisem pe fetița aceea în parc.
Știam de ce am asistat la moartea ei.
De ce amintirile mele mă urmau prin fiecare viață.
Îmi aminteam acea familie. Le-am luat numele în mormânt.
Și acum, în fiecare viață nouă, îi găsesc din nou.
Mă duc la casa lor în dimineața accidentului
și mă asigur că mașina lor nu părăsește aleea.
Crezi că salvezi oameni?
Știu că o fac.
Și în fiecare viață nouă învăț puțin mai mult
despre natura suferinței.
Când aud despre o tragedie, scriu ce s-a întâmplat.
Unde, când, cui.
Incendiul a fost atribuit unei defecțiuni electrice
la un uscător de rufe nou, ceea ce l-a supraîncălzit noaptea.
Producătorii au asigurat clienții...
Și în viața următoare o rezolvam.
Lucrul ciudat este
că, chiar și atunci când opresc incendiul, încă mai simt mirosul de fum.
Incendii casnice. Accidente de mașină.
Dacă poți vedea cu adevărat viitorul, de ce nu oprești 11 septembrie?
Cum? Cu un apel telefonic?
Merită încercat.
Nu merită, crede-mă. Nu pot opri 11 septembrie.
Nu încă.
Dar am oprit 12 iulie.
- Ce s-a-ntâmplat la 12 iulie? - Exact.
Deci, ești un erou?
Nu am spus niciodată asta.
Am găsit pornografie infantilă pe laptop.
Nu era laptopul meu.
- Nu? - L-am furat de la Harold Slade.
M-am gândit că, dacă ar putea ajunge la oamenii potriviți, el va fi arestat.
Închis înainte de...
Dar nu ai făcut asta.
Nu. Pentru că m-am răzgândit.
- De ce? - Pentru că am văzut ce era pe el.
M-am uitat în sufletul lui și nu am văzut nimic altceva decât ticăloșie.
După aceea, am știut că trebuie să moară.
Te-ai întors la casa lui și l-ai ucis.
I-ai tăiat numele de pe lista ta.
Literalmente, după cum pare.
Ăsta era în jacheta ta când ai fost arestat.
Avem câteva nume, date, trecut, prezent, viitor.
Abia este lizibil.
Trebuie să mai exersezi scrierea de mână.
Hei, o să țin cont de asta.
Uite care e chestia.
Când ai cumpărat carnetul ăsta, paginile erau goale.
Erau.
Spui că, atunci când se întâmplă ceva, scrii.
Deci, hai să spunem... Să spunem că, într-adevăr, „reapari”.
În următoarea recurență, aceste pagini sunt din nou goale.
Notițele tale nu te pot urma în viața următoare.
Deci, de ce te deranjezi să scrii ceva?
Revizuire.
Când mă resetez, tot ce am sunt amintirile mele.
Așa că mă înconjor cu detalii.
Învăț relele lumii de parcă ar fi versurile unui cântec.
Când cumpăr acel carnet, îl umplu cu tot ce trebuie să-mi amintesc.
Și, pe măsură ce descopăr informații noi,
le adaug în el.
Întoarce la ultima pagină.
Te cunosc, detective Dhillon.
Am nevoie să înțelegi asta.
Știu exact la ce te gândești.
Știu ce ești pe cale să faci și ce urmează să spui.
Când ai prezentat acel carnet,
știam că-mi vei critica scrisul.
Serios?
Uită-te și vezi.
ESTE MAI BINE, DETECTIVE?
Vrei și tu?
- Nu. Vreau să mă întorc. - Se joacă cu noi.
Deci, joacă-te și tu.
Trebuie să-i facem pe plac. E singurul mod de a ajunge la adevăr.
El spune adevărul?
Cred că spune adevărurile pe care le vede.
L-a ucis pe tatăl lui pentru a-l opri pe el să-l ucidă.
L-a ucis pe Slade ca să-l oprească pe Slade de la uciderea acelor fete.
Și, când l-a luat pe fiul meu, Ravi, a făcut-o...
Ce?
Credea că cineva îl va răni pe Isaac?
Gideon este smintit, dar nu este sadic.
El crede că acțiunile sale sunt drepte.
De aceea le face. El crede că îi salvează.
Dacă el crede că încearcă să-l salveze pe Isaac, trebuie să știu de ce.
Trebuie să știu ce înseamnă asta.
Înseamnă că Jonah Taylor este încă în viață.
Nu ești speriat?
Știi jocul de-a v-ați ascunselea?
Oamenii te vor căuta. Nu-i lăsa să te găsească.
Te duc undeva să te ascund.
Undeva în siguranță.
Unde nimeni nu te va răni.
Încrede-te în mine, Jonah!
Știu că nu mă cunoști, dar sunt un om bun.
Sunt un om bun.
Nu îl vei găsi niciodată.
Un pic mai tare, domnule Shepherd.
Nu îl vei găsi niciodată.
Marți, 3 februarie 2009, ai condus la o casă din Stevenport,
de unde l-ai răpit pe Jonah Edward Taylor în timp ce se juca în grădina lui.
Spui că salvezi oameni.
Spune-ne cum l-ai salvat.
E greu să faci un lucru bun când oamenii te numesc un monstru.
Când ești singurul care înțelege că lumea este plină de monștri.
Pur și simplu nu arată niciodată așa cum îți imaginezi.
Părinții lui Jonah Taylor urmau să-l omoare
și să-l îngroape într-un mormânt mic.
Unde l-ai dus?
L-am lăsat cu cineva în care am încredere.
Îl ține în siguranță.
Are grijă de el.
De ce?
De ce ar adăposti un copil răpit,
când știe că întreaga țară îl caută?
I-am explicat ce se va întâmpla dacă se duce acasă.
Și te crede?
- Da. - De ce?
Pentru că am trezit-o.
Viețile pe care le ducem sunt ca niște urme pe zăpadă.
Și, când le trăim din nou,
mergem pe urmele pe care le-am lăsat înainte.
Dar, dacă calea ta se schimbă, nu există urme.
Și a trăi este ca și cum ai trece printr-o pulbere groasă.
Unii oameni consideră că este greu.
Evelyn trebuia să moară
într-un accident de mașină pe 5 septembrie 1977,
dar nu a murit.
Familia ei a trecut mai departe,
dar Evelyn...
Putea să simtă că ceva era diferit.
O parte din ea își va aminti mereu acel accident.
A început să vadă lucruri care nu erau acolo.
Diferite modele în tapet.
Umbre fără greutate, trecând prin cameră.
Și oameni.
Fantome.
Intrând și ieșind din realitatea ei.
Prezente pe moment, dispărute în următorul.
Mi-am dat seama că vedea lumea așa cum era înainte.
Urmele pe care alții le lăsaseră.
Fiecare schimbare provoacă unde.
Acele unde o urmau oriunde mergea.
Când avea 19 ani, s-a internat la un spital de psihiatrie.
Am scos-o afară.
Am ajutat-o să se împace cu defecțiunile din realitatea ei.
I-am găsit o casă veche în care undele nu o găsesc.
Și, în timp, a reușit să-și înțeleagă amintirile.
Deci, e ca tine?
În multe feluri, da.
În fiecare viață nouă, amintirile ei se întorc.
Deci, știe ce are de făcut.
Dar nu a putut suporta niciodată undele.
De aceea se mută mereu în aceeași casă.
Pentru a scăpa de lume.
Pentru a crea modele familiare și a le repeta.
Fără fantome, fără umbre.
Doar compania unui băiețel pierdut.
Unde e casa?
Nu o vei găsi niciodată.
Niciodată n-ai găsit-o.
Îți place, nu-i așa?
Această putere, această cunoaștere.
Îmi place să ajut oamenii, făcând lumea un loc mai bun.
Dar nu este întotdeauna atât de simplu.
MAMĂ ÎNSĂRCINATĂ A DOI COPII, ÎNJUNGHIATĂ DIN CAUZA DATORIILOR PENTRU DROGURI
Termină, omule. Ar trebui să fim discreți aici.
Cine e ăsta?
Aici nu este drive-thru!
Hei, înapoi, omule.
Înapoi!
Aiden Stenner a înjunghiat o femeie însărcinată pentru datoriile iubitului ei.
Dacă moare, ea trăiește.
Ăsta e schimbul.
Știu că așa este corect.
Dar încă nu mă pot uita în ochii lui.
La dracu'!
Nu l-ai omorât pe Aiden Stenner.
Și victima lui nu era o femeie însărcinată.
Nu. Când prietenul tău s-a bătut cu acei dealeri, totul s-a schimbat.
Nu am putut urmări haosul. Îmi pare rău.
Îți pare?
Îl vei vedea din nou pe prietenul tău.
Într-o zi.
Moartea nu este sfârșitul poveștii.
Este doar punctuație.
Punctuație? Așa o vezi?
Așa justifici uciderea?
Nu există nicio justificare.
Când omor pe cineva, mă întristez pentru partea din mine care moare.
Voi spune asta familiilor victimelor. Vor fi foarte mișcați.
- Nu sunt cine crezi că sunt. - Nu.
Înțeleg. Urăști crima.
Îți face rău.
Tortura, pe de altă parte...
Am văzut ce i-ai făcut lui Connor Larson înainte să-l împuști în spate.
- Violează cinci femei. - Larson nu a violat pe nimeni.
Da, pentru că l-am oprit!
Pentru că l-am oprit eu!
De ce tortură? De ce nu-l omori?
Aia nu a fost tortură.
Ce a fost?
A fost un experiment.
Frica poate schimba natura unei persoane.
Iar frica transcende vieți.
Imaginează-ți că ai putea face ca unui criminal să-i fie frică de sânge
sau unui violator să-i fie scârbă de sex.
Ce dracu'?
Hei!
N-are sfârșit.
Această recurență veșnică, toată moartea, toată suferința...
Orice fac, se întoarce.
Dar, dacă pot schimba o persoană din interior, o schimbare rapidă,
atunci există speranță.
Speranță pentru victimele lor?
Speranță pentru mine.
Singura problemă este că întotdeauna rămân fără timp.
Și întotdeauna ajung aici.
Această cameră, aceste cătușe.
Orice fac, oriunde mă duc,
cineva mă găsește în cele din urmă și este întotdeauna același detectiv.
Ar trebui să cer o mărire de salariu.
Da, poate ar trebui.
Dacă ajungem mereu aici, atunci mi-ai mai spus toate astea.
Da, ți le-am spus.
- Și te-am crezut vreodată? - Nu.
Atunci de ce le spui din nou?
Pentru că nu încerc să te conving pe tine, detective Dhillon.
Lucy,
spun adevărul.
Și îți pot dovedi asta.
Poți să ți-o dovedești singură.
Este o întrebare.
Lucy, gândește-te... bine.
Care e cel mai rău lucru pe care l-ai experimentat vreodată?
Am rămas în viață pentru tine.
Încarcerat, singur timp de 25 de ani.
Așteptând să te întorci.
Au fost cei mai lungi 25 de ani trăiți vreodată.
M-au făcut să împart celula cu un animal care și-a ucis soția și copilul.
A spus că nu a fost vina lui. Băutura îl făcea furios.
Furios!
La ce dracu' te uiți?
I-am adăugat numele pe listă.
Am adăugat o mulțime de nume.
Nu-mi este greu să resetez.
Am nevoie de o bucată de sticlă sau o lamă de ras.
Dar am rezistat. Am suferit închisoarea pentru tine.
Acum am nevoie să faci ceva pentru mine.
Amintește-ți, Lucy.
Amintește-ți și răspunde la întrebare.
Care e cel mai rău lucru pe care l-ai experimentat vreodată?
Mami.
Lucy, ce s-a întâmplat?
Nu, nu a... Nu e... Ea...
Am schimbat asta.
- Am oprit-o. - Stai jos.
Mi-ai spus cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat vreodată,
și acum 30 de ani, am oprit-o.
Am intrat în casa ta,
am scos percutorul de la vechea pușcă a bunicului tău.
Mama ta a apăsat pe trăgaci.
A fost doar la un pas să...
Dar a primit o a doua șansă.
După aceea, ai dus o viață foarte diferită.
Lucy, trebuie să mergem.
- Dă-i un minut. - Taci!
Haide! Tu nu ar trebui să fii aici.
Nu ar trebui să fii o mulțime de lucruri. Aceasta nu este viața ta.
Îmi pare rău.
Lucy!
Deschide ușa!
Lucy, deschide ușa!
Ai spus că viața mea a fost diferită. Față de ce?
Față de fiecare viață pe care ai dus-o vreodată. Acum lași urme noi.
- Cum așa? - Te pot ajuta să-ți amintești.
Te trezești doar dacă ajungi acolo pe cont propriu.
Și trebuie să te trezești, Lucy, pentru că am făcut o promisiune.
Ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai cerut să fac asta.
Nu ne-am dat seama cât de diferită avea să-ți fie viața.
Nu ești cine ai fost.
Eram căsătorită...
- Cu Mike? - Nu.
- Deci, Isaac... - Nu ar trebui să fie aici.
- De aceea ai încercat să-l iei. - Nu!
Nu am făcut-o!
Nu am făcut-o, Lucy.
Nu am făcut-o!
Dă-mi șiretul tău.
- Ce? - Te rog, dă-mi șiretul tău.
- Te rog. - Lucy, nu!
Vreau doar să-ți arăt ceva.
Nu am de gând să te sugrum cu el. Te rog.
Fiecare nod este sfârșitul unei vieți
și începutul următoarei.
Obișnuiam să cred că e o linie dreaptă.
Trăiești, mori.
Așa o experimentez eu.
Dar nu vedeam întreaga imagine.
Dacă atunci când începem o nouă buclă, e exact ceea ce este, o buclă?
Este o viață nouă, dar trece de-a lungul aceleiași curbe.
Îmi amintesc viețile mele anterioare.
Sunt în trecutul meu, dar se întâmplă și în prezentul meu.
Simultan. Paralel.
Și acum aceste bucle sunt atât de strâns înfășurate, încât aproape se ating.
De aceea vedem frânturi din lumea care era înainte.
Te trezești noaptea la un foc care nu a fost tras niciodată.
Vezi lucrurile care au fost și care nu au fost.
Nu trebuia să locuiești niciodată în acea casă, Lucy.
Și nici Isaac.
Dar Isaac nu este ca noi.
Nu este legat de această viață.
Unde tu poți vedea ecourile buclelor anterioare,
Isaac poate să le atingă.
Vorbește cu ele.
Uneori, își pierde echilibrul,
și el alunecă dintr-o viață în alta.
Și dispare din lumea noastră cu totul.
Dar de ce? De ce Isaac?
Pentru că e o anomalie, Lucy.
Nu ar trebui să existe.
Vrei să ți-l deschid?
Sau nu. Continuă să privești în gol.
Vino aici.
Vino aici. O să-ți spun o poveste. Mama spune că îți plac poveștile.
Odată, luam cina cu o fată numită Sonya.
Era drăguță, dar plictisitoare ca dracu'.
Fără simțul umorului.
Ți-ar fi plăcut de ea.
Oricum. Cam la jumătatea mesei,
am auzit un râs uimitor.
O femeie bea cu prietenii ei
și râdea atât de tare,
că Piña Colada îi ieșea pe nas.
Știi ce este Piña Colada?
Oamenii o beau la soare.
Adică, afară ploua, dar nu-i păsa.
Voia doar o băutură cu o umbrelă în ea.
Pentru că era distractiv.
Sonya a plecat acasă cu un taxi.
Dar eu am rămas și am vorbit cu doamna cu Piña Colada.
Și, șase luni mai târziu, m-am căsătorit cu ea.
Și apoi, în următorii trei ani, am râs împreună.
Și au fost cei mai fericiți ani din viața mea.
Și apoi...
ai apărut tu, și totul s-a terminat.
Gata cu Piña Colada, gata cu râsul.
Ne-ai distrus viețile.
Știi asta?
Simți ceva?
E ca și cum nu ar fi nimeni acolo.
Du-te și te joacă în altă parte.
Există ceva vital în fiecare viață umană,
care trece de la o buclă la alta.
Isaac nu are asta. Nu poate.
Știi despre ce vorbesc. Acea scânteie a umanității,
un spirit, un suflet.
El a venit din nimic, se va întoarce la nimic.
E o coajă.
Lipsit de viață, lipsit de iubire.
Știu că ai încercat să-l iubești până să existe, dar e imposibil.
Asta nu va funcționa.
Nu te va iubi niciodată.
Nu va simți niciodată bucurie.
Nu va fi niciodată real.
FĂRĂ BATERIE
Știu că îți pasă de fiul tău,
dar nu e adevăratul motiv pentru care ești aici.
Aproape că m-ai făcut să te cred.
Dar te-ai demascat singur.
Cum așa?
Fiul meu mă iubește.
A spus-o vreodată?
Dar tu?
În toată înțelepciunea ta, cu toate aceste vieți pe care le-ai dus,
ai fost vreodată iubit?
Ai iubit vreodată pe altcineva?
Tu ești coaja, Gideon.
Fiul meu e mai real decât ai putea spera vreodată să fii.
La revedere, Lucy.
Te voi vedea în curând.
Isaac?
Mesaj nou.
Mami.
Tati m-a făcut să-mi fie frig.
Vreau să vii acasă.
Te rog să vii acasă, mami.
Te iubesc.
Mike? Mike?
Mike, unde e Isaac?
Mike?
Mike, unde e Isaac?
Hei!
- Spune-mi unde este. - Îmi pare rău.
- M-am întors după el. - Ce?
Nu l-am putut găsi.
Îmi pare rău.
- Nu. - Lucy! Lucy!
Isaac?
Isaac!
Dnă detectiv Chambers?
I-au scos pe toți?
Așa se pare.
O tratează pe mamă pentru arsuri.
Este totul în regulă, dnă?
Da, e doar un sentiment.
Déjà-vu.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr