Downloaded from - MoviesMod.day
Dezessete mortos, onze crianças.
O Diabo está livre.
Espreitando nas sombras.
Sempre presente. Ninguém vê.
Nunca o vi, mas sei o que ele faz. Você também.
Ano que vem. Dezessete mortos.
Achei na impressora.
Obrigada.
Tem ido em casa?
Não tenho motivo.
Ravi ainda está no treinamento em Leeds.
Você dormiu?
Não sei.
Contabilizamos as vítimas.
Nenhuma tem o perfil. Quem colocou a bomba sumiu.
Estamos procurando nas câmeras.
-Alguma pista? -Nenhuma.
Apenas um reflexo. Olhe.
Tem alguém no canto da foto, de moletom amarelo, mas...
Não chega a aparecer.
Para planejar tudo, precisa saber onde tem câmera.
Mas não dá pra evitar todas elas.
Vamos achá-lo.
Não. Acho que não vamos.
Isso que é otimismo, ficar aí parada com pena de si mesma.
O Shepherd era um lunático.
Assim como o criminoso.
Ele previu algo ruim,
assim como prevejo coisas ruins,
porque coisas ruins sempre acontecem!
O mundo continua girando, indo de um horror para outro.
E ele errou os números.
Ele disse que seriam 17 mortos.
Até onde sei, foram 16.
O quê?
A Kelly Watson estava...
grávida de nove meses.
Escuta...
-Não, deve ser... -Tá.
-É coincidência. -Beleza, Nick!
E quantas vezes já assistiu a isso?
Estou ouvindo música.
Claro que está.
Como sou ingênuo!
A existência é cíclica. Recorrente.
E, em cada recorrência, você e eu sentamos nesta sala.
Você me faz perguntas, e eu digo a verdade.
E eu digo o que vai acontecer se não acreditar em mim.
A HORA DO DIABO
Já faz quase um ano e ele ainda sonha com o incêndio.
Achei que os pesadelos iam parar, mas pioraram.
Eu só queria que tivesse um jeito de fazer ele esquecer.
Sou cautelosa com sonhos.
Podem ser barulhentos e enganosos.
No entanto, tem um tema comum.
Quando Isaac viu o pai?
Naquela noite.
-Lucy, talvez seja... -Não.
Ele nunca mais vai ver o Mike.
-Com supervisão... -Ele o deixou!
Ele fechou a porta e o deixou para morrer queimado.
Se eu pudesse provar, ele estaria preso, mas não dá.
E você não acredita.
-É um pesadelo recorrente... -Baseado em uma memória!
Uma memória traumática.
Confusa. Misturada com a imaginação.
E se não tiver sido imaginação?
Quer dizer, hipoteticamente.
E se ele realmente viveu aquelas coisas impossíveis?
Qual seria a abordagem? Como o ajudaria a superar?
Não sei se entendi.
Não... Deixa pra lá.
Só quero que ele pare de ter medo.
Eu adoraria poder apertar um botão.
É.
Lucy, eu queria saber o que acha de sessões individuais.
Não todas as sessões,
mas é que, às vezes, sinto que ele absorve o que você diz.
Lucy?
Sim. Claro.
Vou pensar nisso.
Obrigada.
O que você acha?
Não consigo ver.
Tome.
Pode apertar.
Melhorou?
Venha. Peguei umas coisas do seu quarto.
Cinco.
Quinze.
Está tudo bem.
São os sons da casa.
Casas novas são assim, fazem barulho enquanto nos acomodamos.
Isaac.
Não tem fantasmas aqui, eu juro.
O que foi?
Meredith disse que eles não existem.
Mas existem.
Tinha um atrás dela quando ela disse isso.
Quando? Foi quando brincaram?
Meu amor...
Aqui é diferente.
Ninguém nunca morou nesta casa.
É só nossa. Só para esta vida, certo?
Só para este loop.
Eu não devia estar aqui.
Não tem isso de "não devia".
Estamos aqui porque escolhemos estar.
Assim como eu escolhi ter você.
E estou escolhendo vencer o jogo.
Amigão!
Aonde está indo?
-Vão embora. -O que disse, pedófilo?
Parece um pedófilo.
-Pegue! -Ei.
Passe o dinheiro, ou vamos denunciar você por pedofilia.
Não quero ferir vocês, então saiam...
Porra!
Pegue o celular dele. Depressa.
Filho da puta!
Cuidado!
Dhillon, está me ouvindo? Dhillon!
Desculpe.
Não desmaie.
Jesus Cristo!
Me diga o que preciso saber.
A vítima foi atingida três vezes.
Fraturas no crânio aqui, aqui e aqui.
Rompeu um vaso sanguíneo.
A causa da morte foi um hematoma intracraniano.
Não foi instantânea.
Por isso ele estava andando.
-Hemorragia. -Interna.
O sangramento foi entre o cérebro e o crânio.
Puta merda!
Algo mais?
Nada relevante.
Traumatismo craniano. Nítido.
Pode acusar o homem.
Certo.
Não o deixe escapar.
Hilário. Vê se muda esse repertório, Gibson.
Investigador Dhillon.
Ravi, é a Sam. Sam Boyd.
Boyd... Desculpe, estou com um celular novo.
Não tenho seu número salvo.
Desculpe por ligar do nada.
Não tem problema. Quer uma referência?
Um favor. Dos grandes.
Você vai dizer "não", mas vou continuar pedindo.
Claro que vai.
Gideon Shepherd foi visto no Hackridge Park ontem à noite.
Hatby quer um investigador lá.
Tem vários onde você está.
O melhor de todos se mudou pra Sheffield e ainda conhece o caso.
E que quase me ferrou. Por que acha que me mudei?
Já pedimos permissão ao seu chefe.
Não sou a pessoa certa.
Por quê? Não quer pegá-lo?
Sinceramente?
Não sei se quero.
Ravi, ele está solto.
Está por perto.
E parece que está planejando algo.
Claro que está.
Então me ajude, por favor.
Tem que ser você. Ninguém o conhece como você.
Não é totalmente verdade.
Pedimos ao público que não se aproxime do suspeito,
mas comunique a polícia caso ele seja avistado.
É a primeira vez que alguém vê Gideon Shepherd
desde que ele fugiu da prisão há 11 meses,
após ferir gravemente dois policiais.
Merda.
SUBARU IMPREZA AZUL ROUBADO
Falei para não vir.
Você não atendeu ao telefone.
Se alguém tiver te seguido...
O rosto nos jornais não é o meu.
Você feriu pessoas.
Não me deram escolha.
-Crianças. -Jovens.
Eu estava sozinho. Fiz o que devia.
Estão procurando por você.
Sou procurado desde os 9 anos.
Milhares de vidas. Nada mudou.
Tudo muda. Não sabe o que acontecerá depois.
Tenho uma ideia.
Tem algo terrível andando por aí.
MOLETOM AMARELO MOCHILA PRETA
Se ele passasse por mim, eu não reconheceria.
Ele pode fazer algo com qualquer um.
Mas não vai.
Sabemos o que ele faz.
Sabemos quando faz.
O monstro precisa de um rosto.
Não fume aí. As cortinas vão ficar fedendo.
Vai me odiar por dizer...
Então não diga.
Você precisa de férias.
Ano passado teve Shepherd e Slade.
E agora a bomba.
Tenho medo de que te abale.
E tenho medo de...
De quê?
Mesmo quando você está aqui, não está.
Sinto sua falta.
Sei que é egoísmo, mas...
-Quer saber? Deixe pra lá. -Não, tudo bem.
Você tem razão.
Tenho?
Só se vive uma vez.
Também sinto sua falta.
A gente devia viajar.
Para um lugar quente e caríssimo.
Não quero viajar.
Quero ter um filho.
GRÁVIDA NÃO ESTÁ GRÁVIDA
Não vou tomar esses remédios aí.
Ela sempre está aqui.
Ela fica ali sentada, na beira da cama.
Não me olhe assim.
Não me olhe assim!
Não olhe para mim!
O Dr. Ellis a viu hoje de manhã.
Ela não quis deitar.
-Mãe? -Ela teve um ótimo dia ontem.
Não sabemos o que houve.
Mãe, vamos...
Vamos sentar, venha.
Tudo bem.
Certo. Sente-se.
Mãe? Olhe para mim.
Cadê o Dr. Ellis?
Com outro paciente.
Claro.
O que mudou? O que estão dando a ela?
A mesma coisa. Ela pode ter desenvolvido uma tolerância.
Precisamos analisar opções.
Onde está a foto?
O Dr. Ellis queria ver se ela estava olhando pra foto...
ou só com o olhar vago.
Pode devolver? Por favor.
Mãe?
Fale comigo. O que aconteceu?
O que houve?
-Mãe! -Dê tempo a ela.
Já dei.
Ela só piora. É este lugar.
-É o melhor lugar para ela. -Será?
Ela precisa de cuidados.
Quer falar com o Dr. Ellis...
Não sabem o que é. Nenhum de vocês.
E você não me escuta. Ninguém escuta!
Desculpe, eu só...
Pode nos deixar a sós?
Cadê você?
Pra onde você foi?
Não quero que me deixe de novo, ouviu?
Você tem que voltar.
Dhillon.
Boyd.
Obrigada por vir.
-É temporário. -Mesmo assim.
Se preciso de babá, que seja quem eu posso intimidar.
Devia ter pedido uma promoção.
Fale disso com minha esposa. E meu filho de três anos.
Eu trabalharia aos domingos.
Ainda canta no coral?
Pouco. Mas com todo meu coração.
Liberei uma mesa pra você lá.
Vou pegar o crachá, depois vamos.
Não vai dar "oi" pra ninguém?
Não culpam você, Ravi.
Pelo Shepherd ou pelo Nick?
Não é um reencontro, Sam.
É, eu só quis te dizer.
Obrigado.
Se nada mudou, só quero ir lá e resolver isso.
Você que decide.
Por onde vai começar?
Essas câmeras são da escola, então precisam ter cuidado com elas.
Jason Williams, está ouvindo?
Não.
Vocês vão levá-las pra casa.
Então serão responsáveis por garantir que continuem intactas.
Martin, você também.
Não, Johnny. Não faça isso, por favor.
Não vamos tirar fotos nossas nem dos outros.
Podem prestar atenção, por favor? Você também, Isaac Chambers.
Obrigada.
PELAS LENTES HUMANAS
Quero que tirem fotos da natureza.
Animais, árvores, rios, praias.
Mas não apenas da natureza.
-Escutem... -Pensamos...
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
-Que efeito é esse? -Muitas ideias boas.
-Positivo ou negativo? -Simon, atenção.
-Não repetirei. -Responsáveis ou irresponsáveis?
-Preciso falar com alguns de vocês... -Deveriam pensar sobre o lixo.
Jason, largue isso!
Isaac, o que eu estava falando?
"O que eu estava falando?"
Deveria ser engraçado?
O que houve?
Está se sentindo bem?
Está tudo bem. Não quebrou.
Silêncio, por favor!
Não queremos assustar.
É só por precaução.
Mas não podemos ignorar as coincidências.
Shepherd estava bem perto. Talvez esteja planejando algo.
Algumas crianças vêm à escola pelo parque.
Os pais precisam saber dos riscos,
mas sem pânico.
Não, é claro, eu...
Foi mal, professora.
Perdão. Desculpe, esqueci seu nome.
Investigador Dhillon. Ravi.
Tudo certo?
-Perdão. Investigadora Boyd. -Professora Rogers.
Elena. Professora do Isaac.
Ótimo.
Se você vir algo suspeito, ligue para nós.
Para o celular, não pro escritório.
Obrigada.
"'É para você', disse o bom cachorro. 'Obrigado', disse Thomas.
'Não vou mais ficar triste.
Se eu tiver isto, vou pensar em você
e nunca mais vou me sentir só.'"
O que está fazendo?
Reabastecendo.
O que é isto?
Pain au chocolat.
Não me diga que nunca comeu.
-Não. -São gostosos.
Coma no café da manhã.
Chocolate no café da manhã?
Só se vive uma vez.
Não se vive, não.
Não são pra você mesmo.
Para quem são?
Lucy?
Mamãe está no carro.
Não. Você não pode fazer isso.
Ela conhece a casa. Construímos memórias aqui.
Só vai relembrar aqui.
-Não está pensando com clareza. -Não estou.
Se eu não agir agora, vou perdê-la para sempre.
Não existe "para sempre".
Ela vai voltar.
Assim como você e eu.
E todo mundo.
Depois de novo, e de novo, como um cata-vento.
Tentei salvá-la, dar uma vida a ela.
Mas o corpo dela rejeitou.
Não há o que possa fazer.
-Você não sabe. -Sei de tudo.
Minha mente tem milhares de anos.
Você teve duas vidas, eu tive centenas.
Já morri queimado, afogado, de hemorragia...
Já vivi e ri muito.
Não posso te ajudar.
Não pedi a sua ajuda.
Virei todo dia. Vou alimentá-la e dar banho.
-Não. -Nem vai notar que ela está aqui.
Não, já falei.
Fique longe de mim. Acha que está segura?
Não está.
Acha que me conhece, mas não conhece.
Eu mato as pessoas.
Você mata quem faz mal aos outros.
Mato quem fica no meu caminho.
Ela não vai ficar.
Com licença.
Olá.
Investigador Dhillon. Nos conhecemos ano passado.
Foi mesmo?
Caso Gideon Shepherd.
Verdade.
Ela é a investigadora Boyd.
Se der, queremos falar com seu chefe.
Esperem aí. Vou ver se ele está livre.
Faz meses que ela não trabalha aqui.
-Ainda se falam? -Às vezes.
Ela pediu demissão depois daquilo tudo.
Onde ela trabalha agora?
Em lugar nenhum.
Até onde sabemos.
Como ela ganha dinheiro?
Ela recebeu o seguro pelo incêndio da casa.
Com grana, pediu o divórcio.
E ela mexe com apostas.
Já a vi apostando algumas vezes.
Corrida de cavalo?
Final de Wimbledon. Ganhou muita grana.
Não se ganha muito com tênis. Deve ter apostado um valor alto.
Parece que a sorte muda.
É complicado prever nesta temporada, né?
RÚGBI SEGUNDA SEMANA
Todos são difíceis de prever. Podem surpreender.
Tem razão.
O retorno depois de um começo difícil.
Nas últimas 5 semanas, muitos quase se machucaram.
Os dois últimos jogos surpreenderam.
Enfrentaram adversários difíceis.
O novo técnico provou ser bom...
Ravi.
Oi.
-O que você... -Voltei pra cidade.
Pensei em falar com você.
Não tenho seu número, então...
Como nos encontrou?
Sou investigador.
-Se não for uma boa hora, eu... -Não, é bom te ver.
Oi, Isaac, há quanto tempo...
Você se lembrou!
Isaac, que tal ir tirar o uniforme?
Bom menino.
Lugar estranho pra morar.
Pois é.
Não paguei a licença de TV.
Espero que não nos achem aqui.
Vou guardar o seu segredo.
Quer entrar?
Quer uma cerveja? Ou está trabalhando?
Algo assim.
"Algo assim."
Voltou para procurá-lo, né? Eu vi.
Não tinha acabado?
E com tudo que ele disse sobre lâminas e recomeçar...
-Talvez... -Tivesse se matado?
Desculpe.
Quanto tempo vai ficar?
Quanto precisar.
Falei com a escola.
Estão levando a sério.
Ele nos deixou sozinhos por um ano.
Ele é um monstro.
E obcecado por você.
Foi visto no parque perto da escola.
Não se preocupa?
Eu deveria?
Ele nunca me machucou, nunca me ameaçou.
Mas ele me espancou até quase me matar.
Eu...
Levo um taser no carro.
Isso é permitido?
Na verdade, não.
Tentei te visitar no hospital.
Tentou?
O chefe desaprovou.
Eu não quis ser demitido.
Liguei depois, mas você mudou de número.
Troquei de celular. Detox de internet.
Esperta.
Não sou, essa é a questão.
Fique pro jantar.
Fiz um cassoulet.
Ou caçarola. Tem diferença...
Qual é a diferença entre cassoulet e caçarola?
Sei lá... É um ensopado.
Eu atrapalharia.
Não, eu fiz muito.
E, se está preocupado conosco,
deveria ficar um pouco aqui, não?
Pra nos proteger.
Não precisam disso.
Preciso, sim.
E, como você disse, tem um monstro à solta.
Não precisa comer tudo. Acho que exagerei na porção.
-De modo algum. Está delicioso. -Sei.
E é comida fresca,
não a congelada do Capitão Birdseye
nem o fast-food do Coronel Sanders.
Claramente gosto dos barbudos.
Isaac prefere isca de peixe, não é?
E não é fã do couve-de-bruxelas.
Dica de ouro: ficam melhores se forem assados.
Os cozidos ficam sem graça.
Não precisa comer minha comida sem graça.
Não comi. Escondi no bolso quando não estava olhando.
Inacreditável!
Só por isso, vai lavar a louça.
-Eu já ia me oferecer. -Ia?
-É, porque sou educado. -Sei.
Muito bem.
Obrigado.
Está pronto?
Está aquecido?
Vamos ler um pouco de Nárnia?
Estou cansado.
Vou colocar o Metal Mickey aqui.
-Vai afastar seus pesadelos. -Tá bom.
Durma bem, filho.
Você está feliz.
Estou?
Por que diz isso?
Ele faz você sorrir.
Você faz ele sorrir.
Deveria beijar ele.
Não dá pra beijar as pessoas assim.
Em vez disso, vou beijar você. Venha.
-Boa noite. -Boa noite.
DISTORÇÕES
O que está fazendo?
-Desculpe, eu não quis... -Isso é particular.
Eu sei. Não devia abrir.
Mas abri.
-Lucy. -O que foi?
É um diário de sonhos.
Minha terapeuta... A terapeuta do Isaac me pediu pra fazer.
Um diário de sonhos?
Tudo bem.
Lucy, se tem algo...
Desculpe.
-Oi! -Bom dia.
-São 8h30. -Desculpe, dormi demais.
Onde?
Foi ver Lucy Chambers?
Ficou tarde, dormi no sofá.
Cinco minutos. Vou tomar um banho.
Ravi.
Vi as gravações.
Gideon Shepherd entrou na mente dela.
-Sei que você não vê. -Eu vejo.
Pesquise um nome.
Evelyn Wiseman.
Veja se tem conexão.
Evelyn Wiseman.
Ela te deu esse nome?
Volto em cinco minutos.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente
Downloaded from - MoviesMod.day