Downloaded from - MoviesMod.day
Este episódio trata de suicídio e temas de suicídio.
Avisam-se os espetadores mais sensíveis.
ANTERIORMENTE...
Déjà-vu.
Dizem que é como um curto-circuito no cérebro.
Valha-me Deus!
A sensação de um momento localizado no centro da nossa memória.
Faz-nos sentir que já vivemos isto antes.
Sou a Lucy Chambers, dos Serviços Sociais. Posso entrar?
Se não abrires a porta! Eu arrombo-a!
Não o deixe entrar nesta casa.
Está tudo ligado, os seus sonhos...
CABANAS BRIGHTSIDE
...as memórias, tudo o que acontece e não acontece.
ONDE ESTÁ LUCY CHAMBERS
Eu não devia estar aqui.
Nem eu.
O que o torna especial, Gideon?
Eu lembro-me da música. E consigo mover a agulha.
Morri mais vezes do que me lembro.
Quando volto ao início, só tenho as minhas memórias.
Portanto, rodeio-me de todos os pormenores.
Aprendi sobre os males do mundo como a letra de uma música.
O que quer que eu faça, aonde quer que vá,
alguém acaba por me encontrar e é sempre o mesmo detetive.
Não sou a tua mamã. Sou uma agente da lei.
É surda ou...
Vai acalmar-se?
Como fizeste aquilo?
Não faço ideia.
Disse que a minha vida era diferente. De quê?
Posso ajudá-la a lembrar-se.
Fiquei vivo por si. Preso, sozinho.
Esperando que voltasse.
Você disse-me a pior coisa que lhe aconteceu.
Há 30 anos, eu impedi-a.
A última vez que nos vimos, pediu-me para fazer isto.
Não me apercebi quão diferente a sua vida iria ser.
Você não é quem era.
Lucy!
Lembre-se, Lucy. Lembre-se.
A HORA DO DIABO
Mamã?
Lucy. Já sabes como é.
Não te posso ajudar, se não falares comigo.
A primeira vez que cá vieste, não falaste durante um mês.
Então, costumávamos fazer flores de papel. Em silêncio.
Agora já és crescida demais para isso.
Porque fugiste desta vez? Aonde foste?
Para a cabana da mãe.
Porque foste lá?
Costumávamos ter cartas na fruteira.
Contas, cartões de aniversário.
Notas de suicídio.
Não a queria abrir, escondi-a onde ninguém a encontraria.
O que queres que diga?
Que ela não me amava. Que não queria saber de mim.
Que já não queria ser minha mãe.
Porque queres que diga isso?
Porque assim posso odiá-la.
E não terei de voltar a pensar nela.
Está bem.
Se vamos fazer isto, temos de respirar fundo. Temos de...
QUERIDA LUCY
COM AMOR, MÃE
Foda-se!
Está tudo bem. Estás segura.
Estás segura. Estás bem.
Que idade tens?
-Tenho 18. -Mostras-me a identificação?
Deixei-a no carro.
Data de nascimento?
É 5 de dezembro de 19... 79.
Muito lenta. Repete.
-Que idade tens? -Tenho 18.
-Então, porque não tens mamas? -Vai-te foder, sim?
-Ouve, não te vão servir nada. -Achas que fazes melhor?
Vê e aprende.
POLÍCIA
Certo. Pronta para me dizeres o teu nome?
Está bem. Começo eu.
Sou o agente Holness. Podes chamar-me Nick.
Muito prazer, Nick.
Muito bem. De que zona de Gales és?
Foi um disparate o que fizeste ali.
A roubar cervejas baratas assim.
Se não vais pagar,
mais vale roubares algo de jeito.
Ouve, não tens de ir para a esquadra.
Diz-me só o teu nome, levo-te a casa,
falo com os teus pais e pronto.
-Os meus pais morreram. -Certo.
Vais à escola?
-Poucas vezes. -Pois, eu faltava imenso.
Vá lá. Onde é a tua casa?
-Certo. Para a esquadra... -Não. Percy Street.
Percy Street. Muito bom.
Pois... Os meus pais adotivos são uns cabrões ricos.
Há imensos cabrões ricos na Percy Street. Vão ficar chateados?
Devem expulsar-me de casa.
Vou para outro sítio qualquer. Faço 18 anos daqui a três meses.
Certo. E o que acontece depois?
Não consegues um trabalho decente com cadastro.
O quê? Um trabalho como o seu?
É melhor ser polícia do que ladrão. Tem as suas vantagens.
A Bella gosta da sua farda?
Como sabes o nome da minha mulher?
É ela na fotografia com as velas? Deve ser o nome dela na caixa.
LOJA DE VELAS DA BELLA
Pronto. Chega de rodeios. Como te chamas?
É Lucy.
Lucy quê?
Lucy Chambers.
Tens bom olho para pormenores.
Serias melhor detetive do que eu, Lucy Chambers.
Não temos alarme antirroubo.
Disse ao Mike que devíamos arranjar um.
Tenho algumas joias lá em cima e...
São bastante valiosas.
E não falta nada?
Não tocou em nada disso.
Achamos que nem foi lá acima.
Talvez algo o tenha assustado? Um vizinho ou o carteiro?
Pois, mas o Mike deixou o iPad na mesinha.
Se é para levar algo, seria isso, certo?
Acho que sim.
Então, porque levou o micro-ondas?
Ele volta?
Não. Não te preocupes. Vamos apanhá-lo.
Certo. Obrigado, amigo.
Falei com o Ian, da casa ao lado.
Acha que viu uma carrinha velha estacionada ao fundo da rua.
Acha que era uma Nissan vermelha.
Mas já lá não está.
Uma Nissan vermelha. Que modelo?
Não faço ideia, amigo.
Estás bem, Joshie? Estás bem, amigo?
Está um pouco abalado. Tem medo que o ladrão volte.
Mas não volta, pois não, amigo? Não com o papá aqui.
Na verdade, quando um assalto é interrompido, tendem a voltar.
Sugiro que arranjem um alarme. Trancas duplas nas portas?
Pronto, amigo. Está tudo bem.
Ainda não deve ter filhos.
Pronto, amigo. Está tudo bem. Estás seguro.
Ninguém volta cá. O papá está aqui. Eu protejo-te.
Talvez não à frente do miúdo...
Meu Deus! Não sei porque és sempre tão sensível com crianças.
-Não sou nada. -És, sim.
Serias uma daquelas pessoas "com três filhos e uma hipoteca".
Com um cão. Um cortador de relva. E um Citroën Berlingo.
E uma mulher, com sorte.
Uma mulher feia. Cegueta. Sem olfato.
Isso é demasiado para mim.
Fazemos assim.
Se estivermos solteiros aos 45, caso contigo.
Mas dormimos em camas separadas. E tens de rapar a barba.
As barbas são sensuais. Esta é sensual.
Não é, não. Tem batatas fritas.
Ouviste falar naquele caso estranho?
Acho que era Dalworthy.
Alguém entrou na casa e não levou nada exceto um leão de brinquedo.
O mais estranho, meses depois,
deixaram de vender esses brinquedos.
Tinha os olhos soltos. Perigo de asfixia.
O que raio foi aquilo?
Que altura estranha para foguetes.
Que romântico, Ravi. Fizeste isto tudo por mim?
Sim, dei imensos foguetes a uns miúdos. Só por ti.
-O que foi? -Nada.
BOA SORTE, GLEN, SEU GRANDE IDIOTA.
-Aqui tem. -Não, é por conta da casa.
Esta mulher salvou-me a vida.
A sério, se não fosse por ela, estaria na rua.
Sim, amigo?
Detive o senhorio dele por acusações de droga.
É difícil cobrar rendas estando preso.
Como bebes esta coisa?
Não assim. Queres água com gás?
Vai passear.
A próxima rodada escolho eu.
Estás a apanhar o jeito.
Não estou nada. Isto vai dar cabo de mim amanhã.
Não olhes.
-O que foi? -Não olhes.
Uma mulher no bar, com um top brilhante.
O que tem?
Está a galar-te à grande.
Não está nada.
Paga-lhe um copo.
O quê? E deixo-te sozinha?
Eu fico com o Holness.
A Bella vai matá-lo.
Vai derretê-lo e transformá-lo em velas.
Velas com cheiro a cerveja.
Terás de a deter.
A Bella Holness? Precisaríamos de uma equipa SWAT.
-O que foi? -Ela ainda está a olhar.
Vai lá.
Está bem.
Seu sacana.
Quem pôs aquilo ali?
Ali está ela!
O teu homem está ali dentro a falar com uma flausina qualquer.
Não é o meu homem. É o meu parceiro, Nick.
É por isso que estás amuada?
Não estou amuada, estou a pensar.
Como queiras. Vou vomitar e procurar um táxi.
-Manda beijinhos meus à Bella. -Mando.
Mas não sei ela estará com vontade de beijinhos.
Mas, nunca se sabe.
Boa noite, DI Chambers.
Boa noite, Garanhão.
A quem estás a chamar Garanhão?
Como é que ela se chama?
Elena. É professora.
Muito íntegro.
No que estás a pensar, Chambers?
Em leões de brinquedo e micro-ondas.
No meio da confusão, há sempre um padrão.
-O que foi? -Tira uma noite de folga.
Deixas isto consumir-te.
O trabalho é assim, Ravi.
Amanda Milton e Margo Jackson
foram vistas pela última vez a irem da escola para casa na zona de Tamford,
por volta das 17:00 de ontem à tarde.
A natureza do seu desaparecimento ainda é desconhecida.
Mas a nossa resposta tem sido rápida e rigorosa.
Trabalhamos com a Polícia de Hackridge para garantir que reviramos tudo.
E pedimos a qualquer pessoa com informações relevantes
que avance e nos ajude na investigação.
Vamos descobrir estas raparigas e trazê-las para casa.
POLÍCIA DE HART VALLEY
PROCURAR AMANDA MILTON E MARGO JACKSON
Vá lá.
Meu Deus!
Não sei como se safam aqui.
O que descobriste?
Alguma vez falaste com o Holness sobre o caso Jonah Taylor?
Tentei. Ele não colabora muito.
Havia vídeos da câmara de trânsito do fundo da rua do Taylor.
Várias casas na estrada. Só um veículo desconhecido.
Uma Nissan Vanette vermelha.
Pois, eu lembro-me. Nunca a encontraram.
Pois não.
Olha para isto.
É de três dias antes de a Amanda e a Margo desaparecerem.
É uma câmara de campainha, a três ruas de distância.
Fazem sempre o mesmo caminho da escola para casa.
Agora, diz-me, Ravi.
Aquilo é ou não é uma Nissan Vanette vermelha?
Pode ser coincidência.
Aquele carro deve ter 20 anos.
Não é coincidência. Tens um cigarro?
Não devias fumar aqui.
Abro uma janela.
DS Dhillon.
Pode repetir, por favor?
O que foi?
Diga-lhes que chegamos em dez minutos.
Encontraram-nas?
É outra coisa.
-Fica cá fora. -Consigo lidar com isto.
É uma criança, Ravi.
Não te quero emocionalmente comprometido. Não ali.
Fica aqui fora. Descobre o que sabemos.
Senhoras e senhores, podem recuar, por favor? Recuem.
O marido tinha cadastro.
Estava em condicional por agressão.
Os vizinhos ouviram-no a bater na porta das traseiras até o deixar entrar.
-Onde está agora? -Não sabemos. Lançámos um alerta.
Vizinhos sérios. Alguém o viu sair?
Shane?
É Shane, não é?
Shane, tem de baixar a faca.
Encontrei o Fisher.
Na casa de banho de cima.
Repita.
Foda-se!
Para!
Larga-a!
Entra. Baixa a cabeça.
-Deixa-me ver. -Não, vais desmaiar.
Serei corajoso.
Dói?
Só quando rio.
A casa ainda não caiu, é bom sinal.
Não é uma parede-mestra.
Veremos.
Não, está ótimo, querido.
Obrigado. Amanhã começo no sótão.
-A sério? -O que foi?
Não podes estar sossegado um minuto?
O que achas que estou a fazer?
O que foi, querida?
Não temos tempo para isto.
É o filho de alguém.
Achei que seria bom encontrar uma criança, para variar.
E ninguém o deu como desaparecido?
Ainda não.
Está bem.
Devias ter escolhido o de ouro.
Por aqui.
Ele está lá em cima.
Olá.
O meu nome é Ravi. E o teu?
Isaac.
Muito prazer, Isaac.
É a minha amiga, Lucy.
Viemos ajudar-te a ir para casa, sim?
Ele acha que esta é a casa dele.
Isaac, como se chama a tua mamã?
Lucy.
Sabes o apelido dela?
Chambers.
E sabes onde está a mamã?
Não, querido, não sou a tua mamã.
Não sou.
E temos de a encontrar porque a tua mamã
deve estar muito preocupada contigo.
És a minha mamã.
Não sou, não.
Talvez seja parecida com ela. Tem o cabelo como o meu?
É diferente.
Diferente como?
Querido. Ouve, não fiques triste.
Está tudo bem.
Não faz mal chorar se doer.
Às vezes, chorar melhora as coisas.
-O que fazemos? -Não sei.
Alguém deve andar à procura dele.
Não pode ter caído do céu.
Chamamos a Assistência Social, sim?
Arranjam-lhe um sítio para ficar.
Não, Isaac, tens de ficar aqui.
Não, vamos levá-lo para a esquadra.
Sim. Parece-me bem. Quanto tempo?
Porque não somos amas.
Desculpe, como disse que se chamava?
Não me ponha em espera. Não...
-Que bela Assistência Social. -Útil como sempre.
Rob Shaw. Lembra-te do nome.
Palerma.
Desculpa.
Não sei o que fazemos quando chegarmos. Não me vai largar.
-O que achas que lhe aconteceu? -Não faço ideia.
Estranho não o darem como desaparecido.
Achas que alguém o abandonou?
Não. Quem faria isso?
Alguém que já não aguentava mais.
Deixam-no com outra família. É possível.
-Estás bem? -Sim. Tenho o braço dormente.
Vá lá, querido. Vamos trocar.
Que dia estranho.
Tens de virar na próxima à esquerda.
DI Chambers.
O quê?
O que foi?
-Tens de voltar para trás. -O quê?
Volta para trás.
POLÍCIA DE HART VALLEY
Fica aqui. Arranjo alguém para levar o miúdo para a esquadra.
Achas que são elas?
Mantém a porta trancada.
Ouve, está tudo bem.
Ela já volta. Ficas bem.
E se ouvirmos um pouco de música?
Gostarias disso?
Ela não demora.
Parece que tentaram afundá-las, mas o nó desfez-se.
Há uma loja de iscos ao fundo da rua.
O dono diz que viu uma carrinha parada aqui nas últimas noites.
Que tipo de carrinha?
Vermelha. Não sabe o modelo. Pode não ter ligação.
Tudo tem ligação.
Isaac!
Isaac?
ISOFLURANO LÍQUIDO PARA INALAÇÃO
Perdi-o de vista por um segundo. É como se tivesse desaparecido.
As crianças não desaparecem, certo?
Não tem onde se esconder. Procurei em todo o lado.
-E ali? -Está trancada.
E então?
Posso ajudá-lo?
POLÍCIA
Quer acrescentar mais alguma coisa?
Pode ajudar se voltar a contar tudo.
A clarificar tudo.
Não.
Está bem.
Interrogatório a Harold Slade terminou às 17:32.
Aquilo faz sentido para ti?
Só cheguei agora. Põe-me a par.
Ele não as queria magoar. Só queria... ficar com elas.
Desculpe. Sam Boyd.
A agente Boyd veio da Polícia Metropolitana.
Como assim "ficar com elas"?
Ele diz que não era sexual.
Não era sexual? A chave daquela porta estava no cofre dele
e encontrámos pornografia infantil no portátil dele.
O que raio lhes fez?
Nada, de acordo com ele.
Então, como morreram?
Ele é um grande fã de Tchaikovsky,
a mulher surpreendeu-o com uma viagem a Praga. Lago dos Cisnes.
Fez-lhe a mala.
Não teve tempo de ir ver as miúdas.
Deixou-as sem comida ou água.
Portanto, quando voltaram, elas...
Estamos em contacto com o médico-legista, mas a teoria é que morreram de... sede.
Meu...
Ele devia ter-se suicidado. Porque se entregou?
Foi ameaçado. Alguém o viu a tentar livrar-se dos corpos.
Encurralaram-no e puseram-lhe uma faca na garganta.
Procuramos um homem caucasiano. Alto, magro, sotaque escocês, cabelo grisalho.
Com cascos. Grandes cornos.
O Slade disse que era o Diabo, vinha levá-lo para o Inferno.
O homem disse que via o futuro.
Sabia exatamente quando e onde as miúdas estavam.
O Diabo obrigou-o a fazê-lo?
Não. O Diabo obrigou-o a confessar.
Desculpe, ligou uma Vanette vermelha ao rapto.
Certo, ele... é... Ele foi bastante específico.
Não significa que esteja bom da cabeça.
Ele é completamente louco.
Não. Eu sei, mas... Não importa, não pode ser coincidência.
Adivinhe que tipo de carro tem o Diabo.
Chama-se Aiden Stenner.
Múltiplos golpes de faca. Chegou sem vida.
Eles juntam-se a bandos e...
É só uma questão de tempo.
-Estás bem, amigo? -Sim, estou.
-Queres ir um pouco lá fora? -Não.
Não é um ataque de bando.
Como sabes?
Testemunhas descreveram um homem magro com 50, 60 anos.
Cabelo branco, sotaque escocês.
Nunca o tinham visto por aqui.
Interroguem os miúdos.
Quero um retrato-robô do suspeito.
Lancem um alerta e vejam as câmaras de segurança
dos edifícios do lado oposto e as de trânsito num raio de 16 km.
Não voltamos a ter uma oportunidade destas.
"NUNCA PARAREI DE PROCURAR"
O Slade disse que era o Diabo.
"ELE ESTÁ VIVO" DIZ TESTEMUNHA LOCAL
Havia vídeos de trânsito da rua do Taylor.
Várias casas na estrada, mas só um veículo desconhecido.
Uma Vanette vermelha.
Eu lembro-me. Nunca a encontraram.
Tudo tem ligação.
Não pode ser coincidência.
Aquilo é ou não é uma Nissan Vanette vermelha?
Com cascos. Grandes cornos.
Procuramos um homem caucasiano. Alto, magro, sotaque escocês, cabelo grisalho.
Adivinhe que tipo de carro tem o Diabo.
Encontrámos uma ligação entre múltiplos casos da altura
do rapto do Jonah Taylor há 12 anos.
Foi avistada uma Nissan Vanette vermelha que até hoje não foi localizada.
Comparámos antigos avistamentos do veículo com dados de matrícula recentes.
Parece que desaparece sempre na mesma área. Thornham Green.
É maioritariamente área agrícola. Estradas de uma via.
Os drones de vigilância não a detetaram. Mas descobrimos isto.
Costumavam ser casas de férias.
O dono morreu há algum tempo, ninguém as reclamou.
Deviam estar vazias.
As câmaras de termografia dizem o contrário.
A teoria é que é onde se esconde o nosso suspeito.
Ele é extremamente criativo.
E está possivelmente armado.
O comando tático irá explicar os pormenores aos agentes armados.
Vamos de noite. Em silêncio.
Montamos bloqueios de estrada. Apanhamo-lo de surpresa.
Alvo, 30 segundos.
Cremos que o suspeito ainda esteja no local.
Avancem pela esquerda.
Livre!
Necessito de apoio médico.
Tudo livre! O suspeito não está aqui!
Avancem todas as unidades. Vamos trazer apoio aéreo.
Entendido.
Menina, 4 anos, Luta pela vida após ataque de cão
Sierra-Oscar-quatro-três, controlo.
Algum sinal do suspeito?
Pelo amor de Deus!
Sierra-Oscar-quatro-três, controlo. Fala o DS Dhillon...
Não se mexa, por favor.
Disse para não se mexer!
É você, Dhillon?
Vamos mesmo voltar a fazer isto?
Dir-lhe-ia para se ir embora, mas sei que não o fará.
Parado! Mãos sobre a cabeça.
Não me consegue bater. Sei tudo o que vai fazer.
-Deixe-me só passar. -Não posso fazer isso.
Certo. Vamos despachar isto.
Não se aproxime mais!
Disse para parar!
Ele saiu a pé. Há rastos em todas as direções.
Isto é gasolina.
-Minha senhora? -Aquilo funciona a gasóleo.
O gerador também.
Significa que tem outro veículo.
Só há um rasto de pneus.
Então, ele sai sempre a pé.
Tem um de reserva junto à estrada principal.
Traga-me um mapa da zona.
-Vão! -Vão!
-Avancem! -Sim, avancem!
Mãos no ar!
DI Chambers, responda!
Pode falar.
Temos um homem ferido.
-Ele consegue ouvir-me? -É difícil de dizer.
Descansa. Sim? Já acabou.
Apanhámo-lo.
Apanhámo-lo de vez.
Não me deram comida.
Ótimo.
Sou a DI Lucy Chambers da Esquadra de Hart Valley.
É dia 11 de novembro. São 21:42.
Pode dizer o seu nome completo para ficar registado?
Gideon Shepherd.
Sr. Shepherd, foi preso
pelos homicídios de Aiden Stenner e Connor Larson.
Só isso?
Quantas pessoas matou, Sr. Shepherd?
Mais.
Sabe quantas vezes tivemos esta conversa, DI Chambers?
-O que significa isso? -A existência é um círculo. Recorrente.
E em cada recorrência, eu e você estamos sentados nesta sala.
Faz-me as suas perguntas. Eu digo-lhe a verdade.
E eu digo-lhe o que irá acontecer, caso não acredite em mim.
O que vai acontecer, Sr. Shepherd?
-Leu as minhas notas. -Tentei.
Devia melhorar a sua caligrafia.
É o que me diz sempre.
O que vai acontecer, Sr. Shepherd?
Dezassete mortos.
Onze crianças.
Agora não o posso impedir. Mas você pode.
-O que fez? -Não fui eu.
Não sou o que pensa que sou.
Olha para mim como se fosse a encarnação do Diabo.
O verdadeiro diabo anda por aí.
Escondido nas sombras.
O borrão no canto da fotografia.
Não conheço a cara dele, mas vi o que consegue fazer. E você vai ver.
No próximo ano. Dezassete mortos. Onze crianças.
Sr. Shepherd,
vou encaminhá-lo para uma avaliação psicológica.
Eu vou preso, suicido-me, voltamos ao início.
Mas acabamos sempre aqui. De todas as vezes.
Não a consigo bater, Lucy.
Portanto, quero que se junte a mim.
Juntar-me a si?
Eu vivo. Só desta vez, fico vivo.
Cumpro a minha pena e espero.
Quando estiver pronta para falar, saberá onde me encontrar.
Até lá... disse tudo o que tinha a dizer.
O silêncio não ajuda a sua defesa.
Sem comentários.
-DI Chambers. -É a agente Boyd.
Pode falar, Boyd.
Estou a ver os registos da investigação.
A chamada para o 112 chegou há cinco minutos.
Incêndio no 7 Sycamore Drive.
-Porque me está a dizer isto? -É só...
Esteve lá. No mês passado.
É a casa onde encontraram aquele miúdo, o Isaac.
Detetive Chambers?
Tiraram toda a gente de lá?
Parece que sim. Estão a tratar a mãe por queimaduras.
Está tudo bem?
Não é nada, só uma sensação.
Déjà-vu.
Isaac?
Isaac, estás aí?
É a Lucy. Lucy Chambers.
Podes sair, Isaac? Não devíamos estar aqui.
O papá fez-me ter frio.
Não tens de ter medo de nada.
Não consegui pará-lo.
O quê?
O incêndio.
Querido. Não tens de o fazer.
Estão todos bem. Os bombeiros estão a apagá-lo.
Seguiu-me até aqui.
Como assim?
Isaac?
Que horas são?
É tarde.
Estranho deixarem-te entrar.
Regalias do trabalho. Disse que tinha de falar com o meu parceiro.
-"Assunto urgente da polícia". -Que sorte a minha.
Pois, menti.
Só queria estar com alguém.
Estás bem?
Não.
Não, acho que posso estar a ficar louca.
Eu também. Podemos enlouquecer juntos.
Gostaria disso.
Dói?
Não é assim tão mau.
Ótimo.
Sei que sou louca por estar aqui.
Esta pode ser a minha última oportunidade.
Estou a ficar sem tempo.
Não está, não.
Temos todo o tempo do mundo.
Voltará a esta vida, tal como eu.
Como sempre voltámos.
Só que, da próxima vez, garantimos que é diferente.
Quanto irá mudar?
Não sei bem.
Uma borboleta bate as asas e cria uma tempestade.
Posso salvar a vida da sua mãe. Mas, após isso, entregamo-nos ao caos.
E o caos irá acordá-la, fará com que se lembre desta conversa.
Então, se fizermos isto...
...se impedir a minha mãe de se suicidar...
...perco tudo.
Perde, ganha, percorrerá um caminho diferente.
Irei esquecê-lo.
Iria sempre esquecê-lo.
Mas, se acordar, podemos salvá-los a todos.
-Eu não devia estar aqui. -Devia, sim.
Lucy.
Conhece o caso. Os pormenores sórdidos, está gravado na sua alma. Sei que está.
Não só o Rigby. Mas os outros. As escolas. As brincadeiras.
Terminem!
Temos de o impedir, Lucy.
Preciso de si do meu lado.
Está bem.
Está bem?
SALA DE VISITAS
Está tudo bem. Ajudem-me!
-O que se passa? -Chamem uma ambulância!
Está tudo bem. Vai ficar bem.
Ravi?
Estou aqui. Posso trazer-te algo?
Não me largues.
Sempre só precisei de ti.
Sabes disso, não sabes?
Vá lá, Chambers. Acho que estás a dizer tolices.
Fizeste-me tão feliz.
Vamos voltar a ver-nos.
Prometo.
Eu encontro-te.
Amo-te, Lucy Chambers.
Ravi?
Estou aqui.
Consigo ouvir música.
Então, se fizermos isto...
...perco tudo.
Perde, ganha, percorrerá um caminho diferente.
Os pesadelos não nos magoam, Lucy.
Já não nos podem magoar.
Ainda nada?
Ele nunca chora. Nunca ri. Nunca se zanga. Ele só...
Isaac!
A passar.
-Não tente falar. -O Isaac?
-Ele está bem. -Onde está?
-Ele está bem. Estão a cuidar dele. -Saiu?
Saiu. Os seus vizinhos encontraram-no.
-O Ravi está aqui? -Ravi?
O Ravi. Ravi, Ravi Dhillon. O meu marido.
Lucy, lembra-se do que aconteceu?
Lembro-me.
Lembro-me de tudo.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
Downloaded from - MoviesMod.day