В ЭТОЙ СЕРИИ ОСВЕЩАЮТСЯ БОЛЕЗНЕННЫЕ ТЕМЫ, ВКЛЮЧАЯ СУИЦИД.
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.
Я умирал бесчисленное количество раз.
Быстро.
Медленно.
Болезненно. Мирно.
В конце концов ощущается это всегда одинаково.
Холодное падение в никуда.
Я больше не существую.
Затем постепенно,
по одному чувству за раз,
я возвращаюсь.
То есть вы можете воскреснуть из мертвых?
Нет. Никто не может.
Но мы все возвращаемся.
Вы собирались рассказать нам, почему убили своего отца.
Я и рассказываю.
Нет, вы тянете время.
- Почему бы вам не начать с начала? - В этом нет ни начала, ни конца.
Жизнь - поцарапанная пластинка, которую зациклило.
Но вы не помните, что уже слышали эту песню раньше.
И продолжаете танцевать.
Подпеваете. Вы в неведении.
Но не вы.
Ведь вы особенный.
Что делает вас особенным, Гидеон?
Я могу вспомнить эту песню.
И могу сдвинуть иглу пластинки.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Еще чуток. Вот так. Так.
Уже совсем скоро.
Мы совершили чудо.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Аминь.
«Иона провел три дня и три ночи во чреве кита.
И всё это время он молил Бога, испрашивая прощения.
Он обещал, что никогда не попытается скрыться...»
Гидеон, он бьет ножкой.
Здесь.
Может, Гидеон сможет задуть за тебя свечу.
Не трогай.
Гидеон!
Лоуренс, стой!
Гидеон, вернись сюда.
Сейчас же.
«Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь.
Господь дал, Господь и взял.
Да будет имя Господне благословенно».
Это слово Божье.
Благодарение Богу.
Когда мы в церкви,
ты должен сидеть смирно и проявлять уважение.
Руки на стол.
Ты выставила себя дурой.
Я дура?
Это ты весь вечер сидел там и цитировал Священное Писание.
- Ты понял, что над тобой все смеялись? - Нет. Только ты и он.
Нельзя говорить с другими мужиками?
Можешь говорить с кем угодно.
Но не заманивай их в постель на глазах у моих друзей.
Вот что ты ненавидишь. Своих друзей.
Джеймс мой друг. Он хочет поговорить со мной.
Он не говорить с тобой хочет, Мойра.
- А сделать тебя своей шлюхой. - Ладно.
Может, дам ему шанс. Узнаю, каково это, если делать как следует.
Давай, ударь меня!
Ударь меня!
Ребята, ведите себя хорошо, пока меня не будет.
Гидеон, присмотри за Малкольмом.
Пусть ведет себя как надо.
Куда ты едешь?
Мама сказала, ты потерял все деньги.
Мама не понимает.
Но папа всё исправит, как всегда.
Хорошо?
«"Это тебе", - сказала добрая собака.
"Спасибо, - сказал Томас. -
Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе и никогда больше не буду одинок"».
Прочитай еще раз.
Куда мы едем?
Папа?
Мы должны помолиться.
Зачем?
Маме нужно, чтобы мы помолились за ее душу.
За то, что она сделала.
А что мама сделала?
Кое-что очень плохое.
Против папы.
Против Бога.
Нам надо помолиться.
Всем троим.
Молитесь со мной.
Молодцы.
«Иона провел три дня и три ночи во чреве кита.
И всё это время он молил Бога, испрашивая прощения».
Не трогай.
Гидеон!
«Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь.
Господь дал, Господь и взял.
Да будет имя Господне благословенно».
Нельзя говорить с другими мужиками?
Можешь говорить с кем угодно.
Но не заманивай их в постель на глазах у моих друзей.
«Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок».
Мы совершили чудо.
Здесь.
Не трогай.
Гидеон!
Лоуренс, стой!
Гидеон, вернись сюда.
Он не разговаривать с тобой хочет, Мойра.
- А сделать тебя своей шлюхой. - Ладно.
Может, дам ему шанс. Узнаю, каково это, если делать как следует.
Я знал, что моя мать никогда не поймет.
Никто бы не понял.
Поэтому я убежал.
Так далеко, как мог.
Мне некуда было идти. Некому было присматривать за мной.
Я был один.
Я не понимал, что происходит.
Или почему.
Но каждая жизнь приносила свои уроки.
Меня довольно быстро находили.
Мы видим его.
Но каждый раз, когда меня находили...
Нет!
Я начинал снова.
Хорошо.
Итак, вы говорите, что вся ваша защита
основывается на вашей вере в... во что именно?
- Реинкарнацию? - Возвращение.
То же тело, та же жизнь. Это не защита.
Это объяснение. Это правда.
Что ж, спасибо за разъяснения. Это помогает.
Пожалуйста, не надо.
Вы хотите отправить меня на психологическую экспертизу.
Это было бы ошибкой.
Когда я вошла сюда сегодня вечером, вы сказали мне, что мы уже встречались.
Встречались в этой жизни или в другой?
Если бы в этой, вы бы меня помнили.
Значит, всё это уже было?
- Нет, не совсем. - Люси.
Вы что-то меняете.
Так вы говорите, что именно так вам удается выживать?
Потому что знаете, что будет дальше?
По большей части.
Прячусь лишь там, где не найдут.
Ворую лишь тогда, когда не поймают.
Дерусь, только если знаю, что могу победить.
Мы обыскали ваше жилище возле путей.
Нашли наличные.
Около 13 000 фунтов.
- Эти деньги были украдены? - Нет.
Как только могу сойти за 18-летнего, мне не нужно красть.
И почему так?
Я хорошо умею выбирать победителя.
Эвелин!
Представляете? При 50 к одному выиграл с большим преимуществом.
Одна из их шин лопнула на повороте.
Все они погибли.
Родители и двое детей.
Я не мог им помочь.
Не в той жизни.
Но это было неважно.
В АВТОКАТАСТРОФЕ ПОГИБЛА СЕМЬЯ
Это было неважно, потому что я знал.
Я знал, почему это происходит со мной.
Знал, почему встретил ту девочку в парке.
Знал, почему стал свидетелем ее смерти.
Почему мои воспоминания следовали за мной каждую жизнь.
Я запомнил ту семью. Я унес их имена с собой в могилу.
И теперь в каждой новой жизни я снова нахожу их.
Я иду к их дому утром в день автокатастрофы
и делаю так, чтобы машина не выезжала со двора.
Вы думаете, что спасаете людей?
Я знаю это.
И в каждой новой жизни я узнаю чуть больше
о природе страдания.
Когда я узнаю о трагедии, я записываю, что произошло.
Где, когда, с кем.
Причиной пожара стал дефект электропроводки
в новой сушильной машине, приведший к ее перегреву ночью.
Производители заверили покупателей...
И в следующей жизни я предотвращаю эту трагедию.
Странно то,
что, даже когда я предотвращал пожар, я всё же чувствовал запах дыма.
Бытовые пожары. Автокатастрофы.
Если вы видите будущее, почему не предотвратили 11 сентября?
Как? С помощью телефонного звонка?
Почему бы и нет?
Бесполезно, поверьте. Я не могу предотвратить 11 сентября.
Пока нет.
Но я остановил 12 июля.
- Что было 12 июля? - Именно.
Так вы герой?
Я этого не сказал.
В вашем ноутбуке было детское порно.
Это был не мой ноутбук.
- Нет? - Я украл его у Гарольда Слэйда.
Я думал, что, если смогу отнести его куда следует, его арестуют.
Посадят до того, как...
Но вы этого не сделали.
Нет. Потому что я передумал.
- Почему? - Я увидел, что в нём было.
Я заглянул в его душу и не увидел ничего, кроме мерзости.
После этого я понял, что он должен умереть.
Вы вернулись к нему домой и убили его.
Вычеркнули его имя из вашего списка.
Буквально, как оказалось.
Мы нашли это в вашей куртке, когда вас арестовали.
У нас есть имена и даты из прошлого, настоящего и будущего.
Почти нечитаемо.
Вам бы поработать над своим почерком.
Слушайте, я учту это.
Вот в чём дело.
Когда вы купили эту тетрадь, страницы были чисты.
Действительно.
Говорите, вы записываете, когда что-то происходит.
Так что предположим... Скажем так, вы действительно «возвращаетесь».
В следующем возвращении эти страницы снова будут пусты.
Заметки не могут следовать за вами в следующую жизнь.
Так зачем вообще что-то записывать?
Для проверки.
Когда я «перезагружаюсь», у меня есть лишь мои воспоминания.
Поэтому я окружаю себя всеми подробностями.
Я учу злодейства мира наизусть, как текст песни.
Когда я покупаю эту тетрадь, я заполняю ее всем, что мне надо помнить.
И когда я узнаю новую информацию,
заношу ее в тетрадь.
Откройте последнюю страницу.
Я знаю вас, инспектор Диллон.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Я точно знаю, что вы думаете.
Я знаю, что вы сделаете и что вы скажете.
Когда вы достали эту тетрадь,
я знал, что вы будете критиковать мой почерк.
Неужели?
Посмотрите сами.
ТАК ЛУЧШЕ, ИНСПЕКТОР?
Хочешь кофе?
- Нет. Я хочу вернуться к допросу. - Он играет с нами.
Так поиграй и ты с ним.
Мы должны потакать ему. Только так мы доберемся до истины.
Думаешь, он говорит правду?
Я думаю, он говорит правду так, как он ее видит.
Он убил своего отца, чтобы помешать отцу убить его.
Он убил Слэйда, чтобы помешать Слэйду убить тех девочек.
И когда он забрал моего сына, Рави...
Что?
Может, он думал, что кто-то собирается его убить?
Гидеон заблуждается, но он не садист.
Он считает свои действия праведными.
Вот почему он их забирает. Он думает, что спасает их.
Если он думает, что пытается спасти Айзека, мне нужно знать почему.
Я хочу знать, что это значит.
Что Джона Тейлор всё еще жив.
Тебе не страшно?
Ты когда-нибудь играешь в прятки?
Многие будут тебя искать. Не позволяй им себя найти.
Я везу тебя туда, где можно спрятаться.
Где безопасно.
Где тебя никто не обидит.
Доверяй мне, Джона.
Я в курсе, ты меня не знаешь, но я хороший человек.
Я хороший человек.
Вы никогда его не найдете.
Чуть погромче, м-р Шеперд.
Вы никогда его не найдете.
Во вторник, 3 февраля 2009 года, вы подъехали к дому в Стивенпорте
и похитили Джону Эдварда Тейлора, когда он играл в садике за своим домом.
Вы говорите, что спасаете людей.
Скажите, от чего вы его спасли?
Трудно сделать что-то хорошее, когда люди зовут тебя чудовищем.
Когда ты единственный, кто понимает, что мир кишит чудовищами.
Они просто не выглядят так, как их представляют.
Родители Джоны Тейлора собирались его убить
и похоронить в неглубокой могиле.
Куда вы его отвезли?
К человеку, которому доверяю.
Она оберегает его.
Заботится о нём.
Почему?
Зачем ей укрывать похищенного ребенка,
когда она знает, что вся страна его ищет?
Я объяснил, что будет, если он вернется домой.
И она верит вам?
- Да. - Почему?
Потому что я пробудил ее.
Жизни, которые мы ведем, подобны следам на снегу.
И когда мы переживаем жизни снова,
мы идем по тем же следам, которые оставили раньше.
Но если ваш путь меняется, следов нет.
И вы живете будто пробираясь через густой порошок.
Для некоторых это сложно.
Эвелин должна была погибнуть
в автокатастрофе 5 сентября 1977 года,
но она не погибла.
Ее семья жила как обычно,
но Эвелин...
Она чувствовала, что что-то изменилось.
Часть ее всегда будет помнить ту автокатастрофу.
Она начала видеть то, чего не было.
Разные узоры на обоях.
Легчайшие тени, проходящие через комнату.
И людей.
Призраков.
Появляющихся и исчезающих из ее реальности.
Сейчас они здесь - и через мгновение их нет.
Я понял, что она видит мир таким, каким он был прежде.
Следы, оставленные другими.
Каждое изменение вызывает рябь.
Эта рябь следовала за ней, куда бы она ни пошла.
В 19 лет она легла в психиатрическую больницу.
Я вытащил ее.
Я помог ей смириться со сбоями в ее реальности.
Мы нашли ей старый дом, где рябь не нашла бы ее.
И со временем она смогла разобраться в своих воспоминаниях.
Значит, она как вы?
Во многом, да.
В каждой новой жизни к ней возвращаются воспоминания.
Так что она знает, что ей делать.
Но она так никогда и не привыкла к ряби.
Вот почему она всегда переезжает в один и тот же дом.
Чтобы уйти от мира.
Чтобы создавать знакомые сценарии и повторять их.
Без призраков, без теней.
Только пропавший мальчик рядом.
Где этот дом?
Вы не найдете его.
Никогда не нашли.
Вам это нравится, правда?
Эта сила, это знание.
Мне нравится помогать людям, делать мир лучше.
Но это не всегда так просто.
БЕРЕМЕННАЯ МАТЬ ДВОИХ ДЕТЕЙ ЗАРЕЗАНА ИЗ-ЗА НАРКОТИКОВ
Эй, хорош, чувак. Здесь надо вести себя тихо.
Кто это?
Тут не гребаное автокафе!
Эй, отвали, мужик.
Назад!
Эйден Стеннер зарезал беременную женщину из-за долгов ее бойфренда за наркотики.
Если он умрет, она будет жить.
Это обмен.
Я знаю, что это правильно.
Но я до сих пор не могу заставить себя смотреть ему в глаза.
Чёрт побери!
Проклятье!
Вы не убили Эйдена Стеннера.
И его жертвой стала не беременная женщина.
Нет. Когда ваш друг начал войну с этими наркодилерами, всё изменилось.
Я не смог отследить этот хаос. Мне жаль.
Правда?
Вы снова увидите своего друга.
Однажды.
Смерть - это не конец.
Просто знак препинания.
Знак препинания? Вот как вы это видите?
Вот как вы оправдываете убийство?
Нет никакого оправдания.
Каждый раз, забирая жизнь, я скорблю об умирающей части себя.
Я это скажу семьям жертв. Они будут очень тронуты.
- Я не тот, за кого вы меня принимаете. - Нет.
Я понимаю. Вы ненавидите убийства.
Вам это противно.
Пытки - другое дело.
Я видел, что вы сделали с Ларсоном, прежде чем выстрелить ему в спину.
- Он насилует пятерых женщин. - Ларсон не насиловал.
Да, ведь я остановил его!
Ведь я остановил это!
Зачем пытки? Вы могли просто убить.
Это была не пытка.
А что же?
Это был эксперимент.
Страх может изменить характер человека.
И страх выходит за пределы жизней.
Представьте, если бы вы могли заставить убийцу бояться крови
или насильника - испытывать отвращение к сексу.
Какого хрена?
Эй!
Это бесконечно.
Это вечное возвращение, все эти смерти, все страдания...
Что бы я ни делал, всё возвращается.
Но если я могу изменить человека изнутри, щелкнуть выключателем,
тогда есть надежда.
Надежда для их жертв?
Надежда для меня.
Проблема в том, что мне всегда не хватает времени.
И я всегда оказываюсь здесь.
В этом помещении, в наручниках.
Что бы я ни делал, куда бы я ни пошел,
меня в итоге находят. Это всегда один и тот же следователь.
Может, мне стоит попросить прибавку.
Да, может, и стоит.
Раз мы всегда оказываемся здесь, вы уже это говорили.
Да, говорил.
- А я вам верил? - Нет, не верили.
Тогда зачем снова всё повторять?
Потому что я не пытаюсь убедить вас, инспектор Диллон.
Люси,
я говорю правду.
И я могу вам это доказать.
Вы можете доказать это себе.
Это один вопрос.
Люси, подумайте... тщательно.
Что самое худшее, что вам довелось испытать?
Я остался жив ради вас.
В тюрьме, один на 25 лет.
Ожидая, когда вы вернетесь.
Самые долгие 25 лет, которые я когда-либо прожил.
Меня заставили жить в одной камере со зверем, который убил жену и ребенка.
Сказали, он не виноват. Выпивка делала его вспыльчивым.
Вспыльчивым!
Какого хрена уставился?
Я добавил его имя в список.
Я добавил много имен.
Мне несложно «перезагрузиться».
Мне нужен лишь кусок стекла или лезвие бритвы.
Но я выдержал. Я перенес тюрьму ради вас.
Теперь хочу, чтобы вы кое-что сделали ради меня.
Вспомните, Люси.
Вспомните и ответьте на вопрос.
Что самое худшее, что вам довелось испытать?
Мамочка.
Люси, что случилось?
Нет, она не... Она...
Я изменил это.
- Я это остановил. - Сядьте.
Вы рассказали мне о худшем, что вам довелось испытать,
и 30 лет назад я остановил это.
Я вломился в ваш дом
и убрал ударник из старого дробовика вашего дедушки.
Ваша мать нажала на спусковой крючок.
Она подошла к самому краю...
но она получила второй шанс.
После этого вы вели совсем другую жизнь.
Люси, нам нужно идти.
- Дайте ей минуту. - Молчите!
Пошли. Тебя не должно быть здесь.
Ты много чем не должна быть. Это не твоя жизнь.
Извини.
Люси!
Открой дверь!
Люси, открой дверь!
По-вашему, моя жизнь была другой. В сравнении с чем?
В каждой вашей жизни вы теперь прокладываете новые пути.
- Как это? - Я помогу вам вспомнить.
Вы проснетесь, лишь когда дойдете туда сами.
И нам надо разбудить вас, Люси, потому что я обещал.
В нашу последнюю встречу вы просили меня об этом.
Мы не понимали, насколько другой будет ваша жизнь.
Вы не та, кем вы были.
Я была замужем...
- За Майком? - Нет.
- Значит, Айзек... - Он не должен быть здесь.
- Вот почему вы пытались его забрать. - Нет!
Нет, я этого не делал.
Я не забирал его.
Нет.
Дайте мне свой шнурок.
- Что? - Прошу, дайте мне свой шнурок.
- Пожалуйста. - Люси, нет!
Я просто хочу вам кое-что показать.
Я не буду вас им душить. Пожалуйста.
Каждый узелок - это конец одной жизни
и начало следующей.
Раньше я думал, что это прямая линия.
Ты живешь, ты умираешь.
Живешь, умираешь.
Я так это ощущал.
Но я не видел всей картины.
Что, если, когда мы начинаем новый цикл, это именно цикл?
Это новая жизнь, но она проходит по той же кривой.
Я помню свои предыдущие жизни.
Они в моём прошлом, но они происходят и в моём настоящем.
Одновременно. Параллельно.
И эти циклы так туго закручены, что почти соприкасаются.
Вот почему мы мельком видим мир таким, каким он был.
Вы просыпаетесь ночью от выстрела, который не прозвучал.
МЕРЕДИТ
Вы видите то, что было и чего не было.
Вы никогда не должны были жить в том доме, Люси.
Как и Айзек.
Но Айзек не такой, как мы.
Он не привязан к этой жизни.
Там, где вы видите отголоски предыдущих циклов,
Айзек может протянуть руку и коснуться их.
Говорить с ними.
Иногда он теряет равновесие
и соскальзывает из одной жизни в другую.
И вообще исчезает из нашего мира.
Но почему? Почему Айзек?
Потому что он - аномалия, Люси.
Он не должен существовать.
Хочешь, я включу тебе телевизор?
Или нет. Просто продолжай пялиться в пустоту.
Иди сюда.
Иди сюда. Расскажу тебе историю. Мама говорит, ты любишь истории.
Однажды я обедал с девушкой по имени Соня.
Она была красивая, но чертовски скучная.
Чувства юмора - ноль.
Она тебе понравилась бы.
Неважно. Примерно в середине обеда
я услышал удивительный смех.
Женщина выпивала со своими друзьями,
и она так сильно смеялась,
что у нее из носа потекла пинья колада.
Знаешь, что такое пинья колада?
Люди пьют ее в солнечный день.
Я хочу сказать: на улице шел дождь, но ей было всё равно.
Она просто хотела выпить напиток с зонтиком в нём.
Ведь это было весело.
Соня поехала домой на такси.
Но я остался и поговорил с женщиной, пившей пинья коладу.
А через полгода я женился на ней.
И после этого следующие три года мы смеялись вместе.
Это самые счастливые годы моей жизни.
А потом...
появился ты, и всё закончилось.
Никакой больше пинья колады, никакого смеха.
Ты разрушил наши жизни.
Ты знаешь это?
Чувствуешь хоть что-то?
Как будто там никого нет.
Иди играй в другом месте.
В каждой человеческой жизни есть нечто важное,
что переходит из одного цикла в другой.
У Айзека этого нет. Не может быть.
Вы знаете, о чём я говорю. Эта человеческая искорка,
дух, душа.
Он пришел из ничего, он вернется в ничто.
Он оболочка.
Без жизни, без любви.
Знаю, вы пытались любовью пробудить его к жизни, но это невозможно.
Ничего не выйдет.
Он никогда не полюбит вас.
Он никогда не почувствует радости.
Он никогда не станет реальным.
МАЙК
ЗАКОНЧИЛСЯ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Знаю, вы любите сына,
но вы здесь не из-за него.
Вы почти запудрили мне мозги.
Но вы выдали себя.
Как так?
Мой сын любит меня.
Он так сказал?
А вы?
При всей вашей мудрости и при всех этих жизнях, которые вы якобы прожили,
вас когда-нибудь любили?
Вы сами любили кого-нибудь?
Вы оболочка, Гидеон.
Мой сын реальнее, чем вы в самых смелых ваших надеждах.
До свидания, Люси.
Скоро увидимся.
Айзек?
Новое сообщение.
Мама.
Мне холодно от папы.
Вернись домой.
Пожалуйста, вернись домой, мама.
Я тебя люблю.
Майк?
Майк, где Айзек?
Майк?
Майк, где Айзек?
Майк, где он?
Эй!
- Скажи, где он. - Прости.
- Я вернулся за ним. - Что?
Я не мог найти его.
Извини.
- Не надо. - Люси!
Айзек?
Айзек!
Инспектор Чемберс?
Всех вытащили?
Похоже на то.
Они обрабатывают ожоги матери.
Всё в порядке, мэм?
Да, просто какое-то ощущение.
Дежавю.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова