Downloaded from - MoviesMod.day
TOKO MAINAN RIGBY
Tujuh belas mati, 11 anak-anak.
Setan sebenarnya di luar.
Mengintai di kegelapan.
Selalu ada, tak pernah disadari.
Wajah tak kulihat, kemampuannya kulihat. Nanti kau juga lihat.
Tahun depan, 17 mati.
Ini dari pencetak.
Terima kasih.
Sempat pulang?
Tak ada gunanya.
Ravi masih di Leeds untuk pelatihan.
Sudah tidur?
Entahlah.
Semua korban sudah diperiksa.
Tak ada profil yang cocok. Pengebomnya lolos.
Kami masih memeriksa CCTV.
-Ada petunjuk? -Tidak ada.
Hanya refleksi. Lihat di sini.
Lihat di sudut foto ini, tudung kuning. Tapi...
tidak pernah jelas.
Kalau merencanakan ini, pasti tahu letak kameranya.
Tidak bisa menghindari semuanya.
Akan kita temukan.
Rasanya tidak.
Itu baru semangat. Duduk saja sambil meratap.
Shepherd itu benar-benar gila.
Seperti yang melakukan ini.
Dia tahu akan ada hal buruk.
Aku pun tahu akan ada hal buruk
karena selalu ada hal buruk!
Di dunia ini, kejadian yang mengerikan terjadi terus-menerus.
Tebakannya juga salah.
Dia bilang 17 akan mati.
Terakhir kulihat, 16 orang.
Apa?
Kelly Watson...
Dia hamil sembilan bulan.
Dengar, ini...
-Tidak, pasti... -Baik.
-Itu kebetulan. -Baik, Nick!
Itu sudah kau tonton berapa kali?
Aku mendengarkan musik.
Pasti begitu.
Aku memang bodoh.
Keberadaan itu lingkaran. Yang berulang.
Dalam setiap pengulangan, kau dan aku duduk di ruangan ini.
Kau bertanya. Kuberi tahu yang sebenarnya.
Kuperingatkan apa yang akan terjadi jika kau tak percaya.
JAM SETAN
Hampir setahun, tapi dia masih memimpikan kebakaran itu.
Kupikir akan berhenti, tapi malah makin parah.
Andai saja ada cara yang bisa membuatnya melupakan itu.
Aku hati-hati dengan mimpi.
Itu bisa mengganggu dan menyesatkan.
Tapi ada hal sama yang berulang.
Kapan Isaac bertemu ayahnya?
Terakhir malam itu.
-Lucy, mungkin... -Tidak.
Dia tak akan bertemu Mike lagi.
-Jika diawasi... -Isaac ditinggal!
Dia menutup pintu dan meninggalkan Isaac agar mati terbakar di sana.
Jika bisa kubuktikan, dia bisa dipenjara, tapi tidak bisa.
Kau tetap tak percaya.
-Mimpi buruk ini berulang... -Berdasarkan ingatan!
Ingatan yang traumatis.
Karut. Bercampur dengan khayalan.
Bagaimana kalau dia tak mengkhayal?
Cuma umpama.
Bagaimana kalau dia memang mengalami semua hal mustahil itu?
Bagaimana caramu mengonselingnya? Membantu dia menerima?
Aku tidak mengerti.
Lupakan saja.
Aku hanya tidak mau dia takut lagi.
Andai ada cara menghilangkan ketakutannya.
Ya.
Lucy, aku ingin tanya apa kita bisa melakukan sesi berdua saja?
Tidak selalu.
Kadang-kadang, aku merasa reaksinya tergantung sikapmu.
Lucy?
Ya. Baik.
Akan kupikirkan.
Terima kasih.
Bagaimana?
Tak bisa kulihat.
Ini.
Remaslah.
Merasa lebih baik?
Ayo. Ada beberapa barang untuk kamarmu.
Lima.
Lima belas.
Tak apa-apa.
Rumahnya menyesuaikan diri.
Rumah baru memang begini, menyesuaikan. Selagi kita menyesuaikan diri.
Isaac.
Tidak ada hantu di sini, sungguh.
Ada apa?
Kata Meredith, hantu itu tidak ada.
Tapi ada.
Ada di belakangnya saat dia mengatakannya.
Kapan? Waktu kau main ke sana?
Sayang.
Di sini berbeda.
Tidak ada seorang pun yang pernah tinggal di rumah ini.
Ini hanya untuk kita. Hanya untuk kehidupan ini. Ya?
Lingkaran ini.
Aku seharusnya tak di sini.
"Seharusnya" itu tidak ada.
Kita di sini karena kita memilih ada di sini.
Sama seperti Ibu memilih melahirkanmu.
Ibu juga memilih untuk memenangkan permainan ini.
Hei!
Kau mau ke mana?
-Pergilah. -Apa, Pedofil?
Kenapa bergaya pedofil?
-Hei, tangkap! -Hei.
Serahkan uangmu atau kami laporkan karena menjadi pedofil.
Aku tak ingin menyakiti kalian, jadi pergi...
Berengsek.
Ambil ponselnya. Cepat. Ambil.
Bajingan!
Hei, awas!
Dhillon, dengar aku, tidak? Dhillon!
Maaf.
Jangan pingsan di sini.
Astaga!
Beri tahu saja intinya.
Korban dipukul sebanyak tiga kali.
Patah tulang tengkorak di semua tempat ini.
Memecahkan pembuluh darah.
Penyebab kematian adalah hematoma intrakranial.
Tidak langsung.
Makanya masih bisa berjalan.
-Kehabisan darah. -Pendarahan.
Pendarahan di antara otak dan tengkorak.
Astaga.
Ada lagi?
Bukan yang penting.
Kematian karena trauma kepala.
Tuntutlah tersangkamu.
Baik.
Jangan sampai kabur.
Lucu sekali. Cari lelucon baru, Gibson.
Detektif Dhillon.
Ravi. Ini Sam. Sam Boyd.
Boyd... Hai, maaf, ponsel baru.
Nomormu belum tersimpan.
Ya, maaf menelepon tiba-tiba.
Tak apa-apa. Mau minta referensi?
Minta tolong. Yang sulit.
Kau akan bilang "tidak", tapi akan terus kuminta.
Pasti.
Gideon Shepherd terlihat di Taman Hackridge tadi malam.
Hatby ingin detektif di lapangan.
Ada banyak detektif di tempatmu.
Tidak, yang terbaik pindah ke Sheffield dan dia ahli dalam kasus ini.
Aku hampir dipecat. Kau kira kenapa aku pindah ke sini?
Kami sudah jelaskan ke atasanmu.
Bukan aku yang kau mau, Sam.
Kenapa? Kau tidak ingin menangkapnya?
Sejujurnya?
Mungkin tidak.
Ravi, dia berkeliaran.
Ada di dekat kita.
Mungkin dia merencanakan sesuatu.
Itu pasti.
Jadi, tolong aku. Kumohon.
Harus dirimu. Kau yang paling kenal dia.
Itu tidak benar.
Warga diperingatkan untuk tak mendekati tersangka,
tapi memberi tahu polisi jika melakukan kontak.
Ini pertama kalinya Gideon Shepherd terlihat
sejak kabur dari tahanan polisi 11 bulan yang lalu,
hingga menyebabkan dua petugas luka parah. Dicari...
Sialan.
SUBARU BIRU IMPREZA - DICURI
Kularang ke sini.
Kau tidak mengangkat telepon.
Jika kau dibuntuti...
Bukan aku yang dipampang di koran.
Kau menyakiti orang.
Aku tak ada pilihan.
-Anak-anak. -Bukan.
Aku kalah jumlah. Harus membela diri.
Kau dicari.
Sudah sejak umurku sembilan tahun.
Lama sekali. Tak ada yang berubah.
Semua berubah. Kau tidak tahu apa selanjutnya.
Aku bisa kira-kira.
Ada yang mengerikan yang berkeliaran.
TUDUNG KUNING - RANSEL HITAM
Kami bisa berpapasan dan aku tak akan tahu.
Dia bisa berbuat apa saja kepada siapa saja.
Tapi tidak akan.
Kita tahu perbuatannya.
Kapan dia melakukannya.
Monster itu hanya butuh wajah.
PUKUL 03.32
PUKUL 03.33
Jangan merokok di sana. Gordennya bisa bau.
Ini akan membuatmu marah.
Jangan dikatakan.
Kau perlu ambil cuti.
Tahun lalu karena Shepherd dan Slade.
Sekarang pengeboman ini.
Aku takut kau akan hancur.
Takut itu akan...
Apa?
Meski fisikmu ada di sini, pikiranmu tidak di sini.
Aku merindukanmu.
Aku tahu itu egois, tapi...
-Abaikan saja. -Tak apa-apa.
Kau benar.
Sungguh?
Kita hanya hidup sekali.
Aku juga merindukanmu.
Kita harus pergi berlibur.
Ke tempat yang panas dan terlalu mahal.
Aku tidak ingin berlibur.
Aku ingin punya anak.
HAMIL || TIDAK HAMIL |
Aku tidak mau minum pilmu.
Dia selalu di sini.
Dia hanya duduk di ujung tempat tidur.
Jangan menatapku seperti itu.
Jangan seperti itu!
Jangan menatapku!
Dokter Ellis menemuinya tadi pagi.
Dia tidak mau tidur lagi.
-Bu? -Kemarin dia senang.
Entah ada apa.
Bu, ayo...
Ayo duduk.
Baiklah.
Baik, duduklah.
Bu? Lihat aku.
Di mana dr. Ellis sekarang?
Dia sedang ada pasien.
Tentu saja.
Apa yang berubah? Kau beri apa?
Dosis yang sama. Mungkin tubuhnya sudah mulai kebal.
Kita perlu cari opsi lain.
Fotonya di mana?
Dokter Ellis ingin tahu apa dia menatap foto itu atau...
hanya menatap.
Bisa taruh kembali? Tolong.
Bu?
Ceritakan. Hei. Apa yang terjadi?
Ada apa?
-Bu! -Beri dia waktu.
Sudah kuberi waktu.
Keadaannya memburuk. Karena tempat ini.
-Ini tempat terbaik untuknya. -Sungguh?
Dia butuh spesialis.
Jika mau bertemu dr. Ellis...
Tak ada yang tahu apa masalahnya.
Tak ada yang mendengarkanku!
Maaf, aku hanya...
Bisa tolong tinggalkan kami?
Ibu di mana?
Ibu pergi ke mana?
Ibu tak akan kubiarkan meninggalkanku lagi.
Ibu harus kembali.
Detektif Dhillon.
Detektif Boyd.
Terima kasih.
-Ini sementara. -Tetap saja.
Kalau perlu pengasuh, bagus kalau dia bisa kurundung.
Seharusnya minta promosi saja.
Tanya istriku. Dan anakku yang berumur tiga tahun.
Minggu, detektif harus kerja.
Masih di paduan suara?
Nyanyianku buruk, tapi dari hati.
Sudah kusiapkan meja di atas.
Aku ambil kartu, lalu kita pergi.
Apa? Tidak mau menyapa yang lain?
Mereka tak menyalahkanmu.
Soal Shepherd? Atau Nick?
Ini bukan reuni, Sam.
Ya. Menyampaikan saja.
Terima kasih.
Kalau kau tak keberatan, aku cuma ingin menyelesaikannya.
Ya, terserah kau saja.
Mau mulai dari mana?
Kamera ini milik sekolah, jadi kalian harus sangat hati-hati.
Jason Williams, kau mendengarkan?
Tidak.
Ini akan kalian bawa pulang.
Artinya, kalian harus memastikan kameranya tidak rusak.
Termasuk kau, Martin.
Johnny, tolong jangan begitu.
Kita tidak memotret diri sendiri atau satu sama lain.
Bisa tolong perhatikan? Kau juga, Isaac Chambers.
Terima kasih.
LEWAT MATA MANUSIA
Aku mau kalian memotret alam.
Binatang, pohon, sungai, pantai.
Bukan alam saja yang kita pikirkan.
-Dengar... -Kita pikirkan...
...menurutku, karya kalian bagus.
-Efeknya apa? -Banyak ide sangat bagus.
-Itu positif atau negatif? -Simon, perhatikan.
-Tak diulang. -Kita bertanggung jawab atau tidak?
-Aku perlu bicara dengan beberapa... -Coba pikirkan tentang sampah.
Jason, taruh!
Isaac, apa kataku tadi?
"Apa kataku tadi?"
Apa itu candaan?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Tidak rusak.
Tolong diam!
Kami bukan ingin menakuti.
Ini tindakan pencegahan.
Tapi kita tidak bisa mengabaikan kebetulan.
Shepherd ada di dekat sini. Mungkin merencanakan sesuatu.
Beberapa anak ke sekolah lewat taman itu.
Kita perlu memperingati orang tua,
tapi tanpa menimbulkan kepanikan.
Ya. Tentu. Aku...
Permisi, Bu.
Maaf. Aku lupa namamu.
Detektif Dhillon. Ravi.
Ada masalah?
-Maaf. Detektif Boyd. -Bu Rogers.
Elena. Guru Isaac.
Bagus.
Kalau melihat sesuatu yang mencurigakan, hubungi saja kami.
Langsung ke ponsel. Tidak perlu ke kantor.
Terima kasih.
"Ini untukmu, kata anjing baik hati itu. Terima kasih, kata Thomas.
"Kini aku tak perlu sedih lagi.
"Selama ada ini, aku akan memikirkanmu
"dan aku tak akan kesepian lagi."
Kenapa ke sini, Lucy?
Mengisi persediaan.
Apa ini?
Kroisan cokelat.
Jangan bilang belum pernah makan itu.
-Belum pernah. -Itu enak.
Untuk sarapan.
Siapa sarapan cokelat?
Hidup hanya sekali.
Itu tidak benar.
Sudahlah. Itu bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Lucy?
Ada Ibu di mobil.
Tidak. Jangan berbuat begini.
Dia tahu rumah ini. Kami punya kenangan di sini.
Itu hanya dia dapat di sini.
-Kau tak berpikir jernih. -Benar sekali.
Jika tak bertindak, aku akan kehilangan dia selamanya.
Selamanya itu tidak ada.
Dia akan kembali.
Kau juga. Aku juga.
Orang lain juga.
Terus berputar, seperti kincir angin.
Kucoba menyelamatkannya, kucoba memberinya kehidupan.
Tapi tubuhnya menolak.
Kau tidak bisa apa-apa.
-Mana kau tahu? -Aku tahu segalanya.
Usia pikiranku ribuan tahun.
Di pikiranmu ada dua kehidupan. Aku punya ratusan.
Aku sudah terbakar, tenggelam, mati kehabisan darah,
hidup, tertawa.
Aku tak bisa bantu.
Aku tak minta bantuanmu.
Aku datang tiap hari. Memberinya makan, memandikan.
-Tidak. -Kau tak akan tahu dia di sini.
Tidak, aku sudah bilang.
Kau harus menjauhiku. Kau pikir kau aman?
Tidak.
Kau pikir kau mengenalku. Tidak.
Aku membunuh orang.
Kau membunuh orang yang menyakiti orang lain.
Aku membunuh orang yang menghalangiku.
Dia tak akan menghalangimu.
Permisi.
Halo.
Detektif Dhillon. Kurasa kita bertemu tahun lalu.
Benarkah?
Kasus Gideon Shepherd.
Benar.
Ini Detektif Boyd.
Kami ingin bicara dengan bosmu.
Tentu. Tunggu di sana. Kutanya dulu.
Dia sudah lama tak bekerja di sini.
-Kalian masih berhubungan? -Kadang-kadang.
Dia menyerahkan surat pengunduran diri setelah semuanya.
Sekarang dia bekerja di mana?
Tidak bekerja.
Setahu kami.
Dari mana dapat uang?
Dia dapat uang asuransi saat rumahnya terbakar.
Cerai, punya sedikit uang.
Dan dia berjudi.
Beberapa kali kulihat di bandar judi.
Pacuan kuda?
Final Wimbledon. Ya, dia menang banyak.
Sulit menang di tenis, jadi pasti taruhannya cukup besar.
Keberuntungan orang bisa berubah.
Musim ini sangat sulit diprediksi, bukan?
MINGGU KE-2
Pertandingan sulit dinilai, jadi bisa mengejutkan.
Kau benar.
Kembali setelah awal yang menantang.
Lima minggu terakhir banyak yang nyaris tumbang.
Dua pertandingan terakhir mengejutkan.
Lawan mereka cukup tangguh.
Pelatih barunya terbukti...
Ravi.
Hai.
-Apa yang kau... -Aku... kembali ke sini.
Kupikir kita mesti bertemu.
Tapi aku tidak punya nomormu.
Kenapa tahu kami di sini?
Aku detektif.
-Jika salah waktu, aku bisa... -Tidak. Aku senang melihatmu.
Halo, Isaac, lama tak jumpa.
Hei! Kau ingat!
Isaac, mau ganti seragam? Ya?
Anak pintar.
Tempat tinggalmu aneh, Chambers.
Ya...
Aku belum bayar izin TV-ku.
Jadi, kuharap kami tak dicari ke sini.
Rahasiamu aman bersamaku.
Mau masuk?
Mau bir? Atau sedang bertugas?
Semacam itu.
"Semacam itu."
Kau kembali untuk dia? Ada di berita.
Kukira sudah selesai.
Aku memikirkan semua hal yang dia katakan tentang silet dan mengatur ulang.
-Mungkin... -Mengiris pergelangan?
Maaf.
Mau di sini berapa lama?
Selama yang diperlukan.
Aku bertemu guru Isaac.
Mereka menganggapnya serius.
Dia tak mengganggu kami selama setahun.
Dia monster gila.
Terobsesi denganmu.
Dia terlihat di taman dekat sekolah Isaac.
Kau tidak khawatir?
Apa mesti khawatir?
Dia tidak pernah menyakiti atau mengancamku.
Aku dipukul sampai hampir mati.
Aku...
Ada pistol kejut di mobil.
Memangnya boleh?
Tidak juga.
Aku mencoba membesukmu di rumah sakit.
Mencoba?
Bos bilang itu ide buruk.
Aku ingin tetap bekerja.
Aku menelepon setelahnya, tapi kau ganti nomor telepon.
Turun level. Detoksifikasi digital.
Cerdas.
Tidak, itu intinya.
Ayo ikut makan malam.
Aku membuat cassoulet.
Atau kaserol, apa...
Apa beda cassoulet dan kaserol?
Aku tidak... Bedanya di merebusnya.
Aku mengganggu.
Tidak, aku buat banyak.
Lagi pula, jika mengkhawatirkan kami,
mungkin kau perlu di sini sebentar.
Menjaga kami.
Kau tak butuh aku untuk itu.
Aku membutuhkanmu.
Lagi pula, seperti katamu, ada monster berkeliaran.
Tidak usah dihabiskan. Mungkin kuberi kebanyakan.
-Tidak mungkin. Ini lezat. -Ya.
Kau beruntung makan ini.
Kami biasa makan Kapten Birdseye.
Atau Kolonel Sanders kalau tidak punya waktu.
Aku jelas suka pria berjanggut.
Isaac lebih suka stik ikan. Benar?
Pasti bukan penggemar kubis brussel.
Tip top. Itu lebih enak kalau dipanggang.
Kalau direbus, tidak enak.
Kau tidak perlu makan kubisku yang tidak enak.
Memang tidak. Kumasukkan ke saku saat kau tak melihat.
Astaga.
Untuk itu, kau bisa cuci piring.
-Memang mau kutawarkan. -Sungguh?
-Ya, karena aku sangat sopan. -Ya.
Baik.
Terima kasih.
Siap melakukannya?
Sudah hangat?
Mau dengar beberapa halaman Narnia?
Aku lelah.
Lihat, Ibu akan taruh Miki Besi di sini.
-Dia akan menjauhkan mimpi burukmu. -Baik.
Tidur yang nyenyak.
Ibu senang.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Dia membuat Ibu tersenyum.
Begitu juga sebaliknya.
Ibu harus menciumnya.
Tidak bisa sembarangan mencium orang.
Ibu akan menciummu saja. Kemarilah.
-Selamat malam. -Malam.
GANGGUAN
Apa yang kau lakukan?
-Maaf. Aku tak... -Ya, itu bukan untuk dilihat orang.
Ya. Seharusnya tak kubuka.
Tapi kubuka.
-Lucy. -Apa?
Itu catatan mimpi.
Terapisku... Terapis Isaac menyuruhku membuat itu.
Catatan mimpi?
Baik.
Lucy, kalau ada...
Maaf.
-Hei! -Pagi.
-Ini pukul 08.30. -Maaf, aku ketiduran.
Di mana?
Kau menemui Lucy Chambers?
Kemalaman. Aku tidur di sofa.
Tunggu lima menit. Mau cuci muka.
Ravi.
Aku lihat rekamannya.
Gideon Shepherd berhasil memengaruhinya.
-Kau tak melihatnya. -Aku lihat.
Tolong selidiki sebuah nama.
Evelyn Wiseman.
Lihat apa ada kaitannya.
Evelyn Wiseman.
Itu dapat dari dia?
Tunggu lima menit.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing
Downloaded from - MoviesMod.day