Downloaded from - MoviesMod.day
BRINQUEDOS RIGBY'S
Dezassete mortos. Onze crianças.
O verdadeiro diabo anda por aí.
Escondido nas sombras.
O borrão no canto da fotografia.
Não conheço a cara dele, mas vi o que consegue fazer. E você vai ver.
No próximo ano, 17 mortos.
Encontrei isto na impressora.
Obrigada.
Foste a casa?
Achei que não fazia sentido.
O Ravi ainda está em Leeds naquele treino.
Dormiste?
Não tenho a certeza.
Já contabilizámos as vítimas.
Nenhuma delas encaixa no perfil. O bombista fugiu.
Ainda estamos a ver as câmaras de segurança.
-Alguma pista? -Nenhuma.
Só um reflexo. Olha aqui.
No canto da fotografia, camisola com capuz amarela. Mas...
Não se vê bem.
Pois, se planeias algo assim, sabes onde estão as câmaras.
Pois, mas não se podem evitar todas.
Vamos encontrá-lo.
Não. Acho que não.
Pois, é esse o espírito. Fica aí a sentir pena de ti própria.
O Shepherd era um lunático de merda!
Assim como quem fez isto.
Ele sabia que algo mau ia acontecer,
assim como eu sei que algo mau vai acontecer,
porque acontece sempre algo mau!
O mundo está continuamente a atirar-nos com coisas horríveis.
E ele enganou-se no número.
Não, disse-me que seriam 17 mortos.
A última vez que confirmei, eram 16.
O que foi?
A Kelly Watson, ela estava...
Estava grávida de nove meses.
Ouve, é...
-Não, tem de ser... -Está bem.
-É uma coincidência. -Pronto, Nick!
Já agora, quantas vezes viste isso?
Estou só a ouvir música.
Claro que estás.
Que tonto que sou.
A existência é um círculo. Recorrente.
E em cada recorrência, eu e você estamos sentados nesta sala.
Faz-me as suas perguntas. Eu digo-lhe a verdade.
E eu digo-lhe o que irá acontecer, caso não acredite em mim.
A HORA DO DIABO
Já passou quase um ano e ele continua a sonhar com o incêndio.
Pensava que os pesadelos parariam, mas estão a piorar.
Só queria que houvesse uma forma de o fazer esquecer.
Sou cautelosa com os sonhos.
Podem ser ruidosos e enganadores.
Mas têm um tema comum.
Quando é que o Isaac viu o pai?
Não vê desde aquela noite.
-Lucy, acho que pode ser... -Não.
Ele não volta a ver o Mike.
-Com supervisão... -Ele deixou-o!
Ele fechou a porta e deixou-o no meio do fogo.
Se conseguisse provar, ele iria preso, mas não consigo.
E você ainda não acredita em mim.
-É um pesadelo recorrente... -Baseado numa memória!
Uma memória traumática.
Confusa. Misturada com imaginação.
E se ele não imaginou aquilo?
Quer dizer, hipoteticamente.
E se ele viveu mesmo todas aquelas coisas impossíveis.
Como o trataria, o ajudaria a aceitar isso?
Não estou a entender.
Não. Esqueça.
Só não quero que continue com medo.
Quem me dera poder carregar num interruptor.
Pois.
Lucy, queria perguntar-lhe se podemos falar sobre sessões a sós?
Não sempre, mas,
às vezes, sinto que ele reage ao seu comportamento.
Lucy?
Sim. Claro.
Quer dizer, vou pensar nisso.
Obrigada.
O que achas?
Não estou a ver.
Toma.
Aperta-o.
Está melhor?
Anda. Tenho coisas para o teu quarto.
Cinco.
Quinze.
Está tudo bem.
É só a casa a ajustar-se.
É o que acontece às casas novas, ajustam-se. Enquanto nós fazemos o mesmo.
Isaac.
Aqui não há fantasmas, prometo.
O que foi?
A Meredith disse que os fantasmas não existem.
Mas existem.
Estava um atrás dela quando o disse.
Quando foi isso? Quando foste lá brincar?
Querido.
Aqui é diferente.
Nunca ninguém viveu aqui.
É só para nós. Só para esta vida. Sim?
Para este ciclo.
Eu não devia estar aqui.
Isso não é verdade.
Estamos aqui porque escolhemos estar.
Como eu escolhi ter-te.
E eu escolho vencer este jogo.
Amigo!
Onde vais?
-Afastem-se. -O que disseste, pedófilo?
Porque te vestes de pedófilo?
-Toma! -Então?
Dá-nos o teu dinheiro ou denunciamos-te como pedófilo.
Não vos quero magoar, portanto, afastem...
Foda-se!
Tira-lhe o telemóvel. Depressa.
Cabrão!
Cuidado!
Dhillon, estás a ouvir? Dhillon!
Desculpa.
Não desmaies.
Valha-me Deus!
Diz-me só o que preciso de saber.
A vítima foi atingida três vezes.
Fraturas no crânio aqui, aqui e aqui.
Este golpe rompeu um vaso sanguíneo.
A causa da morte foi um hematoma intracraniano.
Não foi instantâneo.
Por isso é que ainda andava por aí.
-Esvaiu-se em sangue. -Foi ao contrário.
A hemorragia foi entre o cérebro e o crânio.
Pelo amor de Deus!
Há mais alguma coisa?
Nada de relevante.
Morte por trauma craniano. É muito claro.
Podes acusar o teu homem.
Certo.
Não o deixes fugir.
Hilariante. Arranja piadas novas, Gibson.
DI Dhillon.
Ravi. É a Sam. Sam Boyd.
Boyd... Olá, desculpa, o telemóvel é novo.
Ainda não tenho o teu número gravado.
Pois, desculpa ligar sem mais nem menos.
Não há problema. Queres referências?
Um favor. Dos grandes.
E vais dizer "não", mas vou continuar a pedir.
Claro que vais.
O Gideon Shepherd foi visto no Parque Hackridge ontem à noite.
O Hatby quer um DI no terreno.
Há imensos onde estás.
Não, o melhor que conheço foi para Sheffield e é perito no caso.
Que fez com que quase fosse despedido. Porque achas que me mudei?
E já discutimos isto com o teu superior.
Não sou o que precisas, Sam.
Porquê? Não o queres apanhar?
Sinceramente?
Não sei bem se quero.
Ravi, ele anda por aí.
Está perto.
Tanto quanto sabemos, está a planear algo.
Claro que está.
Então, ajuda-me. Por favor.
Ouve, tens de ser tu. Ninguém o conhece como tu.
Isso não é bem verdade.
Avisam-se as pessoas para não abordarem o suspeito,
mas para notificarem a polícia de algum possível contacto.
Este é o primeiro avistamento confirmado de Gideon Shepherd
desde que fugiu da custódia policial há 11 meses,
ferindo gravemente dois agentes durante a fuga. Procurado...
Merda!
SUBARU IMPREZA AZUL - ROUBADO
Disse-lhe para não vir cá.
Não atendia o telemóvel.
Se alguém a seguiu até aqui...
Não sou eu que tenho a cara no jornal.
Magoou pessoas.
Não me deram escolha.
-Miúdos. -Dificilmente.
Eram muitos. Fiz o que tinha a fazer.
Andam à sua procura.
Andam desde os meus nove anos.
Há mil vidas atrás. Nada muda.
Tudo muda. Não sabe o que acontece a seguir.
Faço uma ideia.
Há algo nojento a andar por aí.
CAPUZ AMARELO MOCHILA PRETA
Ele podia passar por mim na rua e eu nem saberia.
Pode fazer qualquer coisa a qualquer um.
Mas não fará.
Sabemos o que ele faz.
Sabemos quando o faz.
O monstro só precisa de uma cara.
Não fumes aí. As cortinas ficam a cheirar mal.
Vais odiar-me por dizer isto.
Então, não digas.
Tens de tirar umas férias.
O ano passado, com o Shepherd e o Slade.
E agora este atentado à bomba.
Preocupa-me que te deite abaixo.
Preocupa-me que...
O quê?
Mesmo quando aqui estás, não estás.
E sinto falta de ti.
Sei que é egoísmo, eu só...
-Sabes que mais? Ignora-me. -Não, tudo bem.
Tens razão.
Tenho?
Só temos uma vida.
E também sinto a tua falta.
Devíamos ir para fora.
Para um sítio quente e demasiado caro.
Não quero ir para fora.
Quero ter um bebé.
GRÁVIDA || NÃO GRÁVIDA |
Não tomo os seus malditos comprimidos.
Ela está sempre aqui.
Senta-se ali, no fundo da cama.
Não olhe assim para mim.
Não olhe assim para mim!
Não olhe para mim!
O Dr. Ellis viu-a esta manhã.
Não consegui que se deitasse.
-Mãe? -Ela ontem teve um dia bom.
Não sabemos bem o que aconteceu.
Mãe, vamos...
Vamos sentar-te, anda. Vamos sentar-nos.
Pronto.
Pronto, senta-te.
Mãe? Olha para mim.
Onde está o Dr. Ellis agora?
Está com outro paciente.
Claro que está.
O que mudou? O que lhe estão a dar?
A mesma dosagem. Pode ter criado uma tolerância.
Temos de ver outras opções.
Onde está a fotografia?
O Dr. Ellis queria ver se ela olhava para a fotografia ou...
...para o vazio.
Pode voltar a pô-la? Por favor.
Mãe?
Fala comigo. O que aconteceu?
O que se passa?
-Mãe! -Dê-lhe tempo.
Já lhe dei tempo.
Ela continua a piorar. É este sítio.
-Este é o melhor sítio para ela. -É?
Precisa de cuidados especiais.
Se quiser falar com o Dr. Ellis...
Ele não sabe o que se passa. Nenhum de vós sabe.
E não me ouvem. Ninguém ouve!
Desculpe, eu só...
Pode deixar-nos, por favor?
Onde estás?
Para onde foste?
Não deixo que me voltes a deixar. Entendes?
Tens de voltar.
DI Dhillon.
DS Boyd.
Obrigada por vires.
-É temporário. -Ainda assim.
Se tenho de ter uma ama, é bom que seja alguém que possa chatear.
Devias ter-lhes pedido para te promoverem.
Podes dizer isso à minha mulher. E ao meu filho de três anos.
E um DI tem de trabalhar ao domingo.
Ainda cantas no coro?
Mal. Mas, sabes, com sentimento.
Arranjei-te uma secretária lá em cima.
Vou buscar o meu passe. Saímos já.
O quê? Não queres dizer olá a ninguém?
Eles não te culpam, Ravi.
Pelo Shepherd? Ou pelo Nick?
Não é um encontro, Sam.
Pois, só estou a dizer.
Obrigado.
Mas, se não te importares, só quero despachar isto.
Pois, tu é que mandas.
Então, onde queres começar?
As máquinas fotográficas são da escola, portanto, têm de ter cuidado com elas.
Jason Williams, estás a ouvir?
Não.
Vão levá-las para casa.
O que significa que são responsáveis por garantir que ficam inteiras.
Martin, isso também é para ti.
Não, Johnny. Não faças isso, por favor.
Não vão tirar fotografias a vocês ou aos outros.
Podem prestar atenção, por favor? Isso é para ti também, Isaac Chambers.
Obrigada.
ATRAVÉS DA LENTE HUMANA
Quero que tirem fotografias da natureza.
Portanto, animais, árvores, rios, praias.
Mas não falamos só da natureza.
-Ouçam... -Falamos de...
...achei que fizeram todos um ótimo trabalho.
-Que tipo de efeito é? -Houve imensas boas ideias.
-É positivo ou negativo? -Simon, por favor, presta atenção.
-Não volto a repetir. -Somos responsáveis ou irresponsáveis?
-Tenho de falar com alguns... -Talvez queiram pensar em lixo.
Jason, pousa isso!
Isaac, o que é que eu estava a dizer?
"O que é que eu estava a dizer?"
Estás a tentar ser engraçado?
O que se passa?
Sentes-te bem?
Está tudo bem. Não está estragada.
Silêncio, por favor.
Não queremos assustar ninguém.
É só por precaução.
Mas não podemos ignorar coincidências.
O Shepherd esteve muito perto. É possível que esteja a planear algo.
Alguns dos miúdos vêm para a escola pelo parque.
Temos de alertar os pais para os riscos,
mas sem causar pânico.
Não. Claro. Eu...
Desculpe, professora.
Desculpe. Esqueci o seu nome.
DI Dhillon. Ravi.
Está tudo bem?
-Desculpe. DS Boyd. -Menina Rogers.
Elena. A professora do Isaac.
Ótimo.
Se vir algo suspeito, ligue-nos.
Ligue para o telemóvel. Não para o gabinete.
Obrigada.
"Isto é para ti, disse o cão gentil. Obrigado, disse o Thomas.
"Agora já não tenho de ficar triste.
"Desde que tenha isto, pensarei em ti
"e nunca voltarei a ficar só."
O que faz aqui, Lucy?
A guardar mantimentos.
O que é isto?
Pão com chocolate.
Não me diga que nunca comeu isso.
-Não. -São bons.
Comem-se ao pequeno-almoço.
Quem come isso ao pequeno-almoço?
Só se vive uma vez.
Você não.
Não importa. Não são para si.
Para quem são?
Lucy?
A mãe está no carro.
Não. Não pode fazer isto.
Ela conhece esta casa. Criámos memórias aqui.
É o único sítio onde as encontrará.
-Não está a pensar direito. -Não, não estou.
Porque se não fizer algo agora, irei perdê-la para sempre.
Nada é para sempre.
Ela irá voltar.
Assim como eu e você.
E os restantes.
Andamos em círculos, como um maldito cata-vento.
Tentei salvá-la, tentei dar-lhe uma vida.
Mas o corpo dela rejeitou-a.
Não há nada que possa fazer.
-Não sabe disso. -Eu sei tudo.
A minha mente tem milhares de anos.
Você tem duas vidas na cabeça. Eu tenho centenas.
Fui queimado, afoguei-me, esvaí-me em sangue,
vivi, ri.
Não a posso ajudar.
Não peço a sua ajuda.
Virei todos os dias. Alimento-a, dou-lhe banho.
-Não. -Nem dará por ela.
Não, já lhe disse.
Tem de se afastar de mim. Acha que está segura.
Mas não está.
Acha que me conhece. Não conhece.
Eu mato pessoas.
Mata pessoas que magoam outras.
Mato pessoas que se metem no meu caminho.
Ela não o fará.
Desculpe.
Olá.
DI Dhillon, acho que nos conhecemos no ano passado.
Conhecemos?
O caso Gideon Shepherd.
Certo.
Esta é a DS Boyd.
Gostaríamos de falar com o chefe, se for possível.
Sim, claro. Esperem aqui. Vou ver se está livre.
Não, ela não trabalha aqui há meses.
-Ainda se mantém em contacto? -De vez em quando.
Ela demitiu-se após, bem, tudo.
Onde é que ela trabalha agora?
Em lado nenhum.
Ao que sabemos.
Como é que ela ganha dinheiro?
Ela recebeu do seguro quando a casa dela ardeu.
Divorciou-se do marido, tinha algum dinheiro.
E tem jogado.
Vi-a nas apostas algumas vezes.
Corridas de cavalos?
A final de Wimbledon. Ela ganhou imenso dinheiro.
Não há grandes probabilidades no ténis, portanto, deve ter apostado bastante.
Eventualmente, todos têm sorte.
Tem sido difícil prever esta temporada, não tem?
RÂGUEBI SUPER SEMANA 2
Tem sido difícil prever os jogos. Poderão surpreender-nos.
Tens razão.
Um regresso após um início difícil na competição.
Tem sido por pouco nas últimas cinco semanas.
Os dois últimos jogos surpreenderam-me.
Venceram adversários duros.
O novo treinador tem dado provas...
Ravi.
Olá.
-O que fazes... -Voltei à cidade.
Achei que devíamos ver-nos.
E não tenho o teu número, portanto...
Como nos encontraste?
Sou detetive.
-Se for má altura, posso... -Não. É bom ver-te.
Olá, Isaac, há muito tempo que não te via.
Lembraste-te!
Isaac, queres ir tirar a farda? Sim?
Lindo menino.
É um sítio estranho para viver, Chambers.
Pois. Bem...
...não paguei o serviço de TV.
Portanto, espero que não nos encontrem aqui.
O teu segredo está seguro comigo.
Queres entrar?
Queres uma cerveja? Ou estás de serviço?
Mais ou menos.
"Mais ou menos".
Voltaste por ele, não foi? Vi as notícias.
Pensava que tinha acabado.
Pensava que tudo o que ele dizia sobre lâminas e voltar atrás,
-que talvez tivesse... -Cortado os pulsos?
Desculpa.
Quanto tempo ficas?
O tempo que for preciso.
Vi os professores do Isaac.
Estão a levar isto a sério.
Ele deixou-nos um ano em paz.
Ele é um monstro louco.
E está obcecado contigo.
Foi visto no parque atrás da escola do Isaac.
Não estás preocupada?
Deveria estar?
Ele nunca me magoou nem me ameaçou.
Pois, quase me matou. Portanto...
Eu...
...agora tenho um taser no carro.
Isso é permitido?
Nem por isso.
Tentei visitar-te no hospital.
Tentaste?
O chefe disse que era má ideia.
Lutava para manter o trabalho.
Liguei depois, mas mudaste de número.
Voltei atrás. Desintoxicação digital.
Esperta.
Não, é esse o objetivo.
Devias ficar para jantar.
Fiz cassoulet.
Ou casserole, qual é a...
Qual é a diferença entre cassoulet e casserole?
Eu não... É uma coisa guisada.
Não quero incomodar.
Não, eu fiz imenso.
Além disso, se estás preocupado connosco,
devias ficar um pouco, não é?
Manténs-nos seguros.
Não precisas que te mantenha segura.
Mas preciso de ti.
Além disso, é como disseste, há um monstro à solta.
Não tens de comer tudo. Devo ter-te servido demasiado.
-Impossível. É delicioso. -Sim.
Tens sorte de ser comida a sério.
Costumamos viver de Capitão Iglo.
Ou Coronel Sanders, se estiver muito cansada.
Nota-se que gosto de homens de barba.
O Isaac prefere douradinhos, não é?
Vejo que não gostas muito de couves-de-bruxelas.
Uma dica. São melhores assadas.
Cozidas ficam sem graça.
Não tens de comer as minhas couves sem graça.
Não comi. Meti-as no bolso quando não estavas a ver.
Inacreditável.
Só por isso, lavas a louça toda.
-Eu ia oferecer-me. -Ias?
-Sim, porque sou muito educado. -Pois.
Muito bem.
Obrigado.
Estás pronto para isto?
Pronto, não tens frio?
Lemos algumas páginas de Narnia?
Estou cansado.
Olha, ponho o Mickey de metal aqui.
-Ele afasta os teus pesadelos. -Está bem.
Dorme bem, querido.
Estás feliz.
Estou?
Porque dizes isso?
Ele faz-te sorrir.
E tu a ele.
Portanto, devias beijá-lo.
Não posso andar por aí a beijar quem tu queres.
Ouve, beijo-te antes a ti. Anda cá.
-Boa noite. -Boa noite.
DISTORÇÕES
O que estás a fazer?
-Desculpa.Não estava... -Pois, isso é privado.
Eu sei. Não o devia ter aberto.
Mas abri.
-Lucy. -O que foi?
É só um diário de sonhos.
A minha... A terapeuta do Isaac disse-me para ter um.
Um diário de sonhos?
Está bem.
Lucy, se houver algum...
Desculpa.
-Olá! -Bom dia.
-São 8:30. -Desculpa, deixei-me dormir.
Onde?
Foste ver a Lucy Chambers?
Ficou tarde. Dormi no sofá.
Demoro cinco minutos. Vou só lavar-me.
Ravi.
Eu vi os vídeos.
O Gideon Shepherd chegou a ela.
-Sei que não vês isso. -Eu vejo.
Tens de procurar um nome.
Evelyn Wiseman.
Vê se há alguma ligação.
Evelyn Wiseman.
Foi ela que to deu?
Demoro cinco minutos.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
Downloaded from - MoviesMod.day