Downloaded from - MoviesMod.day
本集涉及自殺相關主題
請觀眾斟酌觀賞
前情提要
既視感
據說那如同大腦的短路
老天爺
感覺像透過記憶中樞播放的一瞬間
讓人覺得曾有過那個經驗
我是兒童服務處的露西錢伯斯 我能進去嗎？
妳不開門，我就把門撞倒
別讓他進這間屋子
一切都環環相扣，你們的夢
光明面小屋旅店
你們的回憶，所有發生的事 不會發生的事
露西錢伯斯在哪裡
我不應該在這裡
我也是
基甸，為什麼你很特別？
我記得住那首歌，而且我能移開唱針
我死過幾次都記不清楚了
我重啟時，我只有我的記憶
所以我把自己置身在所有細節中
霍布森、戴夫、瑞比
我對世間的邪惡跟歌詞一樣嫻熟於心
不管我怎麼做，不論我去哪裡
最後都會被同一個督察找到
我不是你媽媽，我是執法人員
妳是耳背還是怎樣？
妳會冷靜嗎？
妳怎麼辦到的？
我不知道
你說我的生活截然不同，和什麼比？
我可以幫妳回想起來
我為了妳而活著，被獨自囚禁25年
等妳回來
妳跟我說過妳最糟的經歷
30年前，我阻止那件事
我們上次見面時，妳要我這樣做
我們不知道妳的生活會變得這麼不同
妳不是原來的妳
露西
快想起來，露西，快想起來
至陰時刻
露西
媽媽？
露西，妳知道流程
妳不說話，我就幫不了妳
妳剛來時，一個月都沒說話
所以我們那時會靜靜地做紙花
但妳現在做這個，年紀嫌大了點
妳這次為何逃走？妳跑去哪裡？
媽媽的小屋
妳為什麼去那裡？
我們以前都把信件放在水果盤中
帳單、生日卡…
自殺遺書
我本來不想打開 我藏在沒人找得到之處
妳希望上面寫什麼？
她不愛我，她不在乎我
她不想當我媽媽了
為什麼希望這麼寫？
因為那樣我就能恨她了
那我就再也不用想她的事了
好的
這樣的話，我們得先喘口氣，需要…
親愛的露西
獻上我所有的愛，媽媽筆
媽的
沒事的，有我在
有我在，妳沒事的
妳幾歲？
–18歲 –麻煩給我看證件
我放在車上
生日？
12月5日，19…79年
太慢了，再說一次
–妳幾歲？ –18歲
–那妳怎麼沒胸部？ –滾啦，好嗎？
–店員不會理妳 –妳覺得妳更會裝？
學著點
警察
好，妳準備好說出名字了嗎？
好，我先說
我是霍尼斯警員，也可以叫我尼克
幸會，尼克
非常好，妳是威爾斯哪裡人？
妳在裡面幹了一件蠢事
那樣偷拿廉價啤酒
如果妳不想付錢買
倒不如偷好一點的啤酒
聽著，我們不用去警局
說出妳的名字，我就送妳回家
跟妳爸媽談談，這樣就好
–我爸媽過世了 –最好是
妳有上學嗎？
–很少去 –對，我以前也常翹課
說吧，妳家在哪裡？
–好吧，那就去警局 –不要，波西街
波西街，不錯喔
對…我的養父母是臭有錢人
波西街很多臭有錢人 他們會生氣囉？
我可能會被掃地出門
我會去其他地方 三個月後就滿18歲了
好，那接著會怎樣？
有前科找不到好工作
怎麼？像你這種好工作嗎？
當警察好過當強盜，有其好處
貝拉喜歡制服，對吧？
妳怎麼知道我太太的名字？
照片上是她嗎？盒子上是她的名字吧
貝拉精品蠟燭
好吧，快別鬧了，妳叫什麼名字？
露西
露西什麼？
露西錢伯斯
妳很善於觀察細節
妳比我更適合當督察，露西錢伯斯
我們沒有安裝防盜警報器
我早跟麥克說過應該裝一個
我樓上有些首飾，而且…
價值不斐
但是妳說那些都還在？
小偷根本沒碰
我們覺得他沒有上樓
也許他被嚇跑？鄰居或郵差？
對，但麥克把平板電腦留在咖啡桌上
要偷就會偷那個，對吧？
我也這麼想
沒錯，那幹嘛偷微波爐？
他會回來嗎？
不會，放心，我們會抓住他
好的，謝謝
我剛剛跟隔壁的伊恩聊
他好像有看到一輛舊車停在路邊
他覺得那是一輛紅色日產
但是現在不見蹤影了
一輛紅色日產，什麼車型？
不知道
沒事吧，喬許？你還好嗎？
他有點嚇到，他擔心小偷會回來
但他不會，對吧？爸爸在身邊就休想
其實沒偷成的小偷通常會回來
我建議安裝警報器 大門要裝兩道鎖，好嗎？
好了，沒事的
誇張欸，我猜妳還沒有孩子吧
好了，沒事，你現在很安全
沒有人會回來 有爸爸在，我會保護你
也許不要當著小孩的面…
天啊，真不知道為什麼 你碰到小孩就感情用事
–我沒有 –你有
你會是那種生三個小孩又背房貸
養狗，家中有乘坐式割草機 和開雪鐵龍的人
幸運的話還會有老婆
醜老婆、近視、嗅覺失靈
我有點高攀不上
這樣吧
如果我們到45歲都還單身 我就嫁給你
但是得分床睡，而且你要刮鬍子
鬍子很性感，這是性感的鬍鬚
並沒有，裡面有洋芋片
你知不知道那個怪案子？
應該是在達爾沃西
有人擅闖私宅，只拿走一隻玩具獅子
最離奇的是，幾個月後
那款玩具被回收
眼珠鬆脫，可能造成窒息
怎麼搞的？
好怪的放煙火時間
超浪漫，拉維，你為了我放的嗎？
對，我買了煙火給農莊小孩 全都是為了妳
–怎樣？ –沒事
終於擺脫你了，葛倫，你這爛人
–來 –不用，我請客
這個女人是我的救星
說真的，要不是她，我會無家可歸
需要什麼？
我以毒品罪逮捕他的房東
吃牢飯時很難去收房租
妳怎麼會喝這玩意？
不是那樣的，你想喝汽水嗎？
滾啦
下一杯我來選
你漸漸駕輕就熟了
沒有，我明天會宿醉到不行
不要看
–什麼？ –不要看
吧檯有個女人穿得一身亮晶晶
她怎麼了？
她對你目不轉睛的
她沒有
請她喝一杯
什麼？丟下妳一人嗎？
我會去找霍尼斯
貝拉會殺了他
她會把他融掉做成蠟燭
啤酒味蠟燭
妳得去逮捕她
貝拉霍尼斯？大概需要霹靂小組
–怎樣？ –她還在看
去啊
好吧
你這混蛋
嘿，誰會把那玩意放在那裡？
諸王獨立酒吧
原來她在這裡
妳喜歡的男人在裡面跟大奶妹聊天
他不是我喜歡的男人 他是我的搭檔，尼克
所以妳才在這裡生悶氣嗎？
我沒有生悶氣，我在想事情
隨便妳，我要去嘔吐，然後叫計程車
–幫我問候貝拉 –一定的
只是我不確定她心情美不美麗
話說回來，誰都猜不著
晚安，錢伯斯督察
晚安，純情男
你叫誰純情男？
她叫什麼名字？
艾蓮娜，她是學校老師
很正當的工作
錢伯斯，妳在想什麼？
玩具獅子和微波爐
喧囂中某個地方必定會有一種模式
–怎樣？ –休息一晚吧
妳讓這些事耗盡心神
工作就是這樣，拉維
亞曼達米爾頓和瑪格傑克森
最後在坦福區被看到放學走路回家
時間約是昨天下午5點
她們失蹤的原因仍不清楚
但我們的反應迅速無誤
我們跟海克里吉警察合作 以確保搜遍各處
我們要呼籲知道相關資訊的公眾
挺身而出協助我們調查
讓我們找到這兩個女孩，帶她們回家
哈特谷警隊
找尋亞曼達米爾頓和瑪格傑克森
討厭
煩耶
真不知道他們在這裡是怎麼應付的
有何發現？
你有找霍尼斯談過喬納泰勒案嗎？
我找過，他不是很想說
有泰勒家道路盡頭的交通攝影機影片
那條路有很多戶人家 只有一輛車找不到車主
一輛紅色日產福滿多
對，我有印象，他們一直沒找到
對，沒錯
你看這個
這在亞曼達和瑪格失蹤前三天拍到的
那是門鈴攝影機，距離三條街遠
她們放學都走同一條路回家
告訴我，拉維
那是不是一輛紅色日產福滿多？
可能是巧合
車齡至少20年了
才不是巧合，你有菸嗎？
不應該在室內抽菸
我會開窗戶
迪倫巡佐
請再說一次
怎麼了？
好，跟他們說我們十分鐘後到
他們找到她們了？
是其他情況
–待在外面 –我能應付
那是個小孩，拉維
不能讓你在屋內情緒失控
待在這裡，確認所知資訊
各位民眾，麻煩退後，往後退
屋主丈夫有前科
因傷害罪假釋中
鄰居說他狂敲後門，直到她讓他進屋
–他現在在哪裡？ –不知道，我們發布通緝令了
這群好鄰居，有人見到他離開嗎？
夏恩？
你是夏恩吧？
夏恩，我需要你把刀放下
我找到費雪了
在樓上的浴室
再說一次
媽的
嘿，住手
放下武器
好，上車，頭壓低
–讓我看看 –不行，你會頭暈
我會拿出勇氣
會痛嗎？
笑的時候才會痛
房子還沒倒，真是太好了
那不是承重牆
等著瞧
沒有啦，房子很棒，寶貝
謝謝，閣樓明天動工
–你不是認真的吧？ –怎樣？
你就這麼一刻不得閒嗎？
妳覺得我現在在幹嘛？
親愛的，怎麼回事？
我們沒空處理這件事
那是某人的兒子
我覺得去找小孩可能還不錯
沒有人通報他失蹤嗎？
還沒有
好吧
妳應該選金牙的
走吧
他在樓上
你好
我是拉維，你叫什麼名字？
以撒
幸會，以撒
這是我朋友露西
我們來幫助你回家的，好嗎？
他覺得這裡是他家
以撒，你媽媽叫什麼名字？
露西
你知道她的姓氏嗎？
錢伯斯
你知道媽媽在哪裡嗎？
不，親愛的，我不是你媽媽
我不是
我們得找到她，因為你媽媽
一定會非常擔心你
妳是我媽媽
我不是你媽媽
我可能長得像她 她的髮型跟我一樣嗎？
不一樣
怎麼個不一樣法？
親愛的，嘿，別難過
沒關係
痛的話，哭出來沒關係
有時候哭出來感覺會好一點
–怎麼辦？ –我不知道
一定有人在擔心他
他不可能憑空出現
我們會聯絡兒童服務處，好嗎？
幫他找個地方暫住
不，以撒，你得待在這裡
不，我們要帶他回警局
好，聽起來不錯，要多久？
因為我們不是保母
抱歉，你說你叫什麼名字？
不，別讓我等，不准…
–愛死兒童服務處了 –向來都超有用
羅伯蕭，記住這個名字
爛人
對不起
我不知道到了之後怎麼辦 他不會讓我走
–妳認為他碰到什麼事？ –不知道
沒人通報真奇怪
你覺得有人拋棄他嗎？
不會吧，誰會做這種事？
走投無路的人
他們把他丟給其他家庭，不無可能
–妳還好嗎？ –沒事，我的手要麻掉了
快點，親愛的，來換手
奇怪的一天
下一個路口要左轉
錢伯斯督察
什麼？
什麼事？
–你得掉頭回去 –什麼？
掉頭回去就是了
哈特谷警察
待在這裡，我會找人送小孩回局裡
妳覺得是她們嗎？
鎖好車門
嘿，放心
她會回來，你會沒事的
來聽點音樂怎麼樣？
你想聽嗎？
她很快就回來
看來有人想將她們沉到水底 但是繩結鬆脫
途中有一家魚餌店
老闆說前幾天晚上 他看到有輛車停在這裡
什麼樣的車？
紅車，牌子不清楚，可能無關
一切都環環相扣
以撒
以撒？
異氟醚：吸入用液劑
我視線才離開一下，他就消失無蹤
小孩不會憑空消失，對吧？
沒地方可躲，我到處都找過了
–那裡面呢？ –門反鎖著
所以呢？
有什麼事嗎？
警局職員
你還要補充什麼嗎？
你再重述一次可能有幫助
釐清所有細節
不要
好吧
下午5點32分結束偵訊哈洛史雷德
妳覺得合理嗎？
我才剛到，跟我說明情況
他不想傷害她們，只是想…留住她們
抱歉，我是珊曼波伊
波伊刑警剛從倫敦警察廳調過來
妳說他想留住她們是什麼意思？
他說跟性慾無關
無關？那道門的鑰匙放在他的保險箱
他的筆電裡還有兒童色情片
他到底對她們做了什麼？
就他所說，完全沒有
那她們怎麼死的？
他是柴可夫斯基的忠實樂迷
他太太給他驚喜 帶他去布拉格欣賞《天鵝湖》
她幫他收拾行李
他沒空回去確認小孩的情況
她們沒有食物或水
等到他們夫妻回來，她們已經…
我們在跟驗屍官確認 但是據推測，她們是渴死的
天啊
他應該自我了斷，他怎麼會自首？
他遭到威脅，有人看到他想棄屍
那個人堵他，拿刀抵住他喉嚨
我們要尋找一名白人男子 高瘦、蘇格蘭口音、灰髮
雙腳是偶蹄，頭上有一對大角
史雷德說對方是惡魔，來帶他去地獄
那個人說他能預見未來
確切知道那兩個女孩 會被找到的時間和地點
所以是惡魔逼他做的？
不對，是惡魔逼他認罪
抱歉，妳認為有一輛紅色福滿多 跟綁架案有關
好，他…只是他說得很具體
那不表示他神智清楚
那傢伙是個瘋子
這我知道，但總之，這不可能是巧合
猜猜看惡魔開哪種車
死者姓名是艾登史坦納
身上多處刺傷，我們抵達時已死亡
他們加入幫派，然後…
這不過是遲早的事
–你還好吧？ –對，我沒事
–你想去外面一下嗎？ –不要
這不是幫派攻擊
你怎麼知道？
幾名目擊者描述了 一名50或60多歲的削瘦男子
白髮、蘇格蘭口音
他們在這附近從沒見過他
找那些孩子錄口供
我要一張嫌犯肖像畫
發出通緝令，查看對面的建物
和方圓16公里內 每台交通攝影機的影片
這種機會不會再有了
“我會繼續尋找”
史雷德說對方是惡魔
當地旁觀者說：“他還活著”
有泰勒家道路盡頭的交通攝影機影片
那條路有很多戶人家 只有一輛車找不到車主
一輛紅色日產福滿多
我有印象，一直沒找到
一切都環環相扣
這不可能是巧合
那是不是一輛紅色日產福滿多？
雙腳是偶蹄，頭上有一對大角
我們要尋找一名白人男子 高瘦、蘇格蘭口音、灰髮
猜猜看惡魔開哪種車
艾登史坦納、哈洛史雷德
我們發現多個案件都有關連 時間可追溯到
12年前的喬納泰勒綁架案
多人目擊一輛 至今未尋獲的紅色日產福滿多
我們用自動車牌辨識系統 交叉比對過去的目擊報告
車子好像都是消失在 索納姆格林這個易肇事處
那裡多半是農田，單道車道
我們的監視無人機沒找到車 倒是發現這個
這裡以前是度假小屋
老闆過世了一陣子，沒人接手
那裡應該是空的
熱成像則另有發現
目前的推論，這是嫌犯的藏身處
他十分詭計多端
很可能有武器
戰術武器指揮組 會跟持槍警官進一步詳細說明
我們要悄悄夜襲
設路障，讓他措手不及
目標，30秒
嫌犯應該還在原處
從正前方走左手邊
安全
請求醫療支援
都安全，嫌犯不在這裡
各單位都進來，派遣空中支援
收到
四歲女童遭狗攻擊後掙扎求生
我是SO43，控制中心
有嫌犯的蹤跡嗎？
他媽的
我是SO43，控制中心 我是迪倫巡佐…
請站在原地
我說站在原地
迪倫，是你嗎？
我們真的要再來一次嗎？
我會叫你離開，但我知道你不會
站在原地，手舉高
你拿我沒轍，我知道你的每個動作
–讓我過去吧 –辦不到
好吧，那就趕快了結
別再過來了
我說停下來
日產福滿多
他走路離開，足跡往其他方向
這是汽油
–長官？ –這輛是柴油車
發電機也是吃柴油
這表示他還有其他車
只有一組胎痕
所以他是徒步溜走
他把備用車停在主幹道附近
給我本區的地圖
–上啊 –上啊
–前進 –找到了，前進
手舉高
錢伯斯督察，有狀況
說吧
有一人受傷
–他聽得到我說話嗎？ –很難說
好好睡吧，好嗎？已經結束了
我們抓到他了
我們他媽的抓到他了
他們還沒讓我吃飯
很好
我是哈特谷警隊的露西錢伯斯督察
現在11月11日，晚上9點42分
請你報上全名以便錄音記錄
基甸謝普
謝普先生，你被逮捕了
罪名是殺害艾登史坦納和康納拉森
只有他們嗎？
謝普先生，你殺了多少人？
更多人
錢伯斯督察，妳知道 我們這件事聊過幾次了嗎？
–什麼意思？ –存在是個重複發生的循環
每次重複時，妳我都坐在這房間
妳問我問題，我告訴妳真相
我會警告妳，如果不相信我 接下來會發生什麼事
謝普先生，接下來會發生什麼事？
–妳看過我的筆記了 –我試過
你要把字練好看點
妳老是這麼說，督察
謝普先生，接下來會發生什麼事？
17人死亡
11個是孩童
我現在阻止不了，但是妳可以
–你做了什麼事？ –不是我
我不是妳想的那種人
妳看著我，以為看到惡魔的化身
真正的惡魔在外面
潛伏在陰影中
在不被人留意之處
我不知道他的長相 但我見識過他的能耐，妳也會看到
明年，17人死亡，11個是孩童
謝普先生，我要…
把你轉去做心理評估
我坐牢，然後自殺，我們又重來一次
但我們總是卡在這裡，每次都是
我每次都被妳抓到，露西
所以我要妳加入我
加入你？
我會活下去，這一次我會活下去
我會坐牢並耐心等候
妳準備好討論時，妳會知道去哪找我
在那之前…該說的我都說了
沉默無助於法庭辯護
不予置評
–錢伯斯督察 –長官，我是波伊刑警
說吧，波伊
我在檢視刑事偵緝處紀錄
緊急專線約五分鐘前接獲報案
梧桐大道7號的房屋失火
–為何跟我說這件事？ –因為…
妳上個月去過那裡，長官
那是發現那個男孩以撒的房子
錢伯斯督察？
他們救出所有人了嗎？
看來是如此，他們在治療燒傷的母親
長官，都還好嗎？
沒什麼，只是有種感覺
既視感
以撒？
以撒，你在裡面嗎？
我是露西，露西錢伯斯
以撒，出來好嗎？我們不應該在這裡
爸爸讓我覺得冷
沒什麼好怕的
我阻止不了
阻止不了什麼事？
火災
親愛的，你不用阻止火災
大家都沒事，消防員正在滅火
它跟著我來到這裡
什麼意思？
以撒？
現在幾點？
很晚了
他們竟然會讓妳進來
這份工作的附帶好處 我說我得找我搭檔談談
–“有緊急警務” –我真幸運
對，我說謊了
我只是想陪…某人
妳還好嗎？
不好
我想我可能快發瘋了
我也是，我們可以一起發瘋
我喜歡
會痛嗎？
沒那麼痛
那就好
我知道我是瘋了才會來這裡
但這可能是我最後的機會
我的時間不多了
妳錯了
我們多的是時間，督察
妳將重返此生，我也會
我們一直都是如此
只是我們要確保下次會不同
那會有多不同？
我無法確定
一隻蝴蝶揮動翅膀，造成一場雷暴
我可以救妳母親一命 但之後，我們會陷入混亂
那場混亂會喚醒妳 讓妳回想起這次談話
所以要是我們這麼做…
如果你阻止我母親自殺…
我會失去一切
妳會有得有失，走上不同的道路
我會忘了他的
妳以前也都打算這麼做
但如果妳醒來 我們就能拯救他們所有人
–我不應該在這裡 –妳當然應該在這裡
露西
妳瞭解這個案子，每個不堪細節 都刻在妳的靈魂上，我很確定
不只瑞比玩具店，還有其他處 那些學校的兒童遊戲區
快說完
我們非阻止他不可，露西
我需要妳站在我這邊
好吧
好的
妳還好嗎？
會客室
別擔心，快來人幫忙
–怎麼了？ –叫救護車
放心，妳會沒事的
拉維？
我在這裡，要幫妳拿什麼嗎？
別放開
我始終都只需要你而已
你很清楚，對不對？
拜託，錢伯斯，妳有點誇張喔
你讓我好幸福
我們還會再相見的
我保證
我會找到你
我愛妳，露西錢伯斯
拉維？
我在這裡
我聽得到音樂聲
所以要是我們這樣做…
我會失去一切
妳會有得有失，走上不同的道路
惡夢傷害不了我們，露西
現在傷害不了我們了
他還是毫無情緒？
他沒哭過，他不笑、不生氣，他…
梅芮狄絲
以撒
讓一讓…
凌晨3點33分
–別說話 –以撒？
–他沒事 –他在哪裡？
–他沒事，有人照顧他 –他被救出了？
他在屋外，妳的鄰居找到他
–拉維在嗎？ –拉維？
拉維，拉維迪倫，我先生
露西，妳記得發生什麼事嗎？
我記得
我全部都記得
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓
Downloaded from - MoviesMod.day