本集涉及敏感議題 包括自殺相關主題
請觀眾斟酌觀賞
我死的次數比我記得的更多
痛快的
緩慢的
難受的、平靜的
到頭來，感覺都差不多
冰冷地墜入虛無中
我已經不存在了
然後
漸漸地，感官一一恢復
我回來了
你是說你能死而復生？
不，沒有人能死而復生
但我們都會回來
你本來要說你殺父的原因
我正在說
沒有，你在拖延
–從頭說吧 –沒頭也沒尾
人生是一張有刮痕的唱片 一而再、再而三循環
但你不記得曾經聽過那首歌
所以你會繼續跳舞
跟著唱，絲毫未察覺
但是你不會
因為你很特別
基甸，為什麼你很特別？
我記得住那首歌
而且我能移開唱針
至陰時刻
快生出來了，沒錯，這就對了
妳快生出來了
我們創造了奇蹟
以聖父
聖子
和聖靈之名
阿們
“約拿三日三夜在大魚肚腹中
“他從頭到尾都在祈求神的寬恕
“他保證絕不會隱瞞…”
基甸，他在踢
來
也許基甸可以幫你吹蠟燭
別碰
基甸
勞倫斯，住手
基甸，回來這裡
馬上
“我赤身出於母胎，也必赤身歸回
“賞賜的是耶和華 收取的也是耶和華
“耶和華的名是應當稱頌的”
這是耶和華的話
感謝神
我們在教會時
要端正坐好，表達虔誠敬意
手放在桌上
妳讓自己出洋相
我是蠢蛋嗎？
你整晚坐在那裡引述經文
–你知道大家都在笑你嗎？ –不，只有妳和他
所以我現在不能和其他男人說話了？
妳想跟誰說話都可以
別在我朋友面前勾搭他們上床就好
你就是痛恨這個吧？你的朋友
詹姆斯是我朋友，他想跟我說話
他不想和妳說話，茉伊拉
–他想要妳當他的妓女 –好啊
也許我應該讓他得逞 看看翻雲覆雨是什麼感覺
繼續啊，打我
打我啊
我不在時，你們要孝順媽媽
基甸，照顧麥坎
確保他聽話
你要去哪裡？
媽媽說你把錢都賠光了
媽媽不懂
但爸爸會跟往常一樣解決問題
好嗎？
“善良的狗說：‘這是給你的’
“湯瑪斯說：‘謝謝你
“‘現在我不用難過了
“‘只要有這個，我就會想起你 我再也不寂寞了’”
再唸一次
我們要去哪裡？
爸爸？
我們必須禱告
為什麼？
我們要為媽媽的靈魂禱告
因為她做的事
媽媽做了什麼事？
她做了很不堪的事
忤逆爸爸
忤逆神
所以我們必須禱告
我們三個都要
跟我禱告
真乖
“約拿三日三夜在大魚肚腹中
“他從頭到尾都在祈求神的寬恕”
別碰
基甸
“我赤身出於母胎，也必赤身歸回
“賞賜的是耶和華 收取的也是耶和華
“耶和華的名是應當稱頌的”
所以我現在不能和其他男人說話了？
妳想跟誰說話都可以
別在我朋友面前勾搭他們上床就好
“現在我不用難過了
“只要有這個，我就會想起你
“我再也不寂寞了”
我們創造了奇蹟
來
別碰
基甸
勞倫斯，住手
基甸，回來這裡
他不想和妳說話，茉伊拉
–他想要妳當他的妓女 –好啊
也許我應該讓他得逞 看看翻雲覆雨是什麼感覺
我知道我媽媽不可能會瞭解
沒有人會懂
於是我逃走了
能多遠就逃多遠
我無處可去，沒有人照顧我
我獨自一人
我不瞭解發生什麼事
或是原因
但每個人生都有其教訓
他們很快就找到我
我們看到他了
但每次他們找到時…
別跳
我就重新開始
好的
所以你的整套辯詞
是基於你相信…怎麼說？
–輪迴轉世？ –回歸
同樣的身體和人生，這不是辯詞
這是解釋，這是事實
多謝你的說明，讓我豁然開朗
拜託不要
你想找人對我進行心理評估
那會是個錯誤
我今晚走進來時 你說我們早就見過面
是這個人生還是其他人生？
如果是這個人生，妳就會記得我
所以這一切都曾經發生過嗎？
–過程不太一樣 –露西
你會改變事情
你是說這是你活下去的方式？
因為你知道接著會發生的事？
大部分都知道
我只會躲在不會被發現的地方
不會被抓到時才偷東西
知道會贏才會對抗
我們循著軌跡搜索你住的地方
找到現金
大概一萬三千塊
–那是偷來的嗎？ –不是
我滿18歲後，就不用偷東西了
怎麼說？
我很會挑選贏家
伊芙琳
太扯了，他們以50比1大獲全勝
他們轉彎時發生爆胎
全家罹難
父母，兩個小孩
我救不了他們
在那個人生中沒辦法
但是沒差
四口之家死於致命車禍
因為我知道，所以沒差
我知道碰到這件事的原因
我知道我在公園 遇到那個小女孩的原因
我知道我目睹她喪命的原因
我知道我的記憶 跟著我每一生的原因
我會記得那個家庭 死也不會忘記他們的名字
在每個新人生中，我會再找到他們
我在車禍那天上午去他們家
我要確保那輛車開不出去
你覺得你在救人？
我知道我在救人
在每個新人生中，我會更瞭解
苦難的本質
我得知發生悲劇時，就會寫下細節
地點、時間、受害者
失火原因是全新的滾筒乾衣機
發生電力故障，導致晚上過熱
製造商向顧客保證…
在我下個人生中，我會解決掉
奇怪的是
就算我阻止火災，還是聞得到煙味
房屋失火、車禍
如果你真能看到未來 怎麼不阻止911事件？
怎麼做？打電話嗎？
值得一試
錯了，相信我 我阻止不了911事件
還沒成功
但我倒是阻止了712事件
–712事件是什麼？ –不存在了
所以你是英雄囉？
我沒這麼說
我們在你筆電發現兒童色情片
那不是我的筆電
–是嗎？ –我從哈洛史雷德那裡偷來的
我想如果交給對的人，他就會被捕
把他關起來，以免他…
但你沒有那麼做
對，因為我改變主意
–為什麼？ –因為我看到筆電內容
我研究他的靈魂，只看到骯髒下流
看完後，我知道他必須死
你返回他家，然後殺了他
把他的名字從你的名單上劃掉
說到底，你確實殺了他
你被捕時，這放在你的外套內
上面有幾個名字 過去、現在和未來的日期
潦草到不行
你需要練一下字
我會記住這件事的
問題來了
你買這本冊子時，內頁是空白的
沒錯
你說有事發生，你就會寫下來
所以假設…你真的會“回歸”
下次回歸時，內頁會再度空白
你的筆記無法跟你進入下一個人生
那何必費心寫下任何內容？
修改
我重啟時，我只有我的記憶
所以我把自己置身在所有細節中
我對世間的邪惡跟歌詞一樣嫻熟於心
我買那本冊子時 我會寫滿我必須記住的一切
只要發現新資訊
就會補充上去
翻到最後一頁
我瞭解你，迪倫督察
我需要你瞭解這點
我完全知道你在想什麼
我知道你要做什麼和說什麼
你拿出那本冊子時
我早知道你會批評我字很難看
是嗎？
你自己看
督察，這樣有比較好看嗎？
要不要來一杯？
–不，我想回去 –他在耍我們
那就耍回去
我們得配合他 唯有如此才能得知真相
妳覺得他在說實話？
我覺得他是說出他眼中的真相
他殺死父親，以免被父親殺掉
他殺了史雷德 以免史雷德殺死那些女孩
他帶走我兒子時，拉維，他…
怎樣？
他是不是認為有人會傷害以撒？
基甸腦袋不清楚，但他並不殘暴
他認為他在行正義之事
所以他帶走他們，他覺得他在救人
如果他認為他在拯救以撒 我要知道為什麼
我要知道那表示什麼
那表示喬納泰勒還活著
你不怕嗎？
你玩過捉迷藏嗎？
大家會來找你，別讓他們找到你
我帶你去一個地方躲起來
安全的地方
那裡沒有人會傷害你
你可以相信我，喬納
我知道你不認識我，但我是好人
我是好人
你永遠找不到他
大聲一點，謝普先生
你永遠找不到他
2009年2月3日星期二 你開車到史蒂芬港一戶人家
你趁喬納艾德華泰勒 在後院玩耍時綁架他
你說你在救人
說說看你是怎麼救他的
做好事很難，大家都說你是禽獸
卻只有你明白世上充滿禽獸
只是他們的外表跟想像中的不同
喬納泰勒的父母本來會殺了他
而且草草埋葬
你把他帶去哪裡？
我把他託付給我信任的人
她會保護他
照顧他
為什麼？
她知道舉國上下都在找他
何必窩藏一個被綁架的小孩？
我解釋過他回家會發生什麼事
她相信你？
–對 –為什麼？
因為我喚醒她
我們的諸多人生就像雪中的軌跡
我們再次度過那些人生時
是走在之前留下的軌跡上
但是如果路徑改變，就不會有軌跡
活著會像是穿越厚重的粉末
有人會覺得很難熬
伊芙琳理應喪命
死於1977年9月5日一場車禍中
但她沒死
她的家人繼續過活
但是伊芙琳…
她能感受到異樣之處
她永遠會記得那次車禍
她開始看到不存在的東西
壁紙上出現不同花紋
輕飄飄的影子穿過房間
還有人
鬼魂
在她的現實中飄進飄出
前一分鐘還在，下一分鐘消失了
我發現她會看到之前的世界
他人留下的軌跡
每個改變都會造成影響
不論她去哪，那些影響如影隨形
19歲時，她自願入住精神病院
我把她弄出來
我幫助她接受現實中的異常
我們幫她找到一間避開影響的老房子
她遲早能夠瞭解她的記憶
所以她和你一樣？
就很多方面來說，是的
在每個新人生中，她都會恢復記憶
所以她知道自己該做什麼
但她就是受不了那些影響
所以她老是搬到同一間房子
要遠離塵世
創造熟悉的模式，再三重複
沒有鬼魂，沒有影子
只有一個失蹤的小男孩陪她
這間房子在哪裡？
你永遠找不到
你也一直沒找到
你很樂在其中吧？
這種力量，這種知識
我喜歡幫助別人，讓世界更美好
但是不一定都易如反掌
育有兩子的孕婦因毒品債務遇刺身亡
喂，別玩了，在這裡要低調點
誰啊？
這裡不是他媽的得來速
嘿，退後
退後
艾登史坦納刺死一名孕婦 因為她男友買毒品欠債沒還
只要他死，她就能活下去
一命換一命
我知道這麼做是對的
但我還是無法直視他的眼睛
媽的…
媽的
你沒有殺艾登史坦納
他的受害者不是孕婦
對，因為你朋友跟毒販開打 一切就都改變了
我無法追蹤混亂，對不起
是嗎？
你會再次見到你朋友
有朝一日
死亡不是結束
只是標點符號
標點符號？你是這麼看的嗎？
這是你殺人的藉口？
沒有藉口
每次我奪走生命 我為死去的那一部分感到悲痛
我一定轉告死者家屬，他們會超感動
–我不是你想的那種人 –對
我懂，你討厭殺人
讓你覺得噁心
折磨，則另當別論
康納拉森被你殺掉前 我看到你對他做的事
–他強暴五個女人 –拉森沒有強暴任何人
沒錯，因為是我阻止他的
因為被我阻止了
為何折磨他？怎麼不直接殺了他？
那不是折磨
不然是什麼？
那是實驗
恐懼能改變人的本性
而且恐懼會穿越所有人生
試想如果你能讓殺人犯害怕鮮血
或讓強暴犯厭惡性愛
什麼鬼？
嘿
沒完沒了
這個永劫回歸，所有死亡和苦難…
不論我怎麼做，就是會一再重複
但如果我能改變人的內心，撥動開關
那就有希望了
他們的受害者有希望？
是我有希望
唯一的問題是，我時間總是不夠
我最後都會跑來這裡
這個房間，這副手銬
不管我怎麼做，不論我去哪裡
最後都會被同一個督察找到
也許我應該要求加薪
對，我同意
如果我們總是會碰頭 那這些事你以前就告訴過我了
對，沒錯
–我相信你嗎？ –你不信
那何苦再說一次？
因為我不是想說服你，迪倫督察
露西
我說的是實話
我能證明給妳看
妳能證明給自己看
那是一個問題
露西，仔細想想
妳最糟的經歷是什麼？
我為了妳而活著
被獨自囚禁25年
等妳回來
那是我活過最漫長的25年
我被迫跟殺害妻小的禽獸 關在同一間牢房
他說不是他的錯，他喝酒就會發脾氣
發脾氣
你看什麼看？
我把他的名字加到名單上
我加了很多名字
重啟對我並非難事
只要有一塊玻璃或一片剃刀就行了
但我極力抗拒，我為妳受牢獄之災
現在我需要妳為我做件事
快想起來，露西
快想起來，然後回答問題
妳最糟的經歷是什麼？
媽媽
露西，怎麼了？
不，她沒有…她沒…她…
被我改變了
–我阻止了 –坐下
妳跟我說過妳最糟的經歷
30年前，我阻止那件事
我闖進妳家
我取下妳爺爺舊獵槍的撞針
妳媽媽扣下扳機
她精神崩潰
但是她得到第二次機會
之後，妳過著截然不同的生活
露西，我們得離開
–給她一分鐘 –閉嘴
走吧，妳不該在這裡
妳不該做很多事，這不是妳的人生
抱歉
露西
開門
露西，開門
你說我的生活截然不同，和什麼比？
妳的所有其他人生 妳現在正在製造新軌跡
–怎麼說？ –我可以幫妳回想起來
只有靠妳一己之力，妳才會醒來
我們必須叫醒妳，露西 因為我答應妳了
我們上次見面時，妳要我這樣做
我們不知道妳的生活會變得這麼不同
妳不是原來的妳
我的結婚對象…
–是麥克嗎？ –不是
–那麼以撒… –他不應該在這裡
–所以你才想帶他走 –不是
不對，我沒有
我沒有，露西
我真的沒有
給我妳的鞋帶
–什麼？ –拜託，給我妳的鞋帶
–求求妳 –露西，不要
我想讓妳看一個東西
我不會拿來勒死妳，拜託
每個結都是一個人生的終點
和下一個人生的起點
我曾經認為這是一條直線
活著，死亡
這就是我的體驗
但我沒有瞭解全貌
如果我們開啟一個新的環呢 就這麼簡單，一個環？
這是新人生，但經過相同的彎處
我記得我之前那些人生
它們在我的過去，也發生在我的當下
同時且平行存在
這些環繞得很緊密，都快碰到了
所以我們會瞥見以前的世界
夜間被未開的槍響吵醒
梅芮狄絲
妳看到曾經存在和不存在的東西
妳不該住在那間房子裡，露西
以撒也是
但以撒跟我們不同
他不會受到這個人生的束縛
妳在這個人生看得到 先前那些環的回音
以撒可以伸手碰到它們
跟它們對話
有時候他會失去平衡
從這個人生滑進其他人生
從我們的世界中完全消失
可是為什麼？為什麼是以撒？
因為他是個異常現象，露西
他不應該存在
要我幫你打開嗎？
不開也行，繼續發呆吧
過來
過來，我講故事給你聽 媽媽說你喜歡聽故事
很久以前，我和一個 叫桑雅的女生共進晚餐
她很漂亮，只是無聊得要命
毫無幽默感
你會喜歡她的
總之，用餐到一半左右
我聽到絕妙的笑聲
有個女人在跟朋友喝酒
她笑得太用力
結果鳳梨可樂達從她鼻孔流出來
你知道鳳梨可樂達嗎？
那是在豔陽下喝的飲料
外面在下雨，但她不在乎
她只想喝一杯有插雨傘的調酒
因為很好玩
桑雅坐計程車回家
但是我留下來 找喝鳳梨可樂達的女士聊天
六個月後，我跟她結婚
然後接下來三年，我們一同歡笑
那是我今生最快樂的時光
然後…
你來了，一切都結束了
沒有鳳梨可樂達和歡笑了
你毀了我們的生活
你知道嗎？
你有什麼感覺嗎？
好像內心沒有靈魂
去其他地方玩吧
大家的人生中都有至關重要的東西
從一個環跨越到下一個環
以撒沒有，他辦不到
妳懂我的意思，那種人性火花
一種精神、靈魂
他來自虛無，也將返回虛無
他是個空殼
沒有活力，沒有愛
我知道妳很努力愛他 希望他變正常，但是不可能
不會成功的
他永遠不會愛妳
他永遠感受不到快樂
他永遠不會是真實的
麥克
沒電
我知道妳關心兒子
但他不是妳來這裡的真正原因
我差點相信你了
但是你露出馬腳了
怎麼說？
我兒子愛我
他有那麼說過嗎？
你有嗎？
你洞悉一切，活過千生萬世
你曾經被愛過嗎？
你愛過別人嗎？
你才是空殼，基甸
我兒子比你希望的更加真實
再見，露西
回頭見
以撒？
新訊息
媽媽
爸爸讓我覺得冷
我想要妳回家
拜託妳回家，媽媽
我愛妳
麥克…
麥克，以撒在哪裡？
麥克？
麥克，以撒在哪裡？
嘿…
–快說他在哪 –對不起
–我有回去找他 –什麼？
我找不到他
對不起
–不要 –露西…
以撒？
以撒
錢伯斯督察？
他們救出所有人了嗎？
看來是如此
他們在治療燒傷的母親
長官，都還好嗎？
沒什麼，只是有種感覺
既視感
字幕翻譯：李建華