Downloaded from - MoviesMod.day
У серії мова про суїцид і пов'язані з ним теми.
На розсуд глядачів.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ…
Дежавю.
Кажуть, це ніби коротке замикання у мозку.
Боже!
Відчуття моменту програється у центрі пам'яті мозку.
І тобі здається, що ти переживав усе це раніше.
Я Люсі Чемберс зі служби у справах дітей. Можна увійти?
Відчини ці двері! Я їх, трясця, виламаю!
Не пускайте його в цей дім.
Це все пов'язано, твої сни…
БРАЙТСАЙДСЬКІ БУДИНОЧКИ
…твої спогади, усе, що відбувається і ні.
ДЕ ЛЮСІ ЧЕМБЕРС
Мене тут не повинно бути.
Мене теж.
Що робить тебе особливим, Гідеоне?
Я пам'ятаю пісню. І можу переставляти голку.
Я помирав частіше, ніж можу згадати.
Коли я перезавантажуюся, у мене є тільки спогади.
Тож я оточую себе усіма деталями.
ХОБСОН — ДЕЙВ РІГБІ
Я вивчаю світове зло, як текст пісні.
Що б я не робив, куди б не йшов,
хтось зрештою знаходить мене, і це завжди той самий детектив.
Я не твоя мама. Я офіцер поліції.
Ти глуха, бляха, чи…
Ти заспокоїлася?
Як ти це зробила?
Гадки не маю.
То моє життя відрізняється. Від чого?
Можу допомогти згадати.
Я залишився живим для тебе. В одиночній камері.
Чекав, що ти повернешся.
Ти сказала, що найстрашніше сталося з тобою.
30 років тому я спинив це.
Востаннє, коли ми бачилися, ти просила про це.
Ми не знали, як сильно відрізнятиметься твоє життя.
Ти не та, ким була.
Люсі!
Пам'ятай, Люсі. Згадай.
ГОДИНА ДИЯВОЛА
ЛЮСІ
Мамо?
Люсі. Ти знаєш правила.
Я не допоможу тобі, якщо ти мовчатимеш.
Коли ти тільки прийшла сюди, то не говорила місяць.
Тому ми робили паперові квіти. У тиші.
Але я вважаю, що ти вже доросла.
Чому ти втекла цього разу? Куди пішла?
До маминого котеджу.
Чому саме туди?
Ми тримали листи у вазі для фруктів.
Рахунки, вітальні листівки…
Передсмертні записки.
Я не хотіла її відкривати, сховала її від усіх.
Що ти хочеш там прочитати?
Вона мене не любила. Вона про мене не дбала.
Не хотіла бути моєю мамою.
Чому ти хочеш побачити це?
Бо зможу її ненавидіти.
І не муситиму про неї думати.
Добре.
Думаю, якщо ми плануємо це зробити, нам треба глибоко вдихнути. Треба…
ЛЮБА ЛЮСІ
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, МАМА
Трясця!
Трясця.
Усе добре. Я поруч.
Я поруч. Ти в нормі. Усе гаразд.
Скільки тобі років?
- Вісімнадцять. - Покажеш документи?
Вони в машині.
Дата народження.
П'яте грудня 19… 79-го року.
Заповільно. Ще раз.
- Скільки тобі років? - 18.
- Тоді чому немає цицьок? - Пішла ти.
- Слухай, тобі не наллють. - Думаєш, у тебе краще вийде?
Дивися і вчися.
ПОЛІЦІЯ
Гаразд. Ти готова назватися?
Добре. Я буду першим.
Я констебль Голнес. Можеш звати мене Ніком.
Рада знайомству, Ніку.
Дуже добре. З якої ти частини Вельсу?
Те, що ти тут утнула, така дурня.
Красти таке дешеве пиво.
Якщо не збираєшся платити,
можеш потішити себе чимось пристойним.
Ми не мусимо їхати у відділок.
Назвися, я відвезу тебе додому,
поговорю з батьками, і все.
- Мої батьки померли. - Ага.
Ти ходиш у школу?
- Нечасто. - Так, я теж багато прогулював.
Годі вже. Де дім?
- Гаразд. Відділок… - Ні. Вулиця Персі.
Вулиця Персі. Дуже мило.
Так, ну… Мої прийомні батьки — гламурні вилупки.
На вулиці Персі чимало гламурних виродків. Вони розлютяться?
Можливо, виженуть.
Піду деінде. Мені 18 через три місяці.
Гаразд. І що буде далі?
З приводами пристойну роботу не знайдеш.
Що? Пристойну, як у вас?
Ну, краще бути копом, ніж злодієм. Тут є свої переваги.
Белі подобається форма?
Ти знаєш ім'я моєї дружини?
Це її фото зі свічками? Думаю, на коробці її ім'я.
БЕЛА МАГАЗИН СВІЧОК
Гаразд. Ну-бо. Годі ходити околяса. Як тебе звати?
Я Люсі.
Люсі, а далі?
Люсі Чемберс.
Що ж. У тебе гостре око на деталі.
Була б кращою детективкою, ніж я, Люсі.
У нас немає сигналізації.
Я казала Майку, що вона потрібна.
У мене нагорі є коштовності й вони…
Ну, вони досить дорогі.
Ви ж казали, що все на місці.
Нічого не взяли.
Ми не думаємо, що він був нагорі.
Може, щось його злякало? Сусід або поштар?
Так, але Майк лишив свій iPad на журнальному столику.
Якби ви могли взяти одну річ, то взяли б цю, так?
Я теж такої думки.
То нащо брати мікрохвильовку?
Він повернеться?
Ні. Не хвилюйся. Ми його впіймаємо.
Гаразд. Дякую.
Поговорив із Яном, сусідом.
Він ніби бачив старий фургон, що стояв на дорозі.
Нібито червоний «нісан».
Але зараз його не видно.
Червоний «нісан». Яка модель?
Не уявляю, друже.
Ти як, Джоші? Усе добре?
Він трохи приголомшений. Боїться, що злодій повернеться.
Але цього не буде, так, друже? Агов. Не коли татко поруч.
Насправді, коли крадіжці завадили, можуть повернутися.
Раджу поставити сигналізацію. Подвійні замки.
Добре, друже. Усе гаразд.
Ого. Гадаю, у вас немає дітей.
Гаразд, друже. Усе добре. Ти в безпеці.
Ніхто сюди не повернеться. Татко захистить тебе.
Може, не перед дитиною…
Боже. Не знаю, чому ти такий м'який з дітьми.
- Я не м'який. - М'який.
Ти з людей типу «троє дітей та іпотека».
Із собакою. І газонокосаркою. І «Сітроеном Берлінґо».
І дружиною теж.
Бридкою дружиною. Короткозорою. Без нюху.
Надто добре для мене.
Знаєш що?
Якщо у 45 будемо без пари, одружимося.
Але спатимемо в окремих ліжках. І ти зголиш бороду.
Бороди сексуальні. Це сексуально.
Ні, аж ніяк. У ній чипси.
Ти чув про ту дивну справу?
Думаю, це було в Далворзі.
Хтось заліз у дім і взяв тільки іграшкового лева.
Але за кілька місяців
ті іграшки згадувалися.
Без очей. З ознаками задушення.
Що це, трясця?
Дивний час для феєрверків.
Так романтично, Раві. Ти це для мене зробив?
Ага. Я озброїв ватагу сільських дітей ракетами. Заради тебе.
- Що? - Нічого.
КОТИСЯ, ҐЛЕН, ЦИЦЬКИ В ПОМІЧ.
- Тримай. - Ні, від закладу.
Ця жінка врятувала мене.
Правда, якби не вона, я б не мав дому.
Так, друже?
Арештувала власника житла за наркоту.
Важко брати оренду, коли ти у в'язниці.
Як ти таке п'єш?
Не так. Може, хочеш содової?
Відвали.
Наступним я обираю.
Ти починаєш звикати.
Ні, аж ніяк. Це вб'є мене завтра.
Не дивися.
- Що? - Не дивися.
Жінка біля бару, блискучий топ.
І що з нею?
Вона очей від тебе не відводить.
Ні, аж ніяк.
Купи їй випити.
Що? І залишити тебе саму?
Я позависаю із Голнесом.
Бела його вб'є.
Вона його розтопить і перетворить на свічки.
Із запахом лагера.
Ти арештуєш її.
Белу Голнес? Хіба що зі спецзагоном.
- Що? - Вона досі дивиться.
Уперед.
Гаразд.
Ти довбаний виродок.
Гей. Хто, дідько, поставив це сюди?
КОРОЛІ ВІЛЬНИЙ ДІМ
От і вона!
Твій красунчик всередині базікає з кралечкою.
Він не мій красунчик. Він мій напарник, Ніку.
І тому ти тут супишся?
Я не суплюся, я думаю.
Як скажеш. Я піду проблююся і знайду собі таксі.
- Передай вітання Белі. - Гаразд.
Хтозна, чи в неї буде вітальний настрій.
Проте ніколи не знаєш.
Добраніч, детективко Чемберс.
Добраніч, коханцю.
Кого ти звеш коханцем?
Як її звати?
Елена. Вона шкільна вчителька.
Дуже корисно.
Що в тебе на думці?
Іграшкові леви й мікрохвильовки.
Десь у галасі завжди є схема.
- Що? - Дозволь собі вечір відпочинку.
Ти даєш цьому поглинути себе.
Це робота, Раві.
Аманду Мілтон і Марґо Джексон
востаннє бачили, коли вони йшли додому зі школи в Тамфорді
приблизно о 17.00 вчора.
Природа їхнього зникнення поки невідома.
Але наша відповідь була швидкою та безкомпромісною.
Ми співпрацюємо з поліцією Гекріджа, щоб зазирнути під кожен камінець.
І ми закликаємо всіх громадян, які володіють актуальною інформацією,
звернутися до нас і допомогти із пошуком.
Знайдімо цих дівчаток і повернімо їх додому.
ГАРТ ВОЛЛІ ПОЛІЦІЯ
ПОШУК АМАНДИ МІЛТОН І МАРҐО ДЖЕКСОН
Та ну.
Боже.
Не знаю, як вони тут працюють.
Що ти знайшла?
Ти колись говорив із Голнесом про справу Джона Тейлора?
Намагався. Він не те щоб хотів.
Був запис із дорожньої камери в кінці під'їзної дороги Тейлорів.
Кілька будинків на дорозі. Одне невідоме авто.
Червоний «Нісан Ванет».
Так, пам'ятаю. Його так і не знайшли.
Ні, не знайшли.
Глянь на це.
Це знято за три дні до зникнення Аманди й Марґо.
Це камера з дверного дзвінка за три вулиці.
Вони завжди ходили так додому.
То скажи мені, Раві.
Це червоний «Нісан Ванет» чи ні?
Може бути збігом.
Цій машині десь 20 років.
Це ніякий не збіг. Маєш сигарету?
Тут не можна курити.
Я відчиню вікно.
Детектив Ділан.
Повторіть, прошу.
Що там?
Добре. Скажіть, ми будемо за 10 хвилин.
Їх знайшли?
Там інше.
- Не заходь. - Я впораюся.
Це дитина, Раві.
Я не можу тебе взяти. Не туди.
Не заходь. З'ясуй, що ми знаємо.
Пані й панове, крок назад, гаразд? Назад.
Чоловік притягувався.
На випробному за насильство.
Сусіди кажуть, гатив у задні двері, поки вона не впустила.
- Де він зараз? - Не знаю. Розіслали попередження.
Небайдужі сусіди. Хтось бачив, як він ішов?
Шейн?
Ти Шейн, так?
Шейне, треба, щоб ти поклав ножа.
Фішер у мене.
Ванна нагорі.
Повтори.
Чорт.
Агов! Спинися!
Кинь це!
Так, сідай. Опусти голову.
- Дай глянути. - Ні, ти зомлієш.
Я буду мужнім.
Болить?
Тільки коли сміюся.
Будинок ще не обвалився, і це вже перемога.
Це не опорна стіна.
Побачимо.
Ні, виглядає класно.
Ура. Завтра почну на горищі.
- Ти ж не серйозно? - Що?
Можеш посидіти хоч хвилину?
А зараз я що роблю?
Що там, люба?
У нас немає на це часу.
Це чийсь хлопчик.
Думав, буде приємно знайти дитину.
І ніхто не шукав його?
Поки ні.
Добре.
Варто було вставити золотий.
Сюди.
Він нагорі.
Привіт.
Мене звати Раві. А тебе?
Айзек.
Радий знайомству.
Моя подруга Люсі.
Хочемо відвезти тебе додому.
Він думає, що це його дім.
Айзеку, як звати твою маму?
Люсі.
Ти знаєш її прізвище?
Чемберс.
І ти знаєш, де мама?
Ні, любий. Я не твоя мама.
Ні.
І треба її знайти, бо мама
хвилюватиметься за тебе.
Ти моя мама.
Ні, я не мама.
Може, я схожа на маму. У неї таке волосся, як у мене?
Воно інакше.
Як саме інакше?
Сонечко. Гей, не засмучуйся.
Усе гаразд.
Нормально плакати, якщо боляче.
Іноді від сліз стає краще.
- Що нам робити? - Я не знаю.
Ну, хтось мав його загубити.
Він не може просто з'явитися.
Подзвонимо в службу у справах дітей.
Знайдемо, з ким йому побути.
Ні. Айзеку, ти маєш лишатися тут.
Ні, ми веземо його у відділок.
Так. Непогано. Скільки?
Бо ми не няньки.
Даруйте, як вас звати?
Ні, не ставте на очікування. Не…
- Люблю службу у справах дітей. - Завжди корисні.
Роб Шов. Запам'ятай ім'я.
Мудак.
Вибач.
Я не знаю, що ми робитимемо там. Він мене не відпустить.
- Що, думаєш, із ним сталося? - Не знаю.
Дивно, що ніхто не заявив.
Думаєш, хтось його покинув?
Ні. Хто б так вчинив?
Хтось, хто вже не витримує.
Просто лишили його з іншою сім'єю. Таке можливо.
- Усе гаразд? - Ага. У мене рука терпне.
Любий. Поміняймо руки.
Дивний день.
Наступний поворот ліворуч.
Детективка Чемберс.
Що?
Що там?
- Маєш розвернутися. - Що?
Розвертайся.
ГАРТ ВОЛЛІ ПОЛІЦІЯ
Лишайся тут. Я знайду того, хто відвезе дитину у відділок.
Думаєш, це вони?
Замкни двері.
Гей. Усе гаразд.
Вона повернеться. Усе буде добре.
Послухаємо музику?
Ти таке любиш?
Вона ненадовго.
Схоже, їх хотіли зробити важчими, але вузол поганий.
Неподалік є рибальський магазин.
Власник каже, що бачив тут фургон ночами.
Який саме фургон?
Червоний. Не знає марку. Може, це не пов'язано.
Усе пов'язано.
Айзеку!
Айзеку?
ФЛУРАН РІДИНА ДЛЯ ІНГАЛЯЦІЙ
Я відвів очі на секунду. І він ніби зник.
Діти ж не зникають отак?
Тут ніде ховатися. Я все обшукав.
- А тут шукав? - Замкнено.
І що?
Вам допомогти?
ПОЛІЦІЯ ПЕРСОНАЛ
Хочете щось додати?
Може бути корисним, якщо ви повторите.
Проясните все.
Ні.
Гаразд.
Розмова з Гарольдом Слейдом закінчилася о 17.32.
Щось зрозуміла?
Щойно приїхала. Розкажи.
Він не хотів їх скривдити. Просто хотів… мати їх.
Вибачте. Сем Бойд.
Детективку-констебля перевели з Лондона.
Як це — він хотів їх мати?
Ну, він каже, що йшлося не про секс.
Не про секс? Ключ до тих дверей був у його сейфі,
а в його ноутбуці ми знайшли дитяче порно.
Що він робив із ними?
Нічого, якщо вірити йому.
Тоді як вони померли?
Він фанат Чайковського,
дружина подарувала йому подорож у Прагу. На «Лебедине озеро».
Спакувала валізу.
Не мав часу провідати дітей.
Лишив їх без їжі й води.
Тому до їх повернення діти…
Ми на зв'язку з коронером, але теорія така, що вони померли від… спраги.
О Бо…
Він мав убити себе. Що змусило його зізнатися?
Погрози. Хтось бачив, як він намагався позбутися тіл.
Загнав його в кут, приставив ніж до шиї.
Ми шукаємо білого чоловіка. Високий, худий, шотландський акцент, сивий.
Роздвоєні копита. Довгі роги.
Слейд казав, що диявол хотів взяти його в пекло.
Цей чоловік сказав, що знає майбутнє.
Точно знав, коли й де знайдуть дівчаток.
То його змусив Диявол?
Ні-ні-ні. Диявол змусив його зізнатися.
Даруйте, ви прив'язали червоний «Ванет» до викрадення.
Так, ну, він… Це… Він просто був дуже точним.
Це не значить, що при розумі.
Цей хлопець намаханий.
Ні-ні. Я знаю, але… Та це може бути просто збігом.
Угадайте, яке авто в Диявола.
Звати Ейден Стенер.
Численні ножові. Був мертвий, коли прибули.
Вони приєднуються до банд і…
Ну, це просто питання часу.
- Ти як, друже? - Так. Я в нормі.
- Хочеш вийти подихати трохи? - Ні.
Це не напад банди.
Звідки ти знаєш?
Свідки описують худого чоловіка 50-60 років.
Біле волосся, шотландський акцент.
Вони не бачили його тут раніше.
Візьми свідчення в дітей.
Хочу фоторобот підозрюваного.
Розішліть попередження і перевірте камери
на будівлях навпроти та всі дорожні камери в радіусі 15 км.
Такого шансу більше не буде.
«Я НЕ ПРИПИНЮ ШУКАТИ»
Слейд згадував диявола.
«ВІН ЖИВИЙ» СЛОВА МІСЦЕВОГО
Був запис із дороги Тейлорів.
Кілька будинків на дорозі, але одне авто невідоме.
Червоний Нісан Ванет.
Пам'ятаю. Його не знайшли.
Усе пов'язано.
Це може бути збігом.
Це червоний Нісан Ванет чи ні?
Роздвоєні копита. Довгі роги.
Ми шукаємо білого чоловіка. Високий, худий, шотландський акцент, сивий.
Угадайте, яке авто в Диявола.
ЕЙДЕН СТЕНЕР ГАРОЛЬД СЛЕЙД
Ми знайшли зв'язок між різними справами аж до
викрадення Джона Тейлора 12 років тому.
Присутність червоного «Нісана Ванет», яку досі не помічали.
Ми зіставили минулі появи машини з автоматичним розпізнаванням номерів.
Схоже, він завжди зникає в тій самій точці. Торнгем-Ґрін.
Здебільшого там ферми. Дороги на одну смугу.
Наші дрони спостереження не бачили нічого. Але ми знайшли це.
Раніше там орендували будиночки.
Власник помер, ніхто не успадкував це місце.
Воно має бути порожнім.
Тепловізор розповідає іншу історію.
Робоча теорія. Тут ховається наш підозрюваний.
Він надзвичайно винахідливий.
І, можливо, озброєний.
Командири проінструктують спецпідрозділ детальніше.
Підемо туди вночі. Без шуму.
Поставимо блокпости. Заскочимо його зненацька.
До цілі 30 секунд.
Думаємо, підозрюваний ще на місці.
Уперед ліворуч.
Чисто!
Прошу медичної підтримки.
Усе чисто! Підозрюваного немає!
Підрозділи всередину. Підтримка з повітря.
Прийнято.
ДІВЧИНКА, 4, БОРЕТЬСЯ ЗА ЖИТТЯ ПІСЛЯ НАПАДУ ПСА
С'єрра-Оскар-чотири-три, перевірка.
Сліди підозрюваного?
На бога.
С'єрра-Оскар-чотири-три, перевірка. Це детектив Ділан…
Спиніться, прошу.
Я сказав, спиніться!
Це ти, Ділане?
Ми знову мусимо це робити?
Я скажу тобі піти, але знаю, що ти не підеш.
Спиніться! Руки на голову.
Ти не можеш мене здолати. Я знаю твої рухи.
- Дай мені пройти. - Я не можу цього зробити.
Гаразд. Покінчимо з цим.
Не наближайтеся.
Стійте!
НІСАН ВАНЕТ
Він пішов пішки. Сліди йдуть у всіх напрямках.
Це бензин.
- Пані? - Ну, ця штука їздить на дизелі.
Як і генератор.
Значить, він має інший транспорт.
Є тільки один слід від шин.
Отож, він вислизає пішки.
Запасна машина ближче до дороги.
Дайте мапу цієї зони.
- Ідіть! - Ідіть!
- Ворушімося! - Так!
Руки вгору!
Детективко, прийом!
Кажіть.
Чоловіка поранено.
- Він мене чує? - Важко сказати.
Можеш відсипатися. Так? Усе скінчено.
Ми його взяли.
Ми, трясця, взяли його.
Мене не годували.
Добре.
Це детективка Люсі Чемберс з поліції Гарт Воллі.
Зараз 11 листопада. Час 21.42.
Ви назвете повне ім'я для запису?
Гідеон Шепард.
Пане Шепард, вас арештували
за вбивства Ейдена Стенера та Конора Ларсона.
Хіба?
Скількох людей ви вбили, містере Шепард?
Більше.
Знаєте, скільки разів у нас була ця розмова, детективко Чемберс?
- Що це означає? - Існування — це коло. Реінкарнація.
І в кожній реінкарнації ми з вами сидимо в цій кімнаті.
Ви ставите мені свої запитання. Я кажу вам правду.
І я попереджаю вас про те, що буде, якщо ви не повірите.
Що станеться, містере Шепард?
- Ви читали мої нотатки. - Намагалася.
Вам слід поліпшити почерк.
Ви так завжди кажете, детективко.
Що станеться, містере Шепард?
Сімнадцять смертей.
Одинадцять дітей.
Я не можу спинити це зараз. Але ви можете.
- Що ви зробили? - Не я.
Я не той, ким ви мене вважаєте.
Ви дивитеся на мене й бачите Диявола у плоті.
Справжній диявол не тут.
Ховається в тінях.
Розмитих краях картинки.
Не знаю його, але бачив, що він може. І ви побачите.
Наступний рік. 17 смертей. 11 дітей.
Містере Шепард,
я пошлю вас на психологічну експертизу.
Я сідаю у в'язницю, убиваю себе, ми починаємо спочатку.
Та ми завжди опиняємося тут. Щоразу.
Я не можу переграти тебе.
Тому хочу, щоб ти була зі мною.
З вами?
Я виживу. Тільки цього разу виживу.
Я відсиджу свій термін і чекатиму.
Коли будеш готова, знатимеш, де мене знайти.
Доти… я сказав усе, що мав.
Мовчання не допоможе захисту.
Без коментарів.ё
- Детективка Чемберс. - Пані, це Бойд.
Кажіть, Бойд.
Я перевірила у кримінальних справах.
П'ять хвилин тому був дзвінок на 999.
Пожежа на Сикамор-Драйв, 7.
- Чому ви мені це кажете? - Просто…
Ви були там, пані. Минулого місяця.
Це той дім, де знайшли того хлопчика, Айзека.
Детективко Чемберс?
Усіх вивели зсередини?
Схоже на те. Обробляють опіки матері.
Усе гаразд, пані?
Дурниці. Просто відчуття.
Дежавю.
Айзеку?
Айзеку, ти там?
Це Люсі. Люсі Чемберс.
Ти вийдеш, Айзеку? Нас тут не повинно бути.
Тато зробив мені холодно.
Нічого боятися.
Я не зміг спинити.
Що не зміг спинити?
Вогонь.
Любий. Ти не маєш спиняти вогонь.
Усі цілі. Пожежники його гасять.
Пішов за мною сюди.
Про що ти?
Айзеку?
Котра година?
Уже пізно.
Дивно, що впустили.
Переваги роботи. Сказала, є розмова з напарником.
- «Термінові справи поліції». - Добре мені.
Так, я збрехала.
Просто хотіла побути з кимось.
Ти в нормі?
Ні.
Ні, думаю, я божеволію.
Я теж. Можемо божеволіти разом.
Мені подобається.
Боляче?
Усе не так погано.
Добре.
Знаю, що я божевільна, бо тут.
Та це, може, мій останній шанс.
У мене спливає час.
Ні, аж ніяк.
У тебе є весь час світу, детективко.
Ти повернешся в це життя, як і я.
Як ми завжди робимо.
Тільки наступного разу ми точно зробимо все інакше.
Скільки це змінить?
Я не можу сказати.
Метелик змахує крильцями і створює ураган.
Я можу врятувати життя твоєї матері. Але опісля буде хаос.
І хаос пробудить тебе, змусить згадати цю розмову.
То якщо ми зробимо це…
якщо ти не даси моїй матері вбити себе…
я втрачу все.
Ти втратиш, ти отримаєш, ти підеш іншою дорогою.
Я забуду його.
Ти завжди мала забувати.
Але якщо ти пробудишся, ми зможемо врятувати їх усіх.
- Я не повинна тут бути. - Повинна.
Люсі.
Ти знаєш цю справу. Кожна бридка деталь закарбована у твоїй душі. Я знаю це.
Не тільки Рігбі. Але все. Школи. Ігрові майданчики.
Закінчуйте!
Треба спинити його, Люсі.
Ти маєш бути зі мною.
Добре.
Ви як?
КІМНАТА ДЛЯ ВІДВІДУВАНЬ
Усе гаразд. Допоможіть!
- Що не так? - Викличте швидку!
Усе гаразд. З вами все буде добре.
Раві?
Я тут. Принести тобі щось?
Не відпускай.
Мені завжди був потрібен лише ти.
Ти ж знаєш це, так?
Та годі, Чемберс. Думаю, ти трохи перебільшуєш.
Ти зробив мене такою щасливою.
Ми знову побачимося.
Обіцяю.
Я знайду тебе.
Кохаю тебе, Люсі Чемберс.
Раві?
Я тут.
Я чую музику.
Якщо ми зробимо це…
я втрачу все.
Ти втратиш, ти отримаєш, ти підеш іншою дорогою.
Погані сни не можуть зашкодити.
Зараз не можуть.
Досі нічого?
Він ніколи не плаче. Ніколи не сміється. Ніколи не сердиться. Просто…
МЕРЕДІТ
Айзеку!
Отямлюється.
- Не намагайтеся говорити. - Айзек?
- Він цілий. - Де він?
- Усе добре. За ним наглядають. - Він вибрався?
Вибрався. Його знайшли сусіди.
- Раві тут? - Раві?
Раві. Раві, Раві Ділан. Мій чоловік.
Люсі, ви пам'ятаєте, що сталося?
Я пам'ятаю.
Я все пам'ятаю.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк
Downloaded from - MoviesMod.day