Downloaded from - MoviesMod.day
RIGBY JÁTÉKBOLTJA
Tizenheten meghalnak, ebből 11 gyerek lesz.
De az igazi ördög odakint van.
Az árnyékban bujkál.
Mindenhol ott rejtőzik.
Nem láttam az arcát, de tudom, mire képes, és maga is rájön.
Jövőre 17-en halnak meg.
Ezek a nyomtatóban voltak.
Köszi!
Voltál otthon?
Nem volt értelme.
Ravi még Leedsben van oktatáson.
Aludtál?
Nem biztos.
Minden áldozatot megvizsgáltunk.
Egyik sem illik a képbe. A merénylő elmenekült.
Még ellenőrizzük a térfigyelő kamerákat.
-Van valami nyom? -Nincs.
Csak egy tükröződés. Nézd!
A kép sarkában van egy sárga csuklyás alak. De...
Sehol sem látható tisztán.
Aki egy ilyet megtervez, tudja, hol vannak a kamerák.
Igen, de nem lehet mindet kikerülni.
Megtaláljuk.
Szerintem nem fogjuk.
Ez a beszéd! Csak ücsörögj, és sajnáltasd magad!
Shepherd egy kibaszott őrült volt.
Az is az, aki ezt tette.
Tudta, hogy valami rossz történik,
én is tudom, hogy rossz fog történni,
mert mindig kurvára történik valami rossz!
A világon egymást követik a kibaszott szörnyűségek.
Tévedett a számokat illetően.
Azt mondta, 17 halott lesz.
Amikor utoljára néztem, 16 volt.
Mi az?
Kelly Watson...
kilenc hónapos terhes volt.
Figyelj, ez...
-Nem, ez... -Jól van.
-Ez csak véletlen egybeesés. -Jól van!
Hányszor nézted már meg a felvételt?
Csak zenét hallgatok.
Hát persze.
De buta vagyok!
A létezés ismétlődő körforgás.
Mi pedig minden alkalommal itt ülünk együtt ebben a helyiségben.
Ön felteszi a kérdéseit, én elmondom az igazságot.
Majd figyelmeztetem rá, mi fog történni, ha nem hisz nekem.
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA
Eltelt majdnem egy év, de még mindig álmodik a tűzről.
Azt hittem, megszűnnek a rémálmai, de egyre rosszabbak.
Bárcsak ki tudnám valahogy törölni a fejéből a történteket!
Óvatosan kezelem az álmokat.
Zavaróak és félrevezetőek lehetnek.
De van egy gyakori motívum.
Isaac mikor látta utoljára az apját?
Azon az estén.
-Szerintem lehet, hogy... -Nem.
Soha többé nem láthatja Mike-ot.
-Felügyelet mellett... -Otthagyta őt!
Bezárta az ajtót, és otthagyta, hogy elégjen.
Ha lenne rá bizonyítékom, már börtönben lenne, de nincs.
Továbbra sem hisz nekem.
-Ez visszatérő rémálom... -Ami emlékeken alapszik!
Traumatikus emlékeken.
Zavaros és fantáziával vegyített emlékeken.
Mi lenne, ha Isaac nem csak képzelné ezeket?
Csak elméletben.
Mi lenne, ha tényleg átélte volna ezeket a lehetetlen dolgokat?
Hogyan kezelné? Hogyan segítene neki megbékélni a helyzettel?
Nem biztos, hogy értem, mire céloz.
Ne is törődjön vele!
Csak nem akarom, hogy tovább féljen.
Bárcsak segíthetnék rajta egy gombnyomással!
Igen.
Meg akartam kérdezni, hogy mit szólna pár kétszemélyes üléshez?
Nem folyamatosan,
csak néha úgy érzem, a fia az ön problémáit veszi át.
Lucy?
Jó. Persze.
Átgondolom.
Köszönöm!
Mit szólsz?
Nem látom.
Tessék!
Szorítsd meg!
Így már jobb?
Gyerünk! Van itt pár apróság a szobádhoz.
Öt.
Tizenöt.
Nincs semmi baj!
Csak a ház süllyed.
Minden új ház süllyed, mint ahogy mi is berendezkedünk a helyünkre.
Isaac!
Ígérem, itt nincsenek szellemek.
Mi a baj?
Meredith szerint szellemek nem léteznek.
De léteznek.
Állt mögötte egy szellem, amikor ezt mondta.
Ez akkor volt, amikor átmentél játszani?
Édesem!
Itt más a helyzet.
Senki sem élt előttünk ebben a házban.
Csak a miénk. Csak erre az életre.
Erre a ciklusra.
Nem kellene itt lennem.
Nincs olyan, hogy „kellene”.
Azért vagyunk itt, mert így döntöttünk.
Ahogy az én döntésem volt az is, hogy világra hoztalak téged.
Most pedig úgy döntöttem, hogy megnyerem ezt a játékot.
Hé, haver!
Hová mész?
-Menjetek innen! -Mi van, pedó?
Miért öltöztél pedofilnak?
-Kapd el! -Hé!
Add a pénzed, különben feljelentünk kibaszott pedofíliáért.
Nem akarlak bántani titeket, ezért csak menjetek...
Baszki!
Fogd a telefonját! Gyorsan!
Köcsög!
Vigyázz!
Dhillon, hall engem?
Bocsánat!
El ne ájuljon itt!
Jézusom!
Annyit mondjon, amennyit tudnom kell!
Háromszor ütötték meg az áldozatot.
Három helyen tört be a koponyája.
Ez az ütés megrepesztett egy eret.
Koponyaűri vérzés okozta a halálát.
Nem halt meg azonnal.
Ezért tudott még járkálni.
-Elvérzett. -Nem, bevérzett.
Vér volt az agya és a koponyája között.
Az isten szerelmére!
Van még valami?
Semmi érdemleges.
Egyértelműen fejsérülés miatt halt meg.
Vádat emelhetnek a fickó ellen.
Rendben.
Ne hagyják meglógni!
Vicces! Találjon ki új poént, Gibson!
Itt Dhillon nyomozó beszél.
Sam Boyd vagyok, Ravi.
Szia, Boyd! Bocsánat, új a telefonom.
Még nem mentettem el a számod.
Bocsánat, hogy ilyen váratlanul felhívtalak!
Semmi gond. Ajánlást szeretnél?
Egy nagy szívességet.
Nemet fogsz mondani, de kérlelni foglak.
Hát persze.
Tegnap este látták Gideon Shepherdöt a Hackridge Parkban.
Hatby nyomozót küldene a helyszínre.
Rengeteg nyomozó van nálatok.
A legjobb, akit ismerek, Sheffieldbe költözött. Ő az ügy szakértője.
Amiért majdnem kirúgtak. Szerinted miért költöztem ide?
Már meg is egyeztünk erről a főnököddel.
Nem én kellek nektek.
Miért? Nem akarod elkapni a fickót?
Őszintén?
Nem tudom biztosan.
A pasas odakint van.
A közelünkben.
Lehet, hogy készül valamire.
Hát persze.
Ezért kérlek, segíts nekem!
Rád van szükség. Te ismered őt a legjobban.
Ez nem teljesen igaz.
Kérünk mindenkit, hogy maradjon távol a gyanúsítottól,
de értesítse a rendőrséget minden lehetséges érintkezésről!
Először látták Gideon Shepherdöt azóta,
hogy 11 hónappal ezelőtt megszökött a rendőrségi őrizetből,
miközben két rendőrt súlyosan megsebesített. Körözik...
Baszki!
KÉK SUBARU IMPREZA - LOPOTT
Mondtam, hogy ne jöjjön ide.
Nem vette fel a telefont.
Ha valaki követte...
Nem az én arcommal vannak tele a lapok.
Embereket bántott.
Nem volt más választásom.
-Gyerekeket. -Határeset.
Túlerőben voltak. Tettem, amit kellett.
Most keresik magát.
Kilencéves korom óta keresnek.
Ezer éve keresnek. Semmi sem változik.
Minden változik. Nem tudja, mi fog következni.
Van egy ötletem.
Valami undorító járkál odakint.
SÁRGA CSUKLYÁS PULCSI FEKETE TÁSKA
Észrevétlenül elmehetne mellettem az utcán.
Bármit megtehetne bárkivel.
De nem fog.
Tudjuk, mit csinál.
És azt is, hogy mikor.
Csak a szörnyeteg arcát nem ismerjük.
Ott ne dohányozz! Büdös lesz tőle a függöny.
Utálni fogsz azért, amit mondok.
Akkor ne mondd!
Ki kell venned egy kis szabit.
Azután, ami tavaly Shepherddel és Slade-del történt.
És most meg ez a robbantás.
Félek, hogy beleroppansz.
Félek, hogy...
Mi az?
Akkor is máshol jár az eszed, amikor itt vagy.
Hiányzol.
Tudom, hogy önző vagyok, de...
-Tudod, mit? Ne is figyelj rám! -Semmi gond.
Igazad van.
Tényleg?
Csak egy életünk van.
Te is hiányzol nekem.
Utazzunk el valahova!
Valami meleg és jó drága helyre.
Nem akarok elutazni.
Kisbabát szeretnék.
TERHES || NEM TERHES |
Nem veszem be a kibaszott gyógyszereidet.
Mindig itt van.
Csak az ágy végében ücsörög.
Ne nézz így rám!
Ne nézz rám!
Ellis doktor úr megnézte ma reggel.
Nem bírtuk lefektetni.
-Anya? -Tegnap jó napja volt.
Nem tudjuk, mi történhetett.
Anya, gyere...
Gyere, ülj le! Rajta!
Jól van.
Jól van. Ülj le!
Anya? Nézz rám!
Hol van most Ellis doktor úr?
Egy másik betegnél.
Hát persze.
Változott valami? Mit adnak neki?
Ugyanazt az adagot kapja. Talán ellenállóbb lett.
Ki kell próbálnunk valami mást.
Hol van a kép?
Ellis doktor úr tudni akarta, hogy az anyja a képet nézte-e, vagy...
csak nézett maga elé.
Vissza tudná tenni a képet?
Anya?
Mondd el, mi történt!
Mi a baj?
-Anya! -Adjon neki időt!
Már adtam neki időt.
Egyre rosszabbul van. Ez a hely az oka.
-Ez a legjobb hely a számára. -Tényleg?
Szakorvosi ellátásra szorul.
Ha beszélni akar dr. Ellisszel...
Nem tudják, mi baja van. Egyikük sem tudja.
Nem is hallgatnak rám. Senki sem figyel!
Bocsánat, én csak...
Magunkra hagyna, kérem?
Hol vagy?
Hová tűntél?
Nem hagyom, hogy újra itt hagyj. Érted?
Vissza kell térned.
Dhillon nyomozó!
Boyd nyomozótiszt!
Kösz, hogy eljöttél!
-Ez csak átmeneti. -Akkor is.
Ha már bébiszitterre szorulok, legalább piszkálhassam.
Elég lett volna, ha előléptetést kérsz.
Ezt beszéld meg a feleségemmel és a hároméves gyerekünkkel!
És a nyomozók vasárnap is dolgoznak.
Még mindig énekelsz a kórusban?
Rossz a hangom, de szívből jön.
Szabaddá tettem neked egy asztalt az emeleten.
Hozom a belépőkártyámat. Aztán indulunk.
Micsoda? Nem akarsz beköszönni?
Nem hibáztatnak téged.
Shepherd vagy Nick miatt?
Ez nem egy osztálytalálkozó.
Igen. Csak mondom.
Köszönöm!
Ha nem bánod, szeretném helyrehozni a dolgokat.
Ahogy akarod.
Hol szeretnéd kezdeni?
Ezek az iskola fényképezőgépei, ezért nagyon vigyázzatok rájuk!
Figyelsz rám, Jason Williams?
Nem.
Hazaviszitek őket.
Tehát a ti felelősségetek lesz, hogy épségben maradjanak.
Ez rád is vonatkozik, Martin.
Johnny, ezt ne csináld, kérlek!
Ne magatokat vagy egymást fényképezzétek!
Idefigyelnétek? Ez rád is vonatkozik, Isaac Chambers!
Köszönöm!
AZ EMBERI SZEMEN KERESZTÜL
Szeretném, ha természetfotókat készítenétek.
Állatokról, fákról, folyókról, vízpartokról.
De ne csak a természetre gondoljatok!
-Figyeljetek... -Hanem gondoljatok a...
...szerintem mind remek munkát végeztetek.
-Milyen hatás ez? -Sok igazán remek ötlet született.
-Pozitív vagy negatív? -Simon, figyelj rám!
-Nem mondom el újra. -Felelősek vagyunk vagy sem?
-Beszélnem kell néhányotokkal... -Gondolhattok a szemétre is.
Azt tedd le, Jason!
Mit mondtam az imént, Isaac?
„Mit mondtam az imént?”
Ezt viccnek szántad?
Mi a baj?
Jól vagy?
Semmi baj. Működik.
Csendet kérek!
Senkit sem akarunk megijeszteni.
Ez csak elővigyázatosság.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az egybeeséseket.
Shepherd egy köpésnyire volt innen. Lehet, hogy tervez valamit.
Néhány gyerek azon a parkon keresztül jár a suliba.
Tájékoztatnunk kell a szülőket a kockázatokról,
de nem kelthetünk pánikot.
Igen, persze.
Bocsánat, tanárnő!
Sajnálom, de elfelejtettem a nevét.
Dhillon nyomozó vagyok. Hívjon Ravinak!
Minden rendben?
-Elnézést kérek, Boyd nyomozó vagyok. -Miss Rogers vagyok.
Szólítsanak Elenának! Isaac tanárnője vagyok.
Remek.
Hívjon fel minket, ha valami gyanúsat lát!
Mobilon keressen, ne bajlódjon az irodával!
Köszönöm!
„'Ez a tiéd', mondta a kedves kutya. 'Köszönöm', mondta Thomas.”
„'Most már nem kell többé szomorkodnom.
„Amíg ez nálam van, rád fogok gondolni,
„és többé nem leszek magányos.'”
Mit keres itt?
Hoztam pár dolgot.
Ez micsoda?
Csokis párna.
Nem evett még csokis párnát?
-Nem. -Pedig finom.
Reggelire szokás enni.
Ki eszik csokit reggelire?
Csak egyszer élünk.
Ez nem igaz.
Nem számít. Nem önnek hoztam.
Akkor kinek?
Lucy?
Anyám a kocsiban van.
Nem. Ezt nem teheti.
Ismeri ezt a házat. Vannak innen emlékei.
Csak itt nyerheti vissza őket.
-Nem gondolkodik tisztán. -Nem.
Mert örökre elveszítem őt, ha most nem teszek semmit.
Nincs olyan, hogy örökre.
Vissza fog térni.
Ahogy mi is.
És mindenki más is.
Körbe-körbe forog az egész, mint egy kibaszott szélforgó.
Megpróbáltam megmenteni az anyját, megpróbáltam adni neki egy életet.
De a teste visszautasította.
Nem tehet semmit.
-Ezt nem tudhatja. -Én mindent tudok.
Az elmém több ezer éves.
Az ön fejében két élet van, az enyémben több száz.
Elégtem, megfulladtam, elvéreztem.
Éltem, nevettem.
Nem tudok segíteni önnek.
Nem kérem a segítségét.
Mindennap idejövök. Megetetem és megfürdetem az anyámat.
-Nem. -Észre sem veszi majd, hogy itt van.
Mondtam, hogy nem.
Távol kell maradnia tőlem. Azt hiszi, biztonságban van.
De nincs.
Azt hiszi, ismer engem. De nem ismer.
Embereket ölök.
Olyan embereket öl meg, akik másokat bántanak.
Azokat ölöm meg, akik az utamba állnak.
Az anyám nem áll az útjába.
Elnézést!
Jó napot!
Dhillon nyomozó vagyok. Azt hiszem, tavaly találkoztunk.
Valóban?
Gideon Shepherd ügyével kapcsolatban.
Úgy van.
Ő Boyd nyomozótiszt.
Szeretnénk beszélni a főnökével, ha lehet.
Persze. Itt várjanak! Megnézem, ráér-e.
Hónapok óta nem dolgozik itt.
-Tartják a kapcsolatot? -Néha.
A történtek után beadta a felmondását.
Most hol dolgozik?
Sehol.
Tudomásunk szerint.
Miből él?
A háza leégése után fizetett neki a biztosító.
Elvált, volt egy kis készpénze.
És szerencsejátékozik.
Láttam párszor a fogadóirodában.
Lóversenyezik?
Nyert egy halom pénzt a wimbledoni döntőn.
A teniszben nem nagyok a szorzók, szóval biztos, sok pénzt tett fel.
Végül mindenkinek megfordul a szerencséje.
Eléggé kiszámíthatatlan ez a szezon.
RÖGBI SZUPERLIGA 2. HÉT
Nehéz megjósolni az eredményeket. Lehet, hogy meg fogunk lepődni.
Igazad van.
Feljöttek egy kihívásokkal teli versenykezdés után.
Sok baklövést vétettek az elmúlt öt hétben.
Az utolsó két mérkőzés meglepő volt.
Erős ellenfelek ellen játszottak.
Az új edzőjük bizonyított...
Ravi.
Szia!
-Mit keresel... -Visszajöttem a városba.
Gondoltam, dumálhatnánk.
Nincs meg a számod, ezért...
Hogy találtál ránk?
Nyomozó vagyok.
-Ha rossz az időzítés, akkor... -Nem. Örülök, hogy látlak.
Szia, Isaac! Rég láttalak.
Azta! Még emlékszel rá!
Isaac, öltözz át az egyenruhádból!
Jó fiú!
Furcsa egy lakóhely ez.
Igen. Nos...
Tartozom a tévé-előfizetés díjával.
Remélhetőleg itt nem találnak ránk.
Megőrzöm a titkod.
Bejössz?
Kérsz egy sört? Vagy szolgálatban vagy?
Olyasmi.
„Olyasmi.”
Miatta jöttél vissza? Láttam a híreket.
Azt hittem, vége van.
Azt hittem, amiket a borotvapengékről és a visszatérésről mondott,
-talán csak... -Felvágta az ereit?
Bocsánat!
Meddig maradsz a városban?
Amíg muszáj.
Beszéltem Isaac tanáraival.
Komolyan veszik az ügyet.
Egy évig békén hagyott minket.
A pasi egy őrült szörnyeteg.
És a rögeszméje vagy.
Látták a sötétben, az Isaac sulija mögötti parkban.
Nem aggódsz?
Kellene?
Sosem bántott, sosem fenyegetett meg.
De engem félholtra vert. Ezért...
van egy
sokkoló a kocsimban.
Az legális?
Nem igazán.
Meg akartalak látogatni a kórházban.
Meg akartál?
A főnököm lebeszélt róla.
Küzdöttem a munkámért.
Később felhívtalak, de megváltoztattad a számod.
Kevésbé korszerűre váltottam a digitális detox miatt.
Okos.
Nem az. Pont ez a lényeg.
Maradj itt vacsorára!
Sóletet készítettem.
Vagy chilis babot. Mi a...
Mi a különbség a sólet és a chilis bab között?
Én nem... Raguszerű kaja.
Nem akarok betolakodni.
Rengeteget készítettem.
És ha aggódsz értünk,
akkor a közelünkben kellene maradnod.
Hogy biztonságban legyünk.
Nélkülem is biztonságban vagytok.
Szükségem van rád.
Különben is, ahogy mondtad, szabadlábon van egy szörnyeteg.
Nem kell megenned mindet. Túl sokat mertem neked.
-Kizárt. Isteni. -Igen.
Szerencsére házi kosztot kapsz.
Általában fagyasztott kaját eszünk.
Vagy a KFC-ben veszünk valamit, ha feszült vagyok.
Egyértelműen bejönnek a szakállas férfiak.
Isaac a halrudacskát szereti.
Úgy látom, nincs oda a kelbimbóért.
Tuti tipp: sütve sokkal finomabb.
Főve elég szottyadt.
Nem muszáj megenned a szottyadt kelbimbómat.
Nem ettem meg. A zsebembe rejtettem, amikor nem figyeltél.
Hihetetlen!
Ezért elmosogathatsz.
-Amúgy is el akartam. -Tényleg?
-Igen, mert udvarias vagyok. -Aha.
Jól van.
Köszönöm!
Készen állsz?
Elég meleg van így?
Olvassunk pár oldalt a Narniából?
Fáradt vagyok.
Akkor ideteszem Fém Ferkót.
-Elijeszti a rémálmaidat. -Oksi.
Aludj jól, drágám!
Boldog vagy.
Igen?
Miért mondod ezt?
Megmosolyogtat téged.
Te pedig őt.
Jöhet a csók.
Nem lehet bárkit csókolgatni, ha kedved szottyan.
Helyette megpuszillak téged. Gyere!
-Jó éjt! -Jó éjt!
TORZULÁSOK
Mit művelsz?
-Bocsánat! Én nem... -Ez magánügy.
Nem kellett volna belenéznem.
De megtettem.
-Lucy. -Mi van?
Az csak egy álomnapló.
Az én... vagyis Isaac terapeutája mondta, hogy vezessek egyet.
Álomnapló?
Rendben.
Lucy, ha van valami...
Bocsánat!
-Szia! -Jó reggelt!
-Fél kilenc van. -Sajnálom, elaludtam.
Hol?
Lucy Chambersnél jártál?
Elment az idő. A kanapén aludtam.
Öt perc múlva jövök. Felfrissítem magam.
Ravi!
Láttam a felvételeket.
Gideon Shepherd telebeszélte a fejét.
-Tudom, hogy nem látod. -De látom.
Nézz utána egy névnek!
Evelyn Wiseman.
Hogy kapcsolódik-e az ügyhöz.
Evelyn Wiseman.
Ezt Lucytól hallottad?
Öt perc múlva jövök.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Varga Attila
Downloaded from - MoviesMod.day