Downloaded from - MoviesMod.day
JUGUETERÍA RIGBY
Diecisiete muertos. Once niños.
El diablo está afuera,
acechando en las sombras.
En los márgenes.
No lo conozco, pero vi lo que hace. Lo verá también.
El año que viene. Diecisiete muertos.
Estaban en la impresora.
Gracias.
¿Fuiste a tu casa?
No tenía sentido.
Ravi sigue en Leeds, en el entrenamiento.
¿Dormiste?
No estoy segura.
Identificamos a todas las víctimas.
No encajan en el perfil. El culpable huyó.
Seguimos mirando los videos.
-¿Alguna pista? -Ninguna.
Solo un reflejo. Mira aquí.
En la esquina de la imagen, la capucha amarilla. Pero...
Nunca se ve de frente.
Si planeas algo así, sabes dónde están las cámaras.
Pero no puedes evitarlas a todas.
Lo encontraremos.
No, creo que no.
Así se habla. Sigue sintiendo pena por ti misma.
Shepherd era un lunático.
Igual que el que hizo esto.
Sabía que iba a pasar algo malo,
así como yo sé que va a pasar algo malo,
¡porque siempre pasa algo malo, carajo!
El mundo sigue avanzando de un horror a otro.
Y dijo mal el número.
Dijo que iban a ser 17 muertos.
Hasta donde sé, fueron 16.
¿Qué?
Kelly Watson estaba...
Tenía nueve meses de embarazo.
Mira...
-No, va a... -Está bien.
-Es una coincidencia. -¡Está bien, Nick!
¿Cuántas veces miraste eso?
Solo escucho música.
Por supuesto.
Qué tonto soy.
La existencia es un círculo. Se repite.
Y cada vez, usted y yo nos sentamos en esta sala.
Usted me hace preguntas. Yo le digo la verdad.
Y le advierto lo que pasará si no me cree.
LA HORA DEL DIABLO
Pasó casi un año y sigue soñando con el incendio.
Pensé que acabaría, pero las pesadillas empeoran.
Ojalá hubiese una forma de hacerlo olvidar.
Soy cautelosa con los sueños.
Pueden confundirnos.
Pero hay un tema en común.
¿Cuándo vio Isaac a su padre?
No desde esa noche.
-Lucy, podría ser... -No.
No volverá a ver a Mike.
-Con supervisión... -¡Lo dejó!
Cerró la puerta y dejó que se quemara.
Si pudiera demostrarlo, estaría preso. Pero no puedo.
Y usted aún no me cree.
-Es una pesadilla recurrente... -¡Basada en un recuerdo!
Un recuerdo traumático.
Confuso. Mezclado con la imaginación.
¿Y si no lo estuviese imaginando?
Hipotéticamente.
Si realmente hubiese experimentado esas cosas imposibles.
¿Cómo lo trataría, cómo lo ayudaría a aceptarlo?
No sé si te entiendo.
No. No importa.
No quiero que siga teniendo miedo.
Ojalá pudiera presionar un botón.
Sí.
Lucy, ¿podemos hablar de tener sesiones a solas?
No todo el tiempo,
pero a veces siento que él dice lo que tú quieres oír.
¿Lucy?
Sí. Claro.
Es decir, lo pensaré.
Gracias.
¿Qué te parece?
No lo veo.
Toma.
Apriétalo.
¿Mejor?
Vamos. Traje cosas para tu cuarto.
Cinco.
Quince.
Está bien.
La casa se está acomodando.
Eso pasa con las casas nuevas. Se acomodan. Como nosotros.
Isaac.
Aquí no hay fantasmas, te lo juro.
¿Qué pasa?
Meredith dijo que los fantasmas no existen.
Pero sí existen.
Cuando lo dijo, había uno detrás de ella.
¿Cuándo? ¿Cuando fuiste a jugar?
Cariño.
Aquí es diferente.
En esta casa no vivió nadie.
Es solo para nosotros. Solo para esta vida, ¿sí?
Para este bucle.
Yo no debería estar aquí.
No existe eso de "debería".
Estamos aquí porque lo elegimos.
Como yo elegí tenerte.
Y como elijo ganar este juego.
¡Amigo!
¿Adónde vas?
-Aléjate. -¿Qué es eso, pedófilo?
Te vistes como pedófilo.
-¡Atrápalo! -Oye.
Danos el dinero o te denunciaremos por pedófilo.
No quiero lastimarte, así que vete...
Mierda.
Sácale el teléfono. Rápido.
¡Maldito!
¡Cuidado!
Dhillon, ¿me escuchas? ¡Dhillon!
Lo siento.
No te me desmayes.
¡Por Dios!
Dime lo que necesito saber.
Lo golpearon tres veces.
Fracturas de cráneo aquí, aquí y aquí.
Aquí le rompió una arteria.
La causa de muerte fue un hematoma intracraneal.
No fue instantáneo.
Por eso andaba caminando.
-Se desangró. -Hacia adentro.
La sangre quedó entre el cerebro y el cráneo.
Por el amor de Dios.
¿Hay algo más?
Nada relevante.
Muerte por trauma encefálico.
Puedes acusar a tu hombre.
Claro.
Que no se escape.
Gracioso. Inventa algo nuevo, Gibson.
Detective Dhillon.
Ravi. Soy Sam. Sam Boyd.
Boyd... Hola, lo siento, es un teléfono nuevo.
No tenía tu número.
Lamento llamarte de la nada.
No hay problema. ¿Quieres una referencia?
Un favor. Un favor grande.
Vas a decir que no, pero te lo seguiré pidiendo.
Por supuesto.
Vieron a Gideon Shepherd anoche, en Hackridge Park.
Hatby quiere a un detective.
Hay muchos detectives allí.
No, el mejor se mudó a Sheffield y es experto en el caso.
Casi me despiden por eso. ¿Por qué crees que me fui?
Ya está aclarado con tu jefe.
No soy el indicado, Sam.
¿Por qué? ¿No quieres atraparlo?
¿Sinceramente?
No estoy seguro.
Ravi, está suelto.
Está cerca.
Por lo que sabemos, planea algo.
Sí, por supuesto.
Ayúdame, por favor.
Tienes que ser tú. Nadie lo conoce como tú.
Eso no es del todo verdad.
Se advierte al público que no se acerque al sospechoso,
sino que notifique cualquier contacto a la policía.
Es la primera vez que Gideon Shepherd es visto
desde que escapó de la custodia policial hace 11 meses,
hiriendo gravemente a dos oficiales. Es buscado...
Mierda.
SUBARU IMPREZA AZUL - ROBADO
Te dije que no vinieras.
No contestabas el teléfono.
Si te siguieron...
Yo no estoy en los periódicos.
Heriste personas.
No me dejaron opción.
-Niños. -Apenas.
Eran más que yo. Hice lo que debía hacer.
Te están buscando.
Desde que tenía nueve años.
Hace mil vidas. Nada cambia.
Todo cambia. No sabes qué va a pasar.
Tengo una idea.
Hay algo asqueroso dando vueltas por allí.
CAPUCHA AMARILLA MOCHILA NEGRA
Podría cruzarlo en la calle y no lo reconocería.
Podría hacerle cualquier cosa a cualquiera.
Pero no lo hará.
Sabemos lo que hará.
Sabemos cuándo.
El monstruo necesita un rostro.
No fumes aquí. Las cortinas quedarán con olor.
Me vas a odiar por decirte esto.
Entonces, no lo digas.
Tómate un tiempo libre.
El año pasado, con Shepherd y Slade.
Ahora la bomba.
Me preocupa que te destruya.
Me preocupa que...
¿Qué?
Aunque estés aquí, no estás aquí.
Y te extraño.
Sé que es egoísta, pero...
-¿Sabes? No me hagas caso. -No, está bien.
Tienes razón.
¿Sí?
Solo tenemos una vida.
Y yo también te extraño.
Deberíamos viajar.
A un lugar cálido y muy caro.
No quiero viajar.
Quiero tener un bebé.
EMBARAZADA NO EMBARAZADA
No tomaré sus malditas pastillas.
Ella está aquí siempre.
Se sienta allí, a los pies de la cama.
No me mires así.
¡No me mires así!
¡No me mires!
El doctor Ellis la vio esta mañana.
No quiso volver a la cama.
-¿Mamá? -Ayer tuvo un buen día.
No sabemos qué le pasó.
Mamá...
Vamos a sentarte. Ven, siéntate.
Muy bien.
Muy bien, siéntate.
¿Mamá? Mírame.
¿Dónde está el doctor Ellis?
Está con otro paciente.
Por supuesto.
¿Qué cambió? ¿Qué le están dando?
La misma dosis. Quizás desarrolló tolerancia.
Hay que analizar las opciones.
¿Y el cuadro?
El doctor Ellis quería saber si miraba la foto o...
si solo miraba.
¿Puede ponerlo otra vez? Por favor.
¿Mamá?
Háblame. ¿Qué pasó?
¿Qué te pasa?
-¡Mamá! -Dele tiempo.
Le estoy dando tiempo.
Pero sigue empeorando. Es este lugar.
-Es el mejor lugar para ella. -¿Sí?
Necesita cuidado especial.
Si quiere hablar con el doctor...
No saben qué le pasa. Ninguno.
Y no me escuchan. ¡Nadie me escucha!
Lo siento.
¿Puede dejarnos, por favor?
¿Dónde estás?
¿Adónde te fuiste?
No permitiré que vuelvas a dejarme. ¿Entiendes?
Tienes que regresar.
Detective Dhillon.
Oficial Boyd.
Gracias por venir.
-Es temporal. -Igualmente.
Si tendré una niñera, que sea alguien a quien pueda molestar.
Pudiste pedirles que te ascendieran.
Díselo a mi esposa. Y a mi hijo de tres años.
Y ustedes trabajan los domingos.
¿Aún cantas en el coro?
Mal, pero con sentimiento.
Te desocupé un escritorio arriba.
Buscaré mi pase. Saldremos de inmediato.
¿No quieres saludar a nadie?
Ellos no te culpan, Ravi.
¿Por Shepherd? ¿O por Nick?
No es un reencuentro, Sam.
Sí. Solo digo...
Gracias.
Si te parece, quiero salir y arreglar todo esto.
Sí, es tu decisión.
¿Por dónde empezamos?
Las cámaras son de la escuela, así que deben ser muy cuidadosos.
Jason Williams, ¿estás escuchando?
No.
Se las llevarán a casa.
Significa que son responsables de que no se rompan.
Martin, eso va para ti también.
No, Johnny. No hagas eso, por favor.
No se saquen fotos a sí mismos ni a los demás.
¿Pueden prestar atención? Tú también, Isaac Chambers.
Gracias.
A TRAVÉS DEL LENTE HUMANO
Quiero que tomen fotos de la naturaleza.
Animales, árboles, ríos, playas.
Pero no piensen solo en la naturaleza.
-Escuchen... -Vamos a pensar...
...creo que todos trabajaron muy bien.
-¿Qué efecto es? -Muchas ideas muy buenas.
-¿Es positivo o negativo? -Simon, pon atención.
-No te lo repetiré. -¿Somos responsables o no?
-Tengo que hablar con algunos... -Piensen en la basura.
Jason, ¡deja eso!
Isaac, ¿qué estaba diciendo?
"¿Qué estaba diciendo?".
¿Se supone que es gracioso?
¿Qué pasa?
¿Te sientes bien?
Está bien. No se rompió.
¡Silencio, por favor!
No queremos asustarlos.
Es por precaución.
Pero no podemos ignorar las coincidencias.
Shepherd estuvo muy cerca. Puede ser que planee algo.
Sí, algunos niños vienen por ese parque.
Los padres deben conocer los riesgos,
pero sin generar pánico.
No. Claro.
Lo siento, señorita.
Lo siento, olvidé su nombre.
Detective Dhillon. Ravi.
¿Todo bien?
-Lo siento. Oficial Boyd. -Señorita Rogers.
Elena. La maestra de Isaac.
Grandioso.
Si ve algo sospechoso, llámenos.
Llame al celular, no a la oficina.
Gracias.
"'Esto es para ti', dijo el amable perro. 'Gracias', dijo Thomas.
'Ya no tengo que estar triste.
Mientras tenga esto, pensaré en ti
y nunca más estaré solo'".
¿Qué haces aquí, Lucy?
Traje cosas.
¿Qué es esto?
Pain au chocolat.
No me digas que nunca comiste esto.
-No. -Es rico.
Se come en el desayuno.
¿Quién desayuna con chocolate?
Solo se vive una vez.
No es cierto.
No importa. No es para ti.
¿Para quién es?
¿Lucy?
Mamá está en el auto.
No. No puedes hacer esto.
Conoce la casa. Tenemos recuerdos aquí.
Solo aquí los encontrará.
-No estás pensando bien. -No, no lo hago.
Porque si no hago algo ahora, la perderé para siempre.
"Para siempre" no existe.
Ella regresará.
Como tú, como yo.
Y como todos los demás.
Y así sigue girando, como un maldito reguilete.
Traté de salvarla, traté de darle una vida.
Pero su cuerpo lo rechazó.
No puedes hacer nada.
-No lo sabes. -Yo sé todo.
Mi mente tiene miles de años.
Tú tienes dos vidas en la cabeza. Yo tengo cientos.
Me quemé, me ahogué, me desangré,
viví, reí.
No puedo ayudarte.
No te pido ayuda.
Vendré todos los días. La alimentaré, la bañaré.
-No. -No sabrás que está aquí.
No, te lo dije.
Tienes que alejarte de mí. Crees estar a salvo.
No es así.
Crees que me conoces. Pues no.
Mato personas.
Matas a quienes lastiman a otros.
Mato a quienes se atraviesan en mi camino.
Ella no se atravesará.
Disculpe.
Hola.
Detective Dhillon. Nos conocimos el año pasado.
¿Sí?
En el caso de Gideon Shepherd.
Claro.
Ella es la oficial Boyd.
Quisiéramos hablar con su jefe.
Sí, claro. Esperen. Veré si está libre.
No, hace meses que no trabaja aquí.
-¿Siguen en contacto? -A veces.
Renunció después de todo lo que pasó.
¿Dónde trabaja ahora?
En ningún lado.
Hasta donde sabemos.
¿De qué vive?
Cobró un seguro cuando se incendió su casa.
Se divorció, recibió dinero.
Y está apostando.
La vi en la agencia de apuestas.
¿Caballos?
La final de Wimbledon. Ganó bastante dinero.
No pagan mucho en el tenis, debió apostar bastante.
Supongo que a todos nos cambia la suerte.
Fue difícil predecir esta temporada, ¿no?
LIGA DE RUGBY
Es difícil decir quién ganará. Pueden sorprendernos.
Tienes razón.
Un regreso después de un comienzo complicado.
Las últimas cinco semanas tuvieron pocas derrotas.
Los últimos partidos me sorprendieron.
Vencieron a oponentes difíciles.
Su nuevo entrenador demostró...
Ravi.
Hola.
-¿Qué haces...? -Volví a la ciudad.
Quise saber cómo estabas.
No tengo tu número.
¿Cómo nos encontraste?
Soy detective.
-Si es un mal momento, puedo... -No. Me alegra verte.
Hola, Isaac. Tanto tiempo.
¡Lo recordaste!
Isaac, ¿quieres cambiarte? ¿Sí?
Buen muchacho.
Vaya lugar para vivir, Chambers.
Sí. Bueno...
No pagué el cable.
Espero que no nos encuentren aquí.
Tu secreto está a salvo conmigo.
¿Quieres entrar?
¿Quieres una cerveza o estás de servicio?
Algo así.
"Algo así".
Volviste por él, ¿no? Vi las noticias.
Había terminado.
Creí que con todo lo que dijo sobre navajas y volver a empezar,
-quizás... -¿Se había suicidado?
Lo siento.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
El que haga falta.
Fui a la escuela.
Lo están tomando en serio.
Nos dejó en paz durante un año.
Es un monstruo,
obsesionado contigo.
Lo vieron en el parque cerca de la escuela.
¿No te preocupa?
¿Debería?
Nunca me lastimó, nunca me amenazó.
Casi me mata a golpes, así que...
Yo...
Tengo una táser en el auto.
¿Está permitido?
La verdad, no.
Traté de visitarte en el hospital.
¿Trataste?
Mi jefe me disuadió.
Quería cuidar mi empleo.
Te llamé después, pero cambiaste el número.
Un plan más bajo. Desintoxicación digital.
Eres lista.
No, ese es el problema.
Quédate a cenar.
Preparé un estofado.
O guiso. ¿Es lo...?
¿Cuál es la diferencia entre un guiso y un estofado?
Algo en una cacerola.
No quiero molestar.
No, preparé un montón.
Además, si estás preocupado por nosotros,
tendrías que quedarte cerca, ¿no?
Para cuidarnos.
No necesitas que te cuide.
Te necesito a ti.
Además, como dijiste, hay un monstruo suelto.
No tienes que comerte todo. Te serví demasiado.
-Imposible. Está delicioso. -Sí.
Tienes suerte, hoy cociné.
Solemos comer cosas congeladas.
De Capitán Birdseye o Coronel Sanders si tengo apuro.
Me gustan los hombres con barba.
Isaac prefiere el pescado, ¿no?
No te gustan las coles de Bruselas.
Un consejo. Son más ricas si las salteas.
Si las hierves, te caen mal.
Pues no comas mis coles indigestas.
No lo hice. Me las metí en el bolsillo cuando no mirabas.
Increíble.
Solo por eso lavarás los platos.
-Iba a ofrecerme igual. -¿Sí?
-Sí, porque soy muy educado. -Sí.
Claro.
Gracias.
¿Listo para empezar?
¿Estás bien abrigado?
¿Leemos unas páginas de Narnia?
Estoy cansado.
Pondré aquí a Metal Mickey.
-Ahuyentará las pesadillas. -Bien.
Que duermas bien.
Estás feliz.
¿Sí?
¿Por qué dices eso?
Él te hace sonreír.
Tú lo haces sonreír.
Deberías besarlo.
No se puede andar besando a quien quieras.
Te besaré a ti. Ven aquí.
-Buenas noches. -Buenas noches.
DISTORSIONES
¿Qué haces?
-Lo siento. No quise... -Es privado.
Lo sé. No debí abrirlo.
Pero lo hice.
-Lucy. -¿Qué?
Es un diario de sueños.
Mi... La terapeuta de Isaac me dijo que tuviera uno.
¿Un diario de sueños?
De acuerdo.
Lucy, si hay algún...
Lo siento.
-¡Hola! -Buen día.
-Son las 8:30. -Me quedé dormido.
¿Dónde?
¿Fuiste a ver a Lucy Chambers?
Se hizo tarde. Dormí en el sofá.
Estaré listo en cinco minutos.
Ravi.
Vi los videos.
Gideon Shepherd la convenció.
-Sé que no lo ves. -Lo veo.
Investiga un nombre.
Evelyn Wiseman.
Ve si hay una conexión.
Evelyn Wiseman.
¿Te lo dijo ella?
Cinco minutos.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
Downloaded from - MoviesMod.day