Downloaded from - MoviesMod.day
Episode ini mengandung topik bunuh diri.
Pemirsa harap bijak.
SEBELUMNYA...
Dejavu.
Katanya, itu seperti korsleting di otak.
Astaga!
Ingatan akan sebuah kejadian diputar lewat pusat ingatan kita.
Membuat kita merasa pernah mengalaminya.
Aku Lucy Chambers dari Dinas Anak. Boleh masuk?
Jika pintunya tak kau buka, akan kudobrak!
Jangan biarkan dia masuk ke rumah ini.
Semuanya terkait, mimpimu...
PENGINAPAN BRIGHTSIDE
...ingatanmu, segala yang terjadi dan tak terjadi.
DI MANA LUCY CHAMBERS
Aku seharusnya tak di sini.
Aku juga.
Apa yang membuatmu istimewa, Gideon?
Aku bisa ingat lagunya. Juga mengubah yang terjadi.
Aku sudah sering mati sampai tidak ingat.
Ketika mengulang hidup lagi, yang kumiliki hanya ingatanku.
Jadi, semua informasi kupasang di mana-mana.
HOBSON - DAVE TOKO MAINAN RIGBY
Kekejaman dunia kupelajari seperti lirik lagu.
Apa pun yang kulakukan, ke mana pun aku pergi,
aku pasti ditemukan, dan orang itu selalu detektif yang sama.
Aku bukan ibumu. Aku petugas hukum.
Kau tuli atau...
Bisa tenang?
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Katamu hidupku berbeda. Dari yang mana?
Aku bisa bantu mengingat.
Aku tetap hidup demi dirimu. Dipenjara. Sendirian.
Menunggumu kembali.
Kau memberitahuku hal terburuk yang kau alami.
Tiga puluh tahun yang lalu, kuhentikan.
Terakhir bertemu, kau memintaku melakukan ini.
Kita tidak sadar, hidupmu nantinya akan sangat berbeda.
Kau yang sekarang berbeda.
Lucy!
Ingat, Lucy. Ingat.
JAM SETAN
Bu?
Lucy. Kau tahu prosedurnya.
Bagaimana kubantu kalau kau tak bercerita?
Pertama kali ke sini, kau tidak bicara selama sebulan.
Jadi, kita suka membuat bunga kertas. Tanpa bicara.
Kau sudah terlalu dewasa untuk itu.
Kenapa melarikan diri kali ini? Kau pergi ke mana?
Ke pondok Ibu.
Kenapa ke sana?
Surat kami simpan di mangkuk buah.
Tagihan, kartu ulang tahun...
Pesan bunuh diri.
Tak ingin kubuka. Kusembunyikan di tempat rahasia.
Kau mau isi suratnya apa?
Dia tidak mencintaiku. Dia tidak peduli kepadaku.
Tidak mau jadi ibuku lagi.
Kenapa mau isinya begitu?
Agar bisa membencinya.
Agar tidak memikirkannya lagi.
Baik.
Jika ini akan kita lakukan, kita perlu tenang. Kita perlu...
LUCY SAYANG
SALAM SAYANG, IBU
Berengsek!
Berengsek.
Tenang. Aku di sini.
Aku di sini. Tenangkan dirimu.
Berapa umurmu?
-Delapan belas tahun. -Boleh lihat KTP?
Ada di mobil.
Tanggal lahir?
Tanggal 5 Desember 19... 79.
Terlalu pelan. Ulang.
-Berapa umurmu? -18 tahun.
-Kenapa tidak punya payudara? -Keparat.
-Kau tak akan dilayani. -Memangnya kau bisa lebih baik?
Perhatikan.
POLISI
Baik. Siap memberi tahu namamu?
Kuberi tahu lebih dulu.
Aku Opsir Holness. Panggil saja aku Nick.
Halo, Nick.
Bagus sekali. Kau dari Wales bagian mana?
Perbuatanmu tadi sangat bodoh.
Mencuri bir murah.
Kalau tidak mau bayar,
sekalian manjakan diri dengan yang mahal.
Kita tidak perlu ke kantor polisi.
Beri tahu namamu, aku antar pulang,
bicara dengan orang tuamu, itu saja.
-Orang tuaku sudah meninggal. -Baik.
Kau bersekolah?
-Tidak sering. -Dulu aku sering bolos.
Sekarang beri tahu di mana rumahmu.
-Jadi, ke kantor polisi... -Jangan. Percy Street.
Percy Street. Menyenangkan sekali.
Orang tua angkatku orang kaya yang menyebalkan.
Banyak orang kaya menyebalkan di Percy Street. Mereka akan marah?
Mungkin mengusirku.
Aku akan pindah. Tiga bulan lagi usiaku 18 tahun.
Baik. Lalu bagaimana?
Sulit kerja dengan catatan kriminal.
Maksudnya, seperti pekerjaanmu?
Lebih baik jadi polisi daripada pencuri. Banyak keistimewaannya.
Bella suka seragam, ya?
Dari mana tahu nama istriku?
Yang di foto berisi lilin itu dia? Kurasa yang di kotak itu namanya.
BUTIK LILIN BELLA
Baik. Berhenti bercanda. Siapa namamu?
Lucy.
Lucy apa?
Lucy Chambers.
Kau jeli menangkap informasi.
Kau akan jadi detektif yang lebih baik.
Kami tidak punya alarm pencuri.
Mike sudah kusarankan beli.
Aku punya perhiasan di atas dan itu...
Itu lumayan mahal.
Katamu semua itu ada?
Tak ada yang disentuh.
Kami rasa dia tak pergi ke atas.
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya takut? Tetangga atau tukang pos?
Ya, tapi Mike meninggalkan iPad-nya di meja kopi.
Kalau mau mengambil sesuatu, pasti itu, bukan?
Kurasa begitu.
Ya. Kenapa ambil microwave?
Apa dia akan kembali?
Tidak. Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.
Baik. Terima kasih.
Aku baru bicara dengan Ian, di sebelah.
Dia rasa dia melihat van tua parkir di ujung jalan.
Katanya Nissan warna merah.
Sekarang tidak ada.
Nissan merah. Modelnya?
Tidak tahu.
Kau baik-baik saja, Joshie?
Dia agak terguncang. Dia khawatir pencurinya kembali.
Tapi dia tak akan kembali. Karena Ayah ada di sini.
Kalau gagal merampok, biasanya mereka kembali.
Sebaiknya membeli alarm. Pintu diberi kunci ganda.
Jangan khawatir.
Luar biasa. Kau pasti tidak punya anak.
Tak apa-apa. Kini kau sudah aman.
Tak ada yang kembali. Ayah di sini, bisa melindungimu.
Jangan di depan anak itu...
Astaga. Kau selalu sensitif dengan anak kecil.
-Tidak. -Itu benar.
Kau seperti orang dari keluarga cemara.
Punya anjing, pemotong rumput. Juga mobil multifungsi.
Istri jika beruntung.
Yang jelek. Rabun jauh. Indra penciuman buruk.
Jauh dari levelku.
Begini saja.
Kita menikah jika usia 45 masih lajang.
Tapi tidur pisah ranjang. Jenggotmu juga harus kau cukur.
Jenggot itu seksi. Ini seksi.
Tidak. Ada sisa keripik di sana.
Kau ingat kasus aneh itu?
Rasanya kasus Dalworthy.
Ada orang masuk ke rumah, tapi cuma ambil mainan singa.
Anehnya, beberapa bulannya,
mainan itu dikembalikan.
Matanya lepas. Bisa membuat tersedak.
Apa itu?
Salah waktu main kembang api.
Romantis sekali, Ravi. Ini kau lakukan untukku?
Ya. Anak-anak petani kupersenjatai roket. Spesial untukmu.
-Apa? -Tidak ada apa-apa.
BAGUS KAU PERGI, GLEN, KAU MEMANG HEBAT.
-Ini. -Tidak, itu gratis.
Wanita ini menyelamatkanku.
Kalau tidak, aku pasti jadi gembel.
Ya?
Pemilik rumahnya kutahan karena narkoba.
Sulit minta uang sewa kalau dipenjara.
Bagaimana cara minum ini?
Bukan seperti itu. Mau air soda?
Sialan.
Minuman berikutnya pilihanku.
Mulai bisa meminumnya.
Tidak. Besok aku pasti pengar berat.
Jangan menengok.
-Apa? -Jangan menengok.
Wanita di bar, baju gemerlap.
Memangnya kenapa?
Dia terus memandangimu.
Tidak.
Belikan minuman.
Apa? Meninggalkanmu sendirian?
Aku akan bersama Holness.
Bisa dibunuh Bella.
Bella akan melelehkannya dan menjadikannya lilin.
Lilin beraroma bir.
Kau yang harus menahan.
Bella Holness? Kita butuh tim SWAT.
-Apa? -Dia masih melihatmu.
Sana.
Baiklah.
Bajingan sialan.
Hai. Siapa menaruh itu di sana?
THE KINGS - BAR
Dia di sana rupanya!
Kekasihmu di dalam bersama wanita menarik yang bodoh.
Dia bukan kekasihku, tapi rekanku, Nick.
Itu sebabnya meratap di sini?
Bukan meratap, tapi berpikir.
Apa sajalah. Aku mau muntah dan cari taksi.
-Salam untuk Bella. -Baik.
Entah apa suasana hatinya sedang manis.
Tapi tidak tahu juga.
Malam, Detektif Chambers.
Selamat malam, Pujaan Hati.
Siapa kau panggil Pujaan Hati?
Siapa namanya?
Elena. Dia guru sekolah.
Mulia sekali.
Memikirkan apa, Chambers?
Mainan singa dan microwave.
Di tengah keruwetan pasti ada pola.
-Apa? -Liburlah semalam.
Kau biarkan dirimu termakan.
Begitulah pekerjaannya.
Amanda Milton dan Margo Jackson
terakhir terlihat berjalan pulang dari sekolah di daerah Tamford
sekitar pukul 17.00 kemarin sore.
Alasan hilangnya mereka belum diketahui.
Tapi kami respons dengan cepat dan tegas.
Bekerja sama dengan Kepolisian Hackridge untuk memastikan tidak ada yang terlewat.
Kami memohon kepada seluruh masyarakat yang mengetahui informasi yang relevan
untuk datang dan membantu penyelidikan kami.
Mari cari gadis-gadis ini dan bawa pulang.
KEPOLISIAN HART VALLEY
Pencarian Amanda Milton & Margo Jackson
Yang benar saja.
Astaga.
Bagaimana mereka bertahan di sini?
Dapat informasi apa?
Pernah bicara dengan Holness soal kasus Jonah Taylor?
Sudah kucoba. Dia tidak kooperatif.
Ada rekaman kamera lalu lintas dari ujung jalan rumah keluarga Taylor.
Ada rumah di rute itu. Cuma satu mobil tak diketahui.
Nissan Vanette merah.
Aku ingat. Tak pernah ditemukan.
Benar.
Lihat ini.
Ini diambil tiga hari sebelum Amanda dan Margo menghilang.
Kamera bel pintu, tiga jalan dari sana.
Selalu pulang lewat rute yang sama.
Katakan, Ravi.
Itu Nissan Vanette merah atau bukan?
Mungkin kebetulan.
Umur mobil itu 20 tahun.
Bukan kebetulan. Punya rokok?
Di sini dilarang merokok.
Buka jendela.
Detektif Dhillon.
Tolong diulang.
Ada apa?
Baik. Beri tahu kami sampai 10 menit lagi.
Mereka sudah ditemukan?
Ini hal lain.
-Diam di luar. -Aku bisa.
Ini anak-anak, Ravi.
Aku tidak mau kau emosional. Jangan di sana.
Diam di sini. Cari tahu yang kita ketahui.
Semuanya, bisa tolong mundur? Mundur.
Suaminya mantan narapidana.
Masa percobaan. Penyerangan.
Kata tetangganya, dia menggedor pintu sampai boleh masuk.
-Sekarang di mana? -Entah. Peringatan sudah disebar.
Tetangganya bertanggung jawab. Ada yang melihatnya pergi?
Shane?
Shane, bukan?
Shane, tolong taruh pisaunya.
Aku bersama Fisher.
Kamar mandi di atas.
Ulangi.
Sialan.
Hei! Hentikan!
Jatuhkan!
Masuk. Tundukkan kepala.
-Biar kulihat. -Jangan. Nanti kau pingsan.
Kuberanikan diri.
Sakit?
Kalau tertawa saja.
Rumahnya belum roboh, itu bagus.
Itu bukan tembok penyangga.
Kita lihat saja nanti.
Tidak, terlihat bagus, Sayang.
Terima kasih. Besok mengerjakan loteng.
-Yang benar saja! -Apa?
Tidak bisa diam semenit saja?
Ini sedang apa?
Ada apa, Sayang?
Tak ada waktu untuk ini.
Itu anak orang.
Sesekali baik menemukan anak kecil.
Tak dilaporkan hilang?
Belum.
Baik.
Seharusnya pakai yang dari emas.
Mari.
Dia di atas.
Halo.
Namaku Ravi. Siapa namamu?
Isaac.
Halo, Isaac.
Ini temanku, Lucy.
Kami akan mengantarmu pulang.
Menurutnya, ini rumahnya.
Isaac, siapa nama ibumu?
Lucy.
Siapa nama keduanya?
Chambers.
Kau tahu Ibu ada di mana?
Bukan, Sayang. Aku bukan ibumu.
Bukan.
Kita perlu mencarinya karena Ibu
pasti mengkhawatirkanmu.
Kaulah ibuku.
Aku bukan ibumu.
Mungkin aku mirip. Apa rambutnya seperti rambutku?
Berbeda.
Berbeda bagaimana?
Sayang. Hei, jangan sedih.
Tak apa-apa.
Menangislah kalau sakit.
Terkadang bisa melepaskan beban.
-Kita mesti apa? -Entahlah.
Pasti ada yang kehilangan dia.
Tidak mungkin tiba-tiba muncul.
Kita hubungi Dinas Anak.
Carikan dia tempat tinggal.
Tidak. Isaac, diam di sini saja.
Tidak, kami akan ajak ke kantor.
Ya. Boleh. Berapa lama?
Karena kami bukan pengasuh.
Maaf, siapa tadi namamu?
Jangan menyuruhku menunggu. Jangan...
-Dinas Anak memang hebat. -Membantu seperti biasa.
Rob Shaw. Ingat nama itu.
Bajingan.
Maaf.
Entah mesti apa sampai di sana. Dia tak mau melepaskanku.
-Menurutmu dia kenapa? -Entah.
Aneh tak ada yang melapor.
Apa dia dibuang?
Tidak. Siapa yang tega berbuat itu?
Orang yang sudah tidak tahan.
Ditinggal begitu saja bersama keluarga lain. Bisa saja.
-Kau baik-baik saja? -Ya. Tanganku kesemutan.
Ganti tangan, Sayang.
Hari yang aneh.
Di depan belok kiri.
Detektif Chambers.
Apa?
Ada apa?
-Kau harus balik. -Apa?
Balik saja.
KEPOLISIAN HART VALLEY
Diam di sini. Aku cari orang untuk membawa anak ini ke kantor.
Apa itu mereka?
Kunci pintunya.
Hei. Tak apa-apa.
Dia akan kembali. Kau akan baik-baik saja.
Ayo mendengarkan musik.
Mau?
Dia tak akan lama.
Mereka mau ditenggelamkan, tapi simpulnya lepas.
Ada toko umpan di ujung jalan.
Kata pemiliknya, belakangan ada van parkir.
Van apa?
Merah. Tidak tahu mereknya. Mungkin tidak terkait.
Semuanya terkait.
Isaac!
Isaac?
FLURAN CAIRAN INHALASI
Aku cuma berhenti melihatnya sesaat. Dia menghilang.
Itu tidak mungkin.
Tak ada tempat sembunyi. Sudah kucari.
-Di sana bagaimana? -Terkunci.
Lalu?
Bisa kubantu?
STAF POLISI
Ada lagi yang ditambahkan?
Bisa membantu jika kau ceritakan lagi.
Supaya semuanya jelas.
Tidak.
Baiklah.
Wawancara dengan Harold Slade dihentikan pukul 17.32.
Bagimu masuk akal?
Aku baru sampai. Ceritakan.
Dia tidak ingin menyakiti mereka. Dia hanya ingin... mereka di sana.
Maaf. Sam Boyd.
Detektif Boyd baru pindah dari Met.
Maksudnya ingin mereka di sana?
Katanya tidak ada maksud seksual.
Tidak seksual? Kunci pintu itu ada di brankasnya
dan ada pornografi anak di laptopnya.
Mereka diapakan, Nick?
Tidak ada, menurutnya.
Lalu kenapa mati?
Dia penggemar Tchaikovsky,
istrinya memberi hadiah kejutan pergi ke Praha. Swan Lake.
Koper sudah disiapkan.
Tak ada waktu kembali ke anak-anak.
Tidak ada makanan atau air.
Jadi, saat kembali, mereka sudah...
Kami tindak lanjuti ke petugas koroner, tapi teorinya mereka mati karena... haus.
Astaga...
Dia seharusnya bunuh diri. Kenapa menyerahkan diri?
Dia diancam. Ada yang melihatnya mencoba membuang mayat.
Menodongkan pisau ke tenggorokannya.
Kami mencari pria kulit putih. Tinggi, kurus, aksen Skotlandia, beruban.
Kuku terbelah. Tanduk besar.
Kata Slade dia setan yang mengajaknya ke neraka.
Katanya, dia bisa melihat masa depan.
Tahu persis kapan dan di mana mereka ditemukan.
Itu perintah setan?
Tidak. Setan itu menyuruhnya mengaku.
Maaf, kau mengaitkan Vanette merah dengan penculikan ini.
Ya... Hanya saja, dia sangat spesifik.
Tak berarti dia waras.
Orang ini sinting.
Ya. Aku tahu, tapi... Terserah, ini tidak mungkin kebetulan.
Tebak Setan ini naik mobil apa?
Namanya Aiden Stenner.
Beberapa luka tusukan. Sudah mati saat kami tiba.
Mereka ikut geng dan...
Tinggal menunggu waktu.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Mau keluar sebentar? -Tidak.
Ini bukan serangan geng.
Kau tahu dari mana?
Saksi menggambarkan seorang pria kurus berusia 50-an atau 60-an.
Rambut putih, aksen Skotlandia.
Mereka belum pernah melihatnya.
Minta pernyataan mereka.
Aku mau e-fit untuk tersangka.
Sebarkan peringatan dan cek jangkauan CCTV
di gedung seberang dan kamera lalu lintas dalam radius 16 km.
Kesempatan ini tak akan ada lagi.
"AKAN TERUS KUCARI"
Kata Slade dia setan.
"DIA MASIH HIDUP"
Ada rekaman dari jalan rumah Taylor.
Ada rumah di rute itu. Cuma satu mobil tak diketahui.
Nissan Vanette merah.
Aku ingat. Tidak ketemu.
Semuanya terkait.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Itu Nissan Vanette merah atau bukan?
Kuku terbelah. Tanduk besar.
Kami mencari pria Kaukasia. Tinggi, kurus, aksen Skotlandia, beruban.
Tebak Setan ini naik mobil apa?
Kami menemukan kaitan antara beberapa kasus
hingga penculikan Jonah Taylor 12 tahun yang lalu.
Penampakan Nissan Vanette berwarna merah yang sampai saat ini belum ditemukan.
Kami cocokkan dengan mobil dari pencarian pelat baru-baru ini.
Selalu menghilang di sekitar blackspot yang sama. Thornham Green.
Banyak lahan pertanian. Jalan searah.
Pesawat nirawak pengintai tidak melihatnya, tapi kami menemukan ini.
Tadinya pondok liburan.
Pemiliknya meninggal, tidak diklaim.
Seharusnya kosong.
Hasil dari pencitraan termal berbeda.
Teori saat ini, di sinilah tersangka kita bersembunyi.
Perlengkapannya sangat lengkap.
Sangat mungkin bersenjata.
TFC akan memberi pengarahan secara lebih detail kepada petugas senpi.
Kita masuk malam hari. Diam-diam.
Siapkan penghalang jalan. Kejutkan dia.
Lima puluh detik menuju target.
Kiranya tersangka masih di tempat.
Masuk dari depan, lalu ke kiri.
Aman!
Meminta dukungan medis.
Aman! Tersangka tidak ada di sini!
Semua unit masuk. Bawa bantuan udara.
Dimengerti.
Gadis, 4 tahun, Berusaha bertahan hidup setelah diserang anjing
Sierra-Oscar-empat-tiga, kendali.
Tersangka terlihat?
Sialan.
Sierra-Oscar-empat-tiga, kendali. Ini Detektif Dhillon...
Diam di tempat.
Diam di tempat!
Itu kau, Dhillon?
Kita mau mengulangi ini lagi?
Aku ingin menyuruhmu pergi, tapi tak akan kau turuti.
Berhenti! Tangan di atas kepala.
Kau tak bisa mengalahkanku. Aku hafal gerakanmu.
-Biarkan saja aku lewat. -Tidak bisa.
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Jangan mendekat.
Kubilang berhenti!
Dia pergi berjalan kaki. Jejaknya ke segala arah.
Ini bensin.
-Apa, Bu? -Mobil itu pakai diesel.
Generator juga.
Artinya dia punya mobil lain.
Jejak bannya hanya sepasang.
Jadi, dia kabur berjalan kaki.
Ada cadangan di dekat jalan utama.
Beri aku peta area ini.
-Maju! -Maju!
-Ayo jalan! -Jalan!
Angkat tangan!
Detektif Chambers, masuk!
Silakan.
Ada yang tertembak.
-Dia bisa mendengarku? -Entahlah.
Lupakan, tidur saja. Ya? Sudah berakhir.
Kita menangkapnya.
Kita berhasil menangkapnya.
Aku belum makan.
Bagus.
Ini Detektif Lucy Chambers dari Kepolisian Hart Valley.
Saat ini tanggal 11 November. Pukul 21.42.
Tolong sebutkan nama lengkap untuk dicatat.
Gideon Shepherd.
Tn. Shepherd, kau ditahan
atas pembunuhan Aiden Stenner dan Connor Larson.
Itu saja?
Berapa orang yang kau bunuh, Tn. Shepherd?
Lebih banyak.
Kau tahu berapa kali percakapan ini kita lakukan, Detektif Chambers?
-Apa maksudnya? -Keberadaan itu lingkaran. Yang berulang.
Dalam setiap pengulangan, kau dan aku duduk di ruangan ini.
Kau bertanya. Kuberi tahu yang sebenarnya.
Kuperingatkan apa yang akan terjadi jika kau tak percaya.
Apa yang akan terjadi, Tn. Shepherd?
-Kau sudah baca catatanku. -Kucoba.
Perbaiki tulisan tanganmu.
Itu yang terus kau katakan, Detektif.
Apa yang akan terjadi, Tn. Shepherd?
Tujuh belas mati.
Sebelas anak.
Kini tak bisa kuhentikan. Tapi kau bisa.
-Apa yang kau perbuat? -Bukan aku.
Aku tak seperti yang kau kira.
Saat melihatku, kau melihat penjelmaan Setan.
Setan sebenarnya ada di luar.
Mengintai di kegelapan.
Selalu ada, tak pernah disadari.
Aku melihat kemampuannya. Nanti kau juga lihat.
Tahun depan. Tujuh belas mati. Sebelas anak.
Tn. Shepherd, aku akan
merujukmu untuk evaluasi kejiwaan.
Kalau aku masuk penjara, aku bunuh diri, kita mulai dari awal.
Tapi kita selalu berakhir di sini.
Aku tak bisa mengalahkanmu.
Jadi, bergabunglah denganku.
Bergabung denganmu?
Aku akan hidup. Sekali ini saja, aku akan tetap hidup.
Aku akan jalani masa tahanan dan tunggu.
Jika siap bicara, kau tahu di mana mencariku.
Sementara itu... Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Diam tak akan membantu pembelaanmu.
Tidak ada komentar.
-Detektif Chambers. -Bu, ini Detektif Boyd.
Silakan, Boyd.
Aku memeriksa panggilan Kriminal.
Ada panggilan darurat sekitar lima menit lalu.
Kebakaran. Sycamore Drive nomor 7.
-Kenapa memberi tahu ini? -Karena...
Kau pernah ke sana, Bu. Bulan lalu.
Rumah tempat mereka menemukan anak laki-laki itu, Isaac.
Detektif Chambers?
Semua sudah keluar?
Sepertinya begitu. Ibunya dirawat karena luka bakar.
Semua baik-baik saja, Bu?
Bukan apa. Hanya perasaan.
Dejavu.
Isaac?
Isaac, kau di dalam?
Ini Lucy. Lucy Chambers.
Bisa keluar, Isaac? Kita tidak boleh di sini.
Ayah membuatku kedinginan.
Jangan takut.
Tak bisa kuhentikan.
Apanya?
Kebakarannya.
Sayang. Kau tidak perlu menghentikan kebakaran.
Semuanya baik-baik saja. Sudah dipadamkan damkar.
Aku diikuti ke sini.
Apa maksudmu?
Isaac?
Ini pukul berapa?
Sudah malam.
Kau diizinkan masuk.
Pakai jabatan. Kubilang harus bicara dengan rekan.
-"Urusan polisi yang mendesak." -Aku beruntung.
Ya, aku berbohong.
Aku hanya ingin bersama seseorang.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, aku mungkin kehilangan akal sehat.
Aku juga. Kita bisa gila bersama.
Boleh.
Sakit?
Tidak terlalu.
Bagus.
Aku tahu aku gila karena ada di sini.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Waktuku sudah habis.
Tidak.
Kita berdua punya banyak waktu, Detektif.
Kau akan kembali, sama sepertiku.
Seperti sebelumnya.
Hanya saja berikutnya, kita pastikan itu berbeda.
Seberapa berbeda?
Aku tidak tahu.
Peristiwa kecil bisa besar di tempat lain.
Ibumu bisa kuselamatkan. Lalu, kita menyerah kepada kekacauan.
Kekacauan itu akan membangunkanmu, membuatmu mengingat percakapan ini.
Jika kita lakukan...
jika kau menghentikan ibuku bunuh diri...
aku kehilangan semuanya.
Akan ada yang datang. Jalanmu akan berbeda.
Dia akan kulupakan.
Memang seharusnya begitu.
Tapi jika kau bangun, semua bisa kita selamatkan.
-Aku seharusnya tak ke sini. -Harus.
Lucy.
Kau tahu kasus ini. Kau hafal betul semua detailnya. Aku tahu itu.
Bukan hanya di Rigby. Tapi yang lain. Di sekolah. Di tempat bermain anak-anak.
Selesaikan!
Kita harus menghentikannya.
Jadilah sekutuku.
Baik.
Kau baik-baik saja?
RUANG KUNJUNGAN
Tak apa-apa. Tolong!
-Ada apa? -Panggil ambulans!
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Ravi?
Aku di sini. Kau butuh sesuatu?
Jangan dilepas.
Aku hanya membutuhkanmu.
Kau tahu itu, bukan?
Ayolah, Chambers. Jangan mengada-ada.
Kau membuatku sangat bahagia.
Kita akan bertemu lagi.
Aku berjanji.
Aku akan menemukanmu.
Aku mencintaimu, Lucy Chambers.
Ravi?
Aku di sini.
Aku bisa mendengar musik.
Jika kita lakukan...
semuanya hilang.
Akan ada yang datang. Jalanmu akan berbeda.
Mimpi buruk tak bisa menyakiti.
Sekarang tidak bisa.
Masih diam?
Tak pernah menangis. Tak pernah tertawa, marah. Dia hanya...
Isaac!
Permisi.
PUKUL 03.33
-Jangan mencoba bicara. -Isaac?
-Baik-baik saja. -Di mana dia?
-Dia baik-baik saja. Sedang dirawat. -Dia keluar?
Ya. Tetanggamu menemukannya.
-Ravi ada di sini? -Ravi?
Ravi. Ravi Dhillon. Suamiku.
Lucy, kau ingat apa yang terjadi?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing
Downloaded from - MoviesMod.day