Downloaded from - MoviesMod.day
Labing-pito ang patay, 11 ang bata.
Malaya ang tunay na Diyablo.
Nagtatago sa dilim.
Hindi napapansin.
Di ko pa siya nakikita, pero alam ko ang kaya niyang gawin. Ikaw rin.
Sa susunod na taon, 17 ang patay.
Nakita ko sa printer.
Salamat.
Nakauwi ka na ba?
Di na naman kailangan.
Nasa Leeds pa rin si Ravi para sa training niya.
Natulog ka ba?
Oo yata.
Kilala na natin ang lahat ng biktima.
Walang tugma sa profile. Nakatakas ang bomber.
Tinitingnan pa ang CCTV.
-May mga lead na ba? -Walang lead.
Repleksiyon lang. Tingnan mo 'to.
Makikita sa sulok nito, may nakadilaw na hoodie. Pero…
Walang malinaw na kuha.
Kapag nagplano ka ng ganito, alam mo kung nasaan ang mga kamera.
Oo, pero di mo maiiwasan ang lahat.
Mahahanap natin siya.
Hindi. Sa tingin ko, hindi.
Ang saya mong kausap. Sige, magpaawa ka riyan sa sarili mo.
Baliw si Shepherd.
Tulad ng gumawa nito.
Alam niyang may masamang mangyayari,
at alam ko ring may masamang mangyayari,
dahil laging may masamang nangyayari!
Paulit-ulit na may nangyayaring kasamaan sa mundo.
At mali ang bilang niya.
Sabi niya, 17 ang patay.
Huling balita ko, 16 ang patay.
Ano?
Si Kelly Watson…
Siyam na buwan na ang dinadala niya.
Makinig ka…
-Hindi, malamang… -Sige.
-Nagkataon lang 'yon. -Sige na, Nick!
Ilang beses mo na nga palang napanood 'yan?
Nakikinig lang ako ng music.
Sabi mo, e.
Bahala ka.
Bilog ang buhay. Paulit-ulit.
At sa bawat pag-ulit nito, umuupo tayo sa loob ng kuwartong ito.
Tatanungin mo ako. Sasabihin ko ang katotohanan.
At babalaan kita sa mangyayari kung di ka maniniwala sa 'kin.
ORAS NG DIYABLO
Mag-iisang taon na, napapanaginipan pa rin niya 'yong sunog.
Akala ko, matatapos ang mga bangungot, pero lumalala pa.
Sana lang, may paraan para makalimot siya.
Nag-iingat ako sa mga panaginip.
Puwede silang makalito.
Pero may karaniwang tema.
Kailan huling nakita ni Isaac ang ama niya?
Noong gabing 'yon pa.
-Lucy, tingin ko… -Hindi.
Di na niya ulit makikita si Mike.
-Kung may bantay… -Iniwan niya siya!
Isinara niya ang pinto at iniwan niya ang bata para masunog.
Kung mapapatunayan ko 'yon, makukulong siya, pero di ko kaya.
At di ka pa rin naniniwala.
-Paulit-ulit na bangungot… -Batay sa alaala!
Oo, alaalang nakaka-trauma.
Na malabo. Nahaluan ng imahinasyon.
Paano kung di 'yon imahinasyon?
Halimbawa lang naman.
Paano kung naranasan talaga niya ang mga imposibleng bagay na 'yon?
Paano mo siya gagamutin, para matanggap ang katotohanan?
Di ko yata maintindihan.
Wala. Di bale na.
Ayoko lang na matakot pa siya.
Sana madali lang pawiin ang takot niya.
Oo nga.
Lucy, baka gusto mong sumailalim siya sa one-to-one sessions?
Hindi naman palagi,
minsan kasi, pakiramdam ko, nagre-react siya base sa kilos mo.
Lucy?
Oo. Sige.
Pag-iisipan ko.
Salamat.
Ano sa tingin mo?
Di ko makita.
Heto.
Pisilin mo.
Mas okay?
Tara. May ilang gamit na rito para sa kuwarto mo.
Lima.
Labinlima.
Ayos lang.
Nag-a-adjust pa ang bahay.
Gano'n ang mga bagong bahay, nag-a-adjust sa bagong lipat. Gaya natin.
Isaac.
Pangako, walang mga multo rito.
Ano 'yon?
Sabi ni Meredith, di totoo ang mga multo.
Pero totoo sila.
May multo sa likod niya noong sinabi niya 'yon.
Kailan? Noong nakipaglaro ka sa kanya?
Sweetheart.
Iba rito.
Wala pang tumira sa bahay na 'to.
Para lang sa 'tin 'to. Sa buhay na 'to. Okay?
Sa loop na ito.
Wala ako dapat dito.
Wala namang "dapat" talaga.
Narito tayo dahil pinili natin 'to.
Tulad ng pagpili kong ipagbuntis ka.
At pinipili kong manalo sa larong 'to.
Pare!
Saan ka pupunta?
-Lumayo kayo. -Ano 'yon, pedo?
Ba't mukha kang pedo?
-Uy, salo! -Uy.
Ibigay mo sa 'min ang pera mo, o ire-report ka naming pedo ka.
Ayokong saktan kayo, kaya kung…
Puta.
Kunin n'yo ang phone n'ya. Bilis.
Gago!
Hoy, alisto!
Dhillon, nakikinig ka ba sa 'kin? Dhillon!
Patawad.
Di ka puwedeng himatayin.
Diyos ko!
Sabihin mo lang ang dapat kong malaman.
Hinampas ang biktima nang tatlong beses.
May skull fractures sa mga lugar na 'to.
May blood vessel na pumutok sa tama.
Intracranial hematoma ang sanhi ng kamatayan.
Hindi mabilisan.
Kaya nakapaglakad pa siya.
-Dinugo siya. -Dinugo sa loob.
Dinugo sa pagitan ng utak at bungo.
Anak ng puta.
Meron pa ba?
Walang makabuluhan.
Namatay dahil sa head trauma. Tapos.
Kasuhan mo na ang suspek.
Tama.
Wag mo siyang patakasin.
Nakakatawa ka. Luma na 'yan, Gibson.
DI Dhillon.
Ravi. Si Sam 'to. Si Sam Boyd.
Boyd… Hi, pasensiya na. Bago kasi ang phone ko.
Di ko pa na-save ang number mo.
Pasensiya na kung bigla akong tumawag.
Walang problema. May kailangan ka?
Isang pabor. Napakalaki.
At hihindi ka, pero magtatanong pa rin ako.
Ikaw pa.
Nakita kagabi si Gideon Shepherd sa Hackridge Park.
Gusto ni Hatby ng DI sa kanya.
Maraming DI sa inyo.
Ang pinakamahusay, lumipat sa Sheffield, at eksperto siya sa kaso.
Muntik na akong masisante r'yan. Tingin mo, ba't ako narito?
At napapayag na namin ang DCI mo.
Di ako ang kailangan n'yo.
Bakit? Ayaw mo ba siyang mahuli?
Sa totoo lang?
Di ako sigurado.
Ravi, malaya siya.
Malapit siya.
Baka nga may pinaplano siya.
Siyempre, meron.
Kaya tulungan mo ako. Pakiusap.
Ikaw dapat. Wala nang may mas nakakakilala sa kanya.
Di 'yan totoo.
Binabalaan ang publikong wag lalapit sa suspek,
bagkus, ipagbigay-alam agad ang anumang insidente ng pagkakita.
Ito ang unang kumpirmadong pagkakita kay Gideon Shepherd
mula nang makatakas siya sa mga pulis 11 buwan ang nakaraan,
malubhang nasugatan ang dalawang pulis sa proseso.
Buwisit.
ASUL NA SUBARU IMPREZA - NINAKAW
Sabi ko, wag kang pupunta.
Di mo sinasagot ang phone mo.
Kung may sumunod sa 'yo…
Di ako ang nasa diyaryo.
Nanakit ka ng mga tao.
Wala akong pagpipilian.
-Mga bata sila. -Hindi na ga'no.
Marami sila. Ginawa ko ang kailangan.
Hinahanap ka nila.
Siyam na anyos pa lang ako, ganoon na.
Pagkalipas ng 1000 buhay. Walang nagbago.
Nagbago ang lahat. Di mo alam ang susunod na mangyayari.
May ideya ako.
May kasuklam-suklam dito.
DILAW NA HOODIE - ITIM NA RUCKSACK
Makakasalubong ko siya sa kalsada, at di ko alam.
Kahit ano, magagawa niya kahit kanino.
Pero di niya 'yon gagawin.
Alam natin ang ginagawa niya.
Alam natin kung kailan.
Itsura na lang niya ang kailangan.
Wag kang manigarilyo r'yan. Babaho ang mga kurtina.
Magagalit ka sa sasabihin ko.
E, di wag mo nang sabihin.
Kailangan mong magpahinga.
Noong isang taon, sina Shepherd at Slade.
At ngayon, ang pagbomba.
Nag-aalala ako sa 'yo.
At nag-aalala akong…
Ano?
Kahit narito ka, parang di kita kasama.
At nami-miss kita.
Alam kong makasarili 'yon, pero…
-Wag mo na 'kong pansinin. -Hindi, ayos lang.
Tama ka.
Talaga?
Isa lang ang buhay.
At nami-miss din kita.
Magbakasyon tayo.
Sa mainit at napakagastos na lugar.
Ayokong magbakasyon.
Gusto kong magkaanak.
BUNTIS || DI BUNTIS |
Di ko iinumin ang mga gamot mo.
Lagi siyang narito.
Nakaupo lang siya ro'n, sa paanan ng kama.
Wag mo 'kong tingnan.
Wag mo 'kong tingnan!
Wag!
Tiningnan siya kanina ni Doktor Ellis.
Di niya siya mapatulog.
-Mama? -Masaya naman siya kahapon.
Di namin alam ang nangyari.
Mama…
Maupo tayo, sige na. Upo tayo.
Sige.
Sige, upo tayo.
Mama? Tingnan mo 'ko.
Nasaan ngayon si Dr. Ellis?
May iba siyang pasyente.
Siya nga naman.
Ano'ng nagbago? Ano'ng pinainom n'yo?
Pareho pa rin. Baka nagkaroon na siya ng tolerance.
Kailangan pa naming alamin.
Nasaan ang litrato?
Gustong malaman ni Dr. Ellis kung nakatitig siya sa litrato o…
nakatitig lang.
Puwede bang pakibalik?
Mama?
Kausapin mo 'ko. Ano'ng nangyari?
Ano'ng problema?
-Mama! -Pabayaan mo muna.
Binigyan ko na siya ng oras.
Palala siya nang palala. Dahil 'yan dito.
-Pinakamaganda rito sa kanya. -Talaga?
Kailangan niya ng espesyalista.
Kung gusto mong kausapin si Doktor…
Di nila alam ang problema. Wala.
At di ka nakikinig. Walang nakikinig!
Patawad, ano lang…
Puwede mo muna kaming iwan?
Nasa'n ka?
Saan ka pumunta?
Di ako papayag na iwan mo ako ulit. Nauunawaan mo?
Kailangan mong bumalik.
DI Dhillon.
DS Boyd.
Salamat sa pagpunta.
-Pansamantala lang 'to. -Kahit na.
Kung may magbabantay sa 'kin, gusto ko, 'yong mapapasunod ko.
Sana hiniling mo na lang i-promote ka nila.
Sabihin mo 'yan sa asawa ko. At sa anak kong tatlong taong gulang.
At may trabaho ang DIs 'pag Linggo.
Nasa choir ka pa rin?
Wala sa tono. Pero bigay na bigay.
Inihanda ko na ang mesa mo sa taas.
Kukunin ko ang pass ko. Aalis na tayo.
Ano? Ayaw mo munang batiin sila?
Di ka nila sinisisi, Ravi.
Para kay Shepherd? O kay Nick?
Di ito reunion, Sam.
Oo. Oo, sinasabi ko lang.
Salamat.
Kung ayos lang, gusto ko nang itama ito.
Oo, ikaw ang masusunod.
Saan mo gustong magsimula?
Sa school ang mga kamerang 'yan, kaya dapat n'yong ingatan ang mga 'yan.
Jason Williams, nakikinig ka ba?
Hindi.
Iuuwi n'yo ang mga ito.
Ibig sabihin, responsibilidad n'yong tiyakin na hindi masisira ito.
Martin, ikaw rin.
Wag, Johnny. Pakiusap, wag mong gawin 'yan.
Di natin kukunan ang sarili natin o ang isa't isa.
Puwede na kayong makinig? Ikaw rin, Isaac Chambers.
Salamat.
SA MGA MATA NG TAO
Gusto kong kunan n'yo ng litrato ang kalikasan.
Mga hayop, puno, ilog, dalampasigan.
Pero di lang kalikasan.
-Makinig kayo… -Ang iniisip natin…
…Tingin ko, ang husay ng ginawa n'yo.
-Ano'ng effect 'to? -Ang daming magandang ideya.
-Positibo ba o negatibo? -Simon, makinig ka.
-Di ko na uulitin. -Responsable ba o di responsable?
-Kailangan ko kayong kausapin… -Dapat n'yong isipin ang basura.
Jason, ibaba mo 'yan!
Isaac, ano'ng sinabi ko?
"Ano'ng sinabi ko?"
Nagpapatawa ka ba?
Ano'ng problema?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang. Di naman nasira.
Tahimik!
Ayaw naming manakot.
Pag-iingat lang ang lahat.
Pero di natin puwedeng balewalain ang mga nagkataon.
Malapit lang si Shepherd. Posibleng may pinaplano siya.
Oo, dumaraan sa parkeng 'yon ang ilang estudyante.
Dapat ipaalam sa mga magulang ang panganib,
nang di sila natatakot.
Oo. Tama. Ako…
Pasensiya na, miss.
Pasensiya na. Nalimot ko ang pangalan mo.
DI Dhillon. Ravi.
Ayos na?
-Pasensiya na. Ako si DS Boyd. -Miss Rogers.
Elena. Guro ni Isaac.
Ayos.
Tawagan mo kami 'pag may nakita kang kahina-hinala.
Cell phone 'yan. Hindi sa opisina.
Salamat.
"Para sa 'yo 'to, sabi ng mabait na aso. Salamat, sabi ni Thomas.
"Ngayon, di ko na kailangang malungkot.
"Basta nasa 'kin 'to, iisipin kita
"at di na ako ulit malulungkot."
Ano'ng ginagawa mo rito, Lucy?
Nagsa-stock ng pagkain.
Ano ang mga 'yan?
Pain au chocolat.
Wag mong sabihing di mo pa 'yan natikman.
-Hindi pa. -Masarap ang mga 'to.
Pang-almusal 'yan.
Tsokolate sa agahan?
Isang beses ka lang mabuhay.
Mali ka.
Di na bale. Di 'to para sa 'yo.
Para kanino?
Lucy?
Nasa kotse si Mama.
Hindi. Di mo 'to puwedeng gawin.
Sanay siya sa bahay na 'to. May mga alaala kami rito.
Dito lang niya mahahanap 'yon.
-Malabo ang pag-iisip mo. -Hindi.
Dahil 'pag wala akong ginawa, mawawala siya habambuhay.
Walang habambuhay.
Babalik siya.
Tulad mo, at ako rin.
At gayundin ang lahat.
At paikot-ikot 'to, tulad ng isang lintik na tsubibo.
Sinubukan ko s'yang iligtas, bigyan siya ng buhay.
Pero tinanggihan 'to ng katawan niya.
Wala kang magagawa.
-Di mo alam 'yan. -Alam ko ang lahat.
Libo-libong taon na ang edad ng isip ko.
Nakadalawang buhay ka. Ako, daan-daan na.
Nasunog na 'ko, nalunod, dinugo hanggang mamatay,
nabuhay, tumawa.
Di kita matutulungan.
Di ko hinihiling ang tulong mo.
Pupunta ako araw-araw. Papakainin siya, paliliguan siya.
-Hindi. -Di mo mapapansing narito siya.
Hindi, sinabihan na kita.
Kailangan mong lumayo sa 'kin. Akala mo, ligtas ka.
Di ka ligtas.
Akala mo, kilala mo ako. Hindi.
Mamamatay-tao ako.
Ang mga pinapatay mo, mga nananakit ng iba.
Pinapatay ko ang mga sagabal sa 'kin.
Di siya magiging sagabal sa 'yo.
Paumanhin.
Hello.
Ako si DI Dhillon. Nagkakilala tayo no'ng isang taon.
Talaga?
'Yong kaso ni Gideon Shepherd.
Tama.
Siya si DS Boyd.
Gusto sana naming makausap ang boss mo.
Sige. Maghintay kayo. Titingnan ko.
Hindi, ilang buwan na siyang di napaparito.
-May contact pa kayo? -Minsan.
Nagbitiw siya pagkatapos ng lahat ng nangyari.
Saan na siya nagtatrabaho ngayon?
Wala.
Iyon ang alam namin.
Saan siya kumukuha ng pera?
May insurance siya noong nasunog ang bahay niya.
Nakipag-divorce siya, nakakuha ng pera.
At nagsusugal siya.
Ilang beses ko siyang nakitang tumataya.
Sa karera ng kabayo?
Sa Wimbledon final. Malaking halaga ang napanalunan niya.
Di maganda ang tayaan sa tennis, kaya baka malaki ang pusta niya.
Mukhang sinusuwerte naman ang lahat.
Ang hirap manghula sa season na 'to, 'no?
Mahirap tantiyahin ang mga laro. Magugulat ka sa mga mangyayari.
Tama ka.
Muling nagbabalik matapos ang pangit na simula.
Sa nakaraang limang linggo, ilang beses silang pumalpak.
Pero nagulat ako sa dalawang huling laro.
Malalakas ang mga natalo nila.
Talagang pinatunayan ng bagong coach…
Ravi.
Hi.
-Anong… -Nagbalik… Nagbalik na 'ko.
Naisip kong kumustahin ka.
At wala akong number mo.
Paano mo kami nahanap?
Detective ako.
-Kung hindi ka puwede ngayon, aalis… -Hindi. Masaya akong makita ka.
Hello, Isaac. Tagal na nating di nagkita.
Uy! Naalala mo!
Isaac, bihis ka kaya muna?
Mabait na bata.
Kakaibang lugar ito, Chambers.
Oo nga. Kasi…
Di ko pa nabayaran ang cable ko.
Umaasa akong di nila ako mahanap dito.
Ligtas ang sikreto mo sa 'kin.
Gusto mong pumasok?
Gusto mo ng beer? O naka-duty ka ba?
Medyo.
"Medyo."
Dahil ba sa kanya? Nakita ko siya sa balita.
Akala ko, tapos na.
Akala ko, lahat ng sinabi niya tungkol sa mga blade at pagre-reset,
-baka… -Naglaslas siya?
Patawad.
Gaano ka katagal dito?
Hanggang kinakailangan.
Nakausap ko teachers ni Isaac.
Sineseryoso na nila ito.
Tinantanan niya kami nang isang taon.
Baliw na halimaw siya.
At obssessed siya sa 'yo.
Nakita siya sa parke sa likod ng paaralan ni Isaac.
Di ka ba nag-aalala?
Dapat ba?
Di niya ako sinaktan, di niya ako pinagbantaan.
Oo, pero ako, muntik na niya akong mapatay. Kaya…
May…
May taser na ako lagi.
Puwede ba 'yon?
Hindi.
Sinubukan kitang bisitahin sa ospital.
Sinubukan?
Sabi ni boss, wag daw.
Ayokong mawalan ng trabaho.
Tinawagan kita pagkatapos, kaso binago mo ang number mo.
Nag-downgrade ako. Digital detox.
Ayos 'yon.
Hindi, 'yon ang punto.
Dito ka na maghapunan.
Nagluto ako ng cassoulet.
O casserole, ano bang…
Ano'ng pagkakaiba ng cassoulet at casserole?
Di ko… Pareho lang stew.
Ayokong makaabala.
Hindi, marami akong niluto.
At, kung nag-aalala ka sa 'min,
baka kailangan mong magtagal nang kaunti, alam mo 'yon?
Siguruhing ligtas kami.
Di mo kailangan ng tulong ko.
Kailangan kita.
At, tulad ng sinabi mo, may pagala-galang halimaw.
Di mo kailangang ubusin, baka naparami ako ng lagay sa 'yo.
-Di puwede. Ang sarap nito. -Salamat.
Mapalad kang may ganyan kami.
Madalas, umaasa kami kay Captain Birdseye.
O kay Colonel Sanders kung nagmamadali ako.
Malinaw na mahilig ako sa mga may balbas.
Mas gusto ni Isaac ang fish fingers, di ba?
Di ka pala mahilig sa brussels sprouts.
Payo ko lang. Mas masarap 'yon kung roasted.
Medyo mapakla sila kapag pinakuluan.
Di mo kailangang kainin ang mapaklang sprouts ko.
Di nga. Ibinulsa ko lang 'yon noong di ka nakatingin.
Pambihira.
Dahil d'yan, ikaw ang maghuhugas.
-Magkukusa naman talaga ako. -Talaga?
-Oo, dahil mabait ako. -Sige.
Ayos.
Salamat.
Handa ka na?
Komportable ka na?
Magbasa tayo ng Narnia?
Pagod na 'ko.
Ilalagay ko rito si Metal Mickey.
-Tatakutin niya ang mga bangungot. -Sige po.
Tulog na, darling.
Masaya ka.
Talaga?
Bakit mo nasabi 'yan?
Pinapangiti ka niya.
At pinapangiti mo siya.
Kung gayon, halikan mo siya.
Di tamang biglang manghalik ng tao.
Ikaw na lang ang hahalikan ko. Halika.
-Night-night. -Night.
MGA PAGKAKAIBA
Ano'ng ginagawa mo?
-Patawad. Hindi ko… -Pribado 'yan.
Alam ko. Di ko dapat binuksan.
Pero binuksan ko.
-Lucy. -Ano?
Dream diary lang 'yan.
Pinagawa ng therapist ko… Ng therapist ni Isaac.
Dream diary?
Sige.
Lucy, kung may anumang…
Patawad.
-Uy! -Magandang umaga.
-8:30 na. -Pasensiya na, napuyat ako.
Saan?
Binisita mo si Lucy Chambers?
Ginabi ako. Natulog ako sa sofa.
Limang minuto lang. Maghihilamos lang ako.
Ravi.
Napanood ko ang mga tape.
Si Gideon Shepherd, nakumbinsi niya siya.
-Alam kong di mo nakikita. -Nakikita ko.
May kailangan akong ipahanap.
Evelyn Wiseman.
Tingnan mo kung may koneksiyon.
Evelyn Wiseman.
Nakuha mo 'yan sa kanya?
Sandali lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna
Downloaded from - MoviesMod.day