Downloaded from - MoviesMod.day
KEDAI PERMAINAN RIGBY
Tujuh belas orang mati. Sebelas kanak-kanak.
Iblis sebenar ada di luar sana.
Menanti di sebalik bayang.
Membuat kejahatan tanpa kita sedari.
Saya tak tahu wajahnya, tapi saya tahu apa yang dia mampu buat. Awak juga begitu.
Tahun depan, 17 kematian.
Saya jumpa di pencetak.
Terima kasih.
Awak balik rumah?
Apa gunanya?
Ravi masih menjalani latihan di Leeds.
Awak dapat tidur?
Tak pasti.
Kami dah kenal pasti semua mangsa.
Tiada yang sepadan. Pengebom itu terlepas.
Kami masih periksa rakaman CCTV.
-Ada jumpa petunjuk? -Belum lagi.
Cuma ada pantulan saja. Lihat di sini.
Lihat di bucu gambar ini, baju hud kuning. Tetapi...
Tak nampak dengan jelas.
Jika dia rancang perkara ini, dia pasti tahu kedudukan kamera.
Dia takkan dapat elak semuanya.
Kita akan jumpa dia.
Tidak. Saya rasa tak boleh.
Itu semangat yang saya mahu. Duduk dan kasihan kepada diri sendiri.
Shepherd itu gila orangnya.
Sama seperti pelaku ini.
Dia tahu perkara buruk akan berlaku,
saya juga tahu perkara buruk akan berlaku,
kerana perkara buruk memang selalu berlaku!
Perkara buruk berlaku setiap hari di dunia ini.
Dia juga telah salah kira.
Dia kata 17 orang akan mati.
Saya dah semak, ada 16 saja.
Apa?
Kelly Watson, dia...
Dia hamil sembilan bulan.
Beginilah...
-Tidak, tentu ini... -Okey.
-Ini kebetulan. -Okey, Nick!
Dah berapa kali awak tengok video itu?
Saya sedang dengar lagu.
Tentulah.
Saya tersilap.
Kewujudan itu ibarat roda. Berputar.
Dalam setiap kitaran, kita berdua duduk di bilik ini.
Awak tanya saya soalan. Saya beritahu perkara sebenar.
Saya juga beritahu apa yang akan berlaku jika awak tak percaya.
KALA SYAITAN MENGAMUK
Sudah hampir setahun, dia masih mimpi tentang kebakaran itu.
Saya sangka mimpi itu akan berhenti, tapi ia semakin teruk.
Saya cuma harap ada cara untuk buat dia lupakannya.
Saya tak mahir tentang mimpi.
Kadangkala mimpi itu serabut dan mengelirukan.
Namun, ada tema yang sama.
Bila kali terakhir Isaac jumpa bapanya?
Malam itu kali terakhir.
-Lucy, saya rasa... -Tidak.
Dia takkan jumpa Mike lagi.
-Dengan pengawasan... -Dia tinggal Isaac!
Dia tutup pintu dan biarkan Isaac dalam kebakaran.
Jika ada bukti, dia pasti dipenjarakan, tapi saya tiada bukti.
Awak masih tak percaya.
-Mimpi itu berulang... -Berdasarkan memori!
Ya, memori yang traumatik.
Bercelaru. Bercampur dengan imaginasi.
Bagaimana jika itu bukan imaginasi dia?
Secara teorinya.
Bagaimana jika dia benar-benar mengalami semua perkara mengarut itu?
Bagaimana awak nak rawat dia, bantu dia terima kenyataan?
Saya tak faham maksud awak.
Tak mengapalah.
Saya cuma tak mahu dia ketakutan lagi.
Kalaulah saya boleh padamkan rasa itu.
Ya.
Lucy, saya nak tanya, bolehkah kita adakan sesi untuk kita berdua saja?
Bukan pada setiap masa,
tapi kadangkala, saya rasa kelakuannya dipengaruhi oleh tindakan awak.
Lucy?
Ya. Tentulah.
Saya akan pertimbangkannya.
Terima kasih.
Apa pendapat kamu?
Saya tak nampak.
Ambil ini.
Cuba genggam.
Rasa lebih baik?
Marilah. Ibu ada barang untuk bilik kamu.
Lima.
Lima belas.
Tak mengapa.
Itu hanya bunyi rumah ini.
Rumah baru memang begitu. Ia menyesuaikan diri, sama seperti kita.
Isaac.
Tiada hantu di sini. Ibu janji.
Ada apa?
Meredith kata hantu tidak wujud.
Tapi memang ada.
Ada hantu di belakangnya sewaktu dia kata begitu.
Bila? Sewaktu kamu bermain di rumahnya?
Sayang.
Rumah ini berbeza.
Tiada sesiapa pernah tinggal di rumah ini.
Hanya untuk kita. Untuk hayat ini saja. Okey?
Untuk kitaran ini.
Saya tak patut berada di sini.
Tiada apa yang "patut" berlaku.
Kita ada di sini kerana itu pilihan kita.
Sama juga seperti ibu yang memilih kamu.
Sekarang ibu pilih untuk menang permainan ini.
Saudara!
Nak pergi ke mana?
Pakaian awak seperti pedo.
-Hei, tangkap! -Hei.
Beri kami wang, atau kami lapor polis kerana awak seorang pedo.
Saya tak mahu cederakan kamu, jadi pergilah...
Jahanam.
Ambil telefon dia. Cepat.
Keparat!
Hei, awas!
Dhillon, awak dengar tak? Dhillon!
Maaf.
Jangan pengsan.
Aduhai!
Beritahu perkara yang perlu saja.
Mangsa dipukul sebanyak tiga kali.
Retakan tempurung kepala di sini, sini dan sini.
Hentakan ini menyebabkan pendarahan.
Punca kematiannya ialah hematoma intrakranial.
Bukan serta-merta.
Sebab itu dia masih boleh berjalan.
-Darah banyak keluar. -Di dalam.
Pendarahan berlaku di antara otak dan tengkorak.
Aduhai.
Ada apa-apa lagi?
Tiada yang relevan.
Kematian akibat trauma di kepala.
Awak boleh dakwa si pelaku.
Baiklah.
Jangan biar dia terlepas.
Kelakarnya. Carilah lawak baru, Gibson.
DI Dhillon.
Ravi. Ini Sam. Sam Boyd.
Boyd... Hai, maaflah, ini telefon baru.
Saya belum simpan nombor awak.
Maaf kerana telefon tiba-tiba.
Tiada masalah. Awak mahu saya beri perakuan?
Saya perlu bantuan. Sangat mustahak.
Awak mungkin akan tolak, tapi saya akan terus mencuba.
Awak memang begitu.
Gideon Shepherd dilihat berada di Taman Hackridge malam tadi.
Hatby mahu seorang DI di lapangan.
Ada ramai lagi DI di tempat awak.
Detektif terbaik yang saya kenal berpindah ke Sheffield, dia pakar kes ini.
Kes ini hampir buat saya dipecat. Sebab itu saya pindah.
Kami dah minta izin daripada DCI awak.
Saya bukan orangnya, Sam.
Kenapa? Awak tak mahu tangkap dia?
Sejujurnya?
Saya pun tak pasti.
Ravi, dia ada di luar sana.
Dia semakin hampir.
Mungkin dia sedang merancang sesuatu.
Ya, tentulah.
Jadi, bantulah saya. Tolonglah.
Saya mahu awak saja. Awak yang paling mengenali dia.
Itu tak benar.
Orang awam disarankan untuk tidak mendekati suspek ini,
dan hubungi pihak polis jika ada sebarang maklumat.
Ini kali pertama Gideon Shepherd dilihat
sejak terlepas dari tahanan polis kira-kira 11 bulan lalu,
setelah mencederakan dua pegawai polis. Dia dikehendaki...
Tak guna.
SUBARU IMPREZA BIRU - DICURI
Saya kata jangan datang.
Awak tak angkat telefon.
Jika ada orang ekori awak...
Muka saya tak terpampang di akhbar.
Awak cederakan orang.
Saya tiada pilihan.
-Mereka budak-budak. -Remaja.
Mereka ramai. Saya terpaksa buat begitu.
Mereka sedang mencari awak.
Memang begitu sejak umur saya 9 tahun.
Beribu hayat sebelum ini. Sama saja.
Tak sama. Awak tak tahu apa akan berlaku selepas ini.
Saya ada idea.
Ada orang yang menjijikkan di luar sana.
BAJU HUD KUNING - BEG HITAM
Jika berselisih di jalanan pun saya takkan tahu.
Dia boleh buat apa-apa saja kepada sesiapa yang dia mahu.
Dia takkan buat.
Kita tahu perbuatannya.
Kita tahu masa dia buat.
Kita cuma perlu lihat wajahnya.
Jangan merokok di situ. Nanti langsir akan berbau.
Awak takkan suka apa saya nak kata.
Janganlah cakap.
Awak perlu ambil cuti rehat.
Tahun lepas, dengan Shepherd dan Slade.
Kini dengan pengeboman pula.
Saya bimbang awak terkesan.
Saya bimbang...
Apa?
Kadangkala, jasad awak di sini, jiwa awak di tempat lain.
Saya rindukan awak.
Memang pentingkan diri, tapi saya...
-Tak apalah. Abaikan saja. -Tak mengapa.
Betul cakap awak.
Betulkah?
Hidup ini cuma sekali.
Saya juga rindukan awak.
Kita boleh pergi bercuti.
Di tempat cuacanya panas, dan terlalu mahal.
Saya tak mahu bercuti.
Saya nak cuba dapat anak.
HAMIL II TIDAK HAMIL I
Saya tak nak ambil pil awak.
Dia selalu di sini.
Dia cuma duduk di bucu katil.
Jangan pandang saya begitu.
Jangan pandang saya begitu!
Jangan pandang saya!
Doktor Ellis jumpa dia pagi tadi.
Tak dapat pujuk dia tidur.
-Mak? -Semalam dia baik saja.
Kami tak pasti apa yang terjadi.
Mak, mari kita...
Mari saya bawa mak duduk. Marilah.
Baiklah.
Baiklah, duduk.
Mak? Pandang saya.
Di mana Doktor Ellis sekarang?
Dia bersama pesakit lain.
Tentulah.
Apa yang berubah? Awak beri mak apa?
Dos yang sama. Mungkin daya toleransinya meningkat.
Kita perlu cari kaedah lain.
Di mana gambar itu?
Doktor Ellis mahu lihat sama ada dia merenung gambar itu ataupun...
hanya termenung.
Boleh awak tolong letak semula?
Mak?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Apa yang tak kena?
-Mak! -Beri dia masa.
Saya dah beri dia masa.
Dia semakin teruk. Mungkin tempat ini.
-Ini tempat terbaik untuk dia. -Begitukah?
Dia perlu penjagaan pakar.
Jika awak nak jumpa Doktor Ellis...
Mereka semua tak tahu apa masalahnya.
Awak semua tak mahu dengar cakap saya!
Maaf. Saya cuma...
Boleh biar kami bersendirian?
Mak di mana?
Mak pergi ke mana?
Saya takkan biar mak pergi lagi. Mak faham?
Mak harus kembali.
Mak harus pulang.
DI Dhillon.
DS Boyd.
Terima kasih, datang.
-Sementara saja. -Saya faham.
Jika saya perlukan pengasuh, saya dah ada orang untuk dibuli.
Awak patut minta naik pangkat.
Awak perlu tanya isteri saya dulu. Anak saya juga.
Lagipun, DI perlu kerja hari Ahad.
Awak masih menyanyi koir?
Masih teruk, tapi penuh perasaan.
Saya dah kemaskan meja untuk awak.
Saya nak ambil pas. Kita terus keluar.
Apa? Awak tak mahu tegur sesiapa?
Mereka tak salahkan awak, Ravi.
Untuk Shepherd atau Nick?
Ini bukan jejak kasih, Sam.
Ya. Saya cuma cakap saja.
Terima kasih.
Kalau awak tak kisah, saya cuma mahu selesaikan kes ini.
Ya, keputusan awak.
Jadi, awak nak mula di mana?
Baiklah, kamera ini milik sekolah, jadi kamu perlu berhati-hati dengannya.
Jason Williams, kamu dengar tak?
Tidak.
Kamu akan bawa kamera ini pulang ke rumah.
Ini bermaksud kamu bertanggungjawab untuk menjaga keselamatan kamera ini.
Martin, kamu pun sama.
Johnny, tolong jangan buat begitu.
Kita bukan mahu ambil gambar sendiri atau kawan-kawan.
Boleh berikan perhatian? Ini untuk kamu juga, Isaac Chambers.
Terima kasih.
MENERUSI LENSA MANUSIA
Saya mahu kamu ambil gambar alam semula jadi.
Seperti haiwan, pokok, sungai, pantai.
Tapi bukan alam semula jadi sahaja.
-Dengar... -Kita akan fikir tentang...
...kamu semua sudah buat dengan baik.
-Apakah jenis efek ini? -Banyak idea yang bagus.
-Positif atau negatif? -Simon, tumpukan perhatian.
-Saya takkan ulang. -Bertanggungjawab atau tidak?
-Saya mahu bercakap dengan... -Kamu boleh berfikir tentang sisa sampah.
Jason, letakkan benda itu!
Isaac, apa yang cikgu cakap tadi?
"Apa yang cikgu cakap tadi?"
Adakah itu lucu?
Apa yang tak kena?
Kamu okey?
Tak mengapa. Kamera tak rosak.
Tolong diam!
Kami tak mahu takutkan sesiapa.
Cuma langkah berjaga-jaga.
Namun, kita tak boleh mengetepikan kebetulan ini.
Shepherd ada berdekatan. Mungkin dia sedang merancang sesuatu.
Ada murid yang melalui taman itu untuk ke sekolah.
Kita mahu ibu bapa cakna tentang risikonya,
tanpa membuat mereka panik.
Sudah tentu. Saya...
Maaf, cikgu.
Maafkan saya, saya terlupa nama awak.
DI Dhillon. Ravi.
Semuanya okey?
-Maaf. DS Boyd. -Cik Rogers.
Elena. Guru Isaac.
Baguslah.
Jika awak ada nampak sesuatu yang mencurigakan, hubungi kami.
Terus ke telefon bimbit. Jangan telefon pejabat.
Terima kasih.
"Ini untuk kamu, kata anjing baik itu. Terima kasih, kata Thomas.
"Saya tak perlu bersedih lagi.
"Selagi saya ada ini, saya akan ingat tentang awak
"dan saya takkan rasa sunyi lagi."
Awak buat apa di sini, Lucy?
Beli bekalan makanan.
Apakah ini?
Pain au chocolat.
Mustahil awak tak pernah makan pain au chocolat.
-Tak pernah. -Rasanya sangat sedap.
Untuk sarapan pagi.
Siapa makan coklat untuk sarapan?
Hidup ini hanya sekali.
Itu tak benar.
Tak mengapa. Bukan untuk awak.
Jadi, untuk siapa?
Lucy?
Mak di dalam kereta.
Tidak. Awak tak boleh buat begini.
Dia kenal rumah ini. Kami ada banyak memori di sini.
Dia hanya boleh cari di sini.
-Awak tak berfikir dengan waras. -Memang pun.
Jika tak buat sesuatu sekarang, dia akan hilang selamanya.
Selamanya tidak wujud.
Dia akan kembali.
Sama seperti awak dan saya.
Sama juga dengan semua orang.
Begitulah kitarannya ibarat roda.
Saya dah cuba selamatkan dia, cuba untuk beri dia kehidupan.
Tapi jasadnya menolak.
Awak tak boleh buat apa-apa.
-Awak tak tahu. -Saya tahu segalanya.
Minda saya berusia ribuan tahun.
Ada dua kehidupan dalam kepala awak. Saya ada beratus.
Saya pernah terbakar, lemas, berdarah sampai mati.
Saya pernah hidup, pernah ketawa.
Saya tak boleh bantu.
Saya tak minta bantuan awak.
Saya akan datang setiap hari. Beri dia makanan, mandikan dia.
-Tidak. -Awak takkan sedar kehadiran dia.
Tidak, saya dah beritahu.
Jauhkan diri daripada saya. Awak sangka awak selamat.
Awak tak selamat.
Awak ingat awak kenal saya. Tetapi tidak.
Saya bunuh orang.
Awak bunuh orang yang menyakiti orang lain.
Saya bunuh orang yang halang saya.
Dia takkan halang awak.
Maafkan saya.
Helo.
DI Dhillon, kita pernah jumpa tahun lepas.
Yakah?
Tentang kes Gideon Shepherd.
Betul.
Ini DS Boyd.
Kami nak jumpa bos awak, kalau tak keberatan.
Ya, tunggu di sini. Saya periksa jika dia lapang.
Tidak, dia sudah lama berhenti.
-Awak masih hubungi dia? -Kadang-kadang.
Dia serahkan notis selepas semua yang terjadi.
Dia bekerja di mana sekarang?
Tak bekerja.
Setakat yang kami tahu.
Bagaimana dia dapat wang?
Dia dapat pampasan insurans sewaktu rumahnya terbakar.
Dia ceraikan suaminya, dapat wang.
Dia juga berjudi.
Saya nampak dia di pusat pertaruhan.
Lumba kuda?
Perlawanan akhir Wimbledon. Dia menang wang tunai yang banyak.
Pertaruhan tenis tak begitu lumayan, jadi tentu pertaruhannya banyak.
Nampaknya dia bertuah kali ini.
Mereka sukar dijangka musim ini, bukan?
RAGBI SUPER MINGGU 2
Setiap perlawanan sukar diduga, jadi bersedia untuk kejutan.
Betul cakap awak.
Mereka menang semula selepas cabaran di awal musim.
Lima minggu sebelum ini agak sukar bagi mereka.
Dua perlawanan lepas mengejutkan saya.
Mereka bertemu pihak lawan yang sukar.
Jurulatih baru telah buktikan dirinya...
Ravi.
Hai.
-Awak buat apa di sini? -Saya dah kembali.
Mungkin kita boleh bersembang.
Tapi saya tak ada nombor awak.
Bagaimana awak jumpa kami?
Saya seorang detektif.
-Jika masa ini tak sesuai, saya boleh... -Tidak. Gembira dapat jumpa awak.
Helo, Isaac. Lama tak jumpa.
Hei! Awak masih ingat!
Isaac, kamu nak tukar pakaian?
Budak yang baik.
Ini tempat yang pelik, Chambers.
Ya. Sebenarnya...
Saya tak bayar lesen TV.
Harap-harap mereka tak jumpa saya di sini.
Saya akan simpan rahsia awak.
Awak nak masuk?
Awak nak bir? Atau awak sedang bertugas?
Lebih kuranglah.
"Lebih kurang."
Awak kembali untuk dia? Saya tengok berita.
Saya sangka dah selesai.
Saya dengar dia cakap tentang pisau cukur dan mula semula,
-mungkin dia... -Kelar tangannya?
Maaf.
Berapa lama awak ada di sini?
Selama mana yang perlu.
Saya jumpa guru Isaac.
Mereka ambil serius perkara ini.
Sudah setahun dia tak ganggu kami.
Dia raksasa yang jahat.
Dia taasub dengan awak.
Dia dikesan di taman di belakang sekolah Isaac.
Awak tak risau?
Patutkah saya risau?
Dia tak pernah sakiti saya, tak pernah mengancam saya.
Dia pukul saya separuh mati. Jadi...
Saya...
Saya ada perenjat dalam kereta.
Adakah itu dibenarkan?
Tak juga.
Saya cuba lawat awak di hospital.
Cuba?
Bos saya kata itu idea buruk.
Saya takut hilang kerjaya.
Saya ada hubungi awak selepas itu, tapi awak dah tukar nombor.
Turun taraf. Detoks digital.
Bijak.
Bukan, itulah isunya.
Makanlah di sini malam ini.
Saya buat cassoulet.
Atau kaserol, apa bezanya?
Apa beza antara cassoulet dengan kaserol?
Saya, entahlah... Ia sejenis stu.
Saya tak mahu menyibuk.
Tak apa, saya masak banyak.
Lagipun, jika awak risaukan kami,
lebih baik awak tunggu sebentar di sini.
Pastikan kami selamat.
Awak tak perlu saya untuk selamat.
Saya perlukan awak.
Seperti yang awak kata, ada orang jahat di luar sana.
Awak tak perlu makan semua. Mungkin saya beri terlalu banyak.
-Mustahil. Makanan ini enak. -Ya.
Untung dapat masakan sebenar.
Selalunya kami beli Captain Birdseye.
Ataupun Kolonel Sanders jika saya terlalu sibuk.
Saya minat lelaki berjambang.
Isaac lebih suka jejari ikan, betul tak?
Nampaknya awak tak suka kubis Brussels.
Ini rahsianya. Ia lebih sedap jika dipanggang.
Jika direbus, ia kurang menarik.
Awak tak perlu makan jika tak menarik.
Memang saya tak makan. Saya letak ke dalam poket sewaktu awak tak nampak.
Melampau betul.
Disebabkan itu, awak perlu cuci semua.
-Saya memang nak bantu. -Betulkah?
-Ya, kerana saya sopan orangnya. -Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak dah bersedia?
Kamu dah cukup hangat?
Mahu baca buku Narnia?
Saya letih.
Ibu akan letak Mickey Besi di sini.
-Dia akan halang mimpi ngeri kamu. -Okey.
Tidurlah, sayang.
Ibu gembira.
Yakah?
Kenapa kamu kata begitu?
Dia buat ibu tersenyum.
Ibu juga buat dia tersenyum.
Jadi, ibu patut cium dia.
Kita tak boleh cium orang sesuka hati.
Lebih baik ibu cium kamu. Mari sini.
-Selamat malam. -Selamat malam.
HEROTAN
Awak buat apa?
-Maaf. Saya tak sengaja. -Itu hal peribadi.
Saya tahu. Saya tak patut buka.
Tapi saya dah buat.
-Lucy. -Apa?
Ini cuma diari mimpi saya.
Pakar terapi Isaac yang suruh saya buat.
Diari mimpi?
Okey.
Lucy, jika ada apa-apa...
Maaf.
-Hei! -Selamat pagi.
-Sekarang pukul 8.30. -Maaf, saya terlajak tidur.
Di mana?
Awak pergi jumpa Lucy Chambers?
Hari dah lewat. Saya tidur di sofa.
Tunggu lima minit. Saya pergi bersiap.
Ravi.
Saya dah lihat pita rakaman.
Gideon Shepherd dah pengaruhi dia.
-Saya tahu awak tak nampak. -Saya nampak.
Saya mahu awak periksa nama.
Evelyn Wiseman.
Lihat jika ada kaitan.
Evelyn Wiseman.
Awak dapat daripada dia?
Tunggu lima minit.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal
Downloaded from - MoviesMod.day