Downloaded from - MoviesMod.day
JUGUETES RIGBY
17 muertos, 11 niños.
El mal sigue ahí fuera.
Entre las sombras.
El borrón en el fondo de la foto.
No conozco su cara, pero sí sus obras. Ya las verás.
El año que viene. 17 muertos.
Estaban en la impresora.
Gracias.
¿Has ido a casa?
No lo vi necesario.
Ravi sigue con la formación en Leeds.
¿Has dormido algo?
No estoy segura.
Hemos identificado a las víctimas.
Ninguna encaja en el perfil. El terrorista escapó.
Seguimos revisando las grabaciones.
-¿Alguna pista? -No.
Solo un reflejo. Mira.
En el canto de la foto, con capucha amarilla. Pero...
No se ve con claridad.
Cuando planeas algo así, sabes dónde están las cámaras.
Pero no se pueden evitar todas.
Daremos con él.
No. No lo creo.
Esa es la actitud. Sentarse y autocompadecerse.
Shepherd era un puto lunático.
Como el que hizo esto.
Sabía que pasaría algo terrible,
igual que sé que hay desgracias,
¡porque es moneda corriente, joder!
El mundo es una sucesión de calamidades de mierda.
No acertó con las cifras.
Dijo que habría 17 muertos.
Hasta donde yo sé, hay 16.
¿Qué?
Kelly Watson, estaba...
Embarazada de nueve meses.
Mira...
-Debe de ser... -Vale.
-Es una coincidencia. -¡Basta, Nick!
¿Cuántas veces has visto eso, por cierto?
Estaba escuchando música.
Ya, claro.
Qué tonterías digo.
La existencia es un círculo. Se repite.
Y en cada repetición, tú y yo acabamos en esta estancia.
Tú me haces preguntas y yo las contesto con sinceridad.
Y te aviso de lo que sucederá si no me crees.
LA HORA DEL DIABLO
Ha pasado casi un año, y sigue soñando con el incendio.
Creí que dejaría de tener pesadillas, pero van a peor.
Me gustaría que hubiese algún modo de hacer que lo olvidase.
Yo iría con prudencia.
Los sueños pueden ser caóticos y engañosos.
Aunque hay un tema que se repite.
¿La última vez que vio a su padre?
Aquella noche.
-Lucy, creo que... -No.
No volverá a ver a Mike.
-Con supervisión... -¡Lo abandonó!
Cerró la puerta y lo dejó allí para que muriese quemado.
Si pudiese probarlo, él estaría en prisión, pero no puedo.
Y usted no me cree.
-Es una pesadilla recurrente... -¡Basada en un recuerdo!
En un recuerdo traumático.
Confuso. Mezclado con la imaginación.
¿Y si no son imaginaciones?
Hipotéticamente hablando...
¿Y si ha vivido todas esas experiencias imposibles?
¿Cómo lo trataría? ¿Cómo lo ayudaría a entenderlas?
No la sigo...
Da igual.
No quiero que vuelva a tener miedo.
Ojalá existiese un interruptor para eso.
Ya.
Lucy, quería proponerle hacer sesiones individuales.
Aunque no es algo constante,
a veces siento de que él actúa según tus reacciones.
¿Lucy?
Sí. Ya.
Me lo pensaré.
Gracias.
¿Qué te parece?
No lo veo.
Toma.
Apriétalo.
¿Mejor?
Vamos. Tengo algunas cosas para tu cuarto.
Cinco.
Quince.
No te preocupes.
La casa se está asentando.
Es algo normal. Las casas se asientan, igual que nosotros.
Isaac.
Aquí no hay fantasmas, te lo prometo.
¿Qué pasa?
Según Meredith, los fantasmas no existen.
Pero existen.
Ella tenía uno detrás mientras hablaba.
¿Cuando fuiste a su casa a jugar?
Cielo...
Aquí es diferente.
Nadie ha vivido en esta casa.
Es solo nuestra. En esta vida, al menos.
En este bucle.
No debería estar aquí.
No hay "no debería" que valga.
Estamos aquí porque así lo hemos decidido.
Del mismo modo que decidí quedarme contigo.
Y ahora decido ganar como una campeona.
¡Tío!
¿Adónde vas?
-Largaos. -¿Qué dices, pervertido?
Tienes pinta de pedófilo.
-¡Toma! -¡Eh!
Danos la pasta o te denunciaremos por pedófilo.
No quiero haceros daño. Marchaos...
Joder.
Píllale el móvil. Rápido.
¡Cabrón!
¡Cuidado!
Dhillon, ¿me oyes? ¡Dhillon!
Perdona.
No te desmayes.
¡Por el amor de Dios!
Dime lo que necesito y ya.
Le dieron tres golpes.
Presenta fracturas aquí, aquí y aquí.
Aquí se le rompió un vaso.
Causa de la muerte: hemorragia intracraneal.
No murió al instante.
Por eso seguía en pie.
-Perdió sangre. -Al contrario.
La sangre se quedó entre el cerebro y el cráneo.
No me jodas.
¿Algo más?
Nada importante.
Muerte por traumatismo craneal.
Arresta a quien sea.
Ya.
Que no se te escape.
Qué chispa. Búscate otra gracia, Gibson.
Inspector Dhillon.
Ravi, soy Sam. Sam Boyd.
Boyd... Perdona, he cambiado de móvil
y no tenía tu número guardado.
Perdona por llamar de repente.
Tranquila. ¿Necesitas referencias?
Quería pedirte un favor. Uno gordo.
Te vas a negar, pero insistiré.
Típico de ti.
Vieron a Gideon Shepherd anoche en Hackridge Park.
Hatby quiere a un inspector.
Hay un montón en tu zona.
El mejor se mudó a Sheffield. Es un experto en el caso.
Casi me despiden. ¿Por qué crees que me mudé?
Ya lo hemos hablado con tu inspector jefe.
No soy el más adecuado, Sam.
¿Por qué? ¿No quieres cogerlo?
¿La verdad?
No lo tengo claro.
Ravi, sigue suelto.
Anda por aquí.
Y sabemos que está planeando algo.
Por supuesto.
Ayúdame. Por favor.
Tienes que ser tú. Nadie lo conoce mejor.
Eso no es del todo cierto.
Se recomienda no acercarse al sospechoso.
Avisen a la policía si lo ven.
Es la primera vez que se ve a Gideon Shepherd
desde que se escapó de la policía hace 11 meses,
momento en el que hirió de gravedad a dos agentes...
Mierda.
SUBARU IMPREZA AZUL ROBADO
Te dije que no vinieses.
No cogías el teléfono.
Como te hayan seguido...
Yo no salgo en los periódicos.
Has atacado a alguien.
No tenía alternativa.
-Eran críos. -Por los pelos.
Eran varios. Hice lo que debía.
Ahora te están buscando.
Desde que tenía nueve años.
Hace mil vidas. Nada cambia.
Todo cambia. No sabes qué va a pasar.
Me hago una idea.
Hay algo maligno merodeando por ahí.
CAPUCHA AMARILLA MOCHILA NEGRA
Podría cruzármelo y no darme ni cuenta.
Podría hacerle cualquier cosa a cualquiera.
Pero no lo hará.
Sabemos lo que hace.
Cuándo lo hace.
Nos falta ponerle cara al monstruo.
No fumes aquí. Dejarás la peste en las cortinas.
Vas a odiarme por esto.
Pues no digas nada.
Debes tomarte un descanso.
El año pasado, fueron Shepherd y Slade.
Ahora, la bomba.
Tengo miedo de que te hunda.
De que te...
¿Qué?
Estás aquí, pero ausente.
Te echo de menos.
Sé que es egoísta, pero...
-¿Sabes qué? No me hagas caso. -No, está bien.
Tienes razón.
¿Sí?
Vida solo hay una.
Y yo también te extraño.
Deberíamos hacer una escapada.
A un sitio cálido y carísimo.
No me apetece.
Quiero tener un hijo.
POSITIVO || NEGATIVO |
No me tomaré las putas pastillas.
Esa siempre está por aquí.
Se sienta ahí, en el borde de la cama.
No me mires así.
¡Que no me mires!
¡No me mires!
La revisó el doctor Ellis esta mañana.
No quiere volver a la cama.
-¿Mamá? -Ayer estaba de buen humor.
No sé qué habrá pasado.
Mamá, vamos a...
Vamos a sentarnos. Sentémonos.
Muy bien.
Vale. Siéntate.
¿Mamá? Mírame.
¿Dónde está el doctor Ellis?
Con otro paciente.
Cómo no.
¿Ha habido cambios? ¿Qué le da?
La misma dosis. Puede que haya desarrollado tolerancia.
Veremos otras opciones.
¿Y la foto?
El doctor Ellis quería ver si su madre observaba la foto o...
si solo miraba al vacío.
¿Puede ponerla de nuevo? Por favor.
¿Mamá?
Dime algo. Oye, ¿qué ha pasado?
¿Qué pasa?
-¡Mamá! -Tenga paciencia.
Ya la tengo.
Sigue empeorando. Es este sitio.
-Es lo mejor para ella. -¿Seguro?
Necesita especialistas.
Si desea hablar con el doctor...
No saben qué le pasa. Ninguno.
Y no me hacen caso. ¡Nadie me lo hace!
Lo siento, es que...
¿Nos deja a solas, por favor?
¿Dónde estás?
¿Adónde has ido?
No permitiré que me vuelvas a dejar, ¿me oyes?
Tienes que volver.
Vuelve.
Inspector Dhillon.
Subinspectora Boyd.
Gracias por venir.
-No me quedaré. -Aun así.
Si voy a tener canguro, mejor alguien a quien mangonear.
Haber pedido un ascenso.
Díselo a mi mujer. Y a mi peque de tres años.
Y no quiero currar los domingos.
¿Sigues en el coro?
Lo hago fatal, pero le pongo ganas.
Te he despejado un escritorio arriba.
Cojo el pase y nos vamos.
¿Qué? ¿No quieres saludar a nadie?
No te culpan, Ravi.
¿Por lo de Shepherd? ¿O por lo de Nick?
No es un reencuentro, Sam.
Ya. Era una sugerencia.
Gracias.
Si no te importa, prefiero ponerme manos a la obra.
Claro. Tú mandas.
¿Por dónde empezamos?
Las cámaras son del centro, así que debéis tener mucho cuidado.
¿Queda claro, Jason Williams?
No.
Os las llevaréis a casa.
Será vuestra responsabilidad que no les pase nada.
Martin, lo digo por ti también.
No, Johnny. No hagas eso.
No son para hacer selfis ni fotos de otras personas.
Prestad atención, por favor. Va por ti también, Isaac Chambers.
Gracias.
A TRAVÉS DEL OJO HUMANO
Quiero que saquéis fotos de la naturaleza.
Animales, árboles, ríos, playas...
Pero no se trata solo de la naturaleza.
-Atención... -Pensad en...
Todos habéis hecho un trabajo magnífico.
-¿Qué efecto causamos? -Grandísimas ideas.
-¿Positivo o negativo? -Simon, atiende.
-No lo repetiré. -¿Somos responsables o no?
-He de hablar con algunos... -Pensad en la basura...
Jason, deja eso.
Isaac, ¿qué acabo de decir?
"¿Qué acabo de decir?".
¿Intentas hacerte el gracioso?
¿Qué pasa?
¿Te encuentras bien?
No pasa nada. No está rota.
¡Calma, por favor!
No queremos asustarlos.
Es por precaución.
Pero ya van varias coincidencias.
Shepherd está cerca. Es posible que esté planeando algo.
Ya. Algunos niños pasan por ese parque.
Hay que informar de los riesgos a los padres,
pero sin causar alarma.
Claro.
Perdón, seño.
Perdón. Disculpe, no recuerdo su nombre.
Inspector Dhillon. Ravi.
¿Todo bien?
-Perdón. Subinspectora Boyd. -Señorita Rogers.
Elena. Soy la profesora de Isaac.
Bien.
Si ve algo sospechoso, llámenos.
Directamente al móvil, no a la comisaría.
Gracias.
"'Esto es para ti', dijo el amable perro. 'Gracias', respondió Thomas.
'Ya no estaré triste.
Gracias a esto, cuando piense en ti,
ya no me sentiré solo'".
¿Qué haces aquí, Lucy?
Traigo comida.
¿Qué es esto?
Napolitanas de chocolate.
No me digas que nunca las has probado.
-No. -Están buenísimas.
Tómalas para desayunar.
¿Quién desayuna chocolate?
Solo se vive una vez.
No es verdad.
Da igual. No son para ti.
¿Para quién son?
¿Lucy?
Mi madre está fuera.
No. Ni hablar. No puedes hacerme esto.
Conoce la casa. Ha creado recuerdos en ella.
Aquí podrá recuperarlos.
-No estás muy lúcida. -No.
Pero, si no hago algo, la perderé para siempre.
"Para siempre" no significa nada.
Volverá.
Y tú, y yo.
Y todos los demás.
Una y otra vez, como una noria.
Intenté salvarla, intenté darle la oportunidad de vivir,
pero su cuerpo la rechazó.
No puedes hacer nada.
-Eso no lo sabes. -Lo sé todo.
Mi mente tiene mil años.
Tú tienes dos vidas en la cabeza. Yo tengo cientos.
Me he quemado, me he ahogado, me he desangrado.
He vivido, he reído.
No puedo ayudarte.
No te pido tal cosa.
Vendré todos los días. Le daré de comer, la bañaré.
-No. -Ni te enterarás de que está aquí.
No, ya te lo he dicho.
No deberías estar cerca de mí. Crees que es seguro,
pero no es así.
Crees que me conoces, pero no.
Mato a gente.
Matas a gente que hace daño a otras personas.
Mato a gente que se interpone en mi camino.
Ella no se interpondrá.
Perdone...
Hola.
Inspector Dhillon. Nos conocimos el año pasado.
¿Sí?
Por el caso de Gideon Shepherd.
Ah, ya.
La subinspectora Boyd.
Queremos hablar con la persona responsable.
Esperen. Veré si puede atenderlos.
Ya hace meses que no trabaja aquí.
-¿Sigue en contacto con ella? -Por temporadas.
Dimitió después de... Bueno, todo el asunto.
¿Y dónde trabaja ahora?
En ningún sitio.
Hasta donde sabemos.
¿Cómo se gana la vida?
Cobró una indemnización por el incendio.
Se divorció y se sacó un dinerito.
Y se dedica a las apuestas.
La he visto en casas de apuestas.
¿Hípica?
La final de Wimbledon. Ganó una buena pasta.
Las apuestas no son muy altas en el tenis, así que apostaría bastante.
Supongo que la suerte siempre acaba cambiando.
Esta temporada es difícil hacer pronósticos.
SUPER LIGA SEMANA 2
Los partidos son impredecibles. Siempre hay sorpresas.
Tienes razón.
Gran regreso tras un inicio complicado.
Han tenido fallos en estas cinco semanas.
Los últimos partidos me han sorprendido.
Se han enfrentado a rivales duros.
El entrenador ha estado a la altura...
Ravi.
Hola.
-¿Y tú por aquí? -He vuelto a la ciudad.
Iba a llamarte para ver cómo estabas,
pero no tengo tu número...
¿Cómo nos has encontrado?
Soy inspector.
-Si te viene mal, puedo... -No. Me alegro de verte.
Hola, Isaac. Cuánto tiempo.
¡Eh! ¡Te acuerdas!
Isaac, ¿por qué no te cambias? ¿Qué te parece?
Muy bien.
Vaya sitio para vivir, Chambers.
Ya, bueno...
No pagué los canales de la TV.
Espero que no nos encuentren.
Te guardaré el secreto.
¿Te apetece pasar?
¿Una cerveza? ¿O estás de servicio?
Más o menos.
"Más o menos".
Es por él. He visto las noticias.
Lo di por zanjado.
Con todo lo que dijo sobre las cuchillas y el reinicio,
-creí que... -¿Se habría suicidado?
Perdón.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
El que sea necesario.
He ido al cole de Isaac.
Se lo están tomando en serio.
Hemos estado tranquilos durante un año.
Es un monstruo perturbado.
Está obcecado contigo.
Lo han visto en el parque, cerca del cole.
¿No te preocupa?
¿Debería preocuparme?
Nunca me ha hecho daño ni me ha amenazado.
A mí me dejó para el arrastre, así que...
Ahora...
Llevo una táser en el coche.
¿Es legal?
No mucho.
Quería ir a verte al hospital.
¿Qué?
El jefe dijo que mejor no.
Fue por el trabajo.
Te llamé después, pero habías cambiado de número.
Me pasé a un viejo móvil. Desintoxicación digital.
Muy inteligente.
No, esa es la idea.
Quédate a cenar.
He hecho cassoulet.
Un guiso. No sé cuál...
¿Hay alguna diferencia entre uno y otro?
Es que... es una especie de guiso.
No quiero molestar.
No. He hecho un montón.
Además, si tan preocupado estás,
deberías quedarte, ¿no crees?
Para protegernos.
No necesitáis mi protección.
Yo sí te necesito.
Y, como has dicho, hay un monstruo por ahí suelto.
No tienes por qué comértelo todo. Te he servido mucho.
-Imposible. Está riquísimo. -Ya...
Da gracias. Comida casera.
Suelo tirar de capitán Pescanova.
O de KFC si voy mal de tiempo.
Se ve que me van los barbudos.
Isaac adora los palitos de pescado.
Las coles de Bruselas no le chiflan.
Consejo de experto: están más ricas asadas.
Si las cueces, resultan pesadas.
No hace falta que te comas mis coles pesadas.
No lo he hecho. Las he escondido en el bolsillo cuando no mirabas.
De no creer.
Por eso, te toca fregar los platos.
-Lo iba a hacer igualmente. -¿Sí?
-Sí. Porque soy educado. -Ya.
Muy bien.
Gracias.
¿Listo?
Vale. ¿Estás calentito?
¿Leemos algunas páginas de Narnia?
Estoy cansado.
Vale. Te dejo aquí al Mickey de metal.
-Espantará las pesadillas. -Vale.
Que descanses.
Eres feliz.
¿Lo soy?
¿Por qué lo dices?
Sonríes al verlo.
Y a él le pasa lo mismo.
Deberías besarlo.
No puedes ir besando a quien te dé la gana.
Mejor te beso a ti. Toma.
-Buenas noches. -Buenas noches.
DISTORSIONES
¿Qué haces?
-Perdona, no pretendía... -Es privado.
No debería haberlo abierto.
Pero lo he hecho.
-Lucy... -¿Qué?
Es un diario de sueños.
Mi... La psicóloga de Isaac me aconsejó que tuviese uno.
¿Un diario de sueños?
Vale.
Lucy, si hay algo...
Perdona.
-¡Hola! -Buenos días.
-Son las 8:30. -Lo siento, me he dormido.
¿Dónde?
¿Fuiste a ver a Lucy Chambers?
Se me hizo tarde. Dormí en el sofá.
Dame cinco minutos para adecentarme.
Ravi.
He visto las cintas.
Gideon Shepherd le ha comido la cabeza.
-No te das cuenta... -Sí.
Búscame un nombre.
Evelyn Wiseman.
A ver si hay alguna relación.
Evelyn Wiseman.
¿Te lo ha dado ella?
Cinco minutos.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Santi Aguirre
Downloaded from - MoviesMod.day