Downloaded from - MoviesMod.day
यह एपिसोड आत्महत्या के विषय पर आधारित है।
विवेक से काम लें।
इससे पहले...
डेजा वू।
कहते हैं दिमाग में शॉर्ट सर्किट होने जैसा है।
हे भगवान!
एक पल की याद, जो स्मृति केंद्र में बार-बार आती है।
ऐसा लगता है, जैसे आपने पहले भी वह पल जिया है।
मैं बाल सेवा से लूसी चेंबर्स हूँ। अंदर आ सकती हूँ?
अगर तुमने दरवाज़ा नहीं खोला, तो मैं इसे तोड़ दूँगा!
उसे इस घर में घुसने मत देना।
यह सब जुड़ा है, तुम्हारे सपने...
ब्राइटसाइड लॉज
...तुम्हारी यादें, जो भी होता है और जो नहीं होता।
लूसी चेंबर्स कहाँ है
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझे भी नहीं।
तुम्हें क्या बात खास बनाती है, गिडियन?
मुझे गाना याद रहता है। और मैं सुई को हिला सकता हूँ।
इतनी बार मर चुका हूँ कि मुझे याद भी नहीं।
जब मैं रीसेट होता हूँ, तो मेरे पास बस यादें होती हैं।
तो मैं हर जानकारी पास रखता हूँ।
हॉब्सन - डेव रिग्बीज़
दुनिया की बुराइयों को किसी गाने की तरह याद रखता हूँ।
चाहे मैं कुछ भी करूँ, कहीं भी जाऊँ,
कोई न कोई मुझे खोज लेता है और वह हमेशा एक ही डिटेक्टिव होता है।
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ। मैं पुलिस वाली हूँ।
तुम बहरी हो या...
क्या तुम शांत हो जाओगी?
वह कैसे किया?
मुझे नहीं पता।
तुमने कहा कि मेरा जीवन अलग था। कैसे अलग था?
याद करने में मदद करूंगा।
मैं तुम्हारे लिए ज़िंदा रहा। कैद में। अकेले।
तुम्हारी वापसी का इंतज़ार किया।
मुझे बताया कि तुम्हारे साथ सबसे बुरा क्या हुआ था।
तीस साल पहले, मैंने उसे रोक दिया था।
जब हम आखिरी बार मिले थे, तो तुमने यह करने को कहा था।
हमें नहीं पता था कि तुम्हारा जीवन कितना अलग होगा।
तुम वह नहीं हो, जो तुम थी।
लूसी!
याद करो, लूसी। याद करो।
द डेविल्स आउर
लूसी
माँ?
लूसी। तुम जानती हो क्या करना है।
अगर बात नहीं करोगी तो मदद नहीं कर पाऊँगी।
जब पहली बार यहाँ आई थी, तो एक महीने तक बात नहीं की थी।
तो हम कागज़ के फूल बनाते थे। चुपचाप।
पर अब तुम उसके लिए बड़ी हो चुकी हो।
तुम इस बार क्यों भागी? कहाँ चली गई थी?
माँ की कॉटेज में।
वहाँ क्यों गई?
फलों की टोकरी में चिट्ठियाँ रखते थे।
बिल, जन्मदिन के कार्ड...
आत्महत्या के नोट।
इसे खोलना नहीं चाहती थी, वहाँ छिपाया जहाँ कभी न मिले।
क्या लिखे होने की उम्मीद है?
वह मुझसे प्यार नहीं करती थीं। मेरी परवाह नहीं करती थीं।
मेरी माँ नहीं रहना चाहती थीं।
क्यों चाहती हो ऐसा लिखा हो?
ताकि उनसे नफ़रत कर सकूँ।
फिर कभी उनके बारे में सोचना न पड़े।
ठीक है।
अगर हम यह करने जा रहे हैं, तो हमें एक गहरी साँस लेनी होगी। हमें...
प्यारी लूसी
मेरा ढेर सारा प्यार, माँ
धत्!
धत्।
कोई बात नहीं। मैं साथ हूँ।
मैं साथ हूँ। सब ठीक हो जाएगा।
कितने साल की हो?
-अट्ठारह की। -आईडी देख सकती हूँ, प्लीज़?
कार में भूल गई।
जन्म की तारीख?
पाँच दिसंबर, 19... 79।
बहुत धीरे। फिर कोशिश करो।
-कितने साल की हो? -18।
-तो स्तन क्यों नहीं हैं? -चुप रहो, हाँ?
-तुम्हें दारू नहीं मिलेगी। -तुम बेहतर कर सकती हो?
देखो और सीखो।
पुलिस
ठीक है। अपना नाम बताओगी?
ठीक है। पहले मैं बताता हूँ।
मैं पीसी होल्नेस हूँ। मुझे निक कह सकती हो।
मिलकर अच्छा लगा, निक।
बहुत अच्छे। तुम वेल्स के किस हिस्से से हो?
तुमने जो किया वह बेवकूफ़ी भरा था।
सस्ती बीयर ऐसे चुराना।
अगर पैसा नहीं देना है,
तो कम से कम महँगी तो चुराओ।
देखो, थाने चलने की ज़रूरत नहीं है।
अपना नाम बताओ, घर छोड़ दूँगा,
माता-पिता से बात करूँगा, बस।
-मेरे माता-पिता मर चुके हैं। -अच्छा।
स्कूल जाती हो?
-ज़्यादा नहीं। -हाँ, मैं भी ज़्यादा नहीं जाता था।
अब, बताओ। घर कहाँ है?
-ठीक है। थाने चलते... -नहीं। पर्सी स्ट्रीट।
पर्सी स्ट्रीट। बहुत अच्छे।
हाँ, ठीक है... मुझे गोद लेने वाले माता-पिता अमीर कमीने हैं, तो।
पर्सी स्ट्रीट पर बहुत अमीर कमीने हैं। वे नाराज़ हो जाएँगे?
शायद मुझे बाहर निकाल दें।
कहीं और चली जाऊँगी। तीन महीने में 18 की हो जाऊँगी।
ठीक है। फिर क्या होगा?
पुलिस रिकॉर्ड के साथ अच्छी नौकरी नहीं मिलती।
क्या? अच्छी नौकरी, आपकी तरह?
चोर होने से पुलिस वाला होना बेहतर है। इसके अपने फ़ायदे हैं।
बेला को वर्दी पसंद है न?
मेरी बीवी का नाम कैसे पता?
मोमबत्ती के साथ फोटो में वही हैं न? डिब्बे पर उनका ही नाम लिखा होगा।
बेला की बुटीक मोमबत्तियाँ
हाँ। चलो। अब और शैतानी मत करो। तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम लूसी है।
लूसी क्या?
लूसी चेंबर्स।
खैर। तुम्हारी नज़र अच्छी है।
मुझसे बेहतर डिटेक्टिव बनोगी, लूसी चेंबर्स।
घुसपैठ वाला अलार्म नहीं है।
मैंने माइक से कहा कि लगवाना चाहिए।
ऊपर कुछ गहने रखे हैं और वे...
वे काफ़ी महँगे हैं।
पर आपने कहा सब सुरक्षित हैं?
उनमें से कुछ नहीं छुआ।
हमें नहीं लगता कि वह ऊपर गया था।
शायद किसी चीज़ ने उसे डरा दिया हो? पड़ोसी या डाकिए ने?
हाँ, पर, माइक ने अपना आईपैड कॉफ़ी टेबल पर छोड़ दिया था।
अगर आप एक चीज़ उठाएँगे, तो आप वही लेंगे, है न?
मुझे लगता तो है।
हाँ, तो माइक्रोवेव क्यों ले गया?
क्या वह वापस आएगा?
नहीं। चिंता मत करो। हम उसे पकड़ लेंगे।
ठीक है। शुक्रिया।
बगल वाले इयन से बात हुई।
उसने सड़क पर एक पुरानी वैन खड़ी देखी थी।
एक लाल रंग की निसान।
पर, अब वह वहाँ नहीं है।
एक लाल निसान। कौन सा मॉडल?
पता नहीं, दोस्त।
तुम ठीक हो, जोशी? तुम ठीक हो?
यह थोड़ा डरा हुआ है। इसे डर है कि चोर वापस आ सकता है।
पर वह नहीं आएगा, है न, दोस्त? ए। पापा के होते हुए नहीं।
दरअसल, जब कोई चोरी में गड़बड़ करता है, तो वापस आता है।
मैं कहूँगी कि अलार्म लगा लें। दरवाज़ों पर दोहरे ताले?
ठीक है। सब ठीक है।
वाह। शायद आपके बच्चे नहीं हैं।
ठीक है, दोस्त। सब ठीक है। तुम अब सुरक्षित हो।
अब कोई वापस नहीं आ रहा। पापा हैं न। मैं तुम्हारी सुरक्षा करूंगा।
शायद बच्चे के सामने नहीं...
भगवान। बच्चों के सामने इतने भावुक क्यों हो जाते हो।
-भावुक नहीं होता। -होते हो।
तुम पारिवारिक आदमियों जैसे हो जाते हो।
कुत्ते और मोवर मशीन और सिट्रोएन बर्लिंगो के साथ।
और किस्मत से बीवी भी।
बदसूरत बीवी। चश्मे वाली। जिसे महक न आती हो।
मेरी पसंद से काफ़ी अलग।
बात सुनो।
अगर 45 तक अकेले रहे, तो तुमसे शादी कर लूँगी।
पर अलग बिस्तर पर सोना होगा। और तुम्हें दाढ़ी काटनी पड़ेगी।
दाढ़ी मस्त होती है। मेरी दाढ़ी मस्त है।
न, ऐसा नहीं है। चिप्स के टुकड़े लगे हैं।
तुम्हें वह अजीब मामला याद है?
शायद डेलवर्थी में था।
कोई अंदर घुसा और एक खिलौना शेर के अलावा कुछ नहीं लिया।
अजीब बात, कुछ महीने बाद
वे खिलौने हटा लिए गए।
ढीली आँखें। दम घुटने का खतरा।
वह क्या था?
आतिशबाज़ी के लिए अजीब समय।
बहुत रोमांटिक, रवि। तुमने मेरे लिए यह किया?
हाँ। मैंने बच्चों को कुछ रॉकेट दिए। केवल तुम्हारे लिए।
-क्या? -कुछ नहीं।
अच्छा छुटकारा, ग्लेन, तुम मस्त हो।
-यह लो। -नहीं, मुफ़्त है।
इस महिला ने मेरी जान बचाई।
सच में, अगर यह नहीं होती, तो मैं बेघर होता।
हाँ, दोस्त?
इसके मकान मालिक को ड्रग्स के लिए पकड़ा था।
जब हिरासत में हो, तो किराया लेना मुश्किल है।
तुम यह कैसे पीती हो?
ऐसे नहीं। तुम सोडा वॉटर लोगे?
भाड़ में जाओ।
अगला दौर मेरी पसंद का।
तुम्हें पसंद आने लगी है।
नहीं आ रही। यह कल मुझे मार डालेगी।
मत देखना।
-क्या? -मत देखना।
बार वाली महिला, चमकीली पोशाक में।
उसका क्या?
वह तुम्हें ताड़ रही है।
नहीं ताड़ रही है।
उसके लिए ड्रिंक लो।
क्या? तुम्हें अकेला छोड़ दूँ?
होल्नेस के साथ रहूँगी।
बेला उसे मार डालेगी।
वह उसे पिघलाकर उसकी मोमबत्ती बना देगी।
लागर की खुशबू वाली।
तुम्हें गिरफ्तार करना होगा।
बेला होल्नेस? उसमें स्वॉट टीम लगेगी।
-क्या? -वह अब भी देख रही है।
जाओ।
ठीक है।
कमीने साले!
ए। इसे वहाँ किसने रखा?
द किंग्स - फ्री हाउस
तुम यहाँ हो!
तुम्हारा मस्त प्रेमी किसी खूबसूरत गधी से बात कर रहा है।
वह मेरा मस्त प्रेमी नहीं है। वह मेरा साथी है, निक।
इसीलिए यहाँ परेशान बैठी हो?
परेशान नहीं हूँ, सोच रही हूँ।
जो भी है। मैं उल्टी करने और टैक्सी पकड़ने जा रहा हूँ।
-बेला को मेरा प्यार देना। -ज़रूर।
पता नहीं वह प्यार के मूड में होगी।
फिर भी, कभी नहीं जान सकते।
गुड नाइट, डीआई चेंबर्स।
गुड नाइट, लवरबॉय।
लवरबॉय किसे कह रहे हो?
उसका नाम क्या है?
ऐलेना। वह स्कूल टीचर है।
बहुत बढ़िया।
क्या सोच रही हो, चेंबर्स?
खिलौना शेर और माइक्रोवेव।
कहीं शोर में हमेशा एक पैटर्न होता है।
-क्या? -एक शाम तो चैन से रहा करो।
तुम इस चीज़ में डूब जाती हो।
यही तो काम है, रवि।
अमांडा मिल्टन और मार्गो जैक्सन को
कल दोपहर लगभग 5:00 बजे टेमफ़ोर्ड क्षेत्र में आखिरी बार
स्कूल से घर जाते हुए देखा गया था।
उनके लापता होने की प्रकृति अभी तक पता नहीं है।
पर हमारी प्रतिक्रिया तेज़ और ज़ोरदार रही है।
हम हैक्रिज़ पुलिस के साथ सामंजस्य बिठाकर काम करते हुए हर पहलू को देख रहे हैं।
और हम जनता से आग्रह करते हैं कि अगर आपके पास को भी संबंधित जानकारी है
तो आगे आएँ और जाँच में हमारी मदद करें।
आइए इन लड़कियों को खोजें और इन्हें घर ले आएँ।
हार्ट वैली पुलिस
अमांडा मिल्टन और मार्गो जैक्सन की खोज
चलो भी।
हे भगवान।
पता नहीं यहाँ कैसे काम करते हैं।
क्या मिला?
होल्नेस से कभी जोना टेलर मामले के बारे में बात की?
कोशिश की। उसने ज़्यादा नहीं बताया।
टेलर परिवार के सड़क के खात्मे पर एक ट्रैफ़िक फुटेज मिला था।
रास्ते में कई घर हैं। केवल एक वाहन का पता नहीं चला।
एक लाल निसान वेनेट।
हाँ, याद है। वह कभी मिली ही नहीं।
न, नहीं मिली थी।
यह देखो।
यह अमांडा और मार्गो के लापता होने से तीन दिन पहले लिया गया था।
यह तीन गली दूर, एक डोरबेल कैमरे से ली गई है।
स्कूल से घर हमेशा उसी रास्ते से आती थीं।
अब, मुझे बताओ, रवि।
क्या वह लाल निसान वेनेट है या नहीं?
शायद एक संयोग हो।
कार 20 साल तो पुरानी है ही।
यह संयोग नहीं है। तुम्हारे पास सिगरेट है?
यहाँ सिगरेट पीना मना है।
खिड़की खोल दूँगी।
डीएस ढिल्लन।
फिर बोलेंगे, प्लीज़?
क्या हुआ?
उनसे कहो हम दस मिनट में पहुँच जाएँगे।
उन्हें मिल गईं?
यह कुछ और है।
-बाहर रहना। -मैं संभाल सकता हूँ।
यह बच्चा है, रवि।
भावनात्मक परेशानी नहीं दिखा सकते। वहाँ नहीं।
यहीं रहना। और चीज़ों का पता लगाओ।
देवियो और सज्जनो, पीछे हट जाएँगे प्लीज़? पीछे।
पति अपराधी था।
हमले के लिए ज़मानत पर था।
पड़ोसी बोले कि पिछला दरवाज़ा पीट रहा था फिर उसने अंदर आने दिया।
-वह अब कहाँ है? -पता नहीं। चौकियों को सतर्क कर दिया है।
फ़र्ज़ निभाने वाले पड़ोसी। किसी ने उसे जाते हुए देखा?
शेन?
तुम शेन हो, है न?
शेन, अपना चाकू नीचे रख दो।
फ़िशर मेरे सामने है।
ऊपर के बाथरूम में।
फिर से कहो।
धत्।
ए! रुको!
छोड़ दो!
ठीक है, अंदर बैठो। सिर नीचे।
-मुझे देखने दो। -नहीं, तुम बेहोश हो जाओगे।
मैं हिम्मत रखूँगा।
दर्द हो रहा है?
बस जब मैं हँसती हूँ।
घर अब तक नहीं गिरा, तो यह बड़ी बात है।
यह सहारा देने वाली दीवार नहीं।
देखते हैं।
नहीं, यह अच्छी लग रही है, जान।
चियर्स। कल अटारी बनाऊँगा।
-तुम संजीदा नहीं हो? -क्या?
एक मिनट भी चैन से नहीं बैठ सकते?
अभी मैं क्या कर रहा हूँ?
क्या हुआ, बच्चे?
इसके लिए समय नहीं है।
यह किसी का छोटा लड़का है।
मैंने सोचा कि एक बच्चे को ढूँढना अच्छा रहेगा।
गुमशुदगी की सूचना तो नहीं है?
अभी तक नहीं।
ठीक है।
तुम्हें सोने का लगवाना चाहिए था।
यह लो।
वह यहां पर है।
हैलो।
मेरा नाम रवि है। तुम्हारा?
आइज़ैक।
मिलकर अच्छा लगा।
यह दोस्त लूसी है।
हम घर जाने में मदद करेंगे, समझे?
इसे लगता है यह इसका घर है।
आइज़ैक, तुम्हारी माँ का नाम क्या है?
लूसी।
उनका उपनाम जानते हो?
चेंबर्स।
और तुम जानते हो कि मम्मी कहाँ हैं?
न, बेटा। मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
और उसे खोजेंगे क्योंकि तुम्हारी माँ
बहुत चिंता कर रही होगी।
आप मेरी माँ हैं।
नहीं, मैं माँ नहीं हूँ।
शायद, मैं मम्मी जैसी दिखती हूँ। क्या उनके बाल मेरे जैसे हैं?
अलग हैं।
कैसे अलग हैं?
बेटा। ए, परेशान मत हो।
सब ठीक है।
अगर दर्द हो तो रोना ठीक है।
कभी-कभी रोने से अच्छा लगता है।
-हम क्या करें? -पता नहीं।
कोई तो इसे याद कर रहा होगा।
यह यूँ ही प्रकट नहीं हो सकता।
बच्चों की सेवाओं को कॉल करेंगे, हाँ?
इसके रहने का इंतज़ाम करेंगे।
नहीं। आइज़ैक, तुम्हें यहीं रहना होगा।
नहीं, हम उसे वापस स्टेशन ले जा रहे हैं।
हाँ। ठीक है। कितनी देर लगेगी?
हम बच्चे नहीं संभालते।
माफ़ करना, नाम क्या बताया?
नहीं, होल्ड पर मत रखो। क्या तुम...
-बच्चों की सेवा गज़ब की है। -हमेशा की तरह मददगार।
रॉब शॉ। यह नाम याद रखना।
कमीना।
माफ़ करना।
वहाँ पहुँचकर हम क्या करेंगे। वह मुझे जाने नहीं देगा।
-इसके साथ क्या हुआ होगा? -पता नहीं।
अजीब है किसी ने रिपोर्ट नहीं की।
किसी ने उसे छोड़ दिया?
नहीं। ऐसा कौन करेगा?
जो अब और नहीं झेल सकता।
वे उसे दूसरे परिवार के पास छोड़ गए। यह संभव है।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मेरा हाथ सुन्न पड़ गया है।
चलो, बेटा। बदल लेते हैं।
अजीब दिन है।
आगे से बाएँ लेना।
डीआई चेंबर्स।
क्या?
क्या हुआ?
-वापस जाना होगा। -क्या?
बस गाड़ी घुमा लो।
हार्ट वैली पुलिस
यहीं रहना। बच्चे को स्टेशन ले जाने के लिए किसी को खोजती हूँ।
क्या ये वही हैं?
दरवाज़ा बंद रखना।
ए। कोई बात नहीं।
वह वापस आ रही है। तुम ठीक रहोगे।
हम कुछ संगीत सुनें तो कैसा रहेगा?
अच्छा लगेगा?
वह अभी आती होगी।
शायद किसी ने वज़न बाँधकर डुबाना चाहा, पर गाँठ खुल गई।
सड़क पर आगे चारे की एक दुकान है।
मालिक ने कहा कि उसने कुछ रात से यहाँ एक वैन देखी।
कैसी वैन?
लाल। मॉडल का पता नहीं। हो सकता है इसका संबंध न हो।
हर चीज़ जुड़ी है।
आइज़ैक!
आइज़ैक?
फ़्लुरेन साँस लेने के लिए तरल
उससे एक सेकंड नज़र हटाई। वह बस गायब ही हो गया।
बच्चे ऐसे गायब नहीं होते, है न?
छिपने की कोई जगह नहीं है। हर जगह देख लिया।
-उसमें क्या है? -यह बंद है।
तो?
क्या मदद करूँ?
पुलिस स्टाफ़
कुछ और कहना चाहते हो?
अगर हमें फिर से बताओगे तो मदद मिलेगी।
सब कुछ ठीक से समझाओ।
नहीं।
ठीक है।
हेरोल्ड स्लेड के साथ साक्षात्कार 17:32 पर खत्म हुआ।
उसकी बात का कोई मतलब था?
अभी यहाँ आई हूँ। मुझे बताओ।
वह उन्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था। वह बस उन्हें... रखना चाहता था।
माफ़ करना। सैम बॉयड।
डीसी बॉयड अभी-अभी मेट से आई हैं।
क्या मतलब वह उन्हें रखना चाहता था?
उसका कहना है कि यह सेक्स के लिए नहीं था।
सेक्स के लिए नहीं? उस दरवाज़े की चाबी उसकी तिजोरी में थी
और उसके लैपटॉप पर बच्चों का पोर्न मिला।
उसने उनके साथ क्या किया?
उसके अनुसार, कुछ भी नहीं।
तो फिर उनकी मौत कैसे हुई?
वह शाइकोवस्की का बड़ा प्रशंसक है,
उसकी पत्नी ने उसे प्राग की ट्रिप का सरप्राइज़ दिया। स्वान झील।
उसका सूटकेस पैक किया।
बच्चों को देखने का समय नहीं मिला।
खाना और पानी के बिना छोड़ गया।
तो, जब तक वे वापस आए, वे...
हम कोरोनर के साथ बात कर रहे हैं, पर थ्योरी यह है कि वे... प्यास से मर गए।
ओ, तेरी...
उसे खुदकुशी कर लेनी चाहिए थी। उसने आत्मसमर्पण क्यों किया?
उसे धमकी दी गई। किसी ने उसे लाशों को निपटाते देख लिया था।
उसे घेर लिया और उसके गले पर चाकू रखा।
हम एक कॉकेशियन पुरुष की तलाश कर रहे हैं। लंबा, पतला, स्कॉटिश लहज़े, भूरे बाल वाला।
दो हिस्सों वाले खुर। बड़े सींग।
स्लेड ने कहा कि उसे नर्क ले जाने के लिए शैतान आया।
इस आदमी ने कहा कि वह भविष्य देख सकता है।
उसे पता था कि कब और कहाँ वे लड़कियाँ मिलेंगी।
तो शैतान ने उससे ऐसा करवाया?
नहीं। शैतान ने उससे कबूल कराया।
माफ़ करना, तुमने एक लाल वेनेट को अपहरण से जोड़ा था।
ठीक है, खैर, वह... यह... वह काफ़ी सटीक था।
इसका मतलब यह नहीं कि दिमाग ठीक है।
वह आदमी पागल है।
नहीं। मैं जानती हूँ, पर... जो भी है, यह संयोग नहीं हो सकता।
सोचो शैतान कौन सी कार चलाता है।
यह एडन स्टेनर है।
चाकू से कई वार किए। पहुँचने पर मर चुका था।
देखो, इन गिरोहों से जुड़ते और...
खैर, कुछ ही समय की बात है।
-तुम ठीक हो, यार? -हाँ। ठीक हूँ।
-कुछ देर के लिए बाहर जाना चाहोगे? -नहीं।
यह गिरोह का हमला नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
चश्मदीदों ने 50 या 60 साल के दुबले-पतले आदमी को देखा।
सफ़ेद बाल, स्कॉटिश लहज़ा।
उन्होंने उसे पहले यहाँ नहीं देखा।
उन बच्चों का बयान लो।
मुझे संदिग्ध का हुलिया चाहिए।
चौकियों को सतर्क करो और सामने की इमारतों पर लगे
सीसीटीवी देखो और 15 किलोमीटर के दायरे में ट्रैफ़िक कैमरे देखो।
हम ऐसा मौका फिर से नहीं मिलेगा।
"खोजना बंद नहीं करूंगी"
स्लेड बोला वह शैतान था।
"वह ज़िंदा है" चश्मदीद बोला
टेलर सड़क से ट्रैफ़िक फुटेज मिला।
रास्ते में कई घर हैं पर केवल एक वाहन का पता नहीं चला।
एक लाल निसान वेनेट।
मुझे याद है। वह मिली ही नहीं।
हर चीज़ जुड़ी है।
यह संयोग नहीं हो सकता।
क्या वह लाल निसान वेनेट है या नहीं?
दो हिस्सों वाले खुर। बड़े सींग।
हम एक काकेशियन पुरुष की तलाश कर रहे हैं। लंबा, पतला, स्कॉटिश लहज़े, भूरे बाल वाला।
सोचो शैतान कौन सी कार चलाता है।
एडन स्टेनर हेरोल्ड स्लेड
हमें कई मामलों के बीच कड़ियाँ मिली हैं जो 12 साल पहले
जोना टेलर अपहरण से जुड़ी हैं।
लाल रंग की निसान वेनेट जिसका अब तक कभी पता नहीं चल सका।
अतीत में इस वाहन को देखे जाने की हाल ही में एएनपीआर हिट से तुलना की।
ऐसा लगता है यह हमेशा एक ही जगह के आसपास गायब होती है। थॉर्नहैम ग्रीन।
अधिकतर खेत हैं। सिंगल-ट्रैक लेन।
हमारे निगरानी ड्रोन ने इसे नहीं पकड़ा। पर हमें यह ज़रूर मिला।
एक हॉलिडे होम हुआ करता था।
मालिक कुछ समय पहले मरा, किसी ने दावा नहीं किया।
यह खाली होना चाहिए था।
थर्मल इमेजिंग एक अलग ही कहानी कहती है।
हमारा मानना है। यहीं पर हमारा संदिग्ध छिपा हुआ है।
उसके पास कई तरह के साधन हैं
और शायद कुछ हथियार भी।
टीएफ़सी हथियार वाले अधिकारियों को बारीक जानकारी देंगे।
हम रात को जाएँगे। शांति से।
नाकाबंदी करेंगे। उसे हैरान कर देंगे।
लक्ष्य, 30 सेकंड।
हमें लगता है कि संदिग्ध अब भी वहीं है।
बायीं ओर से आगे बढ़ो।
क्लीयर!
चिकित्सा सहायता भेजिए।
सब साफ़ है! संदिग्ध यहाँ नहीं है!
सभी इकाइयाँ अंदर आ जाओ। हवाई मदद लाओ।
समझ गए।
चार साल की बच्ची कुत्ते के हमले के बाद जीवन के लिए जंग लड़ रही है
सिएरा-ऑस्कर-चार-तीन, कंट्रोल।
संदिग्ध का पता चला?
हे भगवान।
सिएरा-ऑस्कर-चार-तीन, कंट्रोल मैं डीएस ढिल्लन...
प्लीज़, वहीं रुको।
मैंने कहा, वहीं रुको!
क्या तुम हो, ढिल्लन?
क्या हम फिर से यह करेंगे?
तुमसे जाने को कहूँगा, पर जानता हूँ तुम नहीं मानोगे।
वहीं रुक जाओ! हाथ सिर के ऊपर।
मुझे हरा नहीं सकते। तुम्हारा हर कदम जानता हूँ।
-बस मुझे जाने दो। -मैं ऐसा नहीं कर सकता।
ठीक है। चलो, इसे खत्म करते हैं।
और पास मत आना।
मैंने कहा, रुको!
निसान वेनेट
वह पैदल चला गया। कदमों के निशान हर दिशा में हैं।
यह पेट्रोल है।
-मैडम? -खैर, यह डीज़ल से चलती है।
जनरेटर भी।
इसका मतलब है उसके पास एक और वाहन है।
केवल एक टायर ट्रैक है।
तो, वह पैदल ही निकल गया।
मुख्य सड़क के करीब बैकअप रखता है।
इस इलाके का नक्शा लाओ।
-जाओ! -जाओ!
-चलो चलें! -बस, चलो!
हाथ ऊपर!
डीआई चेंबर्स, सुनिए!
बोलो।
एक साथी ज़ख्मी है।
-यह मुझे सुन सकता है? -कहना मुश्किल है।
सोने से आराम मिल जाएगा। हाँ? यह खत्म हो गया।
हमने उसे पकड़ लिया।
आखिरकार उसे पकड़ लिया।
मुझे खाना नहीं मिला।
अच्छा है।
हार्ट वैली थानाक्षेत्र से मैं डीआई लूसी चेंबर्स हूँ।
आज 11 नवंबर है। समय 21:42 हुए हैं।
रिकॉर्डिंग के लिए अपना पूरा नाम बताएँगे?
गिडियन शेपर्ड।
मिस्टर शेपर्ड, आपको एडन स्टेनर
और कॉनर लार्सन की हत्या के लिए गिरफ़्तार किया गया है।
बस?
आपने कितने लोग को मारा है, मिस्टर शेपर्ड?
और ज़्यादा।
पता है हम कितनी बार यह बातचीत कर चुके हैं, डीआई चेंबर्स?
-इसका क्या मतलब है? -अस्तित्व एक चक्र है। पुनरावृत्ति।
और हर पुनरावृत्ति में, तुम और मैं इस कमरे में बैठते हैं।
तुम मुझसे अपने सवाल करती हो। मैं तुम्हें सच बताता हूँ।
और चेतावनी देता हूँ कि अगर मुझ पर यकीन नहीं किया तो क्या होगा।
क्या होने वाला है, मिस्टर शेपर्ड?
-तुमने मेरे नोट्स पढ़े हैं। -कोशिश की।
अपनी लिखावट सुधार लीजिए।
तुम मुझे यही कहती हो, डिटेक्टिव।
क्या होने वाला है, मिस्टर शेपर्ड?
सत्रह मौत।
ग्यारह बच्चे।
मैं अब इसे नहीं रोक सकता। पर तुम रोक सकती हो।
-आपने क्या किया है? -मैंने नहीं।
मैं वह नहीं जो तुम सोचती हो।
तुम मुझे शैतान समझती हो।
असली शैतान वहाँ बाहर है।
अंधेरे में छिपा हुआ।
तस्वीर के किनारे का धुँधलापन।
चेहरा नहीं देखा, पर देखा कि क्या कर सकता है। तुम देखना।
अगले साल। 17 मौत। 11 बच्चे।
मिस्टर शेपर्ड, आपको
मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के लिए भेजना होगा।
मैं जेल जाता हूँ, आत्महत्या करता हूँ, हम फिर से शुरू करते हैं।
पर हमेशा यहीं आते हैं। हर बार।
तुम्हें हरा नहीं सकता, लूसी।
तो, मैं चाहता हूँ कि मेरे साथ जुड़ो।
आपके साथ जुड़ूँ?
मैं जिऊँगा। बस इस बार, मैं ज़िंदा रहूँगा।
अपनी सज़ा पूरा करूँगा और इंतज़ार करूँगा।
जब बात करने को तैयार हो, तो मेरे पास चली आना।
तब तक... मुझे जो कुछ कहना था मैं कह चुका हूँ।
चुप्पी बचाव में मदद नहीं करेगी।
और कुछ नहीं कहना है।
-डीआई चेंबर्स। -मैम, मैं डीसी बॉयड हूँ।
बोलो, बॉयड।
मैं सीआईडी लॉग देख रही हूँ।
एक 999 कॉल लगभग पाँच मिनट पहले आई।
सात सिकामोर पर घर में आग लगी है।
-मुझे क्यों बता रही हो? -बस...
आप वहाँ थी, मैम। पिछले महीने।
यह वही घर है जहाँ वह लड़का, आइज़ैक मिला था।
डिटेक्टिव चेंबर्स?
सबको बाहर निकाल लिया?
लगता तो है। वे जली हुई माँ का इलाज कर रहे हैं।
क्या सब ठीक है, मैडम?
सब ठीक है। बस एक एहसास है।
डेजा वू।
आइज़ैक?
आइज़ैक, तुम अंदर हो?
मैं लूसी हूँ। लूसी चेंबर्स।
तुम बाहर आओगे, आइज़ैक? हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।
पापा ने मुझे ठंड चढ़ा दी।
डरने की कोई बात नहीं है।
मैं रोक नहीं सका।
क्या नहीं रोक सके?
आग को।
बेटा। तुम्हें आग रोकने की ज़रूरत नहीं है।
सब ठीक हैं। दमकलकर्मी उसे बुझा रहे हैं।
यह मेरे पीछे आ गई।
क्या मतलब?
आइज़ैक?
समय क्या हुआ है?
रात हो गई है।
तुम्हें अंदर आने दिया।
नौकरी के लाभ। मैंने कहा मुझे अपने साथी से बात करनी है।
-"पुलिस का ज़रूरी काम।" -मैं किस्मतवाला हूँ।
हाँ, मैंने झूठ बोला।
मैं किसी के साथ होना चाहती थी।
तुम ठीक हो?
नहीं।
नहीं, मुझे लगता है मैं पागल हो रही हूँ।
मैं भी। हम एक साथ पागल हो सकते हैं।
मुझे अच्छा लगेगा।
दर्द हो रहा है?
इतना भी बुरा नहीं है।
अच्छा है।
मैं जानती हूँ यहाँ आकर गलती की।
पर यह शायद मेरा आखिरी मौका है।
मेरा समय खत्म हो रहा है।
ऐसा नहीं है।
तुम्हारे और मेरे पास बहुत समय है, डिटेक्टिव।
इस जीवन में लौट आओगी, जैसे मैं आऊँगा।
जैसा हम हमेशा लौटे हैं।
बस अगली बार, हम पक्का करेंगे कि यह अलग हो।
कितना बदलाव आएगा?
पक्का नहीं कह सकता।
तितली पंख फड़फड़ाती है और तूफ़ान पैदा करती है।
तुम्हारी माँ की जान बचा सकता हूँ। पर फिर हम उथल-पुथल को मानेंगे।
और वह उथल-पुथल तुम्हें जगा देगी, तुम्हें यह बातचीत याद दिला देगी।
तो, अगर ऐसा किया...
अगर तुम मेरी माँ को खुद की जान लेने से रोक दोगे...
तो मैं सब कुछ खो दूँगी।
कुछ खोओगी, कुछ पाओगी, एक अलग रास्ते पर चलोगी।
मैं उसे भूल जाऊँगी।
तुम उसे भूल तो वैसे भी जाओगी।
पर अगर तुम जाग जाओ, तो हम उन सबको बचा सकते हैं।
-यहाँ नहीं होना चाहिए। -होना चाहिए।
लूसी।
तुम इस केस को जानती हो। हर गलत विवरण, यह तुम में रच-बस गया है। मैं जानता हूँ।
केवल रिग्बीज़ का ही नहीं। पर दूसरा भी। स्कूल। नरम चीज़ों से बना खेल का इलाका।
खत्म करिए!
हमें उसे रोकना होगा, लूसी।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
ठीक है।
आप ठीक हैं?
मुलाकात कक्ष
कोई बात नहीं। कोई मदद करो!
-क्या हुआ? -एम्बुलेंस बुलाओ!
कोई बात नहीं। आप ठीक हो जाएँगी।
रवि?
मैं यहीं हूँ। तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?
हाथ मत छोड़ना।
मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत थी।
तुम्हें यह पता है, है न?
चलो भी, चेंबर्स। इसे थोड़ा बढ़ा-चढ़ा कर बता रही हो।
तुमने मुझे बहुत खुश रखा।
हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे।
मैं वादा करती हूँ।
मैं तुम्हें खोज लूँगी।
तुमसे प्यार है, लूसी चेंबर्स।
रवि?
मैं यहीं हूँ।
मैं संगीत सुन सकती हूँ।
तो, अगर ऐसा किया...
तो सब कुछ खो दूँगी।
कुछ खोओगी, कुछ पाओगी, एक अलग रास्ते पर चलोगी।
बुरे सपने नुकसान नहीं पहुँचाते।
अब नहीं पहुँचा सकते।
अब भी कुछ नहीं?
यह कभी नहीं रोता। कभी नहीं हँसता। कभी गुस्सा नहीं होता। यह बस...
मेरेडिथ
आइज़ैक!
आ रहे हैं।
रात 3.33 बजे
-बोलने की कोशिश मत करो। -आइज़ैक?
-वह ठीक है। -वह कहाँ है?
-वह ठीक है। उसकी देखभाल की जा रही है। -बाहर आ गया?
वह निकल गया। पड़ोसियों को मिला।
-क्या रवि यहाँ है? -रवि?
रवि। रवि, रवि ढिल्लन। मेरे पति।
लूसी, तुम्हें याद है क्या हुआ था?
मुझे याद है।
मुझे सब याद है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी
Downloaded from - MoviesMod.day