Downloaded from - MoviesMod.day
Ang episode na ito ay nagpapakita ng pagpapakamatay.
Patnubay ay kailangan.
ANG NAKARAAN…
Déjà vu.
Sabi nila, para daw 'yong short circuit sa utak.
Diyos ko!
Ang mga nararamdaman mo sa sandaling iyon ay nagmumula sa mga alaala mo.
Na para bang naranasan mo na ito noon.
Ako si Lucy Chambers ng Children's Services. Puwedeng pumasok?
Buksan mo ang pinto, wawasakin ko 'to!
Wag mo siyang papasukin sa bahay na 'to.
Konektado ang lahat, ang mga panaginip mo…
…mga alaala mo, lahat ng nangyayari at di nangyayari.
NASAAN SI LUCY CHAMBERS
Hindi ako dapat narito.
Ako rin.
Ano'ng espesiyal sa 'yo, Gideon?
Naaalala ko ang kanta. At nababago ko ang mga bagay-bagay.
Di ko na maalala kung ilang beses akong namatay.
Kapag nag-reset ako, mga alaala na lang ang natitira sa 'kin.
Kaya pinalilibutan ko ang sarili ko ng mga detalye.
Natutuhan ko ang kasamaan ng mundo na parang lyrics sa kanta.
Anumang gawin ko, saanman ako pumunta,
laging may nakatutunton sa 'kin, at laging ang detective na 'yon.
Di ko ako ang nanay mo. Opisyal ako ng batas.
Bingi ka ba o…
Kakalma ka ba?
Paano mo nagawa 'yon?
Hindi ko alam.
Sabi mo, iba ang buhay ko. Paanong iba?
Matutulungan kitang makaalala.
Nanatili akong buhay para sa 'yo. Nang nakakulong. Mag-isa.
Hinihintay kang bumalik.
Sinabi mo ang pinakamalalang nangyari sa 'yo.
Tatlumpung taon ang nakararaan, pinigilan ko 'yon.
Noong huli tayong nagkita, hiniling mong gawin ko 'to.
Di natin naisip kung gaano mag-iiba ang buhay mo.
Iba ka na sa dating ikaw.
Lucy!
Alalahanin mo, Lucy. Alalahanin mo.
ORAS NG DIYABLO
Mama?
Lucy. Alam mo ang proseso.
Di kita matutulungan kung di mo ako kakausapin.
Noong una kang mapunta rito, isang buwan kang di nagsalita.
Kaya tahimik tayong gumawa ng mga bulaklak na papel.
Parang masyado ka nang matanda para do'n.
Bakit ka lumayas ngayon? Saan ka nagpunta?
Sa bahay ni Mama.
Bakit ka pumunta roon?
Lagayan namin ng sulat 'yong fruit bowl.
Bills, birthday cards…
Mga suicide note.
Ayokong buksan 'to dati, kaya tinago ko sa di mahahanap na lugar.
Ano'ng gusto mong mabasa riyan?
Na hindi niya ako minahal. Na wala siyang pakialam sa 'kin.
Ayaw na niyang maging mama ko.
Ba't 'yon ang gusto mong mabasa?
Para magalit ako sa kanya.
At di ko na siya maiisip ulit.
Sige.
Kung gagawin natin 'to, paghandaan muna natin 'to. Kailangang…
MAHAL KONG LUCY
NAGMAMAHAL, MAMA
Buwisit!
Buwisit.
Ayos lang. Narito ako.
Narito ako. Ayos ka lang.
Ilang taon ka na?
-Labing walo. -Puwedeng patingin ng ID?
Naiwan ko sa kotse.
Petsa ng kapanganakan?
Ika-5 ng December, 19… 79.
Sobrang bagal. Ulitin mo.
-Ilang taon ka na? -Labing walo.
-Ba't wala ka pang suso? -Tigilan mo nga ako.
-Di ka bebentahan ng alak niyan. -Tingin mo, mas kaya mo?
Manood ka.
Sasabihin mo na ba ang pangalan mo?
Sige. Ako muna.
Ako si PC Holness. Puwede mo akong tawaging Nick.
Kumusta, Nick?
Ayos. Tagasaan ka sa Wales?
Malaking katangahan ang ginawa mo ro'n.
Nagnakaw ng mumurahing beer.
Kung di ka na lang din magbabayad,
mas masarap sana ang kunin mo.
Di natin kailangang pumunta sa presinto.
Sabihin mo lang ang pangalan mo, ihahatid kita,
kakausapin ko lang ang mga magulang mo.
-Patay na ang mga magulang ko. -Sige.
Nag-aaral ka ba?
-Minsan. -Madalas din akong um-absent dati.
Sige na. Saan ka nakatira?
-Sige. Sa istasyon na lang… -Hindi. Sa Percy Street.
Percy Street. Sosyal.
Oo… Mga tarantadong sosyal kasi ang foster parents ko.
Maraming tarantadong sosyal sa Percy Street. Magagalit ba sila?
Baka palayasin nila ako.
Pupunta na lang ako kung saan. Malapit na naman akong mag-18.
Sige. Ano'ng mangyayari pagkatapos?
Sa record mo, di ka makakuha ng disenteng trabaho.
Ano? Disenteng trabaho, gaya ng iyo?
Mas mabuting maging pulis kaysa magnanakaw. May mga benefit 'to.
Mahilig ba si Bella sa nakauniporme?
Pa'no mo nakilala ang asawa ko?
Siya ba 'yang nasa picture? Baka pangalan din niya 'yang nasa kahon.
Sige. Tama na. Wag ka nang makulit. Ano'ng pangalan mo?
Lucy.
Buong pangalan?
Lucy Chambers.
Matalas sa detalye ang mata mo.
Baka maging mas mahusay na detective ka pa sa 'kin.
Wala kaming burglar alarm.
Sabi ko kay Mike, bumili kami.
May mga alahas ako sa itaas at…
Medyo may kamahalan ang mga 'yon.
Pero sabi mo, walang nawala?
Wala siyang ginalaw.
Tingin namin, di siya umakyat sa taas.
Baka may tumakot sa kanya? Kapitbahay o kartero?
Oo, pero naiwan ni Mike ang iPad niya sa coffee table.
Kung may nanakawin ka, kukunin mo 'yon, di ba?
Oo nga.
Bakit microwave ang kinuha niya?
Babalik ba siya?
Hindi. Wag kang mag-alala. Huhulihin namin siya.
Sige. Salamat.
Kakakausap ko lang kay Ian, 'yong kapitbahay.
Parang may nakita raw siyang lumang van sa kalsada.
Pulang Nissan daw.
Pero wala na ito ngayon.
Pulang Nissan. Anong model?
Hindi ko alam, pare.
Ayos ka lang, Joshie? Ayos ka lang?
Medyo natatakot siya. Nag-aalala siyang babalik ang magnanakaw.
Pero di siya babalik, di ba? Narito kaya si Daddy.
Ang totoo, pag pumalpak ang magnanakaw, bumabalik sila minsan.
Mungkahi ko, bumili kayo ng alarm. Pati double locks sa pinto.
Okay lang, anak. Ayos lang.
Wow. Hula ko, wala kang anak.
Ligtas ka na. Narito si Daddy. Poprotektahan kita.
Puwedeng wag sa harap ng bata…
Diyos ko. Ewan ko ba kung bakit pusong mamon ka sa mga bata.
-Di ako pusong mamon. -Oo kaya.
Magiging napakatradisyonal mong tatay.
May aso. May mower na nasasakyan. At Citroën Berlingo.
At asawa, kung papalarin.
Pangit na asawa. Malabo ang mata. Walang pang-amoy.
Di bagay sa 'kin 'yon.
Ganito na lang.
Kung single pa tayo pag 45 tayo, papakasalan kita.
Pero magkahiwalay ang kama natin. At aahitin mo ang balbas mo.
Sexy kaya ang balbas. Sexy na balbas ito.
Hindi. May chips pa ngang nakasabit.
Tanda mo 'yong weird na kaso noon?
Sa Dalworthy yata iyon.
May nangakyat-bahay pero laruang leon lang ang kinuha.
Pagkaraan ng ilang buwan,
ni-recall ang mga laruang 'yon.
Maluwag ang mga mata. Baka malulon ng bata.
Ano 'yon?
Kakaibang oras para magpaputok.
Napaka-romantic, Ravi. Ginawa mo 'to para sa 'kin?
Oo. Binigyan ko ang mga bata sa farm ng mga rocket. Para lang sa 'yo.
-Ano? -Wala.
PAALAM, GLEN, KUMAG KA.
-Heto. -Hindi, libre ito.
Iniligtas niya ang buhay ko.
Kung di dahil sa kanya, wala akong tirahan.
Okay?
Inaresto ko ang landlord niya dahil sa droga.
Mahirap mangolekta ng renta kapag nakakulong ka.
Paano mo naiinom 'to?
Di ganyan. Gusto mo ba ng soda water?
Tigilan mo ako.
Ako ang pipili sa susunod na round.
Nasasanay ka na.
Hindi. Yari ako nito bukas.
Wag kang titingin.
-Ano? -Wag kang titingin.
May babae sa bar, kumikinang ang suot.
Ano naman?
Tinitingnan ka niya.
Hindi kaya.
Bilhan mo ng drink.
Ano? Iiwan kita nang mag-isa?
Sasamahan ko si Holness.
Papatayin siya ni Bella.
Tutunawin siya n'on at gagawin siyang kandila.
Kandilang amoy-beer.
Ikaw ang aaresto.
Kay Bella Holness? Kakailanganin natin ng SWAT.
-Ano? -Nakatingin pa rin siya.
Sige na.
Sige.
Buwisit ka.
Hoy. Sino'ng naglagay niyan diyan?
Nandiyan ka pala!
Nasa loob ang boyfriend mo, may kausap na malandi.
Hindi ko siya boyfriend. Partner ko siya, Nick.
Kaya ka ba nagmumukmok dito?
Di ako nagmumukmok, nag-iisip ako.
Bahala ka. Ako, susuka ako at maghahanap ng taxi.
-Ikumusta mo ako kay Bella. -Sige.
Ewan ko lang kung matutuwa siya sa 'kin.
Pero malay natin.
Good night, DI Chambers.
Good night, Loverboy.
Sino'ng tinatawag mong Loverboy?
Ano'ng pangalan niya?
Elena. School teacher siya.
Napaka-wholesome.
Ano'ng iniisip mo, Chambers?
Mga laruang leon at mga microwave.
Sa gitna ng kaguluhan, laging may pattern.
-Bakit? -Magpahinga ka naman.
Mababaliw ka sa kakaisip n'yan.
Trabaho ito, Ravi.
Sina Amanda Milton at Margo Jackson
ay huling nakitang naglalakad pauwi galing ng eskuwelahan sa Tamford
bandang alas-singko ng hapon kahapon.
Di pa natutukoy ang dahilan ng kanilang pagkawala.
Pero mabilis at walang kompromiso ang pagtugon namin.
Nakikipagtulungan kami sa Hackridge Police para matiyak ang tagumpay ng paghahanap.
At hinihikayat namin ang sinumang miyembro ng publiko na may impormasyon ditong
lumapit at tulungan kami sa aming imbestigasyon.
Hanapin at iuwi natin ang mga batang ito sa kanila.
PAGHAHANAP KINA AMANDA MILTON & MARGO JACKSON
Tara.
Diyos ko.
Di ko alam kung paano nila nakakaya 'to.
Ano'ng nahanap mo?
Kinausap mo ba si Holness tungkol kay Jonah Taylor?
Sinubukan ko. Ayaw n'yang magsalita.
May traffic cam footage sa dulo ng kalsada ng mga Taylor.
Maraming bahay sa daan. Isang sasakyan lang ang di kilala.
Isang pulang Nissan Vanette.
Oo, naaalala ko. Di nila 'yon nahanap.
Hindi nga.
Tingnan mo 'to.
Nakunan ito tatlong araw bago mawala sina Amanda at Margo.
Doorbell cam ito, tatlong kalye ang layo.
Isa lang ang ruta nila mula sa school.
Ngayon, sabihin mo, Ravi.
Pulang Nissan Vanette ba 'yan o hindi?
Baka nagkataon lang.
Parang higit 20 taon na 'yan.
Di 'to nagkataon lang. May yosi ka ba?
Bawal manigarilyo rito.
Magbubukas ako ng bintana.
DS Dhillon.
Puwedeng pakiulit?
Ano 'yon?
Pakisabi, 10 minuto lang, nandiyan na kami.
Nahanap na sila?
Iba 'to.
-Sa labas ka lang. -Kaya ko 'to.
Bata 'to, Ravi.
Di ka puwedeng maging emosyonal do'n.
Dito ka lang sa labas. Alamin mo ang sitwasyon.
Puwede hong magsiatras kayo? Atras.
May record ang lalaki.
On probation dahil nang-asunto.
Sabi ng mga kapitbahay, ang lakas ng katok sa likod bago pinapasok.
-Nasaan na siya ngayon? -Di namin alam. Nagpa-APW na kami.
Mapagmasid ang mga kapitbahay. May nakakita sa kanya na umalis?
Shane?
Ikaw si Shane, di ba?
Shane, kailangan mong bitawan ang kutsilyo.
Nakita ko na si Fisher.
Sa banyo sa itaas.
Pakiulit nga.
Lintik.
Hoy! Tigil!
Bitawan mo 'yan!
Sige, pasok. Yuko.
-Patingin. -Hihimatayin ka.
Magiging matapang ako.
Masakit ba?
Kapag tumatawa lang.
Di pa bumabagsak ang bahay, kaya ayos pa.
Di kasi ito pundasyon.
Makikita natin.
Hindi, maganda 'to, babe.
Cheers. Sisimulan ko ang attic bukas.
-Di ka seryoso? -Ano?
Di mo ba kayang magpahinga sandali?
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Ano 'yon, love?
Wala tayong oras para dito.
May magulang siya.
Masayang makahanap ng bata, nang maiba naman.
At wala pang naghahanap sa kanya?
Wala pa.
Sige.
'Yong ginto dapat ang pinili mo.
Heto na tayo.
Nasa taas siya.
Hello.
Ako si Ravi. Ano'ng pangalan mo?
Isaac.
Kumusta ka, Isaac?
Siya si Lucy, kaibigan ko.
Tutulungan ka naming makauwi, ha?
Akala niya, bahay niya 'to.
Isaac, ano'ng pangalan ng mama mo?
Lucy.
Alam mo ang apelyido niya?
Chambers.
At alam mo kung nasaan ang mama mo?
Hindi, iho. Di ako ang mama mo.
Hindi.
At kailangan natin siyang hanapin
dahil nag-aalala na siya sa 'yo.
Ikaw ang mama ko.
Di ako ang mama mo.
Baka kamukha ko ang mama mo. Pareho ba kami ng buhok?
Magkaiba.
Paanong magkaiba?
Sweetheart. Wag kang malungkot.
Ayos lang.
Ayos lang umiyak kung nasasaktan ka.
Minsan, nakakatulong ang pag-iyak.
-Ano'ng gagawin natin? -Ewan ko.
Baka may naghahanap sa kanya.
Di puwedeng basta na lang siya lumitaw.
Tawagan natin ang Children's Services?
Hanapan natin siya ng matitirhan.
Hindi. Isaac, dito ka lang.
Hindi, dadalhin namin siya sa istasyon.
Oo. Ayos. Gaano katagal?
Kasi hindi kami mga yaya.
Sorry, ano ulit ang pangalan mo?
Wag mo akong i-hold. Wag…
-Iba talaga ang Children's Services. -Matulungin.
Rob Shaw. Tandaan mo 'yon.
Bastos.
Sorry.
Di ko alam ang gagawin natin do'n. Ayaw niya akong bitiwan.
-Ano sa tingin mo ang nangyari? -Hindi ko alam.
Kakaiba dahil walang nag-report.
Inabandona kaya siya?
Hindi. Sino'ng gagawa n'on?
Isang taong gusto nang sumuko.
Iniwan lang siya sa ibang pamilya. Posible 'yon.
-Ayos ka lang? -Oo. Malapit nang mamanhid ang braso ko.
Sige na, iho. Kabila naman.
Ang wirdo ng araw na 'to.
Kumaliwa sa susunod.
DI Chambers.
Ano?
Ano 'yon?
-Bumalik ka. -Ano?
Bumalik ka na lang.
Dito ka lang. Hahanap ako ng maghahatid sa bata sa istasyon.
Sila kaya 'yon?
I-lock mo ang pinto.
Uy. Ayos lang.
Babalik siya. Okay ka lang.
Makinig kaya tayo ng music?
Gusto mo?
Babalik siya agad.
Mukhang nilagyan sila ng pabigat, kaso natanggal ang tali.
May malapit na bait shop dito.
Sabi ng may-ari, may nakaparadang van dito nito lang.
Anong klaseng van?
Pula. Di niya alam kung ano'ng model. Baka walang kinalaman dito.
Konektado ang lahat.
Isaac!
Isaac?
FLURANE LIKIDONG SINISINGHOT
Sandali lang akong nalingat. Parang bigla siyang naglaho.
May bata bang basta na lang naglalaho?
Wala siyang matataguan. Hinanap ko siya kahit saan.
-Doon kaya? -Naka-lock.
Ano naman?
May maitutulong ba ako?
May gusto ka pang idagdag?
Baka makatulong kung uulitin mo ulit.
Para linawin ang lahat.
Hindi.
Sige.
Natatapos ang interview kay Harold Slade nang 17:32.
May naintindihan ka ba?
Kararating ko lang. I-update n'yo 'ko.
Ayaw niyang saktan sila. Gusto lang niyang… angkinin sila.
Sorry. Ako pala si Sam Boyd.
Kalilipat lang ni DC Boyd galing sa Met.
Ano'ng ibig sabihin ng aangkinin sila?
Sabi niya, di raw 'yon seksuwal.
Hindi seksuwal? Nasa safe niya ang susi sa pintong sage niya
at may nahanap kaming child pornography sa laptop niya.
Ano'ng ginawa niya sa kanila?
Sabi niya, wala raw.
Paano sila namatay?
Tagahanga siya ni Tchaikovsky,
sinorpresa siya ng asawa niya ng trip to Prague. Para sa Swan Lake.
Hinandaan na siya ng maleta.
Di na niya nababalikan ang mga bata.
Naiwan silang walang pagkain o tubig.
Pagkabalik nila, ang mga bata…
Nagpa-follow up kami sa coroner, pero ang teorya, namatay sila dahil sa… uhaw.
Naku…
Nagpakamatay na dapat siya. Bakit siya sumuko?
Binantaan siya. May nakakita sa kanya noong tinapon niya ang mga bangkay.
Tinutukan siya ng kutsilyo sa lalamunan.
Lalaki raw, Caucasian. Matangkad, payat, may Scottish accent, puting buhok.
May paa ng kambing. May sungay.
Sabi ni Slade, diyablo raw siya, dadalhin siya sa Impiyerno.
Sabi niya, nakikita raw nito ang hinaharap.
Alam nito kung kailan at saan matatagpuan ang mga bata.
Pumatay siya dahil sa Diyablo?
Hindi. Pinaamin siya ng Diyablo.
Patawad, may pulang Vanette kang iniugnay sa pagdukot.
Oo, kasi… ano… Napaka-specific niya lang kasi.
Di ibig sabihin, matino ang isip niya.
Baliw ang tarantadong 'to.
Hindi. Alam ko, pero… Basta, di puwedeng nagkataon lang 'to.
Hulaan mo ang sasakyan ng Diyablo.
Aiden Stenner ang pangalan.
Multiple stab wounds. Dead on arrival.
Sumasali sila sa mga gang…
Mangyayari talaga 'to kalaunan.
-Ayos ka lang, pare? -Oo. Ayos lang ako.
-Gusto mong lumabas sandali? -Hindi.
Di 'to gawa ng gang.
Paano mo nalaman?
Sabi ng mga saksi, may nakita silang payat na lalaking nasa 50s o 60s.
Puting buhok, Scottish accent.
Di pa raw nila siya nakikita noon.
Kunan n'yo sila ng statement.
Gusto ko ng e-fit ng suspek.
Maglabas kayo ng APW at tingnan ang CCTV
sa mga katapat na gusali at traffic cams na nasa 10 milya mula rito.
Wala na tayong ibang pagkakataon.
"DI AKO TITIGIL SA PAGHANAP"
Sabi ni Slade, Diyablo siya.
"BUHAY SIYA" SABI NG SAKSI
May traffic footage sa kalsada ng Taylors.
Maraming bahay sa daan pero isang sasakyan lang ang di kilala.
Pulang Nissan Vanette.
Naaalala ko. Di nila 'nahanap.
Konektado ang lahat.
Di puwedeng nagkataon lang.
Pulang Nissan Vanette ba 'yan o hindi?
May paa ng kambing. May sungay.
Ang hinahanap, lalaking Caucasian. Matangkad, payat, Scottish, puting buhok.
Hulaan mo ang sasakyan ng Diyablo.
Nakahanap kami ng koneksiyon sa maraming kaso mula pa noong
dinukot si Jonah Taylor 12 taon ang nakaraan.
May nakitang pulang Nissan Vanette na hanggang ngayon, di pa natutunton.
Tiningnan din namin ang past sightings ng sasakyan sa mga ANPR hit kamakailan.
Mukhang lagi itong naglalaho sa iisang lugar. Sa Thornham Green.
Halos puro farm doon. One-way ang mga daan.
Walang nakita ang surveillance drones namin. Pero nahanap namin 'to.
Dating tuluyan kapag holiday.
Matagal nang patay ang may-ari, walang umangkin.
Dapat walang tao rito.
Iba ang ipinapakita ng thermal imaging.
Ang teorya namin, dito nagtatago ang suspek.
Napaka-resourceful niya.
At posibleng armado.
Ibi-brief ng mga TFC ang firearms officers nang mas detalyado.
Gabi tayo pupunta. Nang tahimik.
Maglalagay tayo ng roadblocks. Gulatin natin siya.
Target, 30 segundo.
Tingin namin, nasa lugar pa ring 'yon siya.
Sa kaliwa sa harap.
Clear!
Kailangan ng medical support.
All clear! Wala rito ang suspek!
Papasukin ang lahat ng unit. Pati ang aerial support.
Copy.
BATANG BABAE, 4, AGAW-BUHAY MATAPOS SUGURIN NG ASO
Sierra-Oscar-four-three, control.
Nakita na ang suspek?
Buwisit naman.
Sierra-Oscar-four-three, control Si DS Dhillon 'to…
Pakiusap, tumigil ka.
Sabi ko, tigil!
Ikaw ba 'yan, Dhillon?
Gagawin talaga natin 'to ulit?
Sasabihan kitang wag makialam, pero di mo 'yon gagawin.
Tumigil ka! Itaas mo ang mga kamay mo.
Di mo ako matatalo. Alam ko ang lahat ng gagawin mo.
-Paraanin mo lang ako. -Di puwede.
Sige. Tapusin na natin 'to.
Wag kang lalapit.
Sabi ko, tigil!
Naglakad siya. May mga bakas siya kahit saan.
Gasolina 'to.
-Ma'am? -Diesel ang gamit diyan.
Pati ang generator.
Ibig sabihin, may isa pa siyang sasakyan.
Isang set ng tire tracks lang ang meron.
Naglakad siya.
Maglagay tayo ng backup malapit sa main road.
Bigyan mo ako ng mapa ng lugar.
-Sige! -Sige!
-Tara na! -Sige, galaw na!
Taas ang mga kamay!
DI Chambers?
Ano 'yon?
May isang sugatan.
-Naririnig n'ya ba ako? -Hindi natin masabi.
Matulog ka na. Okay? Tapos na.
Nahuli natin siya.
Nahuli natin ang tarantado.
Di nila ako pinapakain.
Mabuti.
Ito si DI Lucy Chambers ng Hart Valley Constabulary.
Ngayon ay November 11. Ang oras, 21:42.
Puwede mo bang sabihin ang buong pangalan mo para sa recording?
Gideon Shepherd.
Mr. Shepherd, inaresto ka
para sa pagpatay kina Aiden Stenner at Connor Larson.
Iyon lang ba?
Ilang tao na ang pinatay mo, Mr. Shepherd?
Mas marami pa.
Alam mo ba kung ilang beses na tayong nag-usap nang ganito, DI Chambers?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Bilog ang buhay. Paulit-ulit.
At sa bawat pag-ulit nito, umuupo tayo sa loob ng kuwartong ito.
Tatanungin mo ako. Sasabihin ko ang katotohanan.
At babalaan kita sa mangyayari kung di ka maniniwala sa 'kin.
Ano'ng mangyayari, Mr. Shepherd?
-Binasa mo ang notes ko. -Sinubukan ko.
Ayusin mo ang sulat mo.
Lagi mo nga 'yang sinasabi, Detective.
Ano'ng mangyayari, Mr. Shepherd?
Labimpito ang patay.
Labing-isang bata.
Di ko 'yon mapipigilan. Pero ikaw, kaya mo.
-Ano'ng ginawa mo? -Di ako ang gumawa.
Mali ang iniisip mo sa 'kin.
Diyablo ang tingin mo sa 'kin.
Malaya ang tunay na Diyablo.
Nagtatago sa dilim.
Hindi napapansin.
Di ko pa siya nakikita, pero alam ko ang kaya niya. Ikaw rin.
Sa susunod na taon. 17 patay. 11 bata.
Mr. Shepherd, ire-refer kita
-sa psychological evaluation. -sa psychological evaluation.
Makukulong ako, magpapakamatay, magsisimula ulit tayo.
Pero lagi tayong bumabalik dito. Lagi.
Di kita kayang talunin, Lucy.
Kaya gusto kong tulungan mo ako.
Tulungan ka?
Mananatili akong buhay. Ngayon lang, hindi ako magpapakamatay.
Makukulong ako at maghihintay.
Kapag handa ka nang makipag-usap, alam mo kung nasaan ako.
Hanggang dumating ang panahong 'yon… Iyan lang muna ang masasabi ko.
Di ka matutulungan ng pananahimik mo.
Wala akong komento.
-DI Chambers. -Ma'am, si DC Boyd 'to.
Ano 'yon, Boyd?
Tinitingnan ko 'yong lumang CID logs.
May tumawag na emergency kani-kanina lang.
May sunog sa 7 Sycamore Drive.
-Ba't mo 'to sinasabi sa 'kin? -Kasi…
Pumunta ka po roon. Noong isang buwan.
Ito 'yong bahay kung saan nila nakita 'yong batang si Isaac.
Detective Chambers?
Nakalabas ba ang lahat?
Mukha po. Ginagamot ang mga paso ng nanay.
Ayos lang po ba ang lahat?
Wala 'to. May naalala lang.
Déjà vu.
Isaac?
Isaac, nasa loob ka ba?
Si Lucy ito. Si Lucy Chambers.
Puwede kang lumabas, Isaac? Hindi tayo dapat narito.
Gininaw ako dahil kay Daddy.
Wala kang dapat katakutan.
Di ko 'yon napigilan.
Ano'ng di mo napigilan?
'Yong sunog.
Iho. Di mo kailangang pigilan ang sunog.
Ligtas ang lahat. Pinapatay na ng mga bumbero 'yon.
Sinundan ako n'on dito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Isaac?
Ano'ng oras na?
Gabing-gabi na.
Buti, pinapasok ka nila.
Perks ng trabaho. Sabi ko, kakausapin ko ang partner ko.
-"Urgent police business." -Suwerte ko naman.
Oo, nagsinungaling ako.
Gusto ko lang may makasama.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
Tingin ko, nababaliw na 'ko.
Ako rin. Puwede tayong mabaliw nang sabay.
Gusto ko 'yon.
Masakit ba?
Di naman gaano.
Mabuti.
Alam kong baliw ako dahil narito ako.
Pero baka ito na ang huling pagkakataon ko.
Nauubusan na 'ko ng oras.
Hindi.
Marami pa tayong oras, Detective.
Babalik ka sa buhay na ito, tulad ko.
Tulad ng laging nangyayari.
Pero sa susunod, titiyakin nating magiging iba 'to.
Gaano kalaki ang mag-iiba?
Hindi ko masasabi.
Kahit sa pagpagaspas lang ng paruparo, puwedeng bumagyo.
Maliligtas ko ang nanay mo. Pero pagkatapos, susuko tayo sa kaguluhan.
At ang kaguluhan ang gigising sa 'yo, ang magpapaalala sa usapang ito.
Kaya kapag ginawa natin 'to…
kapag napigilan mo ang nanay ko sa pagpapakamatay…
mawawala sa 'kin ang lahat.
May mawawala, may papalit, mag-iiba ang landas mo.
Malilimutan ko siya.
Lagi namang nangyayari 'yon.
Pero kapag nagising ka, maililigtas mo silang lahat.
-Di ako dapat narito. -Tama lang na narito ka.
Lucy.
Alam mo ang kasong ito. Bawat detalye, nakaukit sa kaluluwa mo. Alam ko 'yon.
Di lang 'yong sa Rigby. Pero ang iba pa. 'Yong mga paaralan. 'Yong palaruan.
Tapusin n'yo na 'yan!
Dapat nating siyang pigilan, Lucy.
Kailangan kita sa panig ko.
Sige.
Ayos ka lang?
Okay lang. Tulong!
-Ano'ng problema? -Tumawag kayo ng ambulansiya!
Okay lang. Magiging okay ka rin.
Ravi?
Nandito ako. May kailangan ka ba?
Wag mo akong bitawan.
Ikaw lang ang kailangan ko.
Alam mo 'yon, di ba?
Ano ka ba, Chambers? Umaarte ka na naman.
Pinasaya mo talaga 'ko.
Magkikita tayo ulit.
Pangako.
Hahanapin kita.
Mahal kita, Lucy Chambers.
Ravi?
Nandito ako.
May naririnig akong tumutugtog.
Kapag ginawa natin 'to…
mawawala sa 'kin ang lahat.
May mawawala, may papalit, mag-iiba ang landas mo.
Di tayo masasaktan ng mga bangungot.
Di na nila tayo masasaktan.
Wala pa rin?
Di siya umiiyak. Di siya tumatawa. Di siya nagagalit. Lagi lang…
Isaac!
Padaan.
-Wag kang magsalita. -Si Isaac?
-Okay siya. -Nasaan siya?
-Okay siya. May nag-aalaga sa kanya. -Nakalabas siya?
Oo. Nakita siya ng mga kapitbahay mo.
-Nandito si Ravi? -Ravi?
Ravi. Si Ravi, Ravi Dhillon. Ang asawa ko.
Lucy, naaalala mo ba ang nangyari?
Naaalala ko.
Naaalala ko ang lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna
Downloaded from - MoviesMod.day