Downloaded from - MoviesMod.day
I GIOCATTOLI DI RIGBY
Diciassette morti, undici bambini.
Il vero Diavolo è là fuori.
In agguato tra le ombre.
La sfocatura ai bordi dell'immagine.
Non so che faccia ha, solo cosa può fare. Lo vedrai anche tu.
L'anno prossimo. Diciassette morti.
Erano nella stampante.
Grazie.
Sei andata a casa?
Mi sembrava inutile.
Ravi è ancora a Leeds per la formazione.
Hai dormito?
Non lo so.
Nessuna delle vittime
corrisponde al profilo. L'attentatore è scappato.
I filmati sono ancora al vaglio.
-Qualche pista? -Nessuna.
Solo una riflessione. Guarda qui.
Vedi nell'angolo della foto, felpa con cappuccio gialla. Ma...
Non si vede bene.
Già, tutto studiato. Sapeva dove erano le telecamere.
Sì, ma non si possono evitare tutte.
Lo troveremo.
No. Secondo me, no.
Sì, è questo lo spirito giusto. Sta' lì a commiserarti.
Shepherd era uno svitato.
Come questo attentatore.
Sapeva di questa disgrazia
quanto lo sapevo io,
perché succedono sempre disgrazie, cazzo!
Il mondo non fa che passare da un cazzo di orrore all'altro.
E ha sbagliato sui numeri.
Mi ha parlato di 17 morti.
Mi risulta che siano 16.
Che c'è?
Kelly Watson era...
Era incinta di nove mesi.
Senti, è...
-No, deve essere... -Ok.
-È una coincidenza. -Ok, Nick!
Quante volte l'hai guardato?
Ascolto della musica.
Come no.
Sono uno sciocco.
L'esistenza è un cerchio. Ricorrente.
E, a ogni ricorrenza, io e te ci ritroviamo in questa stanza.
Tu mi fai le domande. Io ti dico la verità.
E ti avviso di cosa succederà, se non mi crederai.
È passato quasi un anno e sogna ancora l'incendio.
Gli incubi peggiorano, invece di passare.
Vorrei che ci fosse un modo per fargli dimenticare tutto.
Ci vado cauta coi sogni.
Possono essere caotici e ingannevoli.
C'è un tema comune, però.
Isaac ha più visto il padre?
No, dopo quella sera.
-Lucy, forse sarebbe... -No.
Non rivedrà mai più Mike.
-Con l'aiuto... -Lo ha abbandonato!
Ha chiuso la porta e lo ha lasciato là affinché morisse nell'incendio.
Se ne avessi le prove, sarebbe in prigione.
Ma tanto non mi credi.
-È un incubo ricorrente... -Basato su un ricordo!
Un ricordo traumatico.
Confuso. Alterato dall'immaginazione.
E se non se lo fosse immaginato?
Insomma, facciamo un'ipotesi.
Se avesse davvero vissuto tutte quelle cose atroci.
Come lo cureresti... No, come lo aiuteresti a gestire la cosa?
Non credo di seguirti.
No. Non fa niente.
Voglio solo che non abbia più paura.
Vorrei solo spegnere un interruttore.
Già.
Lucy, volevo chiederti se possiamo fare qualche incontro individuale.
Non tutte le volte. È solo
che ogni tanto mi pare che tu influisca sulle sue reazioni.
Lucy?
Sì. Certo.
Cioè, ci penserò.
Grazie.
Cosa ne pensi?
Non la vedo.
Tieni.
Stringilo forte.
Meglio?
Vieni. Sistemiamo un po' la tua camera.
Cinque.
Quindici.
Va tutto bene.
È la casa che si assesta.
Succede questo alle case nuove. Mentre ci assestiamo anche noi.
Isaac.
Qui non ci sono fantasmi, te lo giuro.
Che c'è?
Per Meredith, i fantasmi non esistono.
Invece esistono.
Ne aveva uno dietro quando l'ha detto.
Quando eri a giocare da lei?
Tesoro.
Qui è diverso.
Nessuno ha mai vissuto in questa casa.
È tutta per noi. Solo per questa vita. Ok?
Per questo giro.
Non dovrei essere qui.
Non dire così.
Siamo qui perché lo abbiamo scelto.
Come ho scelto di averti.
E ora scelgo di vincere questa partita.
Bello!
Dove vai?
-Andate via. -Eh? Che dici, pedofilo?
Perché vesti da pedofilo?
-Ehi, prendi! -Ehi.
Dacci i soldi o ti denunciamo come pedofilo, cazzo.
Non voglio farvi del male. Andate via e...
Cazzo.
Prendigli il telefono. Veloce.
Stronzo!
Ehi, attenzione!
Dhillon, mi senti? Dhillon!
Scusa.
Non svenire.
Cristo Santo!
Dimmi quello che devo sapere.
La vittima è stata colpita tre volte.
Fratture craniche qui, qui e qui.
Un colpo ha rotto una vena.
È morto per un ematoma intracranico.
Non all'istante.
Per questo camminava ancora.
-Emorragia. -Interna.
Tra il cervello e il cranio.
Ma che cazzo!
C'è dell'altro?
Nulla di rilevante.
Morte per trauma cranico. Fine.
Potete incastrarlo.
Bene.
Non fartelo scappare.
Divertente. Aggiorna il repertorio, Gibson.
Ispettore Dhillon.
Ravi. Sono Sam. Sam Boyd.
Boyd... Ciao, scusa, telefono nuovo.
Non ho il tuo numero salvato.
Già, scusa se ti chiamo all'improvviso.
Nessun problema. Ti serve una referenza?
Un favore. Uno bello grosso.
E tu mi dirai di no, ma io insisterò.
Mi sembra ovvio.
Gideon Shepherd è stato visto a Hackridge Park, ieri sera.
Hatby vuole un ispettore sul caso.
Avete tanti ispettori lì.
Il migliore si è trasferito a Sheffield, ed è un esperto del caso.
Che mi è quasi costato il lavoro. Perché sono qui?
Abbiamo già il benestare del capo ispettore.
Io non vi servo, Sam.
Perché? Non vuoi prenderlo?
Sinceramente?
Non ne sono sicuro.
Ravi, è a piede libero.
È vicino.
Forse sta architettando qualcosa.
Sì, senza dubbio.
Allora aiutami. Per favore.
Devi farlo tu. Nessuno lo conosce come te.
Non è del tutto vero.
Chiediamo ai cittadini di non avvicinarsi al sospetto,
ma di avvisare la polizia di ogni eventuale contatto.
È il primo avvistamento di Gideon Shepherd
da quando è fuggito alla polizia 11 mesi fa,
ferendo gravemente due agenti. È ricercato...
Merda.
SUBARU IMPREZA BLU - RUBATA
Non dovevi venire qui.
Non rispondi al telefono.
Se ti hanno seguito...
Non ci sono io sui giornali.
Aggredisci la gente.
Non avevo scelta.
-Ragazzini. -Non direi.
Ero da solo contro tanti. Ho dovuto.
Beh, ti stanno cercando.
Lo fanno da quando avevo nove anni.
Mille vite fa. Non cambia mai niente.
Tutto cambia. Non si sa cosa succederà.
Ho un'idea.
Provo disgusto ad andare in giro.
FELPA GIALLA - ZAINO NERO
Potrei incrociarlo senza accorgermene.
Potrebbe fare qualsiasi cosa a chiunque.
Ma non lo farà.
Sappiamo cosa fa.
E quando lo fa.
Va solo dato un volto al mostro.
Non fumare lì. Rimane la puzza sulle tende.
Mi odierai per averlo detto.
Allora non dirlo.
Devi prenderti una pausa.
L'anno scorso, Shepherd e Slade.
E ora questo attentato.
Temo che crollerai.
E temo che...
Cosa?
Anche se ci sei fisicamente, non sei presente.
E mi manchi.
So di essere egoista, ma...
-Sai una cosa? Ignorami. -No, va bene.
Hai ragione.
Dici?
La vita è una.
E mi manchi anche tu.
Andiamo via.
In un posto caldo e costosissimo.
Non voglio andare via.
Voglio avere un figlio.
INCINTA || NON INCINTA |
Non prendo delle pillole del cazzo.
È sempre qui.
Sta seduta lì, in fondo al letto.
Non guardarmi così.
Non guardarmi così!
Non guardarmi!
Il dr. Ellis l'ha vista stamane.
Non vuole tornare a letto.
-Mamma? -Ieri stava bene.
Non so cosa sia successo.
Mamma, dai...
Mettiti a sedere. Sediamoci.
Così.
Bene, siediti.
Mamma? Guardami.
Dov'è il dr. Ellis ora?
Con un altro paziente.
Ovvio.
Cos'è cambiato? Cosa le state dando?
Stesso dosaggio. Forse ha sviluppato una tolleranza.
Valuteremo alternative.
Dov'è la foto?
Il dr. Ellis voleva capire se stesse fissando la foto
o nel vuoto.
Può rimetterla dov'era? Per favore.
Mamma?
Dimmi qualcosa. Cos'è successo?
Cos'hai?
-Mamma! -Le dia tempo.
Le ho dato tempo.
Continua a peggiorare. È questo posto.
-È il posto migliore per lei. -Dice?
Necessita cure mirate.
Se vuole parlare col dr. Ellis...
Né lui né nessun altro sa cos'ha.
Non mi ascoltate. Nessuno mi ascolta!
Scusi, è che...
Ci lascia da sole, per favore?
Dove sei?
Dove sei andata?
Non ti permetto di lasciami di nuovo. Capito?
Devi tornare.
Ispettore Dhillon.
Sergente Boyd.
Grazie. Sei venuto.
-In via temporanea. -Lo stesso.
Meglio avere un baby-sitter che posso tormentare.
Potevi chiedere una promozione.
Vai a dirlo a mia moglie e a mio figlio di tre anni.
Dovrei lavorare di domenica...
Canti ancora nel coro?
Male. Ma con sentimento.
Ti ho liberato una scrivania di sopra.
Prendo il pass e procediamo.
Cosa? Non vuoi salutare nessuno?
Non danno la colpa a te.
Per Shepherd? O per Nick?
Non è una rimpatriata.
Sì, era solo una proposta.
Grazie.
Se non ti spiace, vorrei solo sistemare la faccenda.
Sì, come vuoi.
Da dove vuoi iniziare?
Queste fotocamere sono della scuola, quindi dovete averne cura.
Jason Williams, mi stai ascoltando?
No.
Le porterete a casa.
Quindi sarà vostra responsabilità fare in modo che non si rompano.
Martin, vale anche per te.
No, Johnny. Non farlo, per favore.
Non dovete farvi foto, né farne ad altri.
State attenti, per favore? Vale anche per te, Isaac Chambers.
Grazie.
ATTRAVERSO LE LENTI UMANE
Vi chiedo di fotografare la natura.
Animali, alberi, fiumi, spiagge.
Ma non ci interessa solo la natura.
-Ascoltate... -Ci interessa...
...avete fatto tutti un ottimo lavoro.
-Che effetto hanno? -Tante belle idee.
-Positivo o negativo? -Simon, stai attento.
-Non te lo ripeto. -Da responsabili o irresponsabili?
-Devo parlare con alcuni di voi... -Pensiamo ai rifiuti.
Jason, mettila giù!
Isaac, cosa ho appena detto?
"Cosa ho appena detto?"
Mi prendi in giro?
Che succede?
Ti senti bene?
Tutto a posto. Non è rotta.
Silenzio, per favore!
Non vogliamo spaventarvi.
È in via precauzionale.
Ma non possiamo ignorare le coincidenze.
Shepherd era qui vicino. Forse sta architettando qualcosa.
Alcuni attraversano il parco per venire a scuola.
I genitori vanno avvisati del rischio,
ma senza scatenare il panico.
No. Certo, io...
Scusi, maestra.
Li perdoni. Scusi, ho dimenticato il suo nome.
Ispettore Dhillon. Ravi.
Tutto bene?
-Scusi. Sergente Boyd. -Maestra Rogers.
Elena. L'insegnante di Isaac.
Ottimo.
Se nota qualcosa di sospetto, ci chiami.
Sul cellulare. Non chiami l'ufficio.
Grazie.
"'Questo è per te', disse il buon cane. 'Grazie', disse Thomas.
"'Ora non sarò più triste.
"'Grazie a questo mi ricorderò sempre di te
"'e non mi sentirò mai più solo.'"
Che ci fai qui, Lucy?
Porto le scorte.
Cosa sono?
Pain au chocolat.
Non dirmi che non li hai mai assaggiati.
-No. -Beh, sono buoni.
Per la colazione.
Cioccolato a colazione?
Si vive una volta.
No, non è vero.
Non importa. Non sono per te.
Per chi sono?
Lucy?
C'è mamma in auto.
No. No, no, no. Non puoi farlo.
Conosce questa casa. Abbiamo ricordi qui.
Solo qui può ritrovarli.
-Non ragioni con lucidità. -No, per niente.
Se non faccio qualcosa, la perderò per sempre.
Non esiste il "per sempre".
Tornerà.
Come te e come me.
E come tutti gli altri.
Gira senza sosta, come una cazzo di girandola.
Ho provato a salvarla. Ho provato a darle una vita.
Ma il suo corpo l'ha rifiutata.
Non puoi farci niente.
-Non puoi saperlo. -Io so tutto.
La mia mente ha migliaia di anni.
Tu hai due vite in testa, io a centinaia.
Mi hanno arso, annegato, sono morto dissanguato,
ho vissuto, ho riso.
Non posso aiutarti.
Non ti chiedo aiuto.
Verrò tutti i giorni a darle da mangiare e a lavarla.
-No. -Non noterai la sua presenza.
No, te l'ho detto.
Devi starmi lontana. Ti credi al sicuro.
Non lo sei.
Pensi di conoscermi. Non è così.
Uccido le persone.
Uccidi le persone che fanno del male agli altri.
Uccido le persone che mi intralciano.
Lei non ti intralcerà.
Chiedo scusa.
Salve.
Ispettore Dhillon, ci siamo conosciuti l'anno scorso.
Davvero?
Il caso Gideon Shepherd.
Giusto.
Lei è il sergente Boyd.
Vorremmo parlare col capo, se si può.
Certo. Aspettate qui. Vedo se è libero.
No, non lavora qui da mesi.
-Vi sentite? -Ogni tanto.
Ha dato le dimissioni dopo tutto quello che è successo.
Dove lavora adesso?
Non lavora.
Da quel che sappiamo.
Come si guadagna da vivere?
L'assicurazione l'ha rimborsata dopo l'incendio.
Col divorzio ha avuto dei soldi.
E gioca d'azzardo.
L'ho vista nelle sale scommesse.
Corse di cavalli?
Finale di Wimbledon. Già, ha vinto un sacco di soldi.
Le probabilità sono basse col tennis. Avrà scommesso molto.
Alla fine, la fortuna gira per tutti.
Stagione difficile da prevedere, vero?
SETTIMANA 2
È dura fare previsioni. Ci aspettano sorprese.
Proprio così.
Una rimonta dopo un inizio difficile.
Ultimamente non hanno vinto per un pelo.
Le ultime due partite mi hanno sorpreso.
Hanno affrontato avversari forti.
Il nuovo coach si è dimostrato...
Ravi.
Ciao.
-Che ci fai... -Sono tornato in città.
Avevo voglia di vederti.
Ma non ho il tuo numero.
Come ci hai trovato?
Sono un detective.
-Se è un brutto momento, posso... -No. È bello vederti.
Ciao, Isaac. Quanto tempo.
Ehi! Te lo ricordi!
Ti togli la divisa e metti qualcos'altro?
Bravo.
Vivi in un posto strano.
Già. Beh...
Non pago il canone televisivo.
Speriamo che non ci trovino.
Beh, io manterrò il segreto.
Vuoi entrare?
Vuoi una birra? O sei in servizio?
Più o meno.
"Più o meno."
Sei tornato per lui, eh? Ho visto in TV.
Pensavo fosse finita.
Pensavo che, dopo tutte quelle cose che diceva sulle lamette e sul reset,
-si sarebbe... -Tagliato i polsi?
Scusami. Scusa.
Quanto ti fermi?
Il tempo necessario.
Alla scuola di Isaac,
gli insegnanti la prendono sul serio.
Ci ha lasciato in pace per un anno.
È un mostro squilibrato.
Ossessionato da te.
Avvistato nel parco dietro la scuola di Isaac.
Non sei preoccupata?
Dovrei esserlo?
Non mi ha mai fatto del male, né minacciata.
Già, invece ha picchiato me quasi a morte.
Io...
Ora tengo un taser in auto.
È permesso?
Non proprio.
Ho provato a farti visita in ospedale.
Ci hai provato?
Il capo non voleva.
Rischiavo il lavoro.
Ho provato a chiamarti dopo, ma avevi cambiato numero.
Retrocessione. Disintossicazione digitale.
Smart.
No, è proprio quello il punto.
Fermati a cena.
Ho fatto il cassoulet.
O la casseruola, qual è...
Che differenza c'è tra cassoulet e casseruola?
Non lo so. È una specie di stufato.
Ma vi disturbo?
No, ne ho fatto tanto.
E poi, se sei in pensiero per noi,
dovresti fermati un po' di più, giusto?
Per proteggerci.
Non hai bisogno di me.
Invece sì.
E poi, è come hai detto tu, c'è un mostro a piede libero.
Non devi mangiarlo tutto. Te ne avrò dato troppo.
-Non esiste. È squisito. -Già.
Sei fortunato.
Di solito mangiamo Capitan Findus.
Oppure KFC del colonnello Sanders, se sono di corsa.
Già, ho un debole per quelli con la barba.
Isaac preferisce i bastoncini di pesce.
Ma non i cavoletti di Bruxelles, vedo.
Consiglio da chef. Sono molto più buoni abbrustoliti.
Bolliti, sono un po' noiosi.
Beh, non dovevi mangiarli per forza.
Infatti me li sono messi in tasca mentre eri distratta.
Incredibile.
Per questo ti toccherà lavare i piatti.
-Volevo comunque offrirmi. -Davvero?
-Sì, perché sono molto gentile. -Già.
Bene.
Grazie.
Pronto?
Bene, sei al caldo?
Leggiamo Narnia?
Sono stanco.
Ti metto qui Metal Mickey.
-Scaccia gli incubi. -Ok.
Dormi bene.
Sei felice.
Davvero?
Perché me lo dici?
Lui ti fa sorridere.
E tu fai sorridere lui.
Dovresti baciarlo.
Non puoi baciare chi ti pare e piace.
Senti, bacio te invece. Ecco qua.
-Buonanotte. -'Notte.
DISTORSIONI
Che stai facendo?
-Scusa. Non volevo... -Già, è una cosa privata.
Sì. Non avrei dovuto aprirlo.
Ma l'ho fatto.
-Lucy. -Che c'è?
È un diario dei sogni.
La mia... La psicologa di Isaac mi ha detto di tenerlo.
Un diario dei sogni?
Ok.
Lucy, se c'è qualcosa...
Scusa.
-Ciao. -Buongiorno.
-Sono le 8:30. -Scusa, mi sono svegliato tardi.
Dove?
Sei stato da Lucy Chambers?
Era tardi. Ho dormito sul divano.
Cinque minuti. Mi do una rinfrescata.
Ravi.
Ho visto i filmati.
Gideon Shepherd l'ha trovata.
-So che non vuoi vederlo. -Lo vedo.
Devi indagare su un nome.
Evelyn Wiseman.
Vedi se c'è un collegamento.
Evelyn Wiseman.
Te l'ha detto lei?
Solo cinque minuti.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefano Santerini
Downloaded from - MoviesMod.day