Downloaded from - MoviesMod.day
В серии рассматривается тема самоубийства. Просмотр
по решению зрителя.
РАНЕЕ...
Дежавю.
Говорят, это как короткое замыкание в мозгу.
Боже мой!
Ощущение момента проигрывается через ваш центр памяти.
Вы чувствуете, что с вами всё это было.
Люси Чемберс из Службы по делам детей. Могу я войти?
Открой дверь! Я, блин, ее разнесу!
Не пускайте его в дом.
Всё связано: ваши сны...
«КОТТЕДЖИ БРАЙТСАЙД»
...воспоминания. Всё, что происходит, и что нет.
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС
Я не должен быть здесь.
Ну, я тоже.
Что делает вас особенным, Гидеон?
Я могу вспомнить эту песню. И могу сдвинуть иглу пластинки.
Я умирал бесчисленное количество раз.
Когда я «перезагружаюсь», у меня есть лишь мои воспоминания.
Поэтому я окружаю себя всеми подробностями.
ХОБСОН – ДЭЙВ «РИГБИЗ»
Учу злодейства мира наизусть, как текст песни.
Что бы я ни делал, куда бы я ни пошел,
меня в итоге находят. Всегда один и тот же следователь.
Я не твоя мама. Я блюститель закона.
Вы оглохли или...
Вы успокоитесь?
Как ты это сделала?
Понятия не имею.
Говорите, моя жизнь была другой. Какой?
Я помогу вспомнить.
Я остался жив ради вас. В тюрьме, один.
Ожидая, когда вы вернетесь.
Вы рассказали мне о худшем событии своей жизни,
и 30 лет назад я остановил это.
В нашу последнюю встречу вы просили меня об этом.
Мы не понимали, насколько другой будет ваша жизнь.
Вы не та, кем вы были.
Люси!
Вспомните, Люси. Вспомните.
ЧАС ДЬЯВОЛА
ЛЮСИ
Мама?
Люси. Ты знаешь порядок.
Я не смогу помочь, если ты молчишь.
Когда ты впервые пришла, ты месяц не разговаривала.
И мы делали цветы из бумаги. Молча.
Пожалуй, ты уже взрослая для этого.
Почему ты сбежала на этот раз? Куда ты ушла?
В мамин коттедж.
Зачем?
Мы складывали письма в вазу для фруктов.
Счета, поздравительные открытки...
Предсмертные записки.
Я не хотела открывать его, спрятала подальше от всех.
Что ты хочешь там прочесть?
Она не любила меня. Ей было на меня плевать.
Она не хотела быть моей мамой.
Почему именно это?
Так я ее возненавижу.
Смогу больше о ней не думать.
Хорошо.
Ну, думаю, если мы собираемся это сделать, нам нужно перевести дух. Нам надо...
ДОРОГАЯ ЛЮСИ
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Блин!
Чёрт.
Всё в порядке. Я рядом.
Я с тобой. Всё хорошо.
Сколько тебе лет?
- Восемнадцать. - Документ не покажешь?
В машине забыла.
Дата рождения?
Пятое декабря 19... 79 года.
Слишком медленно. Снова.
- Сколько тебе лет? - 18.
- Тогда почему у тебя нет сисек? - Отвали.
- Слушай, тебя не обслужат. - Думаешь, у тебя лучше выйдет?
Смотри и учись.
ПОЛИЦИЯ
Так. Ты готова сказать мне свое имя?
Хорошо. Я первый.
Я констебль Холнесс. Можешь звать меня Ник.
Рада знакомству, Ник.
Очень хорошо. Ты из какой части Уэльса?
Ты совершила большую глупость.
Своровав дешевое пиво.
Если ты не собиралась платить,
побаловала бы себя чем-нибудь поприличнее.
Слушай, нам необязательно ехать в участок.
Скажи свое имя, я отвезу тебя домой,
поговорю с родителями – и всё.
- Мои родители умерли. - Конечно.
Ты ходишь в школу?
- Нечасто. - Да, я часто прогуливал.
Так, хорошо. Где твой дом?
- Ладно. Значит, в участок... - Нет. Перси-стрит.
Перси-стрит. Очень хорошо.
Да, ну... Мои приемные родители – выпендрежные тупицы, так-то.
На Перси-стрит много выпендрежных тупиц. Они рассердятся?
Меня, наверное, выгонят.
Пойду куда-нибудь еще. Через три месяца мне будет 18.
Ладно. И что тогда?
Ты не найдешь достойную работу с приводами.
Что? Достойная работа типа вашей?
Ну, лучше быть копом, чем вором. Есть свои плюсы.
Белле нравится униформа, да?
Откуда ты знаешь имя моей жены?
Это она на фото со свечами? Думаю, это ее имя на коробке.
«БУТИК СВЕЧЕЙ БЕЛЛЫ»
Так. Ну же. Хватит увиливать. Как тебя зовут?
Люси.
Люси, а дальше?
Люси Чемберс.
Что ж. Ты внимательна к мелочам.
Из тебя вышел бы лучший следователь, чем я.
У нас нет охранной сигнализации.
Я сказала Майку, что надо бы поставить.
У меня есть кое-какие украшения наверху, и...
Ну, они довольно дорогие.
Но вы сказали, ничего не пропало?
Ничего не тронули.
Мы думаем, он не поднимался наверх.
Может, его что-нибудь спугнуло? Сосед или почтальон?
Да, но Майк оставил свой iPad на журнальном столике.
Если уж что-то брать, то его, правда?
Пожалуй.
Да. Так зачем брать микроволновку?
Он вернется?
Нет. Не волнуйся. Мы его поймаем.
Ладно. Спасибо, друг.
Я только что поговорил с Иэном, соседом.
Он вроде бы видел припаркованный у дороги старый фургон.
По его мнению, красный «Ниссан».
Сейчас его и след простыл.
Красный «Ниссан». Какая модель?
Без понятия.
Ты в порядке, Джоши? Всё хорошо?
Он немного напуган. Он волнуется, что домушник вернется.
Но он не вернется, правда, дружок? Когда папа рядом – точно нет.
Когда кража не удается, воры нередко возвращаются.
Советую вам поставить сигнализацию и двойные замки на двери.
Ничего, дружок. Всё хорошо.
Надо же. Думаю, у вас нет детей.
Всё в порядке, дружок. Опасность миновала.
Он не вернется. Папа здесь. Я могу тебя защитить.
Зачем ты так при ребенке...
Боже. Почему ты всегда таешь при детях?
- Я не таю. - Таешь.
Ты был бы типичным семьянином. Трое детей, ипотека.
С собакой. И самоходной газонокосилкой. И «Ситроеном-Берлинго».
И хорошо бы с женой.
Страшная жена. Близорукая. Без обоняния.
Куда уж мне.
Знаешь что?
Если будем одиноки в 45 лет, я выйду за тебя.
Но спать будем раздельно. И тебе придется сбрить бороду.
Бороды сексуальны. Это сексуальная борода.
А вот и нет. В ней чипсы застревают.
Ты слышал о том странном деле?
Кажется, это было в Далуорти.
Кто-то вломился в дом и ничего не взял, кроме игрушечного льва.
А через несколько месяцев
те игрушки отозвали.
Глаза отрывались. Можно подавиться.
Что это было, блин?
Странное время для фейерверков.
Так романтично, Рави. Ты устроил это для меня?
Ага. Я вооружил кучу деревенских детей шутихами. Ради тебя.
- Что? - Ничего.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА, ГЛЕН. ТЫ КРУГЛЫЙ ДУРАК.
- Вот. - Нет-нет, за счет заведения.
Эта женщина спасла меня.
Серьезно, если бы не она, я был бы бомжом.
Слушаю, приятель.
Я арестовала хозяина его дома за наркотрафик.
Трудно собирать арендную плату из-за решетки.
Как ты такое пьешь?
Не так. Хочешь газировки?
Отвали.
Следующий раунд выбираю я.
Ты начинаешь привыкать.
Нет, не начинаю. Завтра я от этого умру.
Не смотри.
- Что? - Не смотри.
Женщина у стойки, в блестящем топе.
И что с ней?
Она в открытую тобой любуется.
Нет, не может быть.
Угости ее напитком.
Что? Оставить тебя одну?
Я потусуюсь с Холнессом.
Белла его убьет.
Она расплавит его и сделает из него свечи.
Свечи с ароматом пива.
Арестуешь ее ты.
Беллу Холнесс? Нужен будет отряд спецназа.
- Что? - Она всё еще смотрит.
Иди.
Отлично.
Ты чертов ублюдок.
Эй. Кто, чёрт возьми, поставил это здесь?
ПИВНОЙ БАР «КИНГЗ»
Вот и она!
Твой красавец мужчина разговаривает там с какой-то кралей.
Он не мой красавец мужчина. Он мой напарник, Ник.
И ты поэтому тут дуешься?
Я не дуюсь, я думаю.
Как угодно. Я поблюю и найду себе такси.
- Передавай привет Белле. - Хорошо.
Но не знаю, будет ли она приветливо настроена.
Впрочем, как знать?
Спокойной ночи, инспектор.
Спокойной ночи, любовничек.
Кого ты называешь любовничком?
Как ее зовут?
Элена. Она школьная учительница.
Полезная профессия.
Что у тебя на уме, Чемберс?
Игрушечные львы и микроволновки.
Где-то в хаосе всегда есть закономерность.
- Что? - Отдохни от работы хоть один вечер.
Эти дела тебя поглощают.
Такая работа, Рави.
Аманду Милтон и Марго Джексон
в последний раз видели идущими домой из школы в районе Тамфорда
вчера примерно в 17:00.
Причина их исчезновения пока не понятна.
Но наш ответ был быстрым и бескомпромиссным.
Мы координируем работу с полицией Хакриджа и делаем всё возможное для розыска.
И мы призываем всех тех, у кого есть какая-либо полезная информация,
отозваться и содействовать нам в нашем расследовании.
Давайте найдем этих девочек и вернем их домой.
ПОЛИЦИЯ ХАРТ-ВАЛЛИ
ПОИСК АМАНДЫ МИЛТОН И МАРГО ДЖЕКСОН
Что ж такое!
Боже мой.
Не знаю, как они тут справляются.
Что ты обнаружила?
Ты когда-нибудь говорил с Холнессом о деле Джоны Тейлора?
Пытался. Он не особо сотрудничает.
Были записи с дорожной камеры вблизи дома Тейлоров.
Там несколько домов. Лишь одна неизвестная машина.
Красная «Ниссан-Ванетт».
Да, я помню. Ее так и не нашли.
Да, не нашли.
Посмотри на это.
Это видео сделано за три дня до исчезновения Аманды и Марго.
Это камера у входа в дом за три улицы оттуда.
Они всегда ходят из школы домой одной дорогой.
Теперь скажи мне, Рави.
Не красная ли это «Ниссан-Ванетт»?
Может, совпадение?
Этой машине минимум 20 лет.
Никакое это не совпадение. У тебя есть сигарета?
Здесь нельзя курить.
Я открою окно.
Сержант Диллон.
Повторите, пожалуйста.
Что такое?
Хорошо. Скажите, приедем через десять минут.
Их нашли?
Это другое.
- Не заходи в дом. - Я справлюсь.
Это ребенок, Рави.
Нельзя, чтобы ты там расчувствовался.
Оставайся здесь. Выясни, что известно.
Отойдите, пожалуйста. Шаг назад.
У мужа криминальное прошлое.
Условно освобожден за нападение.
Соседи сказали, он ломился в заднюю дверь, и она его впустила.
- Где он сейчас? - Без понятия. Мы объявили его в розыск.
Сознательные соседи. Кто-нибудь видел, как он ушел?
Шейн?
Ты Шейн, правда?
Шейн, брось нож.
Я нашла Фишера.
Ванная комната наверху.
Повтори.
Чёрт.
Эй! Стой!
Брось нож!
Так, садись в машину. Пригнись.
- Дай взгляну. - Нет, ты упадешь в обморок.
Я выдержу.
Больно?
Только когда смеюсь.
Дом еще не рухнул, и это уже кое-что.
Это была не несущая стена.
Время покажет.
Нет, смотрится классно, детка.
Отлично. Завтра займемся чердаком.
- Шутишь, что ли? - А что?
Ты хоть минуту посиди спокойно.
А что я сейчас делаю?
Что такое, зайка?
У нас нет на это времени.
Это чей-то сын.
Думаю, для разнообразия можно и найти ребенка.
О его исчезновении не заявили?
Пока нет.
Хорошо.
Надо было тебе золотой поставить.
Пойдемте.
Он наверху.
Привет.
Меня зовут Рави. А тебя?
Айзек.
Очень приятно, Айзек.
Моя подруга Люси.
Мы поможем тебе вернуться домой.
Он думает, что это его дом.
Айзек, как зовут твою маму?
Люси.
Ты знаешь ее второе имя?
Чемберс.
А ты знаешь, где мама?
Нет, солнышко. Я не твоя мама.
Нет-нет.
И нам надо ее найти, ведь твоя мама
будет очень волноваться за тебя.
Ты моя мама.
Нет, я не мама.
Наверное, я похожа на маму. У нее такие же волосы, как у меня?
Другие.
Какие же?
Солнышко. Эй, не расстраивайся.
Всё в порядке.
Это нормально – плакать, если больно.
Иногда от плача становится легче.
- Что нам делать? - Я не знаю.
Ну, кто-то наверняка его ищет.
Не из воздуха же он материализовался.
Мы позвоним в Службу защиты детей.
Пристроим его пока где-нибудь.
Нет, Айзек, тебе надо остаться здесь.
Нет, мы отвезем его обратно в участок.
Да. Хорошо. Надолго?
Потому что мы не няни.
Простите, как вас зовут, вы говорите?
Не переводите меня в режим ожидания. Вы...
- Люблю Службу по делам детей. - Всегда участливые.
Роб Шоу. Запомни это имя.
Ублюдок.
Извини.
Не знаю, что делать, когда туда приедем. Он не отпустит меня.
- Как думаешь, что с ним такое? - Без понятия.
Странно, что никто не заявил.
Думаешь, его кто-то бросил?
Нет. Кто бы так поступил?
Тот, кто уже не справляется.
Его просто оставили с другой семьей. Это возможно.
- Ты в порядке? - Ага. У меня рука затекла.
Дружок, давай поменяем руку.
Странный день.
Следующий поворот налево.
Инспектор Чемберс.
Что?
Что такое?
- Разворачивайся. - Что?
Просто развернись.
ХАРТ-ВАЛЛИ ПОЛИЦИЯ
Сиди здесь. Я попрошу кого-нибудь отвезти его обратно в участок.
Думаешь, это они?
Запри двери.
Эй. Всё в порядке.
Она вернется. С тобой всё будет хорошо.
Может, послушаем музыку?
Хочешь?
Она ненадолго.
Похоже, к ним привязали груз, но узел развязался.
Тут недалеко есть магазин рыболовных снастей.
Несколько раз ночью владелец видел здесь фургон.
Что за фургон?
Красный. Он не знает марку. Может, это никак не связано.
Всё связано.
Айзек!
Айзек?
ФЛУРАН ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ИНГАЛЯЦИЙ
Я на секунду отвел от него взгляд. Он просто исчез.
Дети не исчезают просто так.
Здесь негде спрятаться. Я всё обыскал.
- Может, там? - Заперто.
И что?
Я могу вам помочь?
ПОЛИЦИЯ ПЕРСОНАЛ
Хотите добавить что-нибудь еще?
Расскажите нам обо всём снова. Это поможет.
Во всём разобраться.
Нет.
Отлично.
Беседа с Гарольдом Слэйдом завершилась в 17:32.
Ты что-нибудь понимаешь?
Я только приехала. Расскажи.
Он не желал им зла. Он просто хотел... подержать их у себя.
Извините. Сэм Бойд.
Замкомиссара Бойд перевели сюда из Лондона.
Что значит «подержать у себя»?
Ну, он говорит, что сексуальных мотивов не было.
Не было? Ключ от той двери был в его сейфе,
и мы нашли в его ноутбуке детскую порнографию.
Что, блин, он с ними сделал?
Ничего, по его словам.
Тогда как они умерли?
Он большой поклонник Чайковского.
Жена подарила ему поездку в Прагу на «Лебединое озеро».
Собрала ему чемодан.
Не было времени идти за детьми.
Он оставил их без еды и воды.
В общем, к их возвращению они...
Мы ждем вердикта коронера, но, похоже, они умерли от... жажды.
Господи...
Ему следовало покончить с собой. Что заставило его сдаться?
Ему угрожали. Кто-то видел, как он пытался избавиться от тел,
подошел к нему и приставил нож к горлу.
Это был белый мужчина. Высокий, худой, с шотландским акцентом, седой.
Раздвоенные копыта. Большие рога.
Слэйд принял его за дьявола, который утащит его в ад.
Этот человек сказал, что он видит будущее.
Он точно знал, когда и где найдут этих девочек.
То есть его принудил Дьявол?
Нет. Дьявол заставил его признаться.
Извините, вы установили связь красной «Ванетт» с похищением.
Верно, ну, он... это... Просто он выразился довольно однозначно.
Это не значит, что он в своем уме.
Этот тип – псих.
Нет-нет. Я знаю, но... В любом случае это не совпадение.
Угадайте, на чём ездит Дьявол?
Его зовут Эйден Стеннер.
Множественные ножевые ранения. Скончался на месте.
Они вступают в банды, и...
Это лишь вопрос времени.
- Ты как? - Ничего. Всё путем.
- Хочешь выйти на улицу? - Нет.
Это были не члены банды.
Откуда ты знаешь?
Свидетели описали худощавого мужчину лет пятидесяти-шестидесяти.
Седые волосы, шотландский акцент.
Они раньше его здесь не видели.
Возьми показания у тех ребят.
Нужен фоторобот подозреваемого.
Объявите его в розыск, проверьте запись с камер
на зданиях напротив и всех дорожных камер в радиусе 15 км.
Такого шанса у нас больше не будет.
«Я НЕ ПЕРЕСТАНУ ИСКАТЬ»
Слэйд сказал: он Дьявол.
МЕСТНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ: «ОН ЖИВ».
Были записи с камблизлиз дома Тейлоров.
Там несколько домов. Лишь одна неизвестная машина.
Красная «Ванетт».
Да, я помню. Ее так и не нашли.
Всё связано.
Это не совпадение.
Не красная ли это «Ниссан-Ванетт»?
Раздвоенные копыта. Большие рога.
Это был белый мужчина. Высокий, худой, с шотландским акцентом, седой.
Угадайте, на чём ездит Дьявол?
ЭЙДЕН СТЕННЕР ГАРОЛЬД СЛЭЙД
Мы нашли связь между несколькими делами
вплоть до похищения Джоны Тейлора 12 лет назад.
Случаи появления красной «Ниссан-Ванетт», которую до сих пор не удалось обнаружить.
Мы сравнили случаи появления машины с данными системы распознавания номеров.
Похоже, она всегда исчезает в районе одного и того же места. Торнэм-Грин.
Это сельхозугодья. Однополосные дороги.
Наши дроны наблюдения машину не засекли. Но мы нашли это.
Раньше это была турбаза.
Хозяин умер, никто не заявил права на этот объект.
Там должно быть пусто.
Данные тепловидения говорят, что это не так.
Рабочая теория. Здесь прячется наш подозреваемый.
Он чрезвычайно изобретателен.
И, весьма вероятно, вооружен.
Командиры спецназа проведут подробный инструктаж полицейских.
Поедем ночью. Тихо.
Установим блокпосты. Застанем его врасплох.
До цели – 30 секунд.
Мы считаем, подозреваемый на месте.
Заходим от фасада налево.
Чисто!
Требуется медпомощь.
Всё чисто! Подозреваемого здесь нет!
Всем прибыть сюда. Нужна поддержка с воздуха.
Вас понял.
ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ СОБАКИ
Сьерра, Оскар, четыре, три. Диспетчер.
Есть следы подозреваемого?
Чёрт возьми.
Сьерра, Оскар, четыре, три. Диспетчер. Это сержант Диллон...
Стойте там.
Я сказал: стой!
Это вы, Диллон?
Неужели мы снова пройдем через это?
Я попросил бы вас уйти, но знаю, что вы не уйдете.
Ни с места! Руки над головой.
Вам меня не победить. Я знаю каждое ваше движение.
- Просто дайте мне пройти. - Я не могу этого сделать.
Ладно. Давайте покончим с этим.
Не подходите ближе.
Я сказал: стойте!
«НИССАН-ВАНЕТТ»
Он ушел пешком. Следы расходятся во все стороны.
Это бензин.
- Мэм? - Ну, этот драндулет работает на дизеле.
Генератор тоже.
Значит, у него есть другая машина.
Есть следы лишь от одного комплекта шин.
Значит, он ускользает пешком.
Держит запасную тачку ближе к главной дороге.
Принесите мне карту местности.
- Быстрее! - Быстрее!
- Вперед! - Именно, вперед!
Руки вверх!
Инспектор Чемберс, прием!
Говорите.
Один пострадавший.
- Он меня слышит? - Трудно сказать.
Поспи. Уже всё закончилось. Ладно?
Мы его поймали.
Мы, блин, его поймали.
Меня не кормили.
Хорошо.
Говорит инспектор Люси Чемберс полиции Харт-Валли.
Сегодня 11 ноября. Время – 21:42.
Пожалуйста, назовите свое полное имя для протокола.
Гидеон Шеперд.
М-р Шеперд, вы арестованы
за убийства Эйдена Стеннера и Коннора Ларсона.
И всё?
Сколько человек вы убили, м-р Шеперд?
Больше.
Знаете, сколько раз мы вели этот разговор, инспектор Чемберс?
- Что это значит? - Существование – это круг. Повторяющийся.
И в каждом повторении мы с вами сидим в этой комнате.
Вы задаете мне свои вопросы. Я говорю вам правду.
И предупреждаю вас, что произойдет, если вы мне не поверите.
Что же произойдет, м-р Шеперд?
- Вы прочитали мои записи. - Я пыталась.
Вам бы поработать над почерком.
Вы это всё повторяете, инспектор.
Что же произойдет, м-р Шеперд?
Семнадцать погибших.
Одиннадцать детей.
Я уже не могу это остановить. Но вы можете.
- Что вы сделали? - Не я.
Я не тот, кто вы думаете.
Вы смотрите на меня и видите самого дьявола во плоти.
Настоящий дьявол где-то рядом.
Таится в тени.
Размытое пятно в углу картины.
Я его не знаю в лицо, но видел его деяния. И вы увидите.
В следующем году. Семнадцать погибших, 11 детей.
М-р Шеперд,
я направлю вас на психологическую экспертизу.
Я попаду в тюрьму, я убью себя – и мы начнем сначала.
Но мы всегда в итоге оказываемся здесь.
Я не могу победить вас, Люси.
Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне.
Присоединиться к вам?
Я буду жить. Только на этот раз я останусь в живых.
Я отсижу свой срок и подожду.
Будете готовы поговорить – узнаете, где меня найти.
А пока... Я сказал всё, что должен был сказать.
Молчание не поможет вашей защите.
Без комментариев.
- Инспектор Чемберс. - Мэм, это констебль Бойд.
Слушаю, Бойд.
Я проверяю записи угрозыска.
Минут пять назад поступил звонок о ЧП.
Пожар в доме семь на Сикамор-драйв.
- Зачем вы мне об этом говорите? - Просто...
Вы были там, мэм. В прошлом месяце.
Это дом, где нашли того мальчика, Айзека.
Инспектор Чемберс?
Всех вытащили?
Похоже на то. Сейчас матери обрабатывают ожоги.
Всё в порядке, мэм?
Да, просто какое-то ощущение.
Дежавю.
Айзек?
Айзек, ты здесь?
Это Люси. Люси Чемберс.
Выходи, Айзек. Мы не должны быть здесь.
Из-за папы мне было холодно.
Нечего бояться.
Я не мог остановить.
Остановить что?
Пожар.
Дорогой. Тебе не нужно тушить пожар.
Всё в порядке. Его тушат пожарные.
Оно пришло за мной сюда.
Ты о чём?
Айзек?
Который сейчас час?
Поздно.
Странно, что тебя впустили.
Плюсы работы. Я сказала, мне надо поговорить с напарником.
- «Срочное полицейское дело». - Мне повезло.
Да, я солгала.
Я просто хотела побыть с кем-нибудь.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, мне кажется, я схожу с ума.
Я тоже. Мы можем сойти с ума вместе.
Было бы неплохо.
Тебе больно?
Не очень.
Хорошо.
Знаю, я рехнулась, раз я здесь.
Но, возможно, это мой последний шанс.
Мое время на исходе.
Нет, это не так.
У нас с вами целая вечность, инспектор.
Вы вернетесь в эту жизнь, как и я.
Так же, как всегда.
Но в следующий раз всё будет по-другому.
Насколько всё изменится?
Точно не знаю.
Бабочка машет крыльями и создает грозу.
Я могу спасти жизнь вашей матери. Но затем мы сдаемся хаосу.
И хаос вас разбудит, заставит вас вспомнить этот разговор.
И если мы так и сделаем...
если вы помешаете моей матери совершить самоубийство...
Я потеряю всё.
Потеряете, обретете, пойдете другим путем.
Я забуду его.
Вы в любом случае его забудете.
Но если вы очнетесь, мы сможем спасти их всех.
- Я не должна быть здесь. - Должна.
Люси.
Вы знаете это дело. Каждая отвратительная подробность врезается в душу. Я знаю это.
Не только дело «Ригбиз». Но и другие. Школы. Детская площадка.
Заканчивайте!
Мы должны его остановить, Люси.
Вы мне нужны как союзница.
Хорошо.
Вам плохо?
ЗАЛ СВИДАНИЙ
Всё нормально. Кто-нибудь, помогите!
- Что случилось? - Вызовите скорую!
Ничего. С вами всё будет хорошо.
Рави?
Я здесь. Принести тебе что-нибудь?
Не отпускай.
Мне всегда был нужен только ты.
Ты это знаешь, не так ли?
Да ладно тебе, Чемберс. Я думаю, ты немного утрируешь.
Я была так счастлива с тобой.
Мы увидимся снова.
Обещаю.
Я найду тебя.
Я люблю тебя, Люси Чемберс.
Рави?
Я здесь.
Я слышу музыку.
Если мы так и сделаем...
Я потеряю всё.
Потеряете, обретете, пойдете другим путем.
Кошмары не причинят нам зла, Люси.
Теперь не причинят.
По-прежнему ничего?
Он никогда не плачет. Никогда не смеется, никогда не злится, он просто...
МЕРЕДИТ
Айзек!
Дорогу. Пропустите.
- Не пытайтесь говорить. - Айзек?
- С ним всё в порядке. - Где он?
- Всё хорошо. Ему оказывают помощь. - Он выбрался?
Он выбрался. Его нашли ваши соседи.
- Рави здесь? - Рави?
Рави. Рави Диллон. Мой муж.
Люси, вы помните, что произошло?
Я помню.
Я всё помню.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер
Downloaded from - MoviesMod.day