Downloaded from - MoviesMod.day
Tập phim này có liên quan đến nội dung tự sát.
Cân nhắc khi xem.
TÓM TẮT MÙA TRƯỚC...
Déjà vu.
Người ta nói nó như não bộ bị đoản mạch.
Chúa ơi!
Ý thức về một thời điểm chạy qua bộ nhớ trung tâm.
Khiến cô thấy như đã trải qua một việc rồi.
Lucy Chambers từ Cơ quan Dịch vụ Trẻ em. Tôi vào được chứ?
Nếu cô không mở cửa, tôi sẽ phá nó đấy!
Đừng để anh ta vào nhà.
Mọi thứ đều kết nối, giấc mơ của cô...
NHÀ NGHỈ BRIGHTSIDE
...ký ức của cô, mọi thứ đã và không xảy ra.
LUCY CHAMBERS Ở ĐÂU
Cháu không nên ở đây.
Bà cũng vậy.
Điều gì khiến ông đặc biệt, Gideon?
Tôi có thể nhớ bài hát. Tôi thay đổi được các sự kiện.
Tôi đã chết nhiều đến mức không nhớ nổi.
Khi khởi động lại, những gì tôi có là các ký ức.
Nên tôi đặt quanh mình mọi chi tiết.
Tôi nhớ những tội ác của thế giới như nhớ lời bài hát.
Dù tôi làm gì, đi đâu,
luôn có người tìm ra tôi và luôn cùng một thanh tra.
Tôi đâu phải mẹ anh. Tôi là sĩ quan hành pháp.
Cô bị điếc hay...
Bình tĩnh lại được chưa?
Sao cô làm được?
Tôi cũng không rõ.
Ổng nói đời tôi khác. Khác với cái gì?
Tôi có thể giúp cô nhớ.
Tôi đã sống vì cô. Bị tống giam. Cô độc.
Đợi cô quay lại.
Cô đã nói điều tồi tệ nhất từng xảy ra với cô.
30 năm trước, tôi đã ngăn nó.
Lần cuối ta gặp nhau, cô đã yêu cầu tôi làm vậy.
Ta đã không nhận ra cuộc đời cô sẽ khác thế nào.
Cô không còn như trước.
Lucy!
Nhớ lại đi, Lucy. Hãy nhớ lại.
GIỜ CỦA QUỶ
Mẹ ơi?
Lucy. Cháu biết quy trình mà.
Cô đâu thể giúp nếu cháu không nói.
Lần đầu cháu đến đây, cũng cả tháng không nói gì.
Nên ta đã xếp hoa giấy. Trong im lặng.
Mà giờ cháu hơi lớn để làm vậy rồi.
Sao lần này cháu lại bỏ chạy? Cháu đi đâu?
Nhà mẹ tôi ở quê.
Sao lại đến đó?
Nhà tôi để thư trong tô trái cây.
Hóa đơn, thiệp mừng sinh nhật...
Thư tuyệt mệnh.
Tôi không muốn mở nó, đã giấu nó ở nơi không ai biết.
Cháu muốn bức thư viết thế nào?
Bà ấy không thương tôi. Chẳng nghĩ đến tôi.
Chẳng muốn làm mẹ của tôi.
Sao cháu lại muốn vậy?
Vậy tôi có thể ghét bà ấy.
Và chẳng phải nghĩ ngợi thêm nữa.
Được rồi.
Cô nghĩ nếu phải vào việc thật, ta cần hít một hơi. Ta cần...
LUCY YÊU DẤU
YÊU CON NHIỀU, MẸ
Khốn kiếp!
Khốn kiếp.
Ổn rồi. Có cô đây.
Có cô đây. Không sao mà.
Cô bao nhiêu tuổi?
- Mười tám. - Cho xem căn cước nhé?
Em để trong xe rồi.
Ngày sinh?
Ngày 5 tháng 12, 19... 79.
Chậm quá. Làm lại.
- Cô bao nhiêu tuổi? - 18.
- Sao ngực bé thế hả? - Biến mẹ đi.
- Không được vào đâu. - Cậu nghĩ mình làm giỏi hơn à?
Nhìn mà học đi.
CẢNH SÁT
Rồi. Cho tôi biết tên nhé?
Được. Tôi nói trước.
Tôi là cảnh sát Holness. Gọi Nick cũng được.
Hân hạnh gặp, Nick.
Tốt. Quê em là vùng nào ở Wales vậy?
Chuyện em làm dại dột lắm đấy.
Trộm loại bia rẻ tiền đó.
Nếu có muốn chôm chỉa,
cũng nên chọn thứ gì xứng đáng chút.
Ta không cần phải về đồn đâu.
Cứ khai tên ra rồi tôi đưa em về,
bàn giao cho phụ huynh, xong.
- Bố mẹ tôi mất rồi. - Rồi.
Em có đi học không?
- Thỉnh thoảng. - Ừ, hồi đó tôi cũng hay cúp học.
Coi nào. Nhà em ở đâu?
- Rồi. Về đồn đi... - Không. Phố Percy.
Phố Percy. Xịn đấy.
Thì... Bố mẹ nuôi thừa tiền thiếu tình thương đó.
Ở phố Percy thiếu gì người như thế. Họ sẽ nổi giận chứ?
Chắc lại ra đường ở.
Tôi sẽ đi đâu đó. Ba tháng nữa là đủ 18 rồi.
Rồi. Sau đó thì sao?
Nếu có tiền án, em khó mà có việc tử tế.
Hả? Việc tử tế, như của anh à?
Làm cảnh sát vẫn tốt hơn làm kẻ trộm. Có cái hay mà.
Bella thích cảnh sát, nhỉ?
Sao em biết tên vợ tôi?
Ảnh cô ấy kia nhỉ? Tôi thấy tên cô ấy trên hộp.
TIỆM NẾN CỦA BELLA
Rồi. Thôi nào. Không đùa nữa. Tên em là gì?
Là Lucy.
Lucy gì?
Lucy Chambers.
Em cũng tinh mắt lắm đấy.
Em có vẻ hợp làm thanh tra hơn tôi, Lucy ạ.
Nhà tôi không có báo trộm.
Tôi đã bảo Mike nên lắp một cái.
Tôi có ít trang sức để trên lầu và nó...
Cũng khá đắt tiền.
Nhưng cô bảo tất cả còn nguyên?
Chẳng thứ gì bị động vào.
Tôi không nghĩ hắn có lên lầu.
Hay có gì đó làm hắn sợ? Hàng xóm hay người đưa thư?
Ừ, nhưng Mike có để chiếc iPad trên bàn ở phòng khách.
Nếu là ăn trộm thì phải lấy chứ, nhỉ?
Tôi cũng nghĩ thế.
Vậy sao lại trộm lò vi sóng?
Ông ta sẽ quay lại chứ ạ?
Không. Đừng lo. Bọn chú sẽ bắt hắn.
Rồi. Cảm ơn nhé.
Vừa nói chuyện với Ian, nhà kế bên.
Anh ấy nhớ có thấy một xe van cũ đậu bên ngoài.
Một chiếc Nissan màu đỏ.
Giờ lại không thấy nó đâu.
Nissan đỏ. Đời nào?
Không rõ.
Con ổn chứ, Joshie? Ổn nhỉ?
Nó hơi sợ. Nó lo tên trộm sẽ quay lại.
Nhưng không đâu, con ạ. Có bố ở đây thì không.
Thực ra khi ra tay thất bại, kẻ trộm thường quay lại.
Tôi đề nghị anh gắn báo động. Hai lớp khóa cửa nhé?
Được rồi. Không sao đâu.
Tôi đoán là cô chưa có con nhỉ.
Được rồi. Ổn rồi. Con an toàn mà.
Không nên nói trước mặt nó...
Trời ạ. Cứ đụng tới trẻ em là anh mềm lòng.
- Tôi đâu có thế. - Có đấy.
Anh là kiểu "một căn nhà ba đứa trẻ" ấy.
Thêm chó. Máy cắt cỏ ngồi lái. Và một chiếc Citroën Berlingo.
Cả vợ nếu may mắn.
Xấu xí. Cận thị. Bị điếc mũi.
Sao tôi với tới đây.
Tôi bảo này.
45 tuổi mà ta còn độc thân, tôi sẽ lấy anh.
Nhưng ta phải ngủ riêng. Và anh phải cạo râu.
Để râu nhìn quyến rũ. Và nó đây.
Chả thấy. Chỉ thấy dính vụn khoai.
Anh từng nghe vụ kỳ lạ đó chứ?
Tôi nghĩ là ở Dalworthy.
Có kẻ đột nhập và chẳng lấy gì ngoài món đồ chơi sư tử.
Lạ nhất là vài tháng sau
họ thu hồi loại đồ chơi đó.
Con mắt dễ rớt ra. Gây ngạt.
Cái quái gì thế?
Đâu phải giờ bắn pháo hoa.
Lãng mạn thật, Ravi. Là anh làm cho tôi à?
Ừ. Tôi trang bị cho mấy đứa nhóc vài quả rocket. Dành tặng cô.
- Gì? - Không có gì.
MỪNG GIẢI THOÁT, GLEN, ĐẠI NGỐC.
- Của anh đây. - Không, quán mời.
Cô ấy đã cứu tôi.
Không có cô ấy, tôi thành vô gia cư rồi.
Vâng.
Tôi bắt tay chủ nhà vì buôn bán thuốc.
Bị bắt giam rồi còn đòi tiền thuê gì nữa.
Sao uống được thứ này ta?
Không phải thế. Uống soda chứ?
Dẹp đi.
Lượt kế để tôi gọi.
Anh uống quen rồi đó.
Không hề. Mai là khổ luôn.
Đừng nhìn.
- Hả? - Đừng nhìn.
Cô gái ở quầy, mặc đầm lấp lánh.
Thì sao?
Cô ấy nhìn anh đắm đuối đấy.
Làm gì có.
Mời cô ấy một ly đi.
Rồi để cô một mình à?
Tôi ra chơi với Holness.
Toang với Bella.
Cô ấy sẽ nấu chảy anh ấy để làm nến.
Nến thơm hình lon bia.
Vậy phải bắt cô ấy rồi.
Bella Holness? E là phải cần đến SWAT.
- Gì? - Cô ấy vẫn nhìn kìa.
Đi đi.
Được.
Khốn kiếp thật.
Này. Ai để thứ đó trong đấy?
THE KINGS - QUÁN BAR TƯ NHÂN
Cô ấy đây rồi!
Bạn trai của cô đang tán tỉnh người khác bên trong kìa.
Có phải bạn trai tôi đâu. Đồng nghiệp thôi, Nick.
Thế sao cô ngồi đây giận dỗi?
Giận gì chứ, đang suy nghĩ thôi.
Cứ tự nhiên. Tôi đi nôn rồi đi gọi taxi đây.
- Gửi lời hỏi thăm Bella nha. - Được.
Chả biết cô ấy có thoải mái mà nghe không.
Rồi thì chả biết chuyện gì xảy ra.
Ngủ ngon, Thanh tra Chambers.
Ngủ ngon, trai đang yêu.
Gọi ai là trai đang yêu thế?
Cô ấy tên gì?
Elena. Cô ấy là giáo viên.
Quá được luôn.
Cô đang nghĩ gì thế?
Sư tử đồ chơi và lò vi sóng.
Trong hỗn loạn luôn có một mô thức.
- Gì hả? - Buổi tối nên thư giãn đi.
Đừng để công việc chiếm hết.
Công việc là vậy, Ravi.
Amanda Milton và Margo Jackson
lần cuối được nhìn thấy ở khu Tamford khi từ trường về nhà
vào khoảng 5:00 giờ chiều hôm qua.
Nguyên nhân mất tích vẫn chưa rõ.
Chúng tôi đang gấp rút và quyết liệt điều tra.
Và đang phối hợp với Sở Cảnh sát Hackridge để mở rộng phạm vi điều tra.
Khuyến khích người dân nếu có bất kỳ thông tin liên quan,
hãy trình báo để hỗ trợ quá trình điều tra.
Hãy cùng tìm và đưa các em về nhà.
SỞ CẢNH SÁT HART VALLEY
TÌM KIẾM AMANDA MILTON VÀ MARGO JACKSON
Coi nào.
Trời ạ.
Chả hiểu họ làm việc thế nào.
Cô tìm được gì?
Anh có kể Holness nghe vụ Jonah Taylor không?
Có. Anh ấy không để tâm lắm.
Có camera giao thông đặt ở cuối đường về nhà Taylor.
Có nhiều nhà trên đường. Chỉ có một chiếc xe lạ.
Chiếc Nissan Vanette đỏ.
Nhớ rồi. Họ vẫn chưa tìm ra nó.
Đúng vậy.
Nhìn xem.
Video này được quay ba ngày trước khi Amanda và Margo mất tích.
Là camera ở cửa, cách ba con phố.
Chúng luôn đi cùng một tuyến đường.
Nói tôi nghe, Ravi.
Đó có phải là chiếc Nissan Vanette màu đỏ không?
Có lẽ là trùng hợp.
Chiếc xe đó đã 20 năm tuổi.
Trùng hợp quái gì chứ. Anh có thuốc không?
Không được hút trong này đâu.
Tôi sẽ mở cửa sổ.
Thanh tra Dhillon.
Nói lại đi.
Chuyện gì thế?
Bảo họ 10 phút nữa bọn tôi đến.
Tìm được bọn trẻ à?
Tìm được thứ khác.
- Ở ngoài đi. - Tôi lo được.
Là trẻ em, Ravi ạ.
Không thể để cảm xúc dây vào. Nên thế.
Ở ngoài đi. Tìm thêm thông tin.
Mọi người à, vui lòng đứng ra xa nhé. Lùi lại.
Người chồng có tiền án.
Bị án treo vì hành hung.
Hàng xóm bảo anh ta đập cửa liên hồi tới khi người vợ cho vào.
- Anh ta đâu? - Không rõ. Đã phát lệnh truy nã.
Hàng xóm có tâm nhỉ. Có ai thấy anh ta rời đi không?
Shane?
Là Shane, phải không?
Shane, tôi cần anh bỏ con dao xuống.
Đã tìm ra Fisher.
Nhà vệ sinh trên lầu.
Nói lại đi.
Khốn kiếp.
Này! Đứng yên!
Bỏ xuống!
Rồi, vào xe đi. Cúi đầu xuống.
- Để tôi xem. - Anh sẽ ngất đấy.
Tôi sẽ cố gắng.
Có đau không?
Cười mới thấy đau.
Nhà vẫn chưa sập, ổn áp nhỉ.
Đâu phải tường chịu lực.
Để xem.
Rồi, nhìn ổn mà cưng.
Ừ. Mai sẽ đến cái gác mái.
- Anh đùa nhỉ? - Hả?
Bộ không ngồi yên được sao?
Chứ em nghĩ anh đang làm gì?
Gì vậy con gái?
Ta không có thời gian đâu.
Lỡ cha mẹ đang tìm nó thì sao.
Tôi nghĩ tìm ra con nít cũng hay mà.
Chưa ai báo mất tích à?
Chưa.
Được.
Cô nên bọc răng màu vàng ấy.
Hướng này.
Thằng bé ở trên lầu.
Chào cháu.
Chú tên Ravi. Cháu tên gì?
Isaac ạ.
Vui được gặp cháu.
Bạn chú, cô Lucy.
Bọn chú sẽ đưa cháu về, nhé?
Thằng bé nghĩ đây là nhà nó.
Isaac, mẹ cháu tên gì?
Lucy ạ.
Cháu biết họ của mẹ chứ?
Chambers ạ.
Cháu biết mẹ đang ở đâu không?
Cưng ạ. Cô đâu phải mẹ cháu.
Đâu phải.
Và ta phải tìm ra mẹ cháu
vì bà ấy chắc đang lo cho cháu.
Mẹ là mẹ con mà.
Không, cô không phải.
Có thể trông cô giống mẹ cháu. Mẹ cháu cũng để tóc giống cô à?
Khác ạ.
Khác thế nào?
Cưng à. Này, sao lại ủ rũ vậy.
Không sao cả.
Cứ khóc nếu thấy đau.
Đôi khi khóc làm ta thấy khá hơn.
- Giờ làm gì? - Tôi không biết.
Hẳn có người đang tìm nó.
Nó đâu có tự nhiên hiện ra.
Gọi bên Dịch vụ Trẻ em nhỉ?
Tìm nơi ở cho thằng bé.
Không. Isaac, cháu cứ ở lại đây.
Không, bọn tôi đưa nó về đồn.
Ừ. Nghe ổn đấy. Mất bao lâu?
Bọn tôi đâu phải bảo mẫu.
Anh bảo anh tên gì nhỉ?
Không, đừng bảo tôi giữ máy. Đừng có...
- Làm ăn hay ghê. - Lúc nào chẳng vậy.
Rob Shaw. Tôi ghim rồi đấy.
Tào lao.
Xin lỗi cháu.
Tôi chả biết phải làm gì khi tới đó. Nó sẽ không để tôi đi.
- Cô nghĩ đã có chuyện gì với nó? - Chả biết.
Kỳ lạ là không ai trình báo.
Anh có nghĩ nó bị bỏ rơi không?
Không. Ai lại làm thế?
Ai đó rơi vào đường cùng.
Cứ thế bỏ nó cho người khác nuôi. Có thể lắm.
- Ổn chứ? - Ừ. Tay tôi bắt đầu tê cứng.
Coi nào cưng. Đổi tay nhé.
Một ngày kỳ lạ.
Phía trước rẽ trái nhé.
Phó thanh tra Chambers.
Sao?
Chuyện gì vậy?
- Anh quay xe lại đi. - Hả?
Cứ quay lại đi.
SỞ CẢNH SÁT HART VALLEY
Ở đây đi. Tôi sẽ tìm ai đó đưa thằng bé về đồn.
Chắc là chúng chứ?
Khóa cửa xe nhé.
Này. Không sao đâu.
Cô ấy sẽ quay lại. Cứ yên tâm.
Hay ta nghe chút nhạc nhé?
Cháu thích chứ?
Cô ấy quay lại ngay.
Ai đó đã muốn dìm xác chúng, nhưng nút thắt bung ra.
Có một tiệm đồ câu dọc đường cho lời khai.
Thấy một chiếc xe van đậu ở đây mấy đêm trước.
Xe van loại nào?
Màu đỏ. Không rõ hãng gì. Chắc không liên quan.
Mọi thứ đều kết nối.
Isaac!
Isaac?
FLURANE - DUNG DỊCH GÂY MÊ DẠNG HÍT
Tôi vừa rời mắt vài giây quay lại nó đã biến mất.
Sao mà biến mất được chứ?
Có chỗ nào trốn đâu. Tôi tìm khắp nơi rồi.
- Trong đó thì sao? - Cửa khóa rồi.
Thì sao?
Tôi giúp gì được?
NHÂN VIÊN CẢNH SÁT
Ông còn muốn bổ sung gì không?
Sẽ hữu ích nếu ông trình bày lại.
Cho thật rõ ràng.
Không.
Rồi.
Buổi thẩm vấn Harold Slade kết thúc lúc 17:32.
Cô nghe hiểu chứ?
Tôi vừa đến. Nói lại nhé.
Hắn không muốn hại chúng. Hắn chỉ muốn... giữ chúng.
Xin lỗi. Là Sam Boyd.
Cảnh viên Boyd vừa chuyển về đây.
Anh nói hắn muốn giữ chúng là sao?
Hắn nói không phải lạm dụng tình dục.
Không ư? Chìa khóa mở cửa ở trong két sắt nhà hắn
và ta thấy ảnh khiêu dâm trẻ em trong laptop.
Hắn đã làm gì chúng chứ?
Hắn khai là chẳng làm gì.
Vậy sao chúng chết?
Hắn hâm mộ Tchaikovsky,
bà vợ đã gây bất ngờ bằng một chuyến đi Praha. Vở Hồ Thiên nga.
Thu xếp hành lý cho hắn.
Không kịp quay lại chỗ bọn trẻ.
Chúng không có thức ăn và nước.
Nên lúc họ quay lại, chúng đã...
Bọn tôi đang làm việc với đội điều tra, giả thuyết chúng tử vong là do... khát.
Ôi, trời...
Tên này lẽ ra nên tự tử. Điều gì khiến hắn đầu thú?
Hắn bị đe dọa. Có người thấy hắn phi tang xác chết.
Dồn hắn vào tường rồi kề dao vô cổ.
Đối tượng tìm kiếm là đàn ông da trắng. Cao, ốm, giọng Scotland, tóc bạc.
Chân móng guốc. Sừng già to bự.
Slade bảo kẻ đó là quỷ tới đưa hắn xuống địa ngục.
Kẻ này cho biết có thể nhìn thấy tương lai.
Biết chính xác nơi và giờ tìm ra xác mấy bé gái.
Tên quỷ bắt hắn làm thế?
Không. Tên quỷ bắt hắn tự thú.
Cô nói chiếc Vanette đỏ có liên quan đến vụ bắt cóc nhỉ.
Rồi, và, hắn... Lời khai của hắn rất khớp với thông tin.
Tên này không bình thường đâu.
Hắn là một thằng điên.
Không. Tôi hiểu, nhưng... Dù thế nào cũng không thể là trùng hợp.
Đoán xem tên quỷ đi xe gì.
Nạn nhân, Aiden Stenner.
Bị đâm liên hoàn. Chết tại hiện trường.
Cứ tụ tập bè phái đi rồi...
Chỉ là vấn đề thời gian.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tôi ổn.
- Muốn ra ngoài chút chứ? - Không.
Không phải băng đảng ẩu đả.
Sao anh biết?
Nhân chứng thấy một người đàn ông gầy, tầm 50, 60 tuổi.
Tóc bạc, nói giọng Scotland.
Họ chưa từng thấy ông ta quanh khu này.
Lấy lời khai bọn trẻ luôn.
Tôi muốn ảnh phác họa nghi phạm.
Phát lệnh truy nã và kiểm tra camera an ninh
ở các tòa nhà đối diện, camera giao thông trong bán kính 16 km.
Đây là cơ hội duy nhất để bắt hắn.
"TÔI SẼ KHÔNG DỪNG TÌM"
Slade bảo kẻ đó là quỷ.
"GÃ CÒN SỐNG" NGƯỜI DÂN NÓI
Có băng hình đường về nhà Taylor.
Nhiều ngôi nhà trên đường, duy chỉ có một chiếc xe lạ.
Nissan Vanette đỏ.
Nhớ rồi. Họ vẫn chưa tìm ra nó.
Mọi thứ đều kết nối.
Không thể là trùng hợp.
Đó có phải là chiếc Nissan Vanette màu đỏ không?
Chân móng guốc. Sừng già to bự.
Đối tượng tìm kiếm là đàn ông da trắng. Cao, ốm, giọng Scotland, tóc bạc.
Đoán xem tên quỷ đi xe gì.
Đã tìm ra mối liên quan giữa các vụ vừa xảy ra và
vụ bắt cóc Jonah Taylor 12 năm trước.
Các hình ảnh về chiếc Nissan Vanette hiện vẫn chưa tìm thấy.
Chúng tôi đã đối chiếu với các hình ảnh từ Nhận diện Biển số Tự động.
Có vẻ nó luôn biến mất tại cùng một nơi. Thornham Green.
Khu đất nông nghiệp. Làn đường một xe.
Các drone giám sát không phát hiện ra. Nhưng chúng tôi đã tìm được.
Từng là khu nghỉ dưỡng.
Người chủ đã qua đời, chưa ai tiếp quản.
Nghĩa là không có ai ở.
Hình ảnh tầm nhiệt lại nói khác.
Giả thuyết có cơ sở nhất. Đây là nơi nghi phạm đang ẩn nấp.
Tên này cực kỳ khôn khéo.
Và khả năng có vũ trang.
Đội Tác chiến sẽ nói các thông tin quan trọng.
Ta sẽ tiếp cận vào ban đêm. Bí mật.
Chặn hết các ngả đường. Ập vào bất ngờ.
30 giây nữa đến mục tiêu.
Kẻ tình nghi khả năng vẫn ở đó.
Tiếp cận trực diện về bên trái.
Trống!
Yêu cầu hỗ trợ y tế.
An toàn! Nghi phạm không có đây!
Mọi đơn vị tiến vào. Gọi hỗ trợ trên không.
Nghe rõ.
NỮ, 4, CHIẾN ĐẤU ĐỂ SỐNG SÓT KHI CHÓ TẤN CÔNG
SO43 gọi trụ sở.
Có thấy nghi phạm không?
Khốn thật.
SO43 gọi trụ sở. Thanh tra Dhillon đây...
Xin dừng ở đó.
Tôi bảo, dừng ở đó!
Là anh hả, Dhillon?
Anh lại định làm việc này à?
Tôi tính bảo anh đi đi, nhưng biết anh sẽ không nghe.
Dừng ở đó! Đưa tay lên đầu.
Anh không thể thắng. Tôi biết bài của anh hết.
- Hãy để tôi qua. - Không được đâu.
Rồi. Vậy mau giải quyết cho xong đi.
Đừng tiến lại gần.
Tôi bảo dừng lại!
Hắn đi bộ. Dấu chân ở khắp mọi hướng.
Đây là xăng.
- Sếp? - Xe này dùng dầu diesel.
Máy phát điện cũng thế.
Nghĩa là hắn còn một chiếc xe khác.
Chỉ có dấu vết của một chiếc xe.
Hắn lén lút đi bộ khỏi đây.
Chiếc xe kia đậu sát đường lớn.
Cho tôi bản đồ khu vực này.
- Mau, mau! - Đi, đi!
- Đi nào! - Rồi, đi!
Giơ tay lên!
Sếp Chambers, nghe máy!
Nói đi.
Có cảnh sát bị hạ.
- Anh ấy có nghe không? - Cũng khó nói.
Cứ nghỉ ngơi đi. Nhé? Kết thúc rồi.
Đã bắt được hắn.
Tên khốn đó đã bị bắt.
Chẳng thấy có đồ ăn.
Tốt.
Phó thanh tra Lucy Chambers từ Sở Cảnh sát Hart Valley.
Hôm nay ngày 11 tháng 11. Lúc 21:42.
Vui lòng cho biết họ tên ông để phục vụ việc ghi âm.
Gideon Shepherd.
Ông Shepherd, ông bị bắt
vì tội mưu sát Aiden Stenner và Connor Larson.
Thế thôi à?
Ông đã giết bao nhiêu người rồi, ông Shepherd?
Nhiều hơn thế.
Cô biết ta đã nói chuyện thế này bao nhiêu lần rồi không, Chambers?
- Nói thế là sao? - Sự tồn tại là vòng tròn. Tái diễn.
Trong mỗi lần tái diễn, cô và tôi đều ngồi trong căn phòng này.
Cô hỏi những câu đó. Tôi kể cô nghe sự thật.
Và tôi cảnh báo cô sẽ có chuyện gì nếu cô không tin tôi.
Sẽ có chuyện gì, ông Shepherd?
- Cô đã đọc ghi chú của tôi. - Đã cố đọc.
Chữ của ông khó coi lắm.
Cô lại nói thế rồi thanh tra.
Sẽ có chuyện gì, ông Shepherd?
17 người chết.
11 trẻ em.
Tôi không thể ngăn nó. Nhưng cô có thể.
- Ông đã làm gì? - Không phải tôi.
Tôi không phải người như cô nghĩ.
Cô nhìn tôi và thấy quỷ dữ đầu thai.
Con quỷ thực sự ở ngoài kia.
Ẩn nấp trong bóng tối.
Luôn hiện diện song không thấy rõ.
Không rõ mặt, nhưng biết hắn sẽ làm gì. Cô cũng sẽ thế.
Năm sau. 17 người chết. 11 trẻ em.
Ông Shepherd, tôi e là
phải kiểm tra tâm lý cho ông.
Tôi sẽ vào tù, tự sát, rồi ta bắt đầu lại sự tái diễn.
Nhưng lúc nào cũng kết thúc thế này.
Tôi không thể thắng cô, Lucy.
Nên tôi muốn cô cùng hợp tác.
Với ông ư?
Tôi sẽ sống. Chỉ lần này thôi, tôi sẽ sống sót.
Tôi sẽ ở trong tù và chờ đợi.
Khi nào sẵn sàng, cô biết chỗ tìm tôi rồi.
Cho đến lúc đó... tôi đã nói những gì cần nói.
Im lặng không cứu được ông đâu.
Miễn bình luận.
- Phó thanh tra Chambers. - Là Boyd đây.
Nói đi, Boyd.
Tôi vừa kiểm tra với Tổ Điều tra.
Có cuộc gọi khẩn cấp khoảng năm phút trước.
Cháy nhà ở số 7 đường Sycamore.
- Sao cô lại gọi tôi? - Là vì...
Cô đã ở đó. Tháng trước.
Là ngôi nhà họ tìm thấy cậu bé, Isaac.
Thanh tra Chambers?
Họ đưa tất cả ra chưa?
Có vẻ là rồi. Người mẹ bị bỏng đang được sơ cứu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không sao, chỉ là cảm giác.
Déjà vu.
Isaac?
Isaac, ở trong đó à?
Là cô Lucy. Lucy Chambers đây.
Cháu ra ngoài được không? Ta không nên ở đây.
Bố làm con thấy lạnh.
Không việc gì phải sợ cả.
Con không cản được.
Cản chuyện gì?
Vụ cháy.
Cưng à. Đó đâu phải việc của cháu.
Mọi người ổn rồi. Lính cứu hỏa đang làm việc.
Nó theo con đến đây.
Ý cháu là sao?
Isaac?
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi.
Lạ là họ để cô vào.
Đặc quyền công việc. Bảo là phải gặp cộng sự.
- "Có việc khẩn." - May cho tôi.
Ừ, tôi đã nói dối.
Tôi chỉ muốn ở cùng ai đó.
Cô ổn chứ?
Không.
Không, tôi nghĩ đầu óc mình đang có vấn đề.
Giống tôi. Hai ta đồng bệnh tương lân.
Tôi thích thế.
Có đau không?
Cũng không tệ lắm.
Tốt.
Tôi biết mình điên khi đến đây.
Nhưng đây là cơ hội cuối của tôi.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Không, chưa đâu.
Cô và tôi có thời gian vô hạn, thanh tra.
Cô sẽ trở lại đời này, tôi cũng thế.
Như ta luôn thế.
Chỉ là lần tới, ta cần đảm bảo nó sẽ khác.
Nó sẽ thay đổi thế nào?
Tôi không dám chắc.
Bướm vỗ cánh có thể gây ra bão tố.
Tôi có thể cứu mẹ cô. Nhưng sau đó ta chấp nhận hỗn loạn.
Sự hỗn loạn sẽ đánh thức cô, làm cô nhớ tới cuộc nói chuyện này.
Nếu ta làm việc này...
Nếu ông ngăn mẹ tôi tự sát...
tôi sẽ mất tất cả.
Mất rồi, lại có, cô sẽ đi trên con đường khác.
Tôi sẽ quên anh ấy.
Sẽ luôn phải như thế.
Nhưng nếu tỉnh thức, cô có thể cứu hết họ.
- Tôi không nên đến đây. - Nên chứ.
Lucy.
Cô biết rõ mà. Mỗi chi tiết sai lệch đều khắc sâu trong tâm trí cô. Tôi hiểu rõ.
Không phải chỗ Rigby. Còn chỗ khác. Trường học. Chỗ vui chơi.
Sắp hết giờ!
Ta phải ngăn hắn, Lucy.
Tôi cần cô về phe tôi.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
PHÒNG THĂM
Ổn rồi. Giúp với!
- Cô bị sao thế? - Gọi cấp cứu đi!
Ổn rồi. Cô sẽ không sao.
Ravi?
Đây. Anh lấy gì cho em nhé?
Đừng đi.
Em chỉ cần anh thôi.
Anh biết mà, đúng chứ?
Thôi nào, Chambers. Giờ này mà em còn đùa à.
Anh khiến em thấy hạnh phúc.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Em hứa.
Em sẽ tìm anh.
Anh yêu em, Lucy Chambers.
Ravi?
Anh đây.
Em nghe tiếng nhạc.
Nếu ta làm việc này...
tôi sẽ mất tất cả.
Mất rồi, lại có, cô sẽ đi trên con đường khác.
Ác mộng không thể hại ta, Lucy.
Giờ không thể hại.
Vẫn vậy à?
Nó chưa bao giờ khóc. Hay cười. Hay nổi giận, nó chỉ...
Isaac!
Cho qua. Cho qua.
3:33 SÁNG
- Đừng cố nói chuyện. - Isaac?
- Thằng bé ổn. - Nó đâu rồi?
- Thằng bé ổn. Đang được chăm sóc. - Nó ra ngoài?
Nó đã ra ngoài. Hàng xóm thấy nó.
- Ravi có đây không? - Ravi ư?
Ravi. Ravi, Ravi Dhillon. Chồng tôi.
Lucy, cô có nhớ chuyện gì đã xảy ra chứ?
Tôi nhớ.
Tôi nhớ hết.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa
Downloaded from - MoviesMod.day