Downloaded from - MoviesMod.day
Acest episod prezintă scene suicidare.
Urmează imagini șocante.
DIN SEZONUL ANTERIOR...
Déjà-vu.
Se spune că este ca un scurtcircuit în creier.
Dumnezeule!
Percepția unui moment e reprodusă în centrul memoriei.
Simți că ai mai experimentat totul înainte.
Sunt Lucy Chambers de la Protecția Copilului. Pot să intru?
Deschide ușa! O sparg!
Nu-l lăsa să intre în această casă.
Totul este conectat, visele tale...
... amintirile tale, tot ce se întâmplă și ce nu.
UNDE E LUCY CHAMBERS
Nu ar trebui să fiu aici.
Nici eu.
Ce te face special, Gideon?
Îmi amintesc cântecul. Și pot mișca acul.
Am murit de mai multe ori decât îmi amintesc.
Când mă resetez, tot ce am sunt amintirile mele.
Așa că mă înconjor cu detalii.
Învăț relele lumii de parcă ar fi versurile unui cântec.
Orice fac, oriunde mă duc,
cineva mă găsește în cele din urmă și e întotdeauna același detectiv.
Nu sunt mama ta. Sunt ofițer al legii.
Ești surdă sau...
Te calmezi?
Cum ai făcut asta?
Habar n-am.
Ai spus că viața mea a fost diferită. Față de ce?
Te pot ajuta să-ți amintești.
Am rămas în viață pentru tine. Încarcerat. Singur.
Așteptând să te întorci.
Mi-ai spus cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat.
Acum 30 de ani, am oprit-o.
Ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai cerut să fac asta.
Nu ne-am dat seama cât de diferită avea să-ți fie viața.
Nu ești cine ai fost.
Lucy!
Amintește-ți, Lucy. Amintește-ți.
ORA DIAVOLULUI
Mami?
Lucy. Știi cum merge.
Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine.
Când ai venit întâia oară, nu ai vorbit timp de o lună.
Așa că am făcut flori de hârtie. În liniște.
Dar acum cred că ești cam mare pentru asta.
De ce ai fugit acum? Unde te-ai dus?
La cabana mamei.
De ce te-ai dus acolo?
Obișnuiam să punem scrisori în fructieră.
Facturi, felicitări de ziua de naștere...
Scrisori de sinucidere.
Nu voiam s-o deschid, am ascuns-o ca nimeni să n-o găsească.
Ce vrei să scrie?
Că nu m-a iubit și nu i-a păsat de mine.
Că nu mai voia să fie mama mea.
De ce vrei asta?
Pentru că așa o pot urî.
Și nu m-aș mai gândi la ea vreodată.
Bine.
Cred că, dacă e să facem asta, trebuie să inspirăm adânc. Trebuie...
DRAGĂ LUCY
CU TOATĂ DRAGOSTEA, MAMA
La dracu'!
E în regulă. Sunt aici.
Sunt aici. Ești în siguranță.
Câți ani ai?
- Am 18 ani. - Arată-mi cartea de identitate.
E în mașină.
Data nașterii?
Este 5 Decembrie 19... 79.
Prea încet. Din nou.
- Câți ani ai? - Am 18.
- Atunci de ce nu ai țâțe? - Du-te dracu'!
- Nu-ți vor da băutură. - Crezi că poți tu mai bine?
Ia și învață.
POLIȚIA
Bine. Acum îmi zici cum te numești?
Bine. Zic eu primul.
Eu sunt agentul de poliție Holness. Poți să-mi zici Nick.
Încântată, Nick.
Foarte bine. Din ce parte a Țării Galilor ești?
Ai făcut o mare prostie acolo.
Să furi așa niște bere ieftină!
Dacă tot nu vrei să plătești,
măcar tratează-te cu ceva bun.
Nu trebuie să mergem la secție.
Spune-mi cum te numești, și te duc acasă.
Vorbesc cu părinții tăi, și asta-i tot.
- Ai mei sunt morți. - Da, bine.
La școală mergi?
- Nu prea des. - Da, și eu chiuleam des.
Acum, pe bune. Unde stai?
- Bine. Atunci la secție... - Nu. Pe strada Percy.
Strada Percy. Drăguț!
Da... Părinții mei adoptivi sunt niște ticăloși stilați.
Sunt mulți ticăloși stilați pe strada aia. Se vor supăra?
Probabil mă vor da afară.
Merg altundeva. Peste trei luni fac 18 ani, nu-mi pasă.
Și ce se întâmplă atunci?
Dacă ai cazier, nu poți avea o slujbă bună.
Ce? Bună, așa ca a ta?
Mai bine polițist decât tâlhar. Are avantaje.
Bellei îi place uniforma, nu?
De unde știi numele soției mele?
Ea e în fotografie? Bănuiesc că e numele ei pe cutie.
MAGAZINUL DE LUMÂNĂRI BELLA
Bine. Pe bune, acum. Nu te mai prosti. Cum te numești?
Lucy.
Lucy și mai cum?
Lucy Chambers.
Ei bine, ești foarte atentă la detalii.
Ai fi un detectiv mai bun ca mine, Lucy Chambers.
Nu avem alarmă antiefracție.
I-am zis lui Mike că ne-ar trebui.
Am sus niște bijuterii și...
Sunt destul de scumpe.
Dar zici că sunt toate?
Nu s-a atins de nimic.
Credem că nu s-a dus sus.
Poate l-a speriat ceva? Vreun vecin sau poștașul?
Da, dar Mike și-a lăsat iPadul pe măsuța de cafea.
Dacă e să iei un lucru, ai lua asta, nu?
Așa bănuiesc.
Și de ce a luat cuptorul cu microunde?
O să se întoarcă?
Nu. Nu-ți face griji. O să-l prindem.
Bine. Mersi, amice.
Tocmai am vorbit cu Ian, vecinul nostru.
Crede că a văzut o dubiță veche parcată pe drum.
Crede că era un Nissan roșu.
Dar acum nu mai e acolo.
Un Nissan roșu. Ce model?
Nu știu.
Ești bine, Joshie?
E puțin speriat. Se teme că hoțul se va întoarce.
Dar nu va fi așa, da? Nu cu tati aici.
De fapt, când cineva ratează o spargere, au tendința să revină.
Vă sugerez să vă puneți o alarmă. Poate încuietori duble la uși?
E în regulă, amice.
Nu pot să cred! Presupun că nu aveți copii.
Bine, amice. E în regulă. Acum ești în siguranță.
Nu vine nimeni aici. Tati e aici. Te voi proteja.
Poate nu în fața copilului...
Doamne! Nu știu de ce mereu te înmoi așa pe lângă copii.
- Nu mă înmoi. - Ba da.
Ești genul de persoană cu ipotecă și trei copii.
Un câine. Și o mașină de tuns iarba. Și un Citroën Berlingo.
Și o soție, dacă am noroc.
Una urâtă. Mioapă. Fără simțul mirosului.
Nu prea e de nasul meu.
Uite ce-ți propun.
Dacă la 45 de ani suntem singuri, mă mărit cu tine.
Dar ne vor trebui paturi separate. Și trebuie să te razi.
Barba e sexy. Asta e o barbă sexy.
Ba nu. Are firimituri în ea.
Ai mai auzit de cazul ăla ciudat?
Cred că era Dalworthy.
Cineva a intrat prin efracție și a luat doar un leu de jucărie.
Mai ciudat, câteva luni mai târziu
le-au recuperat.
Ochii erau desprinși. Pericol de asfixiere.
Ce dracu' a fost aia?
Ciudată oră pentru artificii!
Ce romantic, Ravi! Ai făcut toate astea pentru mine?
Da. Le-am dat unor copii de la fermă niște artificii. Doar pentru tine.
- Ce e? - Nimic.
CĂLĂTORIE SPRÂNCENATĂ, GLEN, NEBUNULE!
- Poftim. - Nu, e din partea casei.
Femeia asta mi-a salvat viața.
Serios, dacă nu era ea, acum umblam pe străzi.
Serios?
I-am arestat proprietarul că deținea droguri.
E cam greu să colectezi chiria când ești arestat.
Cum poți bea asta?
Nu așa. Vrei niște apă minerală?
Dispari!
Runda următoare eu aleg.
Începi să te obișnuiești.
Ba nu. Mâine voi fi mahmur.
Nu te uita.
- Ce? - Nu te uita.
Tipa de la bar, în bluză cu paiete.
Ce e cu ea?
Te privește insistent.
Ba nu.
Fă-i cinste cu un pahar.
Ce? Și să te las singură?
Stau cu Holness.
Bella o să-l omoare.
Îl topește și-l transformă în lumânări.
Lumânări cu parfum de bere.
Va trebui să o arestezi.
Pe Bella Holness? Cred că ne va trebui o echipă SWAT.
- Ce e? - Încă te privește.
Du-te.
Bine.
Nenorocitul dracului!
Hei! Cine a pus aia acolo?
Ia uite-o!
Iubitul tău e înăuntru stând de vorbă cu o fufă.
Nu e iubitul meu. E partenerul meu, Nick.
De asta ești îmbufnată aici?
Nu sunt îmbufnată, mă gândesc.
Cum vrei. Mă duc să vomit și să iau un taxi.
- Transmite-i dragostea mea Bellei. - Bine.
Deși nu știu dacă va fi prea iubitoare.
Dar nu se știe niciodată.
Noapte bună, DI Chambers.
Noapte bună, amorezule!
Pe cine faci „amorez”?
Cum o cheamă?
Elena. E profesoară.
Ce sănătos!
La ce te gândești, Chambers?
La lei de jucărie și cuptoare cu microunde.
Undeva în freamăt e mereu un tipar.
- Ce e? - Oferă-ți o seară liberă.
Lași lucrurile astea să te consume.
Așa e slujba, Ravi.
Amanda Milton și Margo Jackson
au fost văzute ultima dată în zona Tamford, mergând de la școală spre casă,
pe la ora 17:00, ieri după-amiază.
Natura dispariției lor e încă necunoscută.
Dar răspunsul nostru a fost prompt și fără compromisuri.
Colaborăm cu poliția din Hackridge pentru a căuta de-a fir a păr.
Și îndemnăm toți membrii comunității care au informații relevante
să ne contacteze și să ne ajute în cadrul investigațiilor.
Haideți să le găsim pe aceste fete și să le aducem acasă.
POLIȚIA HART VALLEY
CĂUTARE AMANDA MILTON ȘI MARGO JACKSON
Haide!
Dumnezeule!
Nu știu cum rezistă aici.
Ce ai găsit?
Ai vorbit vreodată cu Holness despre cazul Jonah Taylor?
Am încercat. Nu e prea deschis.
La capătul străzii lui Taylor era o cameră de trafic.
Erau mai multe case acolo. Un singur vehicul a rămas neidentificat.
Un Nissan Vanette roșu.
Da, îmi amintesc. Nu l-au găsit.
Nu.
Uită-te la asta.
Asta a fost filmată cu trei zile înainte de dispariția fetelor.
E o cameră de sonerie, la trei străzi distanță.
Urmau mereu aceeași rută spre casă.
Acum spune-mi, Ravi.
E sau nu e ăsta un Nissan Vanette roșu?
Ar putea fi o coincidență.
Mașina are minimum 20 de ani.
Nu e o coincidență. Ai o țigară?
Nu ai voie să fumezi aici.
Deschid fereastra.
Sergent Dhillon.
Poți să repeți, te rog?
Ce este?
Bine. Spune-le că ajungem în zece minute.
Le-au găsit?
E altceva.
- Stai afară. - Mă descurc.
E un copil, Ravi.
Nu te pot lăsa să te afecteze. Nu acolo.
Nu intra. Află ce știm.
Doamnelor și domnilor, dați-vă înapoi, vă rog. Înapoi.
Soțul avea cazier.
În probațiune pentru agresiune.
Vecinii zic că a bătut la ușa din spate până l-a lăsat să intre.
- Acum unde e? - Nu știm. L-am dat în urmărire.
Ce vecini conștiincioși! L-a văzut cineva plecând?
Shane?
Te numești Shane, nu?
Shane, vreau să lași cuțitul jos.
Îl am pe Fisher.
Baia de la etaj.
Repetă.
La dracu'!
Hei! Încetează!
Aruncă-l!
Urcă. Ai grijă la cap.
- Lasă-mă să văd. - Nu, o să leșini.
O să fiu curajos.
Doare?
Doar când râd.
Casa nu a căzut încă, așa că este ceva.
Nu este un zid de rezistență.
Vom vedea.
Nu, arată grozav, iubitule.
Mulțumesc. Încep mansarda mâine.
- Nu vorbești serios, nu? - Ce?
Nu poți sta liniștit nici un minut?
Ce crezi că fac acum?
Ce este, draga mea?
Nu avem timp pentru asta.
Este băiețelul cuiva.
Mă gândeam că ar fi plăcut să găsim copilul cuiva.
Și nimeni nu i-a raportat dispariția?
Încă nu.
Bine.
Ar fi trebuit să-ți pui unul de aur.
Poftim.
E sus.
Bună.
Numele meu e Ravi. Tu cum te numești?
Isaac.
Încântat, Isaac.
Ea e prietena mea, Lucy.
Am venit să te ducem acasă, bine?
El crede că asta e casa lui.
Isaac, cum o cheamă pe mama ta?
Lucy.
Îi știi și numele de familie?
Chambers.
Și știi unde e mama ta?
Nu, scumpule. Eu nu sunt mama ta.
Nu, nu sunt.
Trebuie s-o găsim, pentru că mama ta
va fi foarte îngrijorată din cauza ta.
Tu ești mămica mea.
Nu, eu nu sunt mami.
Poate că semăn cu mami. Are părul ca al meu?
E diferit.
Diferit cum?
Scumpule. Nu te întrista.
E în regulă.
Este în regulă să plângi dacă doare.
Uneori plânsul te face să te simți mai bine.
- Ce facem? - Nu știu.
Cineva probabil că-l caută.
Nu putea să apară din senin.
Sunăm la Protecția Copilului, da?
Îi găsim un loc unde să stea.
Nu, Isaac, trebuie să stai aici.
Nu, îl luăm cu noi la secție.
Da. Sună bine. Cât timp?
Pentru că nu suntem dădace.
Scuze, cum ai zis că te numești?
Nu, nu mă lăsa să aștept. Nu...
- Drăguții de la Protecția Copilului! - Utili ca de obicei.
Rob Shaw. Reține numele ăsta.
Nemernicul!
Scuze.
Nu știu ce facem când ajungem acolo. Nu-mi va da drumul.
- Ce crezi că i s-a întâmplat? - Nu știu.
E ciudat că nimeni a raportat.
Crezi că l-a abandonat cineva?
Nu. Cine ar face asta?
Cineva care nu mai poate face față.
L-au lăsat la altă familie. E posibil.
- Ești bine? - Da. Mi-a amorțit brațul.
Haide, scumpule. Să schimbăm mâna.
Ce zi ciudată!
La următoarea virează la stânga.
Inspectorul Chambers.
Ce?
Ce este?
- Trebuie să întorci. - Ce?
Întoarce!
POLIȚIA HART VALLEY
Stai aici. Găsesc pe cineva să ducă copilul la secție.
Crezi că sunt ele?
Blochează ușile.
Hei, e în regulă.
Se întoarce. Vei fi bine.
Vrei s-ascultăm niște muzică?
Ți-ar plăcea?
Nu stă mult.
Cineva a încercat să le scufunde, dar s-a dezlegat nodul.
Mai jos e un magazin de pescuit.
Patronul a văzut o dubiță parcată aici nopțile trecute.
Ce fel de dubiță?
Roșie. Nu știe marca. Poate nu are legătură.
Totul are legătură.
Isaac!
Isaac?
FLURAN LICHID PENTRU INHALARE
O clipă nu m-am uitat la el. Parcă a dispărut.
Copiii nu dispar pur și simplu, nu?
Nu are unde să se ascundă. Am căutat peste tot.
- Dar acolo? - E încuiat.
Și?
Vă pot ajuta cu ceva?
POLIȚIA
Mai ai ceva de adăugat?
Poate te ajută dacă spui pas cu pas.
Să explici totul foarte clar.
Nu.
Bine.
Interviul cu Harold Slade s-a încheiat la ora 17:32.
Tu ai înțeles ceva?
Doar ce am ajuns. Pune-mă la curent.
Nu voia să le facă rău. Voia doar... să le păstreze.
Scuze. Eu sunt Sam Boyd.
Comisarul Boyd s-a transferat de la Londra.
Cum adică voia să le păstreze?
Zice că nu era nimic sexual.
Serios? Cheia de la ușă era în seiful lui
și i-am găsit pe laptop pornografie infantilă.
Ce dracu' le-a făcut?
Conform spuselor lui, nimic.
Atunci cum au murit?
E mare fan Ceaikovski,
și soția i-a făcut surpriză o călătorie la Praga. Lacul lebedelor.
I-a făcut bagajul.
Nu a avut timp să verifice fetele.
Le-a lăsat fără mâncare sau apă.
Și, până s-au întors, ele...
Așteptăm confirmarea legistului, dar teoria e că ar fi murit... de sete.
Doamne...
Ar fi trebuit să se sinucidă. Ce l-a făcut să se predea?
A fost amenințat. L-a văzut cineva încercând să scape de cadavre.
L-a încolțit și l-a amenințat cu cuțitul.
Căutăm un bărbat alb, înalt, slab, cu accent scoțian și păr grizonant.
Copite despicate. Coarne mari.
Slade zicea că era Diavolul, venit să-l ducă în Iad.
A zis că putea vedea viitorul.
Știa exact când și unde vor fi găsite fetele.
Deci Diavolul l-a pus să facă asta?
Nu. Diavolul l-a făcut să mărturisească.
Scuze, ai asociat la răpire un Vanette roșu.
Ei bine, el... a fost destul de exact.
Asta nu înseamnă că e sănătos la cap.
Tipul ăsta e un nebun.
Nu. Știu, dar... În fine, nu poate fi o coincidență.
Ce mașină crezi că conducea Diavolul?
Îl cheamă Aiden Stenner.
Răni multiple de înjunghiere. Era mort când am sosit.
Vezi tu, ei intră în bande, și...
E doar o chestiune de timp.
- Ești bine? - Da.
- Vrei să ieși o clipă? - Nu.
Nu este un atac de bandă.
De unde știi?
Martorii au descris un bărbat slab între 50 și 60 de ani.
Păr alb, accent scoțian.
Nu l-au mai văzut până acum.
Ia declarațiile acelor copii.
Vreau un portret-robot al suspectului.
Dă-l în urmărire și verifică camere de filmat
din clădirile de vizavi și din toate intersecțiile pe o rază de 15 km.
Nu vom mai avea ocazia asta.
”NU VOI ÎNCETA SĂ CAUT”
Slade zicea că era Diavolul.
”TRĂIEȘTE” ZICE UN PIETON
Era o cameră de trafic pe strada lui Taylor.
Erau mai multe case acolo. Un singur vehicul a rămas neidentificat.
Un Nissan Vanette roșu.
Îmi amintesc. Nu l-au găsit.
Totul este conectat.
Nu poate fi o coincidență.
E sau nu e ăsta un Nissan Vanette roșu?
Copite despicate. Coarne mari.
Căutăm un bărbat alb, înalt, slab, cu accent scoțian și păr grizonant.
Ce mașină crezi că conducea Diavolul?
Am găsit o legătură între multiple cazuri din trecut
cu răpirea lui Jonah Taylor de acum 12 ani.
Apariția unui Nissan Vanette roșu care până acum nu a fost urmărit.
Am corelat datele aparițiilor mașinii cu rezultatele căutării ANPR.
Se pare că mereu dispare în jurul aceluiași loc. Thornham Green.
E în general teren agricol. Drumuri cu o singură bandă.
Dronele noastre de supraveghere nu au văzut nimic. Dar am găsit asta.
Era o casă de vacanță.
Proprietarul a murit mai demult, nimeni nu a revendicat-o.
Se presupune că e goală.
Imagistica termică arată altceva.
Teoria e că acolo se ascunde suspectul nostru.
E extrem de inventiv.
Și, probabil, înarmat.
Ofițerii SIAS vor pune agenții la curent cu toate detaliile.
Mergem noaptea. În liniște.
Configurați blocaje rutiere. Îl luăm prin surprindere.
Ajungem la țintă în 30 de secunde.
Credem că suspectul e încă acolo.
Ieșiți în față și la stânga.
Liber!
Solicit asistență medicală.
Liber! Suspectul nu e aici!
Toate unitățile să intre. Chemați elicopterul!
Recepționat.
FETIȚĂ DE PATRU ANI LUPTĂ PENTRU SUPRAVIEȚUIRE DUPĂ ATACUL CÂINELUI
Sierra-Oscar-patru-trei, control.
Ați găsit suspectul?
La dracu'!
Sierra-Oscar-patru-trei, control Aici, sergentul Dhillon...
Rămâi pe loc, te rog.
Am zis să stai acolo!
Dhillon, tu ești?
Chiar facem iarăși asta?
Ți-aș zice să te dai la o parte, dar știu că n-o vei face.
Stai acolo! Mâinile deasupra capului!
Nu mă poți învinge. Îți știu fiecare mișcare.
- Lasă-mă să trec. - Nu pot face asta.
Bine. Hai să terminăm odată.
Nu te apropia!
Am zis să te oprești!
A plecat pe jos. Urmele pornesc în toate direcțiile.
Asta e benzină.
- Dnă? - Mașina asta merge cu motorină.
La fel și generatorul.
Înseamnă că are un alt vehicul.
Sunt urme doar de la o mașină.
Deci, fuge pe jos.
Are o rezervă aproape de drumul principal.
Aduceți-mi o hartă a zonei.
- Duceți-vă! - Mergeți!
- Să mergem! - Haideți!
Mâinile sus!
Inspectore Chambers, răspunde!
Spune.
Avem un om la pământ.
- Mă aude? - E greu de zis.
Odihnește-te. Da? S-a terminat acum.
L-am prins.
L-am prins pe nemernic.
Nu mi-au dat să mănânc.
Bine.
Sunt inspectorul Lucy Chambers de la Poliția Hart Valley.
Suntem în data de 11 noiembrie. Ora este 21:42.
Vreți să vă precizați numele complet, în scopul înregistrării?
Gideon Shepherd.
Dle Shepherd, ați fost arestat
pentru uciderea lui Aiden Stenner și a lui Connor Larson.
Asta e tot?
Câți oameni ați ucis, dle Shepherd?
Mai mulți.
Știi de câte ori am avut această conversație, inspectore Chambers?
- Ce vrea să însemne asta? - Existența e un ciclu. Recurent.
Și în fiecare recurență noi doi stăm în această cameră.
Tu îmi adresezi întrebările tale. Eu îți spun adevărul.
Și îți spun ce se va întâmpla dacă nu mă crezi.
Ce se va întâmpla, dle Shepherd?
- Mi-ai citit notițele. - Am încercat.
Îmbunătățește-ți scrisul de mână.
Îmi tot spui asta, inspectore.
Ce se va întâmpla, domnule Shepherd?
Sunt 17 morți.
Dintre care 11 copii.
Nu pot opri asta acum. Dar tu o poți face.
- Ce ai făcut? - Nu eu.
Nu sunt ceea ce crezi că sunt.
Te uiți la mine și-l vezi pe Diavolul însuși.
Adevăratul Diavol e liber.
Ascuns în umbră.
Ceața de pe marginea imaginii.
Nu-i știu chipul, dar am văzut ce poate face. Și la fel și tu.
Anul viitor. 17 morți. 11 copii.
Domnule Shepherd, am să
vă recomand pentru evaluare psihologică.
Mă duc la închisoare, mă sinucid, o luăm de la capăt.
Dar mereu ajungem aici. De fiecare dată.
Nu te pot învinge, Lucy.
Așa că vreau să mi te alături.
Să mă alătur ție?
O să trăiesc. Doar de data asta, rămân în viață.
Îmi ispășesc pedeapsa și aștept.
Când ești gata să vorbești, vei ști unde să mă găsești.
Până atunci... am spus tot ce am de spus.
Tăcerea nu vă va ajuta apărarea.
Nu comentez.
- Inspectorul Chambers. - Dnă, sunt comisarul Boyd.
Spune, Boyd.
Verificam registrul apelurilor.
Acum cinci minute s-a primit un apel de urgență.
Incendiu pe Sycamore Drive, la nr. 7.
- De ce-mi spui asta? - Păi...
Ați fost acolo, dnă. Luna trecută.
E casa în care l-au găsit pe băiatul acela, Isaac.
Dnă detectiv Chambers?
I-au scos pe toți?
Așa se pare. O tratează pe mamă pentru arsuri.
Este totul în regulă, dnă?
Da, e doar un sentiment.
Déjà-vu.
Isaac?
Isaac, ești acolo?
Sunt Lucy. Lucy Chambers.
Vrei să ieși, Isaac? Nu ar trebui să fim aici.
Tati m-a făcut să-mi fie frig.
Nu ai de ce să te temi.
Nu l-am putut opri.
Ce n-ai putut opri?
Focul.
Scumpule. Nu trebuie să stingi tu focul.
Toată lumea e bine. Pompierii sting incendiul.
M-a urmărit aici.
Ce vrei să spui?
Isaac?
Cât e ceasul?
E târziu.
Mă mir că te-au lăsat aici.
Avantajele jobului. Le-am zis că trebuie să vorbim.
- „Probleme urgente de poliție.” - Norocul meu!
Da, am mințit.
Voiam doar să fiu cu cineva.
Ești bine?
Nu.
Nu, cred că-mi pierd mințile.
Și eu. Putem înnebuni împreună.
Mi-ar plăcea asta.
Doare?
Nu e chiar așa rău.
Bine.
Știu că sunt nebună să fiu aici.
Dar asta ar putea fi ultima mea șansă.
Nu mai am timp.
Nu e adevărat.
Noi doi avem tot timpul din lume, dnă detectiv.
Te vei întoarce în viața asta, la fel ca mine.
Așa cum am mai făcut-o.
Doar că data viitoare ne vom asigura că e diferit.
Cât de mult se va schimba?
Nu pot spune sigur.
Un fluture bate din aripi și creează o furtună.
Pot să-ți salvez mama. Dar, după aceea, ne predăm haosului.
Iar haosul te va trezi, te va face să-ți amintești această discuție.
Deci, dacă facem asta...
dacă eviți ca mama să se sinucidă...
eu pierd totul.
Pierzi, câștigi, o să ai altă cale.
Îl voi uita.
Mereu aveai s-o faci.
Dar, dacă te trezești, îi putem salva pe toți.
- N-ar trebui să fiu aici. - Ba da.
Lucy.
Știi cazul ăsta. Îi știi toate detaliile, este gravat în sufletul tău. Știu asta.
Nu doar cel al lui Rigby. Ci și celelalte. Școlile. Locul de joacă.
Încheiați!
Trebuie să-l oprim, Lucy.
Am nevoie să fii de partea mea.
Bine.
Sunteți bine?
SALA DE VIZITARE
E în regulă. Ajutor!
- Ce s-a întâmplat? - Chemați o ambulanță!
E în regulă. O să fiți bine.
Ravi?
Sunt aici. Să-ți aduc ceva?
Nu-mi da drumul.
Mereu te-am vrut doar pe tine.
Știi asta, da?
Haide, Chambers. Cred că exagerezi puțin.
M-ai făcut atât de fericită!
Ne vom revedea.
Promit.
Am să te găsesc.
Te iubesc, Lucy Chambers.
Ravi?
Sunt aici.
Aud muzică...
Deci, dacă facem asta...
eu pierd totul.
Pierzi, câștigi, o să ai altă cale.
Visele urâte nu ne pot răni, Lucy.
Nu ne pot răni acum.
Tot nimic?
Nu plânge niciodată. Nu râde niciodată. Nu se înfurie niciodată. E doar...
Isaac!
La o parte!
- Nu încerca să vorbești. - Isaac?
- E bine. - Unde este?
- E bine. Este îngrijit. - A ieșit?
Da. L-au găsit vecinii.
- Ravi e aici? - Ravi?
Ravi Dhillon. Soțul meu.
Lucy, îți amintești ce s-a întâmplat?
Îmi amintesc.
Îmi amintesc totul.
Subtitrarea: Maria- Andreea Popescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr
Downloaded from - MoviesMod.day