Downloaded from - MoviesMod.day
JOUETS DE RIGBY
Dix-sept morts, onze enfants.
Le vrai diable est dehors.
Caché dans l'ombre.
Le flou au bord de l'image.
Je sais ce qu'il peut faire. Vous le verrez aussi.
L'an prochain. Dix-sept morts.
C'était dans l'imprimante.
Merci.
Tu es rentrée chez toi?
Ça ne valait pas la peine.
Ravi est toujours à Leeds pour la formation.
As-tu dormi?
Je ne suis pas sûre.
On a identifié toutes les victimes.
Personne ne correspond au profil. Le tueur s'est enfui.
On regarde les images de surveillance.
- Des pistes? - Aucune.
Juste un reflet. Regarde.
Dans le coin de l'image. Un chandail jaune. Mais...
Ce n'est pas clair.
Quand on planifie un truc du genre, on sait où sont les caméras.
Mais on ne peut pas toutes les éviter.
On va le trouver.
Non. Je ne pense pas.
Bonne idée. Rester assis à se morfondre.
Shepherd était un maudit cinglé.
Comme celui qui a fait ça.
Il savait que ça allait arriver,
comme je sais qu'un truc horrible va arriver,
car il arrive toujours un truc horrible!
Le monde passe d'une horreur débile à l'autre.
Il s'est trompé dans les chiffres.
Il a dit qu'il y aurait 17 morts.
Aux dernières nouvelles, il y en a 16.
Quoi?
Kelly Watson, elle était...
Elle était enceinte de 9 mois.
Écoute, c'est...
- Non, ce sera... - D'accord.
- C'est une coïncidence. - D'accord, Nick!
Combien de fois as-tu regardé ça, au fait?
J'écoute juste de la musique.
C'est ça, oui.
Je suis un idiot.
L'existence est un cercle qui se répète.
Dans chaque version, vous et moi, on est dans cette pièce.
Vous me posez des questions. Je vous dis la vérité.
Je vous avertis de ce qui va arriver si vous refusez de me croire.
L'HEURE DU DIABLE
Ça fait presque un an, et il rêve encore à l'incendie.
J'ai cru que les cauchemars arrêteraient, mais ils empirent.
J'aimerais tant qu'il puisse oublier.
Je fais attention avec les rêves.
Ils peuvent être bruyants et trompeurs.
Il y a un thème commun, par contre.
Isaac a-t-il revu son père?
Pas depuis ce soir-là.
- Lucy, je crois que... - Non.
Il ne reverra jamais Mike.
- Avec supervision... - Il l'a abandonné!
Il a refermé la porte pour le laisser brûler.
Si je pouvais le prouver, il serait en prison.
Vous ne me croyez toujours pas.
- C'est un cauchemar récurrent. - Basé sur un souvenir!
Un souvenir traumatisant.
Embrouillé. Qui se mélange à l'imagination.
Et si ce n'était pas son imagination?
De manière hypothétique.
Et s'il avait vécu toutes ces choses impossibles?
Comment le traiteriez-vous et l'aideriez-vous à s'en remettre?
Je ne vous suis pas.
Non. Oubliez ça.
Je ne veux juste plus qu'il ait peur.
J'aimerais que ce soit aussi simple qu'un interrupteur.
Oui.
Lucy, j'aimerais avoir des séances en privé avec vous.
Pas tout le temps,
mais parfois, j'ai l'impression que vous déteignez sur lui.
Lucy?
Oui. Bien sûr.
Je veux dire, je vais y penser.
Merci.
Qu'en dis-tu?
Je ne vois rien.
Tiens.
Serre-le.
C'est mieux?
Viens. J'ai des trucs pour ta chambre.
Cinq.
Quinze.
Ça va.
C'est la maison qui bouge.
Ça arrive avec les nouvelles maisons, elles se placent. Pendant qu'on se place.
Isaac.
Il n'y a pas de fantômes ici, promis.
Qu'y a-t-il?
Meredith dit que les fantômes n'existent pas.
Mais ils existent.
Il y en avait un derrière elle quand elle a dit ça.
C'était quand? Quand tu es allé jouer là?
Chéri.
C'est différent ici.
Personne n'a vécu dans cette maison.
C'est juste pour nous. Juste pour cette vie. D'accord?
Cette boucle.
Je ne suis pas censé être ici.
Il n'y a rien qui n'est pas censé être.
On est ici parce qu'on choisit de l'être.
Tout comme j'ai choisi de t'avoir.
Et je choisis de gagner cette partie.
Échec et mat!
Où vas-tu?
- Dégage. - Pardon, le pédo?
Tu es habillé comme un pédo.
- Attrape! - Hé!
Donne-nous ton argent, sinon on t'accuse d'être un sale pédo.
Je ne veux pas vous faire de mal. Allez-vous-en...
Merde.
Prends son téléphone. Vite.
Bordel!
Hé, attention!
Dhillon, tu m'entends? Dhillon!
Pardon.
Ne perds pas conscience.
Seigneur!
Dis-moi ce que je dois savoir.
La victime a reçu trois coups.
Fractures du crâne ici, ici et là.
Ça a fracturé un vaisseau sanguin.
La cause de la mort est un hématome intracrânien.
Pas instantanément.
C'est pourquoi il marchait encore.
- Il a saigné à mort. - De l'intérieur.
Le sang est allé entre le cerveau et le crâne.
Bordel.
Autre chose?
Rien n'important.
Mort d'un coup à la tête. Affaire réglée.
Tu peux accuser le criminel.
D'accord.
Ne le laisse pas s'échapper.
Très drôle. Trouve du nouveau matériel, Gibson.
Enquêteur Dhillon.
Ravi. C'est Sam. Sam Boyd.
Boyd... Désolé, nouveau téléphone.
Tu n'étais pas dans mes contacts.
Désolée d'appeler comme ça.
Pas de problème. Tu veux une référence?
Une faveur. Une grosse.
Tu vas dire non, mais je vais insister.
Évidemment.
Gideon Shepherd a été vu à Hackridge Park hier soir.
Hatby veut un enquêteur sur place.
Il y a plein d'enquêteurs là-bas.
Le meilleur que je connais est à Sheffield et c'est un expert de cette affaire.
Celle qui a failli me faire congédier. Je suis parti pour ça.
C'est déjà approuvé par ton chef.
Ce n'est pas pour moi, Sam.
Pourquoi? Tu ne veux pas l'attraper?
Honnêtement?
Je n'en suis pas sûr.
Ravi, il est en liberté.
Il est tout près.
Il planifie peut-être quelque chose.
Oui, évidemment.
Alors, aide-moi. Je t'en prie.
Il faut que ce soit toi. Personne ne le connaît comme toi.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Nous demandons aux gens de ne pas approcher le suspect,
mais d'appeler la police en cas de contact.
C'est la première fois que Gideon Shepherd est aperçu
depuis son évasion il y a 11 mois,
alors qu'il avait gravement blessé deux policiers. Recherché...
Merde.
SUBARU IMPREZA BLEUE - VOLÉE
Tu ne dois pas venir ici.
Tu ne répondais pas au téléphone.
Si quelqu'un t'a suivie ici...
Ma photo n'est pas dans le journal.
Tu as blessé des gens.
Je n'ai pas eu le choix.
- Des enfants. - À peine.
Ils étaient trop nombreux. Pas le choix.
Ils te cherchent.
C'est le cas depuis mes neuf ans.
Il y a mille vies. Rien ne change.
Tout change. Tu ignores ce qui va se passer.
J'ai une petite idée.
Il y a un truc dégoûtant qui se promène dehors.
CHANDAIL JAUNE - SAC À DOS NOIR
Je ne peux même pas le reconnaître.
Il pourrait faire n'importe quoi à n'importe qui.
Mais il ne le fera pas.
Il sait ce qu'il fait.
On sait quand il le fait.
Le monstre a juste besoin d'un visage.
Ne fume pas ici. L'odeur s'imprégnera dans les rideaux.
Tu vas me détester.
Ne dis rien, alors.
Tu dois prendre congé.
L'an dernier, avec Shepherd et Sade.
Maintenant, la bombe.
J'ai peur que ça te brise.
Et j'ai peur que ça...
Quoi?
Même quand tu es ici, tu n'es pas là.
Tu me manques.
Je sais que c'est égoïste.
- Tu sais quoi? Ignore-moi. - Non, ça va.
Tu as raison.
Vraiment?
On n'a qu'une seule vie.
Et tu me manques aussi.
On devrait partir.
Dans un lieu chaud et dispendieux.
Je ne veux pas partir.
Je veux avoir un bébé.
ENCEINTE II PAS ENCEINTE I
Je ne prendrai pas tes maudites pilules.
Elle est toujours là.
Elle reste assise au bout du lit.
Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas comme ça!
Ne me regarde pas!
Le Dr Ellis l'a vue ce matin.
Elle a refusé de se recoucher.
- Maman? - Hier, c'était une bonne journée.
On ignore ce qui s'est passé.
Maman, allez.
On va s'asseoir. Allez.
D'accord.
C'est ça, assieds-toi.
Maman? Regarde-moi.
Où est le Dr Ellis en ce moment?
Il est avec un autre patient.
Évidemment.
Qu'est-ce qui a changé? Que lui donnez-vous?
La même dose. Elle a peut-être développé une tolérance.
On doit regarder les options.
Où est la photo?
Le Dr Ellis voulait voir si elle regardait la photo ou...
Si elle regardait dans le vide.
Vous pouvez la remettre? S'il vous plaît.
Maman?
Parle-moi. Que s'est-il passé?
Qu'y a-t-il?
- Maman! - Donnez-lui du temps.
Je lui en ai donné.
Elle ne fait qu'empirer. C'est cet endroit.
- C'est le meilleur endroit pour elle. - Vraiment?
Elle a besoin de soins.
Si vous voulez parler au Dr Ellis...
Ils ignorent quel est le problème.
Vous ne m'écoutez pas. Personne n'écoute!
Je suis désolée, je...
Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît?
Où es-tu?
Où es-tu passée?
Je ne te laisserai pas me quitter encore. Compris?
Tu dois revenir.
Enquêteur Dhillon.
Enquêteuse Boyd.
Merci d'être là.
- C'est temporaire. - Quand même.
Si j'ai besoin d'un gardien, aussi bien avoir un bouc-émissaire.
J'aurais dû demander une promotion pour toi.
Tu en parleras avec ma femme. Et mon enfant de trois ans.
Et il faut travailler le dimanche.
Tu es encore dans la chorale?
Oui, je suis mauvaise. Mais j'ai du cœur.
J'ai libéré un bureau pour toi.
Je prends mon laissez-passer. On va y aller.
Quoi? Tu ne veux pas saluer les gens?
Ils ne t'en veulent pas, Ravi.
Pour Shepherd? Ou pour Nick?
Ce n'est pas des retrouvailles.
Oui, je dis juste...
Merci.
Si ça te va, je veux juste régler tout ça.
Oui, à toi de voir.
Alors, par où on commence?
Ces appareils photo appartiennent à l'école. Il faut faire très attention.
Jason Williams, tu écoutes?
Non.
Vous allez les apporter à la maison.
Vous devez vous assurer qu'ils demeurent en bon état.
Martin, ça vaut pour toi aussi.
Non, Johnny. Ne fais pas ça.
On ne prend pas des photos de nous ou des autres.
Vous pouvez écouter? Ça vaut pour toi aussi, Isaac Chambers.
Merci.
À TRAVERS LE REGARD HUMAIN
Vous devez prendre des photos de la nature.
Animaux, arbres, rivières, plages.
Mais on ne pense pas uniquement à la nature.
- Écoutez. - On pense à...
Vous avez fait de l'excellent travail.
- C'est quel genre d'effet? - Plein de bonnes idées.
- Positif ou négatif? - Simon, écoute.
- Je ne le répéterai pas. - Responsable ou irresponsable?
- Je dois vous parler. - Attention aux déchets.
Jason, dépose ça!
Isaac, qu'est-ce que j'ai dit?
"Qu'est-ce que j'ai dit?"
Tu te penses drôle?
Qu'y a-t-il?
Tu te sens bien?
Ça va. Ce n'est pas brisé.
Silence!
On ne veut pas vous faire peur.
C'est juste des précautions.
Mais on ne peut pas ignorer les coïncidences.
Shepherd était tout près. Il pourrait planifier quelque chose.
Des enfants traversent le parc pour venir à l'école.
Il faut parler des risques aux parents,
mais sans causer de panique.
Non. Bien sûr. Je...
Pardon.
Je suis désolée. J'ai oublié votre nom.
Enquêteur Dhillon. Ravi.
Tout va bien?
- Pardon. Enquêteuse Boyd. - Mme Rogers.
Elena. L'enseignante d'Isaac.
Génial.
Si vous voyez quoi que ce soit de suspect, appelez-nous.
C'est mon cellulaire. N'appelez pas le bureau.
Merci.
"C'est pour toi, dit le gentil chien. Merci, dit Thomas.
"Je ne serai plus triste, maintenant.
"Tant que j'aurai ceci, je penserai à toi
"et je ne serai plus jamais seul."
Que fais-tu ici, Lucy?
Des réserves.
Qu'est-ce que c'est?
Du pain au chocolat.
Ne me dis pas que tu n'as jamais mangé ça.
- Non. - C'est très bon.
Ça se mange au déjeuner.
Qui mange du chocolat au déjeuner?
On n'a qu'une vie à vivre.
Non, c'est faux.
Peu importe. Ce n'est pas pour toi.
C'est pour qui?
Lucy?
Maman est dans l'auto.
Non. Non, non, non. Tu ne peux pas faire ça.
Elle connaît cette maison. On a des souvenirs ici.
Ici, elle les retrouvera.
- Tu ne réfléchis pas. - Non. En effet.
Parce que si je n'agis pas, je vais la perdre pour toujours.
Toujours n'existe pas.
Elle reviendra.
Toi aussi, moi aussi.
Et tout le monde.
Ça tourne encore et encore, comme une maudite roue.
J'ai tenté de la sauver, de lui donner une vie.
Mais son corps a rejeté cette vie.
Tu ne peux rien faire.
- Tu ne le sais pas. - Je sais tout.
Mon esprit a mille ans.
Tu as deux vies en tête. J'en ai des centaines.
J'ai brûlé, je me suis noyé, j'ai saigné à mort,
j'ai vécu, j'ai ri.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne te demande pas ton aide.
Je viendrai chaque jour. Pour la nourrir, la laver.
- Non. - Tu ne sauras pas qu'elle est ici.
J'ai dit non.
Tu dois rester loin de moi. Tu te crois en sécurité.
Tu ne l'es pas.
Tu crois me connaître. C'est faux.
Je tue des gens.
Tu tues ceux qui font du mal aux autres.
Je tue ceux qui se mettent sur mon chemin.
Elle ne sera pas sur ton chemin.
Excusez-moi.
Bonjour.
Enquêteur Dhillon, on s'est rencontrés l'an dernier.
Ah oui?
L'affaire Gideon Shepherd.
Oh, oui.
Voici l'enquêteur Boyd.
On aimerait parler au patron, si c'est possible.
Oui. Attendez. Je vais voir s'il est disponible.
Non, elle ne travaille plus ici depuis des mois.
- Vous lui parlez encore? - Parfois.
Elle a donné sa démission, après les événements.
Où travaille-t-elle, maintenant?
Nulle part.
À ce qu'on sache.
Comment gagne-t-elle sa vie?
Les assurances ont payé après l'incendie.
Elle a divorcé, elle avait des économies.
Et elle joue à des jeux de hasard.
Je l'ai vue parier quelques fois.
Course de chevaux?
Finale de Wimbledon. Oui, elle a gagné plein d'argent.
Parier au tennis, ça ne paie pas tant. Elle a dû miser beaucoup.
Tout le monde a de la chance, un jour.
La saison a été difficile à prédire.
RUGBY SUPER SEMAINE 2
Chaque partie est difficile à prévoir. Ils risquent de vous surprendre.
C'est bien vrai.
C'est un retour après un début difficile.
Ils ont connu plusieurs défaites depuis cinq semaines.
Les deux derniers matchs ont été surprenants
Ils ont affronté des adversaires solides.
Le nouvel entraîneur a fait ses preuves...
Ravi.
Salut.
- Que fais-tu... - Je suis de retour en ville.
J'ai pensé prendre de tes nouvelles.
Et je n'ai pas ton numéro.
Comment nous as-tu trouvés?
Je suis enquêteur.
- Si le moment est mal choisi... - Non. Je suis contente de te voir.
Salut, Isaac, ça fait longtemps.
Hé! Tu t'en souviens!
Isaac, tu veux aller enlever ton uniforme?
Tu es gentil.
Un lieu étrange où habiter, Chambers.
Oui. Eh bien...
Je ne paie pas le câble.
J'espère qu'ils ne nous trouveront pas.
Je vais garder ton secret.
Tu veux entrer?
Tu veux une bière? Ou tu es de service?
Si on veut.
"Si on veut."
Tu es revenu pour lui. J'ai vu les nouvelles.
J'ai cru que c'était fini.
Avec ce qu'il disait sur les lames de rasoir et le fait de recommencer,
- je pensais qu'il s'était... - Tué?
Désolée.
Tu es là pour combien de temps?
Le temps qu'il faudra.
J'ai parlé aux enseignants.
Ils prennent ça au sérieux.
Il nous a laissés tranquille pour un an.
C'est un monstre dérangé.
Qui est obsédé par toi.
On l'a vu au parc derrière l'école d'Isaac.
Ça ne t'inquiète pas?
Ça devrait?
Il ne m'a jamais fait de mal ni menacée.
Il m'a presque battu à mort. Alors...
Je...
J'ai un taser dans la voiture.
C'est permis?
Pas vraiment.
J'ai voulu aller le voir à l'hôpital.
Tu as voulu?
Le patron ne voulait pas.
Je voulais garder mon emploi.
J'ai appelé, mais tu avais changé ton numéro.
Un téléphone de base. Détoxification numérique.
Intelligent.
Non, justement.
Tu devrais rester pour souper.
J'ai fait un cassoulet.
Ou une casserole, peu importe.
Un cassoulet et une casserole, est-ce pareil?
Je ne... C'est un ragoût.
C'est un dérangement.
Non, j'en ai fait beaucoup.
Et si tu t'inquiètes pour nous,
tu devrais rester un moment, non?
Pour nous protéger.
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
J'ai besoin de toi.
De plus, comme tu as dit, il y a un monstre en liberté.
Tu n'es pas obligé de tout manger. Je t'en ai donné beaucoup.
- Impossible. C'est délicieux. - Oui.
De la vraie nourriture, chanceux.
Normalement, c'est des plats congelés.
Ou des mets à emporter si je suis pressée.
J'aime les solutions faciles.
Isaac aime les bâtonnets de poisson.
Tu n'aimes pas les choux de Bruxelles.
Un conseil. C'est meilleur si on les fait rôtir.
Bouillis, ils deviennent mous.
Tu n'es pas obligé de manger mes choux de Bruxelles mous.
Je ne les ai pas mangés. Je les ai cachés dans ma poche.
Incroyable.
Juste pour ça, tu devras faire la vaisselle.
- J'allais te l'offrir. - Vraiment?
- Oui, parce que je suis poli. - Oui.
D'accord.
Merci.
Tu es prêt?
Bon, tu es au chaud?
Tu veux lire quelques pages de Narnia?
Je suis fatigué.
Je vais mettre Metal Mickey ici.
- Il va éloigner tes cauchemars. - D'accord.
Dors bien, chéri.
Tu es heureuse.
Ah oui?
Pourquoi dis-tu ça?
Il te fait sourire.
Et tu le fais sourire.
Tu devrais l'embrasser.
On n'embrasse pas tout le monde, juste comme ça.
Je vais plutôt t'embrasser, toi. Approche.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
DISTORSIONS
Que fais-tu?
- Pardon. Je ne... - C'est privé.
Je sais. Je n'aurais pas dû.
Mais je l'ai ouvert.
- Lucy. - Quoi?
C'est un journal de rêves.
La thérapeute d'Isaac m'a dit de faire ça.
Un journal de rêves?
D'accord.
Lucy, s'il y a...
Désolée.
- Hé! - Bonjour.
- Il est 8 h 30. - Pardon, j'ai dormi trop tard.
Où ça?
Tu es allé voir Lucy Chambers?
Il était tard. J'ai dormi sur le divan.
Donne-moi cinq minutes. Je vais me rafraîchir.
Ravi.
J'ai vu les vidéos.
Gideon Shepherd est entré dans sa tête.
- Tu ne le vois pas. - Je le vois.
Tu dois chercher un nom.
Evelyn Wiseman.
Vérifie s'il y a un lien.
Evelyn Wiseman.
C'est elle qui t'a donné ça?
Cinq minutes.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau
Downloaded from - MoviesMod.day