Downloaded from - MoviesMod.day
Episod ini melibatkan isu bunuh diri serta temanya.
Pertimbangan digalakkan.
SEBELUM INI...
Déjà vu.
Khabarnya ia ibarat litar pintas di dalam otak.
Ya, Tuhan!
Perasaan awak terhadap sesuatu bermain di pusat memori awak.
Membuat awak rasa seperti pernah mengalaminya.
Saya Lucy Chambers, dari Pusat Khidmat Kanak-kanak. Boleh masuk?
Buka pintu ini! Saya akan pecahkannya!
Jangan benarkan dia masuk.
Semuanya berkait, mimpi awak...
RUMAH INAP BRIGHTSIDE
memori awak, semua yang berlaku dan tidak berlaku.
DI MANA LUCY CHAMBERS
Saya tak sepatutnya ada di sini.
Saya juga.
Apa istimewanya awak, Gideon?
Saya boleh ingat lagunya. Saya juga boleh gerakkan jarumnya.
Saya dah mati berulang kali.
Apabila saya mula semula, saya cuma ada memori saya.
Jadi, saya mengingati setiap perincian.
MILIK HOBSON - DAVE RIGBY
Saya memahami kejahatan dunia seperti lirik lagu.
Semua yang saya lakukan, ke mana saja saya pergi,
saya tetap akan dijumpai setiap kali oleh detektif yang sama.
Saya bukan ibu kamu. Saya pegawai polis.
Awak pekak atau...
Boleh awak bertenang?
Bagaimana awak buat?
Saya pun tak tahu.
Awak kata hidup saya berbeza. Maksudnya?
Saya boleh bantu awak ingat.
Saya kekal hidup untuk awak. Dipenjara. Sendirian.
Menanti untuk awak datang kembali.
Awak beritahu saya pengalaman terburuk awak.
Saya telah hentikannya, 30 tahun lalu.
Kali terakhir kita berjumpa, awak minta saya buat begini.
Kami tak sedar betapa berbezanya kehidupan awak.
Ini bukan awak yang dahulu.
Lucy!
Ingatlah, Lucy. Ingatlah.
KALA SYAITAN MENGAMUK
Ibu?
Lucy. Awak tahu situasinya.
Saya tak boleh bantu jika awak tak bercakap.
Kali pertama awak datang dulu, awak membisu selama sebulan.
Jadi, kita buat bunga dengan kertas. Dalam keadaan senyap.
Tetapi awak dah agak tua untuk semua itu.
Kenapa awak lari kali ini? Awak pergi ke mana?
Kotej ibu.
Kenapa awak ke sana?
Kami selalu simpan surat di dalam mangkuk.
Bil, kad hari jadi...
Nota bunuh diri.
Saya tak mahu membukanya, jadi saya sorokkan dengan baik.
Apa yang awak mahu dengar?
Ibu tak sayang saya. Ibu tak pedulikan saya.
Ibu tak mahu jaga saya lagi.
Kenapa awak mahu begitu?
Supaya saya boleh benci dia.
Supaya tak perlu fikirkannya lagi.
Okey.
Jika kita mahu teruskan, kita perlu tarik nafas. Kita perlu...
BUAT LUCY
YANG MENYAYANGIMU, IBU
Jahanam!
Jahanam.
Tak mengapa. Saya ada.
Saya ada. Awak tak apa-apa.
Berapa umur awak?
-Lapan belas. -Boleh tunjuk kad pengenalan?
Ada di dalam kereta.
Tarikh lahir?
5 Disember, 19... 79.
Lambat sangat. Cuba lagi.
-Berapa umur awak? -18.
-Kenapa awak tiada buah dada? -Diamlah.
-Kalau begini, tak dapatlah beli arak. -Awak boleh buat lebih baik?
Lihat dan belajar.
POLIS
Baiklah. Boleh beritahu nama awak?
Okey. Saya mulakan dahulu.
Saya PC Holness. Awak boleh panggil saya Nick.
Salam kenal, Nick.
Bagus. Awak dari Wales di bahagian mana?
Apa yang awak buat tadi sangat bodoh.
Mencuri bir murah begitu.
Jika awak tak mahu bayar,
lebih baik curi sesuatu yang lebih berbaloi.
Beginilah, kita tak perlu pergi balai.
Beritahu nama awak, saya hantar awak pulang,
cakap dengan ibu bapa awak, itu saja.
-Ibu bapa saya dah mati. -Baiklah.
Awak pergi ke sekolah?
-Jarang-jarang. -Ya, saya juga selalu ponteng dulu.
Lekaslah, di mana rumah awak?
-Baiklah. Kita ke balai. -Tidak. Jalan Percy.
Jalan Percy. Sangat bagus.
Ibu bapa angkat saya orang kaya.
Ada ramai orang kaya di Jalan Percy. Adakah mereka akan marah?
Saya mungkin dihalau.
Saya akan pergi tempat lain. Lagi 3 bulan saya 18 tahun.
Baiklah. Selepas itu apa?
Sukar nak dapat kerja bagus jika ada rekod.
Kerja yang bagus? Seperti awak?
Lebih baik jadi polis daripada perompak. Ada juga kelebihannya.
Bella suka pakaian seragam?
Awak tahu nama isteri saya?
Itu gambar dia, bukan? Saya agak di kotak itu nama dia.
LILIN BUTIK BELLA
Baiklah. Cukuplah bermain-main. Siapa nama awak?
Lucy.
Lucy apa?
Lucy Chambers.
Baiklah. Mata awak sangat tajam.
Awak mampu jadi detektif yang baik.
Kami tiada penggera keselamatan.
Saya pernah beritahu Mike untuk beli.
Saya ada barang kemas di atas dan...
Semuanya agak mahal.
Awak kata semuanya masih ada?
Langsung tak disentuh.
Kami rasa dia tak naik ke atas pun.
Mungkin ada sesuatu menakutkan dia? Mungkin jiran atau posmen?
Ya, tapi Mike tinggalkan iPad di atas meja kopi.
Jika mereka nak mencuri, mereka patut mengambilnya, bukan?
Saya fikir begitu juga.
Jadi, kenapa ambil ketuhar mikro?
Adakah dia akan kembali?
Tidak. Jangan risau. Kami akan tangkap dia.
Baik. Terima kasih.
Saya baru bercakap dengan Ian, jiran sebelah.
Katanya dia nampak sebuah van lama di tepi jalan sana.
Sebuah Nissan berwarna merah.
Tapi van itu sudah tiada.
Van Nissan merah. Apa modelnya?
Saya tak tahu.
Joshie, awak okey?
Dia sedikit terkejut. Dia risau jika perompak itu akan kembali.
Dia takkan datang, betul? Ayah ada di sini.
Sebenarnya, jika rompakan gagal, mereka selalunya kembali.
Saya cadangkan awak beli penggera. Kunci berganda pada pintu.
Okey, sayang. Tak mengapa.
Saya rasa awak belum ada anak lagi, betul?
Tak apa, sayang. Kamu dah selamat sekarang.
Tiada sesiapa akan datang. Ayah di sini untuk lindungi kamu.
Bukan di hadapan budak itu...
Aduhai. Saya tak tahu kenapa awak terlalu sensitif.
-Saya tak sensitif. -Memang ya.
Awak seperti mereka yang cuma mahu berumah tangga.
Dengan seekor anjing. Mesin potong rumput. Satu Citroën Berlingo.
Seorang isteri juga.
Isteri awak hodoh. Rabun dekat. Hidung sumbat.
Terlalu baik untuk saya.
Beginilah.
Jika kita masih bujang, 45 tahun, kita kahwin.
Tapi kita tidur berasingan. Awak juga perlu cukur jambang.
Jambang itu seksi. Ini jambang seksi.
Tidak. Ada keropok di dalamnya.
Awak masih ingat kes aneh itu?
Di Dalworthy rasanya.
Ada orang pecah masuk dan hanya ambil singa mainan.
Anehnya, tak lama kemudian,
mereka tarik balik permainan itu.
Matanya longgar. Takut tercekik.
Apakah itu?
Waktu aneh untuk main mercun.
Romantiknya, Ravi. Awak buat begini untuk saya?
Ya. Saya beri roket kepada budak-budak. Hanya untuk awak.
-Apa? -Tiada apa-apa.
BERAMBUSLAH, GLEN. AWAK MEMANG TERUK.
-Nah. -Tak apa, saya belanja.
Wanita ini selamatkan saya.
Kalau bukan kerana dia, saya takkan ada rumah.
Nak apa, kawan?
Saya tangkap tuan rumah dia seludup dadah.
Tak boleh naikkan sewa jika dalam tahanan.
Kenapa awak minum ini?
Tak apalah. Awak nak air soda?
Diamlah.
Minuman selepas ini pilihan saya.
Awak dah semakin biasa.
Tidak. Habislah saya esok pagi.
Jangan toleh.
-Apa? -Jangan toleh.
Ada wanita cantik di bar.
Kenapa dengan dia?
Dia asyik lihat awak.
Tak mungkin.
Belikan dia minuman.
Apa? Biarkan awak sendirian?
Saya ada Holness.
Bella akan bunuh dia.
Bella akan cairkan dia dan buat dia jadi lilin.
Lilin dengan bau alkohol.
Awak yang perlu berkas dia.
Bella Holness? Perlu panggil pasukan SWAT.
-Apa? -Dia masih tengok awak.
Pergilah.
Baik.
Jahanam kamu.
Hei. Siapa yang letak benda ini di situ?
THE KINGS - PUB
Itu pun dia!
Kekasih awak sedang bercakap dengan gadis lain di dalam.
Dia bukan kekasih saya. Dia rakan saya, Nick.
Jadi, awak merajuk di sini?
Bukan merajuk. Saya sedang fikir.
Suka hati awaklah. Saya nak muntah dan panggil teksi untuk pulang.
-Kirim salam kepada Bella. -Baiklah.
Tak tahulah jika anginnya baik atau tidak.
Namun, manalah tahu bernasib baik.
Selamat malam, DI Chambers.
Selamat malam, Budak Jambu.
Awak panggil saya Budak Jambu?
Siapa namanya?
Elena. Dia seorang guru sekolah.
Bagusnya.
Awak fikir apa, Chambers?
Singa mainan dan ketuhar mikro.
Pasti ada petunjuk daripada semua ini.
-Apa? -Awak berehatlah malam ini.
Awak terlalu banyak berfikir.
Ini tugas saya, Ravi.
Amanda Milton dan Margo Jackson
kali terakhir dilihat berjalan pulang dari sekolah di sekitar Tamford
kira-kira pukul 5.00 petang semalam.
Punca kehilangan masih belum diketahui.
Namun, tindakan yang telah kami ambil sangat lancar dan tegas.
Kami bekerjasama dengan Polis Hackridge untuk membuat siasatan yang terperinci.
Jadi, kami menyeru mana-mana pihak yang mempunyai maklumat berguna,
sila tampil untuk membantu usaha kami.
Ayuh cari gadis-gadis ini dan bawa mereka pulang.
BALAI POLIS HART VALLEY
PENCARIAN AMANDA MILTON & MARGO JACKSON
Tolonglah.
Aduhai.
Saya tak tahu bagaimana mereka buat.
Apa yang awak jumpa?
Awak ada cakap dengan Holness tentang kes Jonah Taylor?
Saya dah cuba. Dia tak melayan saya.
Ada rakaman kamera trafik di hujung jalan rumah Taylor.
Ada beberapa rumah di kawasan itu. Hanya satu kenderaan asing.
Sebuah Nissan Vanette merah.
Ya, saya ingat. Mereka tak dapat mencarinya.
Memang betul.
Lihat ini.
Ini diambil tiga hari sebelum Amanda dan Margo hilang.
Ini dari kamera pintu, selang tiga jalan.
Mereka selalu ikut jalan pulang yang sama.
Beritahu saya, Ravi.
Bukankah ini Nissan Vanette berwarna merah?
Mungkin kebetulan saja.
Kereta ini kereta lama.
Ini bukan kebetulan. Awak ada rokok?
Tak boleh merokok di bilik ini.
Saya buka tingkap.
DS Dhillon.
Boleh awak ulang?
Apa dia?
Okey. Beritahu mereka kami akan datang.
Mereka dah jumpa?
Ini perkara lain.
-Tunggu di luar. -Saya boleh tahan.
Ini budak kecil, Ravi.
Saya tak mahu awak hilang kawalan di sana.
Tunggu di luar. Cuba dapatkan maklumat.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh berundur sedikit? Undur.
Suaminya ada rekod jenayah.
Dalam percubaan kerana menyerang.
Jiran kata dia menghentak pintu belakang sehingga dibenarkan masuk.
-Di mana dia sekarang? -Tak tahu. Kami dah keluarkan APW.
Jiran-jiran yang prihatin. Ada sesiapa nampak dia keluar?
Shane?
Awak Shane, bukan?
Shane, saya mahu awak letakkan pisau itu.
Saya dah dapat Fisher.
Bilik air tingkat atas.
Sebut sekali lagi.
Jahanam.
Hei! Berhenti!
Turunkan!
Masuk. Tundukkan kepala.
-Biar saya lihat. -Tidak, awak akan pengsan.
Saya beranikan diri.
Sakitkah?
Hanya jika saya ketawa.
Rumah ini masih belum roboh, boleh tahan juga.
Itu bukan dinding sokongan.
Kita lihat nanti.
Semuanya nampak bagus, sayang.
Baguslah. Esok saya mulakan di loteng.
-Awak serius? -Apa?
Awak tak boleh duduk diam?
Apa yang saya buat sekarang?
Ada apa, sayang?
Kita tiada masa untuk ini.
Ini anak lelaki seseorang.
Mungkin ada baiknya kita dapat jumpa dia.
Tiada orang laporkan dia?
Belum lagi.
Okey.
Awak patut tukar warna emas.
Marilah.
Dia ada di atas.
Helo, adik.
Nama saya Ravi. Siapa nama awak?
Isaac.
Selamat berkenalan.
Ini rakan saya, Lucy.
Kami akan bantu bawa awak pulang.
Dia fikir ini rumahnya.
Isaac, siapa nama ibu awak?
Lucy.
Awak tahu nama keduanya?
Chambers.
Awak tahu ibu awak di mana?
Bukan, sayang. Saya bukan ibu awak.
Bukan.
Kami perlu cari dia kerana ibu awak
tentu sangat risaukan awak.
Awak ibu saya.
Saya bukan ibu awak.
Mungkin kami serupa. Rambutnya sama seperti saya?
Lain.
Lain bagaimana?
Jangan sedih, sayang.
Tak mengapa.
Menangislah jika sakit.
Kadangkala menangis boleh meredakan.
-Apa kita nak buat? -Entahlah.
Tentu ada orang yang cari dia.
Tak mungkin dia muncul begitu saja.
Kita hubungi Pusat Khidmat Kanak-kanak.
Cari tempat tinggal untuk dia.
Tidak. Isaac, awak perlu tunggu di sini.
Tidak, kami akan bawa dia ke balai.
Ya. Bagus juga. Berapa lama?
Sebab kami bukan pengasuh.
Maaf, siapa nama awak?
Tidak, jangan letak telefon. Jangan...
-Saya suka Pusat Khidmat Kanak-kanak. -Sangat membantu.
Rob Shaw. Ingat nama itu.
Bedebah.
Maaf.
Saya tak tahu apa nak buat nanti. Dia tak nak lepaskan saya.
-Awak rasa apa yang terjadi? -Entahlah.
Aneh juga tiada orang laporkan.
Awak rasa ada orang tinggalkan dia?
Tidak. Siapa yang tergamak buat begitu?
Orang yang tak boleh tahan lagi.
Mereka tinggalkan dia dengan keluarga lain. Mungkin juga.
-Awak okey? -Ya. Tangan saya dah kebas.
Tolonglah, sayang. Tukar tangan.
Aneh betul hari ini.
Awak perlu belok kiri nanti.
DI Chambers.
Apa?
Apa dia?
-Awak perlu patah balik. -Apa?
Patah balik sajalah.
POLIS HART VALLEY
Tunggu di sini. Saya akan cari orang untuk bawa budak ini ke balai.
Adakah itu mereka?
Kunci pintu.
Hei. Tak mengapa.
Dia akan kembali. Awak tak apa-apa.
Apa kata kita dengar lagu?
Awak mahu?
Dia takkan lama.
Nampak seperti cuba ditenggelamkan, tapi ikatan terbuka.
Ada kedai umpan di sana.
Pemiliknya kata dia nampak van di sini sebelum ini.
Van jenis apa?
Warna merah. Tak tahu jenamanya. Mungkin tiada kaitan.
Semuanya berkait.
Isaac!
Isaac?
FLURANE CECAIR UNTUK DISEDUT
Saya toleh sekejap saja. Tiba-tiba dia hilang.
Dia takkan hilang begitu saja.
Tiada tempat untuk sembunyi. Saya dah periksa.
-Di dalam sana pula? -Pintunya berkunci.
Jadi?
Boleh saya bantu?
STAF POLIS
Ada apa-apa yang awak nak tambah?
Mungkin membantu jika awak ulang semula.
Untuk menjelaskan keadaan.
Tiada.
Baiklah.
Soal siasat bersama Harold Slade dihentikan pada pukul 5.32 petang.
Awak rasa masuk akal?
Saya baru tiba. Beritahu saya.
Dia tak mahu sakiti mereka. Dia cuma mahu simpan mereka.
Maaf. Sam Boyd.
DC Boyd baru pindah dari balai Metropolitan.
Apa maksud dia mahu simpan mereka?
Katanya ia tak bersifat seksual.
Bukan seksual? Kunci pintu itu ada di dalam peti besinya
kami juga jumpa video lucah kanak-kanak pada komputernya.
Apa dia buat dengan mereka?
Menurutnya, tiada apa-apa.
Bagaimana mereka mati?
Dia peminat tegar Tchaikovsky,
isterinya buat kejutan hadiah percutian ke Prague. Tonton Swan Lake.
Kemaskan begnya.
Mereka tak bawa anak-anak.
Ditinggalkan tanpa makanan atau air.
Jadi, apabila mereka pulang...
Kami ikuti perkembangan dengan koroner, teorinya ialah mereka mati kehausan.
Aduhai...
Dia patut bunuh diri saja. Kenapa dia serahkan diri?
Dia diugut. Ada orang nampak dia cuba untuk melupuskan mayat.
Orang itu halang dan acu pisau ke lehernya.
Kita mencari lelaki Kaukasia. Tinggi, kurus, loghat Scotland, beruban.
Telapuk terbelah. Tanduk besar.
Slade kata dia Iblis, nak bawa dia ke Neraka.
Lelaki itu kata dia boleh lihat masa hadapan.
Dia tahu waktu dan tempat gadis-gadis itu akan dijumpai.
Iblis yang paksa dia buat?
Tidak. Iblis itu yang paksa dia mengaku.
Maaf, awak ada kaitkan Vanette berwarna merah dengan penculikan itu.
Baiklah. Sebenarnya, dia sebut dengan spesifik.
Itu tak bermakna dia siuman.
Lelaki itu gila.
Saya tahu, tapi... Apa pun, tak mungkin ini kebetulan.
Cuba teka Iblis itu guna kereta apa?
Namanya Aiden Stenner.
Ditikam berulang kali. Mati di tempat kejadian.
Mereka sertai kumpulan gengster...
Memang tunggu masa saja.
-Awak tak apa-apa? -Ya, saya okey.
-Awak mahu keluar sekejap? -Tidak.
Ini bukan serangan samseng.
Bagaimana awak tahu?
Saksi menyatakan ada lelaki kurus dalam lingkungan 50 atau 60-an.
Rambut putih, loghat Scotland.
Mereka tak pernah nampak dia di sini sebelum ini.
Ambil kenyataan mereka.
Saya mahu lakaran suspek itu.
Keluarkan APW dan periksa rakaman CCTV
di semua bangunan bertentangan dan setiap lampu isyarat berdekatan.
Kita takkan dapat peluang begini.
"SAYA AKAN TERUS MENCARI"
Slade kata dia Iblis.
"DIA MASIH HIDUP" KATA SAKSI
Ada rakaman kamera trafik di rumah Taylor.
Ada beberapa rumah di kawasan itu, tapi hanya satu kenderaan asing.
Nissan Vanette merah.
Ya, saya ingat. Tak dapat cari.
Semuanya berkait.
Tak mungkin ini kebetulan.
Bukankah ini Nissan Vanette berwarna merah?
Telapuk terbelah. Tanduk besar.
Kita mencari lelaki Kaukasia. Tinggi, kurus, loghat Scotland, beruban.
Cuba teka Iblis guna kereta apa?
Kami jumpa pelbagai kes lama yang boleh dikaitkan
dengan penculikan Jonah Taylor 12 tahun lalu.
Penampakan Nissan Vanette merah yang tak pernah dijejak sehingga kini.
Kami dah buat semakan silang penampakan kenderaan itu dengan pencarian ANPR.
Nampaknya ia selalu hilang sekitar tempat yang sama. Thornham Green.
Kebanyakannya ladang. Jalan satu lorong.
Dron pengawasan kami tak dapat kesan. Tapi kami dapat jumpa ini.
Dahulunya ia rumah percutian.
Pemiliknya sudah lama mati, tiada sesiapa tuntut.
Sepatutnya ia kosong.
Imbasan termal menunjukkan sebaliknya.
Teori saya, ini tempat persembunyian suspek kita.
Dia seorang yang berakal pintar.
Mungkin juga bersenjata.
TFC akan beri taklimat kepada pegawai bersenjata tentang perinciannya.
Kita akan pergi waktu malam. Dengan senyap.
Buat sekatan jalan. Jangan biar dia tahu.
30 saat menuju sasaran.
Kami percaya suspek masih berada di situ.
Teruskan masuk ke sebelah kiri.
Kosong!
Mohon bantuan perubatan.
Semua kosong! Suspek tiada di sini!
Semua unit masuk. Panggil bantuan udara.
Maklumat diterima.
Budak perempuan, empat tahun, tenat selepas diserang anjing
Sierra-Oscar-empat-tiga, pusat kawalan.
Dapat kesan suspek?
Tak guna.
Sierra-Oscar-empat-tiga, ke pusat kawalan. Ini DS Dhillon...
Tolong berhenti.
Saya kata, berhenti!
Itu awakkah, Dhillon?
Awak pasti mahu buat begini sekali lagi?
Saya boleh suruh awak beredar, tapi awak takkan buat.
Berhenti! Angkat tangan.
Awak tak boleh kalahkan saya. Saya tahu gerak-geri awak.
-Biarkan saya pergi. -Saya tak boleh buat begitu.
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Jangan datang dekat.
Saya kata berhenti!
Dia berjalan kaki. Jejaknya pergi ke semua arah.
Ini ialah petrol.
-Ada apa, cik? -Kereta ini gunakan diesel.
Begitu juga dengan penjana.
Maksudnya dia ada kenderaan lain.
Ada satu set jejak tayar saja.
Jadi, dia lari tanpa kenderaan.
Kenderaan simpanan berhampiran jalan utama.
Beri saya peta kawasan ini.
-Masuk! -Masuk!
-Ayuh bergerak! -Bergerak!
Angkat tangan!
DI Chambers, masuk!
Teruskan.
Ada seorang cedera.
-Dia boleh dengar? -Saya tak pasti.
Semuanya dah berakhir. Rehatlah. Okey?
Kita dah dapat dia.
Kita dah dapat tangkap dia.
Saya belum makan.
Bagus.
Ini DI Lucy Chambers dari Balai Polis Hart Valley.
Hari ini ialah 11 November. Sekarang pukul 9.42 malam.
Boleh sebutkan nama penuh awak untuk membantu rakaman ini?
Gideon Shepherd.
En. Shepherd, awak ditahan
atas pembunuhan Aiden Stenner dan Connor Larson.
Itu saja?
Berapa ramai yang telah awak bunuh, En. Shepherd?
Lebih ramai.
Awak tahu sudah berapa banyak kali kita buat begini, DI Chambers?
-Apa maksud awak? -Kewujudan itu ibarat roda. Berputar.
Dalam setiap kitaran, kita berdua duduk di bilik ini.
Awak tanya saya soalan. Saya beritahu perkara sebenar.
Saya juga beritahu apa yang akan berlaku jika awak tak percaya.
Apa yang akan berlaku, En. Shepherd?
-Awak dah baca nota saya. -Saya dah cuba.
Awak perlu perbaiki tulisan.
Awak selalu cakap begitu, detektif.
Apa yang akan berlaku, En. Shepherd?
Tujuh belas orang mati.
Sebelas kanak-kanak.
Saya tak boleh hentikannya. Tapi awak boleh.
-Apa yang awak dah buat? -Bukan saya.
Saya bukan seperti yang awak sangka.
Awak pandang saya dan nampak jelmaan Iblis.
Iblis sebenar ada di luar sana.
Menanti di sebalik bayang.
Membuat kejahatan tanpa kita sedar.
Saya tahu apa yang dia mampu buat. Awak juga akan lihat.
Tahun depan. 17 kematian. 11 kanak-kanak.
En. Shepherd, saya akan
hantar awak ke penilaian psikologi.
Saya masuk penjara. Saya bunuh diri, kita mula semula.
Akhirnya kita tetap di sini. Setiap kali.
Saya tak boleh kalahkan awak, Lucy.
Jadi, saya mahu awak sertai saya.
Sertai awak?
Saya terus hidup. Sekali ini saja, saya akan terus hidup.
Saya akan masuk penjara dan tunggu.
Apabila awak dah bersedia, awak tahu saya di mana.
Itu saja yang saya boleh katakan setakat ini.
Jika awak diamkan diri, itu takkan membantu.
Tiada komen.
-DI Chambers. -Cik, ini DC Boyd.
Teruskan, Boyd.
Saya sedang periksa log CID.
Panggilan kecemasan masuk dalam lima minit lepas.
Kebakaran di 7 Sycamore Drive.
-Kenapa awak beritahu saya? -Saya...
Cik pernah pergi ke sana bulan lepas.
Itu rumah di mana mereka jumpa Isaac.
Detektif Chambers?
Dapat keluarkan semua orang?
Nampaknya begitu. Si ibu sedang dirawat kerana melecur.
Ada apa-apa masalah, cik?
Cuma perasaan saya saja.
Déjà vu.
Isaac?
Isaac, awak di dalam?
Ini Lucy. Lucy Chambers.
Boleh awak keluar, Isaac? Kita tak boleh berada di sini.
Ayah buat saya sejuk.
Awak tak perlu takut.
Saya tak boleh hentikan.
Hentikan apa?
Kebakaran itu.
Sayang, awak tak perlu padamkan api itu.
Semua orang okey. Bomba sedang padamkan api.
Dia ikut saya ke sini.
Apa maksud awak?
Isaac?
Sekarang pukul berapa?
Dah lewat.
Mereka benarkan awak masuk?
Kelebihan kerja ini. Saya kata mahu cakap dengan rakan saya.
-"Urusan mustahak polis." -Beruntungnya saya.
Ya, saya bohong.
Saya cuma mahu bersama seseorang.
Awak okey?
Tidak.
Saya rasa seperti dah naik gila.
Saya juga. Kita boleh jadi gila bersama.
Saya mahu begitu.
Sakitkah?
Tak sakit sangat.
Bagus.
Saya tahu saya gila kerana datang ke sini.
Tapi mungkin ini peluang terakhir saya.
Saya kesuntukan masa.
Tidak.
Kita ada banyak masa, detektif.
Awak akan kembali ke hidup ini, seperti saya.
Seperti yang selalu kita lalui.
Cuma kali ini, kita pastikan ia berbeza.
Adakah perubahannya besar?
Saya tak pasti.
Seekor rama-rama buka sayap dan mencipta ribut.
Saya boleh selamatkan ibu awak. Selepas itu, kita perlu reda saja.
Awak akan dibangunkan, dan ingat tentang perbualan ini.
Jika kita buat begini...
jika awak halang ibu saya daripada membunuh diri...
saya akan hilang segalanya.
Hilang atau tidak, jalan hidup awak akan berbeza.
Saya akan lupa dia.
Itu memang perjalanan hidup awak.
Tapi jika awak sedar, kita boleh selamatkan mereka semua.
-Saya tak patut datang. -Memang patut.
Lucy.
Awak tahu kes ini. Semua butirannya tersemat di jiwa awak. Saya tahu.
Bukan hanya Rigby. Yang lain juga. Sekolah itu. Taman permainan itu.
Cepat habiskan!
Kita perlu halang dia, Lucy.
Saya perlukan awak.
Okey.
Awak tak apa-apa?
BILIK MELAWAT
Tak mengapa. Sesiapa, tolong!
-Apa yang tak kena? -Hubungi ambulans!
Semuanya okey. Awak akan okey.
Ravi?
Saya ada di sini. Awak nak apa-apa?
Jangan lepaskan tangan saya.
Saya cuma perlukan awak.
Awak tahu, bukan?
Jangan begitu, Chambers. Saya rasa awak cuma melebih-lebih.
Awak buat saya sangat bahagia.
Kita akan berjumpa lagi.
Saya janji.
Saya akan cari awak.
Saya cintakan awak, Lucy Chambers.
Ravi?
Saya ada di sini.
Saya boleh dengar muzik.
Jika kita buat begini...
saya hilang segalanya.
Hilang atau tidak, jalan hidup awak akan berbeza.
Mimpi tak boleh cederakan kita, Lucy.
Tidak lagi.
Masih tiada apa-apa?
Dia tak pernah menangis, ketawa, atau naik angin. Dia cuma...
Isaac!
Beri laluan.
3.33 pagi
-Jangan cuba bercakap. -Isaac?
-Dia okey. -Di mana dia?
-Dia okey. Dia sedang dijaga. -Dia dapat keluar?
Dia dapat keluar. Jiran awak jumpa dia.
-Ravi ada di sini? -Ravi?
Ravi Dhillon. Suami saya.
Lucy, awak ingat apa yang berlaku?
Saya dah ingat.
Saya dah ingat segalanya.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal
Downloaded from - MoviesMod.day