Downloaded from - MoviesMod.day
Az epizód öngyilkosságot és kapcsolódó témákat dolgoz fel.
A nyugalom megzavarására alkalmas képsorok következnek.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Déjà vu.
Azt mondják, olyan, mint egy agyi rövidzárlat.
Jézusom!
Egy pillanatnyi érzés, ami lepereg az emlékezetünkben.
Ettől úgy érezzük, hogy az a dolog már megtörtént velünk.
Lucy Chambers vagyok a gyermekvédelemtől. Bemehetek?
Ha nem nyitod ki ezt a kibaszott ajtót, betöröm!
Ne engedje be a házba!
Minden összefügg. Az álmai...
BRIGHTSIDE SZÁLLÓ
...az emlékei. Minden, ami megtörténik, minden, ami nem.
HOL VAN LUCY CHAMBERS?
Nem kellene itt lennem.
Nekem sem.
Mi teszi magát különlegessé, Gideon?
Én emlékszem a dalra. Tudom mozgatni a lemezjátszó tűt.
Nem emlékszem már, hányszor haltam meg.
Amikor visszatérek, csak az emlékeimre támaszkodhatom.
Ezért körülveszem magam minden részlettel.
Úgy memorizálom a világ gonoszait, mint egy dalt.
Bármit teszek, bárhová megyek,
végül mindig megtalálnak, és mindig ugyanaz a nyomozó teszi.
Én nem az anyukád vagyok. Én egy rendőrtiszt vagyok!
Süket vagy...
Megnyugszik végre?
Hogy csináltad ezt?
Fogalmam sincs.
Azt mondta, más lett az életem. Mihez képest?
Segíthetek emlékezni.
Életben maradtam maga miatt. Egyedül, a rács mögött.
Arra vártam, hogy visszajöjjön.
Elmondta nekem a legrosszabbat, ami magával történt,
és én 30 évvel ezelőtt megakadályoztam.
Erre kért, amikor utoljára találkoztunk.
Nem tudtuk, mennyire más lesz az élete.
Maga nem az, aki volt.
Lucy!
Emlékezzen, Lucy!
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Anyu?
Tudod, hogy megy ez, Lucy.
Nem tudok segíteni, ha nem mondasz semmit.
Mikor először idejöttél, egy hónapig hallgattál.
Ezért csendben papírvirágokat készítettünk.
De azt hiszem, ehhez már kicsit idős vagy.
Ezúttal miért szöktél meg? Hová mentél?
Anyám házához.
Miért mentél oda?
A gyümölcskosárban voltak a leveleink.
Meg a számlák, születésnapi képeslapok...
és a búcsúlevelek.
Nem akartam felbontani, így elrejtettem, hogy ne találják meg.
Mit szeretnél, mi álljon benne?
Hogy nem szeretett, és nem érdekeltem őt.
Hogy már nem akart az anyám lenni.
Miért szeretnéd ezt?
Mert így utálhatnám őt.
Soha többé nem kellene rá gondolnom.
Jól van.
Ha így teszünk, vegyünk egy mély levegőt, és...
Kedves Lucy!
Sok szeretettel, Anya
Bassza meg!
Baszki!
Semmi baj! Itt vagyok.
Itt vagyok veled. Semmi baj!
Hány éves vagy?
-Tizennyolc. -Láthatnám a személyidet?
A kocsiban hagytam.
Mikor születtél?
December 5-én, 1979-ben.
Ez túl lassú. Próbáld újra!
-Hány éves vagy? -Tizennyolc.
-Akkor hol vannak a melleid? -Menj a picsába!
-Nem fognak kiszolgálni. -Azt hiszed, neked jobban menne?
Figyelj és tanulj!
RENDŐRSÉG
Jól van. Akkor elárulod a neved?
Rendben. Kezdjük velem!
Holness közrendőr vagyok. Szólíts Nicknek!
Örvendek, Nick!
Nagyon jó. Wales melyik részéről származol?
Nagy hülyeséget csináltál odabent.
Így akartál olcsó sört lopni.
Ha nem fizetsz érte,
akkor valami minőségi itallal is meglepheted magad.
Nem muszáj bemennünk a rendőrségre.
Csak mondd meg a neved, hazaviszlek,
beszélek a szüleiddel, aztán végeztünk.
-A szüleim halottak. -Rendben.
Suliba jársz?
-Néha. -Régen én is sokat lógtam.
Gyerünk már! Hol laksz?
-Jól van. Irány a rendőrség... -Ne! A Percy Streeten.
A Percy Streeten. Az remek.
Hát igen. A nevelőszüleim puccos köcsögök.
Sok puccos köcsög él a Percy Streeten. Ki fognak akadni?
Valószínűleg kidobnak.
Elmegyek máshova. Három hónap múlva úgyis betöltöm a 18-at.
Jól van. És akkor mi lesz?
Nem kapsz rendes munkát, ha priuszod van.
Olyan rendes munkát, mint az öné?
Jobb rendőrnek lenni, mint rablónak. Vannak előnyei.
Bellának bejön az egyenruha?
Honnan tudod a feleségem nevét?
Az ott a képen ő a gyertyákkal? Gondolom, az ő neve áll a dobozon.
BELLA KÉZMŰVES GYERTYÁI
Jól van. Rajta! Hagyjuk a bolondozást! Mi a neved?
Lucy.
Milyen Lucy?
Lucy Chambers.
Nos, jó szemed van a részletekhez.
Jobb nyomozó lennél nálam, Lucy Chambers.
Nincs riasztónk.
Mondtam Mike-nak, hogy vegyünk egyet.
Van fent pár ékszerem az emeletem, és...
Elég drágák.
De azt mondja, mind megvan?
Hozzá sem nyúlt.
Szerintünk fel sem ment az emeletre.
Valaki ráijeszthetett? Egy szomszéd vagy a postás?
Lehet, de Mike a dohányzóasztalon hagyta az iPadjét.
Ha csak egy dolgot vihetne el, ön azt választaná, ugye?
Azt hiszem, igen.
Akkor miért a mikrót választotta?
Visszajön?
Nem. Ne aggódj! Elkapjuk.
Jól van. Köszi, haver!
Most beszéltem Iannel a szomszédból.
Úgy véli, látott egy régi furgont parkolni az utcán.
Egy piros Nissanra emlékszik.
Már nyoma sincs a kocsinak.
Piros Nissan. Milyen típusú volt?
Fogalmam sincs.
Jól vagy, Joshie? Minden oké, haver?
Kicsit megijedt. Fél, hogy visszajön a betörő.
De nem fog, pajti! Addig nem, amíg apu itt van.
Ha valaki elszúr egy betörést, az általában visszatér.
Javaslom, hogy szereltessenek be riasztót és biztonsági zárat.
Semmi baj, pajti!
Azta! Gondolom, nincsenek gyerekei.
Semmi baj, pajti! Már biztonságban vagy.
Senki sem jön vissza ide. Itt vagyok. Megvédelek.
Talán ne a gyerek előtt...
Istenem! Miért leszel ilyen érzelgős gyerekek közelében?
-Nem leszek érzelgős. -De igen.
Olyan leszel, mint egy háromgyerekes családapa.
Aki Citroën Berlingót vezet, és kutyája meg fűnyíró traktorja van.
És jó esetben felesége is.
Aki csúnya és rövidlátó. Nem érzi a szagokat.
Túl jó hozzám.
Tudod, mit?
Hozzád megyek, ha 45 évesen szinglik leszünk.
De külön ágyban alszunk, és le kell borotválnod a szakállad.
A szakáll szexi. Ez egy szexi szakáll.
Nem az. Chips van benne.
Hallottál arról a furcsa esetről?
Azt hiszem, Dalworthy-ben történt.
Valaki betört egy házba, de csak egy játék oroszlánt vitt el.
A legfurcsább, hogy pár hónap múlva
visszahívták azt a játékot.
Fulladásveszélyes volt a laza szeme miatt.
Mi a fene volt ez?
Szokatlan ilyenkor a tűzijáték.
Ez olyan romantikus, Ravi! Ezt mind miattam csináltad?
Elláttam egy csapat vidéki kölyköt rakétákkal. Csak miattad.
-Mi van? -Semmi.
VÉGRE LELÉPSZ, GLEN, TE IGAZI PÖCS!
-Tessék! -Nem, ez a ház ajándéka.
Ez a nő megmentette az életem.
Komolyan. Nélküle hajléktalan lennék.
Igen, haver?
Drog miatt lecsuktam a főbérlőjét.
A rács mögül nehéz behajtani a bérleti díjat.
Hogy bírod ezt meginni?
Nem így. Kérsz egy kis szódát?
Menj a picsába!
A következő italt én választom.
Kezdesz hozzászokni.
Nem. Ettől holnap meg fogok halni.
Ne nézz oda!
-Micsoda? -Ne nézz oda!
Áll egy nő a pultnál flitteres felsőben.
Mi van vele?
Folyamatosan téged bámul.
Nem is.
Hívd megy egy italra!
Mi van? Hagyjalak magadra?
Majd lógok Holness-szel.
Bella ki fogja nyírni.
Megolvasztja, és gyertyát készít belőle.
Sörillatú gyertyát.
Neked kell letartóztatnod.
Bella Holnesst? Kellenek a kommandósok.
-Mi van? -Még mindig bámul.
Rajta!
Jól van.
Te kibaszott gazember!
Hé! Ki a faszom rakta ezt oda?
Hát itt vagy!
A pasid valami libával beszélget odabent.
Nem a pasim, hanem a társam.
Ezért duzzogsz idekint?
Nem duzzogok, gondolkozom.
Ahogy tetszik. Megyek hányni, aztán fogok egy taxit.
-Add át üdvözletem Bellának! -Átadom.
Bár nem hiszem, hogy rám fog vágyni.
De aztán sohasem lehet tudni.
Jó éjt, Chambers nyomozó!
Jó éjt, szépfiú!
Kit nevezel szépfiúnak?
Mi a neve?
Elena. Tanárnőként dolgozik.
Remekül hangzik.
Mi jár a fejedben, Chambers?
Játékoroszlánok és mikrók.
Mindig van valami rendszer a káoszban.
-Mi van? -Egy szabad estét adhatnál magadnak.
Hagyod, hogy az ügy felemésszen.
A melóval jár, Ravi.
Amanda Miltont és Margo Jacksont
Tamford térségében látták utoljára, mikor hazafelé tartottak az iskolából.
Ez körülbelül tegnap délután 5-kor volt.
Az eltűnésük jellege még ismeretlen.
De a reakciónk gyors és megalkuvást nem tűrő.
Együttműködünk a hackridge-i rendőrséggel, és minden követ megmozgatunk.
Kérjük, hogy amennyiben bárki használható információval rendelkezik,
azonnal lépjen elő, és segítsen nekünk a nyomozásban.
Keressük meg, és juttassuk haza a lányokat!
HART VALLEY-I RENDŐRSÉG
NYOMOZÁS AMANDA MILTON ÉS MARGO JACKSON UTÁN
Ne már!
Istenem!
Mások hogy birkóznak meg ezzel?
Mit találtál?
Beszéltél valaha Holness-szel Jonah Taylor ügyéről?
Próbáltam, de nem túl közlékeny.
Taylorék utcájának végén készült egy közlekedésikamera-felvétel.
Több ház is van az útvonalon. Csak egy autó nem lett azonosítva.
Egy piros Nissan Vanette.
Emlékszem. Sohasem találták meg.
Nem.
Nézd!
Ez a felvétel három nappal a lányok eltűnése előtt készült.
Ez egy három utcával arrébb lévő kaputelefon kamerája.
Mindig ugyanarra mennek haza a suliból.
Mondd, Ravi!
Az ott egy piros Nissan Vanette vagy sem?
Talán csak véletlen.
A kocsi legalább 20 éves.
Ez kibaszottul nem lehet véletlen. Van egy cigid?
Idebent nem lehet dohányozni.
Kinyitom az ablakot.
Dhillon nyomozó.
Kérem, ismételje meg!
Mi az?
Jó. Tíz perc múlva ott leszünk.
Megtalálták őket?
Valami másról van szó.
-Maradj kint. -Megoldom.
Egy gyerek az áldozat.
Odabent nem viselhetsz fülhallgatót.
Maradj kint! Derítsd ki, mit lehet tudni!
Hölgyeim és uraim! Kérem, lépjenek hátrébb!
A férjnek priusza van.
Próbaidőn van bántalmazás miatt.
A szomszédok szerint dörömbölt a hátsó ajtón, majd a nő beengedte.
-Most hol van a férfi? -Nem tudjuk. Körözést adtunk ki ellene.
Lelkiismeretesek a szomszédok. Látta valaki távozni?
Shane?
Maga Shane, ugye?
Shane, kérem, tegye le a kést!
Megtaláltam Fishert.
Az emeleti fürdőszobában.
Ismételje meg!
Baszki!
Hé! Fejezze be!
Eressze le a karját!
Jól van. Szálljon be! Hajtsa le a fejét!
-Hadd lássam! -Ne! El fogsz ájulni.
Bátor leszek.
Fáj?
Csak akkor, ha nevetek.
A ház még nem omlott össze. Ez is valami.
Nem támfal.
Meglátjuk.
Nem, remekül néz ki.
Köszönöm! Holnap kezdem a padlást.
-Komolyan mondod? -Mi van?
Nem tudsz nyugton maradni egy picit?
Szerinted most mit csinálok?
Mi az, szívem?
Erre nincs időnk.
Valaki kisfiáról van szó.
Gondoltam, egyszer jó lenne megtalálni egy gyereket.
Nem jelentették az eltűnését?
Még nem.
Oké.
Az aranyat kellett volna választanod.
Erre jöjjenek!
Az emeleten van.
Szia!
Ravi vagyok. Téged hogy hívnak?
Isaacnek.
Örvendek, Isaac!
Ő egy barátnőm, Lucy.
Segítünk neked hazajutni.
Azt hiszi, itt lakik.
Hogy hívják az anyukádat?
Lucynak.
Tudod a vezetéknevét?
Chambers.
Tudod, hol van az anyukád?
Nem én vagyok az anyukád, édesem.
Nem én vagyok az.
Meg kell találnunk az anyukádat,
mert nagyon fog aggódni érted.
Te vagy az anyukám.
Nem én vagyok az anyukád.
Talán hasonlítok rá. Olyan a haja, mint az enyém?
Másmilyen haja van.
Miben más?
Ne izgasd fel magad, édesem!
Semmi baj!
Nem baj ha sírunk, mikor valami fáj.
Néha jobban érezzük magunkat a sírástól.
-Mit tegyünk? -Nem tudom.
Valaki biztosan keresi őt.
Nem bukkanhatott fel a semmiből.
Felhívjuk a gyermekvédelmiseket.
Keresünk neki szállást.
Ne! Itt kell maradnod, Isaac.
Nem. Visszavisszük a fiút a rendőrségre.
Igen. Jól hangzik. Meddig?
Mert nem vagyunk bébiszitterek.
Elnézést, megismételné a nevét?
Ne tegyen tartásba! Ne tegye...
-Imádom a gyermekvédelmiseket. -Segítőkészek, mint mindig.
Jegyezd meg a Rob Shaw nevet!
Egy pöcs.
Bocsánat!
Nem tudom, mit teszünk, ha odaérünk. Nem engedi el a kezem.
-Mi történhetett vele? -Nem tudom.
Fura, hogy nem jelentették.
Szerinted valaki magára hagyta?
Nem. Ki tenne ilyet?
Valaki, aki nem bírja tovább.
Egy másik családnál hagyják. Lehetséges.
-Jól vagy? -Igen. Zsibbad a karom.
Gyerünk, édesem! Cseréljünk!
Furcsa egy nap.
A következőnél fordulj balra!
Chambers nyomozó.
Micsoda?
Mi az?
-Meg kell fordulnunk. -Mi?
Csak fordulj meg!
HART VALLEY-I RENDŐRSÉG
Maradjatok itt! Keresek valakit, aki visszaviszi a fiút a rendőrségre.
Szerinted ők azok?
Tartsd zárva az ajtót!
Semmi baj!
Visszajön. Minden rendben lesz.
Hallgassunk egy kis zenét!
Mit szólsz hozzá?
Mindjárt visszajön.
Úgy tűnik, súlyt tettek rájuk, de kioldódott a csomó.
Van egy horgászbolt az út végén.
A tulaj szerint állt itt egy furgon az előző pár éjszaka.
Milyen furgon volt?
Piros. A gyártmányát nem tudja. Talán nem függ össze az üggyel.
Minden összefügg.
Isaac!
Isaac?
FLURÁN FOLYADÉK BELÉLEGZÉSRE
Egy pillanatra vettem le róla a szemem. Mintha eltűnt volna.
A gyerekek nem tűnnek csak úgy el.
Itt nincs hová elbújni. Már mindenhol kerestem.
-Odabent is? -Zárva van.
És?
Segíthetek valamiben?
RENDŐRSÉGI DOLGOZÓ
Van még mondanivalója?
Segíthet, ha még egyszer elmondja az egészet.
Hogy mindent tisztázhassunk.
Nem.
Jól van.
Harold Slade kihallgatása 17.32-kor véget ért.
Te érted ezt?
Csak most értem ide. Avassatok be!
Nem akarta bántani a lányokat. Csak meg akarta tartani őket.
Elnézést! A nevem Sam Boyd.
Boyd nyomozót most helyezték át Londonból.
Hogy érti, hogy meg akarta tartani őket?
Azt állítja, nem szexuális indítékból cselekedett.
Nem szexuális indítékból? Az ajtó kulcsa a széfjében volt,
és gyerekpornót találtunk a laptopján.
Mi a faszt csinált velük?
Azt mondja, semmit.
Akkor hogy haltak meg?
A fickó nagy Csajkovszkij-rajongó.
A felesége meglepte egy prágai úttal, hogy megnézhessék A hattyúk tavát.
Összecsomagolt a férjének.
Nem volt ideje visszamenni a lányokhoz.
Otthagyta őket étel és ital nélkül.
Így mire visszatértek...
Még egyeztetünk a halottkémmel, de úgy véljük, hogy szomjan haltak.
Istenem...
Meg kellett volna ölnie magát. Miért adta fel magát?
Megfenyegették. Valaki látta, amikor megszabadult a testektől.
Sarokba szorította, és kést fogott a torkához.
Egy magas, vékony, ősz, kaukázusi férfit keresünk skót akcentussal.
Hasított patával és nagy szarvval.
Slade szerint az ördög volt, aki el akarta vinni a pokolba.
A fickó azt mondta neki, látja a jövőt.
És pontosan tudta, hol és mikor találják meg a lányokat.
Akkor az ördög miatt tette?
Nem. Az ördög miatt adta fel magát.
Elnézést, de összefüggésbe hozott egy piros Vanette-et az elrablással.
Jó, szóval a férfi eléggé specifikus volt.
Az még nem jelenti azt, hogy normális.
A fickó egy kibaszott őrült.
Nem. Tudom, de nem lehet véletlen.
Tippeljen, milyen kocsival jár az ördög!
Aiden Stennernek hívták.
Több késszúrással végeztek vele. Már holtan találtunk rá.
Belépnek a bandákba, és...
csak idő kérdése az egész.
-Jól vagy, haver? -Igen.
-Kimész egy kicsit? -Nem.
Ez nem bandatámadás volt.
Honnan tudod?
A szemtanúk egy 50-60 év körüli vékony férfit láttak.
Ősz hajjal és skót akcentussal.
Korábban nem látták még a környéken.
Vegyétek fel a kölykök vallomását!
Fantomképet akarok a gyanúsítottról.
Kezdjétek el körözni, ellenőrizzétek a szemközti épületek
kameráit és az összes közlekedési kamerát 15 kilométeres körzetben!
Nem lesz még egy ilyen lehetőségünk.
„ÖRÖKKÉ KERESNI FOGOM”
Slade szerint az ördög volt.
EGY SZEMTANÚ SZERINT ÉLETBEN VAN
Taylorék utcájának végén készült egy közlekedésikamera-felvétel.
Több ház is van az útvonalon. Csak egy autó nem lett azonosítva.
Egy piros Nissan Vanette.
Emlékszem. Sohasem találták meg.
Minden összefügg.
Nem lehet véletlen.
Az ott egy piros Nissan Vanette vagy sem?
Hasított patával és nagy szarvval.
Egy magas, vékony, ősz, kaukázusi férfit keresünk skót akcentussal.
Tippeljen, milyen kocsival jár az ördög!
Úgy tűnik, több ügy is közvetlenül kapcsolódik
Jonah Taylor 12 évvel ezelőtti elrablásához.
Egy piros Nissan Vanette-et láttak mindenhol, ami még nem került elő.
Összevetettük a korábbi észleléseket a mostani rendszámfelismerő-találatokkal.
Úgy tűnik, a kocsi mindig ugyanazon a helyen tűnik el, Thornham Greenben.
Ez egy mezőgazdasági terület, egysávos utakkal.
A megfigyelő drónjaink nem azonosították. Viszont ezt találtuk.
Az épület korábban üdülő volt.
A tulaj meghalt egy ideje. Senkinek sem kellett.
Üresnek kellene lennie.
De a hőkamerák képe másról árulkodik.
Úgy gondoljuk, itt bujkál a gyanúsítottunk.
A fickó rendkívül leleményes.
Valószínűleg fegyvere is van.
A taktikai parancsnokok tájékoztatják a fegyvereseket a fontosabb részletekről.
Éjszaka hatolunk be. Csendben.
Eltorlaszoljuk az utakat. Meglepjük a fickót.
Harminc másodperc a célig.
Úgy véljük, a gyanúsított a helyén van.
Elölről, bal felől közelítsetek!
Tiszta!
Orvosi segítséget kérek!
Minden tiszta. A gyanúsított nincs itt.
Minden egység befelé! Vonjuk be a légi támogatást!
Vettem.
AZ ÉLETÉÉRT KÜZD EGY NÉGYÉVES KISLÁNY A KUTYATÁMADÁS UTÁN
Központ, itt Sierra-Oscar-négy-három.
Van hír a gyanúsítottról?
A kurva életbe!
Központ, itt Sierra-Oscar-négy-három. Dhillon nyomozó vagyok...
Kérem, álljon meg!
Azt mondtam, álljon meg!
Maga az, Dhillon?
Ezt tényleg újra végigjátsszuk?
Mondanám, hogy távozzon, de tudom, hogy úgysem fog.
Azonnal álljon meg! Kezeket fel!
Nem tud legyőzni. Ismerem minden mozdulatát.
-Csak hagyjon elmenni! -Azt nem tehetem.
Jól van. Essünk túl rajta!
Ne jöjjön közelebb!
Azt mondtam, állj!
Gyalog távozott. Minden irányba vezetnek nyomok.
Ez benzin.
-Tessék? -Ez a kocsi dízeles.
És a generátor is az.
Tehát van egy másik kocsija.
De csak egy kocsi nyomait találtuk meg.
Gyalog megy el innen.
Van egy tartalék járműve a főút közelében.
Hozzanak egy térképet!
-Menjünk! -Nyomás!
-Mozgás! -Ez az, mozgás!
Fel a kezekkel!
Chambers nyomozó, vétel!
Mondja!
Egy emberünk megsérült.
-Hall engem? -Ezt nehéz megállapítani.
Vége van. Aludd csak ki!
Elkaptuk a fickót.
Kurvára elkaptuk.
Nem kaptam enni.
Helyes.
Chambers nyomozó vagyok a Hart Valley-i rendőrségtől.
November 11-e van, az idő pedig 21.42.
A felvétel kedvéért elárulná a teljes nevét?
Gideon Shepherd.
Mr. Shepherd, önt letartóztatták
Aiden Stenner és Connor Larson megöléséért.
Ennyi?
Hány embert ölt meg, Mr. Shepherd?
Többet.
Tudja, hányszor folytattuk már le ezt a beszélgetést?
-Mit akar ez jelenteni? -A létezés ismétlődő körforgás.
Mi pedig minden alkalommal itt ülünk együtt ebben a helyiségben.
Ön felteszi a kérdéseit, én elmondom az igazságot.
Majd figyelmeztetem rá, mi fog történni, ha nem hisz nekem.
Mi fog történni?
-Olvasta a jegyzeteimet. -Próbáltam.
Dolgoznia kell a kézírásán.
Mindig ezt mondja, nyomozó.
Mi fog történni, Mr. Shepherd?
Tizenheten meghalnak,
ebből 11 gyerek lesz.
Én már nem tudom ezt megállítani, de ön igen.
-Mit művelt? -Nem én voltam.
Nem az vagyok, akinek hisz.
A megtestesült ördögöt látja, ha rám néz.
De az igazi ördög odakint van.
Az árnyékban bujkál.
Mindenhol ott rejtőzik.
Nem láttam az arcát, de tudom, mire képes, és maga is rájön.
Jövőre 17-en halnak meg, ebből 11 gyermek lesz.
Mr. Shepherd, elküldöm
pszichológiai értékelésre.
Börtönbe vonulok, megölöm magam, majd újrakezdjük.
De mindig itt kötünk ki.
Nem tudom legyőzni önt.
Ezért azt akarom, hogy csatlakozzon hozzám.
Csatlakozzam magához?
Most az egyszer életben maradok.
Leülöm a büntetésem, és várok.
Tudja, hol talál meg, ha készen áll a beszélgetésre.
Addig is... mindent elmondtam már.
A hallgatás nem segít önnek a védekezésben.
Nincs mondanivalóm.
-Chambers nyomozó beszél. -Boyd nyomozó vagyok.
Mondja csak, Boyd!
A bűnügyi osztály felvételeit ellenőrzöm.
Körülbelül öt perce érkezett egy vészhívás.
Tűz ütött ki a Sycamore Drive 7-ben.
-Miért szól erről? -Csak azért, mert...
Múlt hónapban járt ott.
Ebben a házban találták meg Isaacet.
Chambers nyomozó?
Mindenkit kihoztak?
Úgy tűnik. Ellátják az anya égési sérüléseit.
Minden rendben van, asszonyom?
Semmi baj. Támadt egy érzésem.
Déjà vu-m van.
Isaac?
Isaac, odabent vagy?
Lucy Chambers vagyok.
Kijönnél? Nem kellene itt lennünk.
Fázni kezdtem apa miatt.
Nincs mitől félned.
Nem tudtam megállítani.
Mit?
A tüzet.
Nem neked kell megállítanod a tüzet, édesem.
Mindenki jól van. A tűzoltók el fogják oltani.
Idáig követett engem.
Ezt hogy érted?
Isaac?
Mennyi az idő?
Késő van.
Meglepő, hogy beengedtek.
A munkánk előnye. Azt mondtam, beszélnem kell a társammal.
-„Sürgős rendőrségi ügyben.” -Szerencsés vagyok.
Igen, hazudtam.
Csak valaki társaságára vágytam.
Jól vagy?
Nem.
Azt hiszem, kezdem elveszíteni az eszem.
Én is. Együtt is megőrülhetnénk.
Az jó lenne.
Fáj?
Nem olyan vészes.
Jól van.
Bolond vagyok, hogy idejöttem.
De talán ez az utolsó esélyem.
Kifutok az időből.
Ez nem így van.
A világ összes ideje a miénk, nyomozó.
Visszatér ebbe az életbe, ahogy én is.
Ahogy mindig is tettük.
De legközelebb biztosítjuk, hogy másképp menjenek a dolgok.
Mennyiben lesz más?
Nem tudom biztosra.
A pillangó egyetlen szárnycsapása vihart idézhet elő.
Meg tudom menteni az anyja életét, de utána átadjuk magunkat a káosznak.
A káosz felnyitja a szemét, és emlékezni fog erre a beszélgetésre.
Ha ezt tesszük...
ha megakadályozza, hogy az anyám öngyilkos legyen...
Mindent elveszítek.
Veszít is, nyer is, más úton jár majd.
Elfelejtem Ravit.
Amúgy is elfelejtené.
De ha felnyílik a szeme, mindnyájukat megmenthetjük.
-Nem kellene itt lennem. -De igen!
Lucy!
Ismeri az ügyet. Minden ocsmány részlete beleégett a memóriájába.
Nem csak a játékbolt. Más is. Az iskolák és a játszóház is.
Fejezzék be!
Meg kell állítanunk, Lucy.
Álljon az oldalamra!
Oké.
Rendben.
Jól van?
Semmi baj! Valaki segítsen!
-Mi a baj? -Hívjanak menőt!
Semmi baj! Rendbe fog jönni.
Ravi?
Itt vagyok. Hozhatok neked valamit?
Ne engedj el!
Mindig is csak rád volt szükségem.
Tudod, ugye?
Ugyan már, Chambers! Szerintem kicsit eltúlzod a dolgot.
Olyan boldoggá tettél.
Találkozunk még.
Ígérem.
Megtalállak.
Szeretlek, Lucy Chambers!
Ravi?
Itt vagyok.
Hallom a zenét.
Ha ezt tesszük...
Mindent elveszítek.
Veszít is, nyer is, más úton jár majd.
A rossz álmok nem bánthatnak minket.
Most nem bánthatnak.
Még mindig semmi?
Sohasem sír. Sohasem nevet, sohasem dühös, ő csak...
Isaac!
El az útból!
-Ne szólaljon meg! -Isaac?
-A fia jól van. -Hol van?
-Jól van. Vigyáznak rá. -Kijutott?
Kijutott. A szomszédok találtak rá.
-Ravi itt van? -Ravi?
Ravi Dhillon, a férjem.
Emlékszik a történtekre, Lucy?
Emlékszem.
Mindenre emlékszem.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila
Downloaded from - MoviesMod.day