Downloaded from - MoviesMod.day
LES JOUETS DE RIGBY
Dix-sept victimes. Onze enfants.
Le diable est là-dehors.
Tapi dans l'ombre.
Dans le coin de l'image.
Il n'a pas de visage, mais il est capable du pire.
L'an prochain, 17 victimes...
Ça sort du photocopieur.
Merci.
Tu es rentrée ?
Pour quoi faire ? Ravi est toujours en formation à Leeds.
Tu as dormi ?
Je crois pas.
On a retrouvé toutes les victimes.
Aucune n'a le profil d'un poseur de bombe.
On étudie la vidéosurveillance.
- On a une piste ? - Rien.
À part un reflet. Là.
Dans le coin de l'image. Sweat à capuche jaune. C'est tout.
L'image n'est pas nette.
Il avait tout prévu, repéré les caméras.
Une finira bien par l'avoir.
On le trouvera.
Non, ça m'étonnerait.
Bonne stratégie, la prostration.
Shepherd est un cinglé.
Comme celui qu'on cherche.
Il a prédit une tragédie,
et je peux t'en prédire d'autres.
Ça nous pend constamment au nez.
Le monde continue de tourner...
et d'enchaîner les atrocités.
Le compte n'y est pas.
Il m'a parlé de 17 victimes.
Que je sache, il n'y en a que 16.
Quoi ?
Kelly Watson était...
enceinte de neuf mois.
Écoute, c'est...
C'est forcément...
- une coïncidence. - C'est bon, Nick.
Tu regardes ça en boucle ?
J'écoute de la musique.
Ben voyons.
Suis-je bête.
La vie est un cercle, récurrente.
Dans chacune de nos vies, nous nous retrouvons dans cette pièce.
Vous m'interrogez, je vous révèle la vérité.
Et ce qui se passera si vous refusez de me croire.
Près d'un an après, il rêve encore de l'incendie.
Ses cauchemars persistent, et ça empire.
Si seulement je pouvais l'aider à oublier.
Je ne me fie pas aux rêves,
ils ont tendance à brouiller le jugement.
Mais je relève un thème récurrent.
Il a revu son père récemment ?
Pas depuis l'incendie.
- Je crois qu'il serait... - Non.
Il ne reverra jamais Mike.
- Une visite... - Il l'a abandonné.
Il a fermé la porte pour qu'il meure dans les flammes.
Il n'échappe à la prison que faute de preuves.
Vous ne me croyez toujours pas.
- On parle d'un cauchemar. - Il revit son souvenir !
Oui, son traumatisme.
Embrouillé et altéré par son imagination.
Et si ce n'était pas son imagination ?
Je veux dire, imaginez qu'il ait réellement vécu
ces événements invraisemblables.
Comment vous le traiteriez... l'aideriez à digérer tout ça ?
Je ne vous suis plus.
Ça ne fait rien.
J'aimerais le libérer de ses peurs.
Si je pouvais appuyer sur un bouton...
On pourrait envisager des séances seuls en tête-à-tête.
Pas chaque semaine, mais...
J'ai l'impression
qu'il base parfois ses réponses sur votre attitude.
Lucy ?
Oui. Bien sûr.
Je vais y réfléchir.
Je vous remercie.
Comment tu la trouves ?
Je la vois pas.
Prends ça.
Serre bien fort.
Ça va mieux ?
Viens, on va mettre ça dans ta chambre.
Cinq.
Quinze.
C'est rien. C'est la maison qui travaille.
Elle est neuve, elle cherche un équilibre. Comme nous.
Isaac ?
Il n'y a aucun fantôme ici, je te le jure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Meredith ne croit pas aux fantômes.
Mais ils existent.
Il y en avait un derrière elle.
Quand tu jouais chez elle ?
Mon cœur.
C'est pas pareil ici.
Personne n'a jamais habité dans cette maison.
Il n'y a que nous, que notre présent.
Notre cycle.
Je ne suis pas censé être là.
Rien n'est censé être ou pas.
On est là par choix.
Tout comme j'ai choisi
de t'avoir.
Et je choisis
de gagner la partie.
Mec ! Où tu vas ?
- Laissez-moi. - Il dit quoi, le pédophile ?
- C'est quoi, ce look ? - Attrape.
- C'est quoi, ce look de pédophile ? - Attrape.
File ton fric, ou on te signale aux flics, le pédophile.
Ne me forcez pas à vous faire du mal.
Putain !
Chope son portable ! Grouille !
Enfoiré !
Fais gaffe !
Dhillon, vous m'écoutez ?
Dhillon ?
Pardon.
Restez avec moi.
- Nom de Dieu. - Allez.
Faites-moi votre topo.
La victime a reçu trois coups
fracturant le crâne ici, ici et là,
où le vaisseau a éclaté.
Mort provoquée par un hématome intracrânien.
Ça a été long.
Il pouvait encore marcher.
- Il s'est vidé. - Non, rempli.
De sang, entre le cerveau et la boîte crânienne.
Mais bordel.
Autre chose ?
Sur sa mort, non.
Traumatisme crânien évident.
Votre coupable va tomber.
En effet.
Sauf s'il s'échappe.
Très drôle. Riez d'autre chose, Gibson.
Capitaine Dhillon.
Ravi, c'est Sam.
Boyd. Bonjour. Désolé, j'ai changé de portable.
Tu n'es pas enregistrée.
Pardon de t'appeler comme ça.
Pas de souci. C'est pour une référence ?
Un service, et pas un petit.
Tu vas refuser, mais je compte te harceler.
Je m'en doute.
Gideon Shepherd a été vu à Hackridge Park hier soir.
Hatby veut envoyer un capitaine.
Vous n'en manquez pas.
Notre as est parti à Sheffield.
Il le connaît comme personne.
J'aurais pu être viré. J'ai pris mes distances.
Ton commissaire a déjà donné son accord.
Je ne te servirai à rien.
Pourquoi ? Tu ne veux pas l'arrêter ?
Honnêtement ?
Je n'y tiens pas.
Ravi.
Il court toujours.
Il est tout près.
Il prépare peut-être quelque chose.
Je n'en doute pas.
Alors, aide-moi. Je t'en prie.
Il n'y a que toi qui le connaisses aussi bien.
Détrompe-toi.
Il est recommandé de ne pas approcher le suspect
et de prévenir les autorités.
Gideon Shepherd avait disparu
alors qu'il était en détention il y a 11 mois,
après avoir gravement blessé deux agents.
Et merde.
SUBARU IMPREZA BLEUE VOLÉE
Tu ne dois pas venir ici.
Tu ne répondais pas à mes appels.
Si on t'a suivie...
C'est pas moi qui fais la une.
Tu as fait des blessés.
Ils m'y ont forcé.
- Des ados. - Tu parles.
Ils étaient trop nombreux, pas le choix.
La police est à tes trousses.
Depuis que j'ai neuf ans.
Mille vies plus tard, rien n'a changé.
Tout peut changer, tu ne peux rien prédire.
Je peux le deviner.
Un monstre ignoble se cache parmi nous.
SWEAT JAUNE SAC À DOS NOIR
Je pourrais le croiser dans la rue.
Il est capable de tout, il n'épargnerait personne.
On l'en empêchera.
On connaît l'acte.
On connaît la date.
Il ne nous manque que son visage.
Pas là, les rideaux vont sentir.
Tu vas me détester.
Alors, ne dis rien.
Prends un congé.
Les affaires Shepherd et Slade,
la bombe...
ça finira par te briser.
Et par...
Quoi ?
Même quand tu es là, tu n'es pas là.
Tu me manques.
C'est égoïste, mais...
- Oublie, j'ai rien dit. - Mais non.
Tu as raison.
Tu le penses ?
On n'a qu'une vie.
Et toi aussi, tu me manques.
On part en vacances.
Dans un coin chaud et hors de prix.
J'ai pas envie de vacances.
J'ai envie d'un enfant.
J'en veux pas, de vos putains de médocs.
Elle est toujours là.
Assise immobile au bord du lit.
Ne me fixe pas comme ça.
Ne me fixe pas comme ça !
Ne me fixe pas !
Le Dr Ellis l'a vue ce matin.
Elle refuse de se coucher.
Maman ?
Elle était lucide hier. Je ne comprends pas ce qu'elle a.
Viens, maman.
Viens t'asseoir. Viens.
Vas-y.
Assieds-toi.
Maman ? Regarde-moi.
Où est le Dr Ellis ?
Avec un patient.
Évidemment.
Vous avez changé ses médicaments ?
Même dosage. Elle a pu développer une accoutumance.
Des besoins différents.
Où est la photo ?
Le Dr Ellis se demandait si elle fixait la photo ou...
le vide.
Vous pouvez la remettre à sa place ?
Maman ?
Dis-moi ce qui t'arrive.
Qu'est-ce que tu as ?
- Maman ! - Patience.
Je n'en ai plus.
Cet endroit aggrave son état.
- C'est ce qu'il lui faut. - Vraiment ?
L'aide de spécialistes.
Parlez-en au Dr Ellis...
Le Dr Ellis est largué, vous l'êtes tous,
parce que personne ne m'écoute.
Pardon, je...
Vous pourriez nous laisser ?
Où es-tu ?
Où es-tu passée ?
Tu ne partiras pas cette fois. Tu m'entends ?
Reviens-moi.
Capitaine Dhillon.
Lieutenant Boyd.
Merci d'être venu.
- Juste quelques jours. - C'est déjà bien.
Je supporte mieux les babysitters que je peux torturer.
Tu aurais pu demander le poste.
Va dire ça à ma femme et à mon petit de trois ans.
Je bosserais le dimanche.
Toujours dans la chorale ?
Je suis nulle, mais j'y mets du cœur.
Je t'ai libéré un bureau.
Je récupère juste mon laissez-passer.
Tu ne veux pas dire bonjour ?
Personne ne t'en veut, Ravi.
Pour Shepherd ?
Ou pour Nick ?
Je viens bosser.
Je comprends, mais sache-le.
Merci.
Si ça ne t'ennuie pas, je préfère corriger mon erreur.
C'est toi qui diriges.
On va où ?
Ce sont les appareils de l'école, donc vous en prendrez bien soin.
Jason Williams, tu m'écoutes ?
Arrête.
Vous les rapporterez chez vous
et vous ferez en sorte de les rendre en un seul morceau.
Toi y compris, Martin.
Non, Johnny, ne fais pas ça.
Vous ne prendrez pas de photos de vous ou de vos camarades...
On se concentre.
Ça te concerne aussi, Isaac Chambers.
Merci.
Vous prendrez des photos de la nature.
Par exemple, d'animaux, d'arbres, de rivières, de plages.
Mais pas seulement.
- Alors... - Nous avons un impact...
...j'ai adoré vos travaux.
- Que de bonnes idées. - Est-il positif ou négatif ?
Simon, on écoute.
- Dernière fois. - Sommes-nous responsables ?
- Je voudrais voir quelques élèves... - Pensez aux détritus.
Jason, pose ça.
Isaac, qu'est-ce que je disais ?
Qu'est-ce que je disais ?
Tu te crois drôle ?
Ça va pas ?
Tu te sens bien ?
C'est bon, il n'est pas cassé.
On se tait.
Pas d'affolement, ce ne sont que des précautions.
Mais ces coïncidences sont inquiétantes.
Shepherd était à deux pas d'ici, on doit être sur nos gardes.
Certains élèves passent par le parc.
Il faut alerter les parents
sans créer la panique.
Bien sûr.
Pardon, madame.
Excusez-les.
Désolée, j'ai oublié votre nom.
Capitaine Dhillon. Ravi.
Tout va bien ?
- Pardon. Lieutenant Boyd. - Mme Rogers.
Elena, l'enseignante d'Isaac.
Enchantée.
Si vous voyez la moindre chose suspecte, appelez-nous.
Nos portables, pas le poste.
Merci.
"'Je te l'offre', dit le gentil chien.
"'Merci', dit Thomas. 'Je ne suis plus triste, à présent.
"'Je penserai toujours à toi
"'et ne me sentirai plus jamais seul.'"
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le plein.
C'est quoi, ça ?
Ne me dis pas que tu n'as jamais goûté.
Jamais.
C'est très bon au petit-déjeuner.
Du chocolat au petit-déjeuner ?
On n'a qu'une vie.
Faux.
En plus, c'est pas pour toi.
C'est pour qui ?
Lucy ?
Ma mère attend dehors.
Non. C'est non. Tu ne peux pas faire ça.
Elle connaît la maison, on y a des souvenirs.
Ils lui échappent.
Tu fais n'importe quoi.
Je sais. Je suis à ça de la perdre définitivement.
Rien n'est définitif.
Elle renaîtra.
Comme toi et moi.
Comme tout le monde.
Encore et encore, le manège ne s'arrête jamais de tourner.
Je voulais la sauver, lui offrir une belle vie.
Elle l'a rejetée.
Il n'y a rien à faire.
- Tu n'en sais rien. - Je sais tout.
Mon esprit a assimilé des milliers d'années.
Tu te rappelles deux vies, et moi, des centaines.
Je suis mort brûlé, noyé, vidé de mon sang,
j'ai vécu, j'ai aimé.
Je n'y peux rien.
Je ne te demande rien.
Je viendrai chaque jour la nourrir et la laver.
- Non. - Tu ne la remarqueras même pas.
Non, je t'ai déjà dit
de rester loin de moi.
Tu te crois à l'abri ?
Tu te trompes.
Tu crois me connaître ?
Je tue des gens.
Ceux qui font du mal.
Ceux qui m'empêchent d'agir.
Ce ne sera pas son cas.
S'il vous plaît.
- Bonjour. - Capitaine Dhillon.
Je suis venu l'an dernier.
Si vous le dites.
L'affaire Gideon Shepherd.
C'est vrai.
Lieutenant Boyd.
On pourrait parler au responsable ?
Je vais voir s'il est disponible.
Elle est partie il y a plusieurs mois.
- Vous avez de ses nouvelles ? - De temps en temps.
Elle a démissionné après...
toute cette histoire.
Elle travaille où ?
Nulle part.
Autant qu'on sache.
Elle vit sans revenus ?
L'assurance l'a indemnisée pour l'incendie.
Avec le complément du divorce...
Et ses gains aux jeux...
Je l'ai croisée chez le bookmaker.
Courses hippiques ?
Finale de Wimbledon. Elle a raflé le jackpot.
Les cotes sont pas terribles au tennis, elle a dû miser gros.
La chance finit toujours par tourner.
Cette saison n'a pas fini de nous surprendre.
Qui sait ce que les prochains matchs nous réservent ?
En effet.
Après un démarrage raté, c'est la remontada.
Malgré cinq semaines désastreuses,
ils se sont repris, avec deux victoires
contre des adversaires coriaces.
Le nouvel entraîneur a vraiment...
Ravi.
Salut.
- Comment... - Je suis de passage.
Je viens aux nouvelles.
Je n'ai pas ton numéro.
Tu as notre adresse.
J'ai mené l'enquête.
- Si je tombe mal... - Non, c'est...
Ça me fait plaisir.
Salut, Isaac. Ça fait un bail.
Tu t'en souviens.
Et si tu allais te changer ?
C'est bien.
Drôle de quartier, Chambers.
Disons que...
j'ai des arriérés de redevance télé,
alors je me planque ici.
Je ne te dénoncerai pas.
Tu veux entrer ?
Une bière ? À moins que tu sois en service.
Plus ou moins.
"Plus ou moins."
C'est parce qu'il a refait surface.
C'était derrière moi.
J'ai cru, avec tout son discours
sur les lames de rasoir et le recommencement,
- qu'il... - S'ouvrirait les veines ?
Je suis désolée.
Tu restes combien de temps ?
Autant qu'il faudra.
J'ai vu les enseignants.
Ils prennent la menace au sérieux.
Il ne nous a jamais approchés en un an.
C'est un monstre, un taré.
Vous l'obsédez.
Il a été vu derrière l'école d'Isaac.
T'es pas inquiète ?
Est-ce bien nécessaire ?
Il ne m'a jamais attaquée ou menacée.
Il m'a tabassé, et j'ai failli y rester.
J'ai...
un Taser dans la voiture.
C'est autorisé ?
Pas vraiment.
Je voulais venir te voir à l'hôpital.
Mais ?
Mon chef me l'a déconseillé.
On voulait m'éjecter.
Je t'ai appelée après ta sortie, mais tu avais changé de numéro.
Fini, les smartphones et la technologie.
Pas con.
Pas connectée, surtout.
Reste dîner avec nous.
J'ai préparé un cassoulet.
Ou une cassolette. Comment on dit ?
Un cassoulet ou une cassolette ?
C'est un genre de ragoût.
Je ne veux pas déranger.
J'en ai trop fait.
Et puis...
en restant avec nous, tu seras moins inquiet.
Tu pourras nous protéger.
Vous êtes autonomes.
J'ai besoin de toi.
Tu l'as dit toi-même, on a un monstre en liberté.
Tu n'es pas obligé de finir. Je te gave.
Pas assez, c'est un régal.
Tu es bien tombé,
c'est Captain Iglo qui nous nourrit.
Ou le colonel Sanders, quand j'ai pas le temps.
J'ai un faible pour les hommes à barbe.
Isaac aime les bâtonnets de poisson.
Mais pas les choux de Bruxelles.
Conseil malin : c'est bien meilleur braisé.
Bouilli, c'est un peu fade.
Mes choux sont un peu fades ?
Aucune idée, ils ont disparu dans ma poche.
J'y crois pas.
La vaisselle, c'est pour toi.
- J'allais le proposer. - Bien sûr.
Mais oui. Je suis très poli.
Bon.
Merci.
Prêt ?
Tu es bien couvert ?
On lit un bout de Narnia ?
J'ai sommeil.
Dans ce cas, j'installe Metal Mickey juste là.
Pour repousser les mauvais rêves.
Dors bien, chéri.
Tu es heureuse.
Tu trouves ?
Comment tu le sais ?
Il te fait sourire.
Et tu le fais sourire.
Tu devrais l'embrasser.
Ça ne se fait pas d'embrasser les gens comme ça.
Mais toi, oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu permets ?
Pardon. J'étais pas...
C'est personnel.
Je n'aurais pas dû.
Mais je l'ai lu.
- Lucy... - Quoi ?
C'est un journal de rêves que ma psy...
que la psy d'Isaac m'a demandé de tenir.
Un journal de rêves ?
Lucy, si tu...
Excuse-moi.
- Salut. - Bonjour.
Il est 8 h 30.
Pardon, panne de réveil.
Où ça ?
Tu es allé...
chez Lucy Chambers ?
Il était tard, j'ai pris le canapé.
Je serai prêt en cinq minutes.
Ravi.
J'ai vu l'interrogatoire.
Gideon Shepherd la manipulait.
- Tu n'y crois pas... - J'y crois.
J'ai un nom pour toi.
Evelyn Wiseman.
Il y a peut-être un lien.
Evelyn Wiseman.
C'est elle qui en a parlé ?
Cinq minutes.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer
Downloaded from - MoviesMod.day