Downloaded from - MoviesMod.day
Este episódio aborda suicídio e temas relacionados.
Tenham discernimento.
ANTERIORMENTE...
Déjà-vu.
Dizem que é como um curto-circuito no cérebro.
Meu Deus do céu!
A sensação de um momento guardado na memória.
Faz você sentir que já viveu aquilo antes.
Sou a Lucy Chambers, do Conselho Tutelar. Posso entrar?
Abra a porta! Vou derrubar!
Não o deixe entrar nesta casa.
Está tudo conectado. Seus sonhos...
HOTEL BRIGHTSIDE
...suas memórias, o que acontece e o que não.
ONDE ESTÁ LUCY
Eu não devia estar aqui.
Nem eu.
O que te torna especial, Gideon?
Eu me lembro da música. Consigo mover a agulha.
Morri mais vezes do que me lembro.
Quando eu reinicio, tudo o que tenho são as memórias.
Então estudo todos os detalhes.
Decoro os males do mundo como uma letra de música.
Não importa o que faça ou para onde vá,
sempre me encontram, e toda vez é o mesmo investigador.
Não sou sua mãe. Sou uma oficial da lei.
Você é surda?
Você vai se acalmar?
Como fez aquilo?
Não faço ideia.
Minha vida era diferente? Diferente de quê?
Posso te ajudar a lembrar.
Eu fiquei vivo por você. Preso, sozinho.
Esperando você voltar.
Você me contou qual foi a pior coisa da sua vida,
e eu impedi de acontecer há 30 anos.
Você me pediu isso da última vez que nos vimos.
Não percebemos o quanto sua vida seria diferente.
Você não é quem era.
Lucy!
Lembre-se, Lucy. Lembre-se.
A HORA DO DIABO
Mamãe?
Lucy, você sabe como funciona.
Não posso ajudar se não falar comigo.
Quando começamos, você ficou um mês sem falar.
Fazíamos flores de papel, em silêncio.
Mas você já está velha pra isso.
Por que fugiu desta vez? Aonde você foi?
Chalé da mamãe.
Por que foi lá?
Deixávamos cartas na fruteira.
Contas, cartões de aniversário...
Bilhetes de suicídio.
Eu não queria abrir. Escondi onde não achariam.
O que deseja ler aí?
Que ela não me amava, que não se importava comigo.
Que não queria ser minha mãe.
Por que deseja isso?
Vou poder odiá-la.
E nunca mais vou pensar nela.
Certo.
Se vamos fazer isso, temos que respirar fundo e...
QUERIDA LUCY
COM AMOR, MAMÃE
Porra!
Porra.
Está tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui. Está tudo bem.
Qual é sua idade?
-Dezoito. -Pode mostrar a identidade?
Deixei no carro.
Data de nascimento?
Dia 5 de dezembro de 1979.
Foi devagar. De novo.
-Sua idade? -Dezoito.
-Por que não tem peitos? -Vai se foder!
-Não vão te servir bebida. -Acha que você faz melhor?
Veja e aprenda.
POLÍCIA
Já quer me dizer seu nome?
Tá, eu começo.
Sou o policial Holness. Me chame de Nick.
É um prazer, Nick.
Muito bem. De que parte de Gales você é?
Foi burrice o que você fez ali.
Roubar cerveja barata!
Se não vai pagar,
deveria escolher uma cerveja decente.
Não precisamos ir à delegacia.
Diga seu nome, te levo pra casa,
falo com seus pais, e pronto.
-Meus pais morreram. -Certo.
Frequenta a escola?
-Nem sempre. -É, eu matava muita aula.
Diga, onde é sua casa?
-Tá. Delegacia, então. -Não. Percy Street.
Percy Street. É um ótimo local.
Pois é, meus pais adotivos são riquinhos.
Tem muito riquinho na Percy Street. Eles vão ficar bravos?
Talvez me expulsem.
Vou pra outro lugar. Faço 18 em três meses.
Certo, mas e depois?
Com ficha, não vai ter emprego bom.
Um emprego bom como o seu?
É melhor ser policial do que ladrão. Tem suas vantagens.
Bella gosta do uniforme?
Sabe o nome da minha mulher?
É ela na foto, com as velas? E acho que é o nome dela na caixa.
VELAS DA BELLA
Certo. Vamos lá, chega de brincadeira. Qual é o seu nome?
É Lucy.
Lucy de quê?
Lucy Chambers.
Você tem um olho bom para detalhes.
Seria uma policial melhor que eu.
Não temos alarme antifurto.
Falei pro Mike que deveríamos ter.
Tenho algumas joias lá em cima, e...
Elas custaram bem caro.
Mas está tudo intacto, não é?
Ninguém tocou nelas.
Achamos que o ladrão nem subiu.
Será que algo o assustou? Um vizinho ou o carteiro?
Sim, mas o Mike deixou o iPad na mesa de centro.
Se você fosse pegar algo, pegaria o iPad, não?
Acredito que sim.
Então por que o micro-ondas?
Ele vai voltar?
Não vai. Não se preocupe, vamos prendê-lo.
Tudo certo. Valeu.
Falei com o Ian, o vizinho.
Ele viu uma van antiga estacionada na rua.
Vermelha, da Nissan.
Mas não está mais aqui.
Vermelha, da Nissan. Modelo?
Não faço ideia.
Você está bem, Joshie?
Ele está meio abalado, com medo de que o ladrão volte.
Mas ele não vai voltar, não é? Não com o papai aqui.
Na verdade, em roubos frustrados, eles costumam voltar.
Sugiro que coloquem alarmes e reforcem as fechaduras.
Está tudo bem, filho.
Nossa... Acho que você não tem filhos.
Está tudo bem. Você está seguro.
Não vão voltar. O papai está aqui, vai te proteger.
Não na frente das crianças...
Por que você fica tão emotivo com crianças?
-Não fico. -Fica, sim.
Você seria um pai de família orgulhoso.
Com cachorro, cortador de grama e um Citröen Berlingo.
E uma esposa.
Uma esposa feia, míope e fedida.
Fora do meu alcance.
Vamos combinar.
Aos 45, se formos solteiros, caso com você.
Mas dormiremos em camas separadas, e você vai tirar a barba.
Barba é sexy. Minha barba é sexy.
Não é. Está cheia de migalhas.
Soube daquele caso estranho?
Acho que era Dalworthy.
Alguém invadiu a casa e só levou um leão de brinquedo.
E alguns meses depois
teve recall do brinquedo.
Olhos frouxos, risco de engasgo.
O que é isso?
Fogos de artifício agora?
Que romântico, Ravi! Isso tudo é pra mim?
É, distribuí foguetes para crianças da roça. Tudo por você.
-O que foi? -Nada.
JÁ VAI TARDE, GLEN, SEU BABACA
-Aí está. -Não, é por conta da casa.
Ela salvou minha vida.
Sem ela, eu não teria onde morar.
Oi, amigão.
Prendi o locador dele por drogas.
É difícil cobrar aluguel da cadeia.
Como bebe isso?
Não é ruim. Quer água com gás?
Vai se ferrar.
Eu escolho a próxima.
Está pegando o jeito.
Não. Isso vai me matar amanhã.
Não olhe.
-O quê? -Não olhe.
A mulher com roupa de brilho.
O que tem ela?
Ela está te encarando.
Está nada.
Pague uma bebida.
E deixar você sozinha?
Eu fico com o Holness.
Bella vai matá-lo.
Ela vai derreter a cara dele pra fazer velas.
Velas de cerveja.
Vai ter que prendê-la.
Bella Holness? Só a SWAT conseguiria.
-O que foi? -Ela ainda está olhando.
Vai lá.
Beleza.
Filho da mãe!
Ei, quem colocou isso aqui?
Olha ela ali!
Seu namorado está bem ali falando com uma feiosa.
Não é meu namorado, é meu parceiro de trabalho.
Por isso está amargurada?
Não, só estou pensando.
Fique à vontade. Vou vomitar e procurar um táxi.
-Mande um beijo pra Bella. -Pode deixar.
Só não sei se ela vai querer beijo hoje.
Mas nunca se sabe.
Boa noite, Chambers.
Boa noite, garanhão.
Quem é garanhão aqui?
Qual é o nome dela?
Elena. Ela é professora.
A mulher ideal.
No que está pensando?
Leões de brinquedo e micro-ondas.
No meio da confusão, sempre existe um padrão.
-O que foi? -Tire uma noite de folga.
Essas coisas te consomem.
O trabalho é assim.
Amanda Milton e Margo Jackson
foram vistas voltando da escola pra casa na região de Tamford
por volta das 17h de ontem.
Ainda não sabemos como desapareceram.
Mas a nossa reação foi rápida e firme.
Nos unimos à Polícia de Hackridge para garantir que o caso seja solucionado.
E pedimos que os cidadãos que possuam informações relevantes
se apresentem para nos auxiliar na investigação.
Vamos encontrar as duas e levá-las para casa.
POLÍCIA DE HART VALLEY
Busca por Amanda Milton e Margo Jackson
Fala sério.
Caramba!
Não sei como trabalham aqui.
O que encontrou?
Falou com o Holness sobre o caso Jonah Taylor?
Tentei, mas ele não está disposto.
Tinha uma câmera no fim da rua do Taylor.
Várias casas no caminho, e só um veículo lá.
Nissan Vanette vermelho.
Eu lembro. Nunca acharam.
Não mesmo.
Olha isso.
São imagens de três dias antes do desaparecimento de Amanda e Margo.
Uma câmera de porta, a três ruas de distância.
No percurso da escola pra casa.
Agora me diga, Ravi,
isso é ou não é um Nissan Vanette vermelho?
Pode ser coincidência.
O carro tem uns 20 anos.
Não é coincidência. Tem um cigarro?
Não podemos fumar aqui.
Abro uma janela.
Dhillon.
Diga de novo.
O que foi?
Avise que chegaremos em dez minutos.
Foram encontradas?
É outra coisa.
-Fique aqui fora. -Eu consigo.
É uma criança, Ravi.
Não vai poder se emocionar lá dentro.
Fique aqui fora. Investigue.
Pessoal, podem se afastar, por favor?
O marido tinha ficha.
Condicional por agressão.
Vizinhos relatam que ele bateu na porta até ela abrir.
-Onde ele está? -Não sei. Já emitimos o alerta.
Vizinhos prestativos. Alguém o viu ir embora?
Shane?
É Shane, não é?
Shane, preciso que você largue a faca.
Estou com o Fisher.
Banheiro de cima.
Repita.
Porra!
Ei! Pare!
Largue!
Entre aí. Abaixe a cabeça.
-Me deixe ver. -Não, você vai desmaiar.
Vou ser corajoso.
Está doendo?
Só quando eu rio.
A casa ainda não caiu, já é alguma coisa.
Não é parede de apoio.
Veremos.
Não. Está ótimo, amor.
Obrigado. Amanhã vou para o sótão.
-É sério? -O quê?
Não pode ficar um minuto parado?
O que estou fazendo agora?
O que foi, amor?
Não temos tempo pra isso.
É o filho de alguém.
É bom encontrar uma criança, pra variar.
Comunicaram o desaparecimento?
Ainda não.
Certo.
Devia ter escolhido o dourado.
Vamos lá.
Ele está lá em cima.
Olá.
Meu nome é Ravi, e o seu?
Isaac.
Prazer, Isaac.
Minha amiga, Lucy.
Vamos te ajudar a ir pra casa.
Ele acha que mora aqui.
Isaac, qual é o nome da sua mãe?
Lucy.
Sabe o segundo nome dela?
Chambers.
E sabe onde está sua mãe?
Não, querido. Não sou sua mãe.
Não sou, não.
Mas vamos procurar sua mãe,
ela deve estar preocupada.
Você é minha mãe.
Não sou sua mãe.
Talvez eu me pareça com ela. O cabelo dela é igual ao meu?
É diferente.
Diferente como?
Querido, não fique triste.
Está tudo bem.
Tudo bem chorar se doer.
Às vezes, faz a dor passar.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Devem estar atrás dele.
Ele não apareceu do nada.
Ligaremos pro Conselho Tutelar.
Encontraremos um lugar pra ele.
Não. Isaac, você só precisa ficar aqui.
Não, vamos levá-lo para a delegacia.
Sim, está ótimo. Quanto tempo?
Porque não somos babás.
Como é mesmo seu nome?
Não me coloque em espera. Não...
-Amo o Conselho Tutelar. -Sempre prestativos.
Rob Shaw. Não esqueça.
Bundão.
Desculpe.
Não sei o que faremos. Ele não vai me deixar ir.
-O que acha que aconteceu? -Nem imagino.
E ninguém deu falta dele.
Acha que o abandonaram?
Não. Quem faria isso?
Alguém que não aguenta mais.
E o abandonou com outra família. É possível.
-Tudo bem? -Sim. Meu braço vai ficar dormente.
Vamos trocar, querido.
Dia estranho.
Próxima à esquerda.
Investigadora Chambers.
O quê?
O que foi?
-Dê meia-volta. -O quê?
Faça a volta.
POLÍCIA DE HART VALLEY
Fique aqui. Vou achar alguém para levá-lo à delegacia.
Acha que são elas?
Tranque as portas.
Ei, está tudo bem.
Ela vai voltar. Você vai ficar bem.
Que tal ouvirmos uma música?
Você ia gostar?
Ela não demora.
Tentaram deixá-las submersas, mas o nó soltou.
Tem uma loja de iscas mais adiante.
O dono viu uma van estacionada aqui.
Como era essa van?
Vermelha. Não sabe a marca. Pode não ter relação.
Tudo tem relação.
Isaac!
Isaac?
ENFLURANO LÍQUIDO PARA INALAÇÃO
Foi só um segundo. Parece que ele desapareceu.
Crianças não somem assim.
Não há onde se esconder, eu procurei.
-E aqui? -Está trancado.
E daí?
Posso ajudar?
POLÍCIA
Deseja acrescentar algo?
Talvez ajude se falar tudo de novo.
É bom deixar tudo claro.
Não.
Tudo bem.
O interrogatório com Harold Slade terminou às 17h32.
Faz algum sentido?
Acabei de chegar. Me atualize.
Ele não queria machucá-las. Só queria... ficar com elas.
Desculpe. Sam Boyd.
A Boyd acabou de ser transferida.
Como assim, "ficar com elas"?
Ele disse que não era nada sexual.
Não era? A chave da porta estava no cofre dele
e tinha pornografia infantil no computador.
O que ele fez com elas?
Nada, de acordo com ele.
E como elas morreram?
Ele é fã do Tchaikovsky.
A esposa deu uma viagem a Praga para ele. Lago dos Cisnes.
Fez a mala dele.
Esqueceram as filhas pra trás.
Ficaram sem água e comida.
Então, quando voltaram, elas...
Estamos acompanhando o caso, mas a teoria é de que morreram... de sede.
Meu Deus...
Ele devia ter se matado. Por que ele resolveu se entregar?
Ele foi ameaçado. Alguém o viu se livrando dos corpos.
Então o ameaçou com uma faca.
Procuramos um homem branco, alto, magro, grisalho e com sotaque escocês.
Cascos e chifres enormes.
Slade o vê como o Diabo que ia levá-lo ao Inferno.
O homem disse que podia ver o futuro.
Sabia quando e onde elas seriam encontradas.
Então o Diabo o obrigou?
Não. O Diabo o fez confessar.
Desculpe, você ligou o Vanette vermelho ao sequestro.
Certo. É que ele foi bem específico.
Não quer dizer que ele é são.
O cara é um maluco.
Não, eu sei. Enfim, não pode ser uma coincidência.
Esse é o carro do Diabo.
Nome: Aiden Stenner.
Várias facadas. Chegou morto ao hospital.
Entram nessas gangues e...
É questão de tempo.
-Tudo bem, amigão? -Tudo.
-Quer sair um pouco? -Não.
Não foi coisa de gangue.
Como você sabe?
Testemunhas descreveram um homem magro de 50 a 60 anos.
Grisalho e com sotaque escocês.
Nunca foi visto por aqui.
Fale com as crianças.
Quero a descrição do suspeito.
Emita um alerta e confira as câmeras
dos prédios ao redor e as de trânsito num raio de 16km.
Não teremos outra chance dessas.
"NÃO PARO DE PROCURAR"
Slade o vê como Diabo.
"ELE ESTÁ VIVO", DIZ CIVIL
Uma câmera no fim da rua do Taylor.
Várias casas no caminho, e só um veículo lá.
Vanette vermelho.
Eu me lembro. Nunca acharam.
Tudo tem relação.
Não pode ser coincidência.
Isso é ou não é um Nissan Vanette vermelho?
Cascos e chifres enormes.
Procuramos um homem branco, alto, magro, grisalho e com sotaque escocês.
Esse é o carro do Diabo.
Achamos uma conexão entre vários casos anteriores
e o sequestro de Taylor há 12 anos.
Viram um Nissan Vanette vermelho que até agora não foi encontrado.
Cruzamos os avistamentos com o número da placa.
Parece desaparecer sempre na mesma área, Thornham Green.
Muitas fazendas, ruas estreitas.
Nossos drones não identificaram, mas encontramos isso.
Era uma casa de férias.
O dono morreu, ninguém quis o lugar.
Deveria estar vazio.
A imagem térmica conta outra história.
Nossa teoria é de que o suspeito se esconde lá.
Ele é extremamente esperto.
E deve estar armado.
A Força Tática vai dar mais detalhes aos policiais.
Entraremos à noite. Em silêncio.
Façam bloqueios na estrada. Vamos pegá-lo de surpresa.
Chegaremos em 30 segundos.
O suspeito pode estar no local.
Vão pela frente, à esquerda.
Limpo!
Atendimento médico.
Tudo limpo! O suspeito não está aqui!
Prossigam. Vamos trazer o suporte aéreo.
Entendido.
Menina de 4 anos luta pela vida após ataque de cachorro
Sierra-Oscar-4-3, Central.
Viram o suspeito?
Puta que pariu.
Sierra-Oscar-4-3, Central. Aqui é o investigador Dhillon.
Pare, por favor.
Pedi pra parar!
É você, Dhillon?
Vamos mesmo fazer isso de novo?
Eu te mandaria ir embora, mas sei que não vai.
Parado aí! Mãos na cabeça.
Não vai me vencer. Sei o que vai fazer.
-Só me deixe passar. -Não posso deixar.
Tudo bem. Vamos resolver isso.
Não se aproxime.
Mandei parar!
Ele fugiu a pé. Os rastros levam a outra direção.
É gasolina.
-Senhora? -A van funciona com diesel.
E o gerador também.
Então ele tem outro veículo.
Só tem marcas de um carro.
Ele fugiu a pé.
Deixou outro carro perto da estrada.
Me deem um mapa da área.
-Vai! -Vai!
-Vamos! -É isso!
Mãos ao alto!
Chambers, responda!
Prossiga.
Um homem ferido.
-Ele está me ouvindo? -É difícil saber.
Descanse, está bem? Acabou.
Nós o pegamos.
Ainda não comi.
Ótimo.
Investigadora Chambers, da Polícia de Hart Valley.
Hoje é dia 11 de novembro e a hora é 21h42.
Pode dizer seu nome completo para a gravação?
Gideon Shepherd.
Sr. Shepherd, foi preso
pelos assassinatos de Aiden Stenner e Connor Larson.
É mesmo?
Quantas pessoas você matou, Sr. Shepherd?
Mais.
Sabe quantas vezes já tivemos essa conversa, Sra. Chambers?
-Como assim? -A existência é cíclica. Recorrente.
E em cada recorrência, você e eu sentamos nesta sala.
Você me faz perguntas, e eu digo a verdade.
E eu digo o que vai acontecer se não acreditar em mim.
E o que vai acontecer?
-Você leu minhas anotações. -Tentei.
Deveria melhorar a letra.
Você sempre me diz isso.
O que vai acontecer, Sr. Shepherd?
Dezessete mortos.
Onze crianças.
Não posso impedir, mas você pode.
-O que você fez? -Não fui eu.
Não sou quem você pensa.
Você olha para mim e vê o Diabo encarnado.
Mas o verdadeiro está livre.
Espreitando nas sombras.
Sempre presente. Ninguém vê.
Nunca o vi, mas sei o que ele faz. Você também.
Ano que vem. Dezessete mortos, onze crianças.
Sr. Shepherd,
vou recomendar a avaliação psicológica.
Vou para a prisão, me mato, e recomeçamos.
Mas sempre acabamos aqui. Toda vez.
Não posso vencer você.
Então quero que se junte a mim.
Me juntar a você?
Eu vou viver. Só desta vez, vou continuar vivo.
Vou cumprir a pena e esperar.
Quando quiser conversar, sabe onde me achar.
Até lá... já falei tudo o que eu podia falar.
Ficar em silêncio não vai te ajudar.
Sem comentários.
-Investigadora Chambers. -Senhora, aqui é a Boyd.
Pode falar, Boyd.
Estou conferindo os arquivos.
Alguém ligou pra emergência há 5 minutos.
Incêndio na Sycamore Drive.
-Por que está me contando? -Porque...
A senhora esteve lá no mês passado.
É a casa onde encontraram aquele garotinho, Isaac.
Sra. Chambers?
Tiraram todo mundo de lá?
Parece que sim. Estão tratando as queimaduras da mãe.
Está tudo bem, senhora?
Não é nada. Senti algo.
Déjà-vu.
Isaac?
Isaac, está aí?
É a Lucy. Lucy Chambers.
Não quer sair, Isaac? Não devíamos estar aqui.
Papai me deixou com frio.
Não precisa ter medo.
Não consegui apagar.
Apagar o quê?
O fogo.
Querido, não precisa apagar o fogo.
Todos estão bem. Os bombeiros estão aqui.
Me seguiu até aqui.
Como assim?
Isaac?
Que horas são?
Está tarde.
Deixaram você entrar.
Vantagens do trabalho. Falei que precisava te ver.
-"Coisa urgente da polícia." -Sorte a minha.
É, eu menti.
Eu só queria estar com alguém.
Você está bem?
Não.
Não, acho que estou enlouquecendo.
Eu também. Podemos enlouquecer juntos.
Eu adoraria.
Está doendo?
Não muito.
Ótimo.
Sei que sou louca por estar aqui.
Mas pode ser minha última chance.
Estou ficando sem tempo.
Não está, não.
Você e eu temos todo o tempo do mundo.
Vai voltar pra esta vida, como eu.
Como sempre voltamos.
Da próxima vez, garantiremos que seja diferente.
E o quanto vai mudar?
Não sei dizer.
O voo da borboleta cria uma tempestade.
Posso salvar a vida da sua mãe, mas depois haverá caos.
E o caos vai te despertar, te fazer lembrar desta conversa.
Se fizermos isso...
Se impedirmos minha mãe de se matar...
eu perco tudo.
Perde e ganha. Vai trilhar outro caminho.
Eu vou esquecê-lo.
Você sempre iria.
Mas, se você despertar, podemos salvar todos.
-Eu não devia estar aqui. -Devia.
Lucy.
Você conhece o caso. Cada detalhe está gravado na sua alma.
Não só o Rigby's, como o resto. As escolas. O parquinho.
Encerrem!
Precisamos detê-lo, Lucy.
Preciso de você.
Tudo bem.
Você está bem?
SALA DE VISITAS
Tudo bem. Alguém ajude!
-O que foi? -Chamem a ambulância!
Você vai ficar bem.
Ravi?
Estou aqui. Precisa de algo?
Não solte.
Sempre precisei de você.
Sabe disso, não é?
Fala sério, Chambers. Acho que está exagerando um pouco.
Você me fez tão feliz...
Vamos nos ver de novo.
Prometo.
Vou te encontrar.
Eu te amo, Lucy Chambers.
Ravi?
Estou aqui.
Estou ouvindo música.
Se fizermos isso...
eu perco tudo.
Perde e ganha. Vai trilhar outro caminho.
Pesadelos não podem machucar.
Não podem.
Nada ainda?
Ele nunca chora. Nunca ri, nunca fica bravo, ele só...
Isaac!
Estamos passando!
-Não tente falar. -Isaac?
-Ele está bem. -Onde ele está?
-Ele está bem. Está sendo cuidado. -Saiu?
Saiu. Os vizinhos o encontraram.
-O Ravi está aqui? -Ravi?
Ravi. Ravi Dhillon, meu marido.
Lucy, você se lembra do que aconteceu?
Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente
Downloaded from - MoviesMod.day