Downloaded from - MoviesMod.day
JUCĂRII
17 morți, 11 copii.
Adevăratul Diavol e liber.
Ascuns în umbră.
Ceața de pe marginea imaginii.
Nu-i știu chipul, dar am văzut ce poate face. Și la fel și tu.
Anul viitor. 17 morți.
Am găsit astea în imprimantă.
Mersi.
Te-ai dus acasă?
Nu.
Ravi este încă la Leeds, la instruire.
Ai dormit?
Nu sunt sigură.
Am numărat toate victimele.
Niciuna nu se potrivește profilului. Vinovatul e liber.
Încă verificăm înregistrările.
- Vreo pistă? - Nu.
Doar o reflexie. Uite aici.
Aici, în colțul fotografiei, un hanorac galben. Dar...
Nu e nimic clar.
Da, dacă plănuiești așa ceva, știi unde sunt camerele.
Da, dar nu le poți evita pe toate.
Îl vom găsi.
Nu cred.
Da, așa te vreau. Să stai aici să-ți plângi de milă.
Shepherd era un nebun.
La fel și cel care a făcut asta.
Știa că se va întâmpla ceva rău,
la fel cum eu știu că se va întâmpla ceva rău,
pentru că mereu se întâmplă ceva rău!
Lumea trece de la o oroare la alta.
Și, oricum, a greșit numerele.
Mi-a zis că vor fi 17 morți.
Când am verificat ultima dată, erau 16.
Ce e?
Kelly Watson era...
Era gravidă în nouă luni.
Uite, este...
- Nu, trebuie să fie... - Bine.
- E o coincidență. - Bine, Nick!
Apropo, de câte ori ai urmărit aia?
Doar ascult muzică.
Desigur.
Naivul de mine.
Existența e un ciclu. Recurent.
Și în fiecare recurență noi doi stăm în această cameră.
Tu îmi adresezi întrebările tale. Eu îți spun adevărul.
Și îți spun ce se va întâmpla dacă nu mă crezi.
ORA DIAVOLULUI
A trecut aproape un an și încă are vise despre incendiu.
Credeam că se vor opri coșmarurile, dar se înrăutățesc.
Aș vrea să-l pot face cumva să uite.
Sunt precaută cu visele.
Pot fi zgomotoase și înșelătoare.
Există însă o temă comună.
Când și-a văzut ultima dată tatăl?
Niciodată după acea noapte.
- Lucy, cred că ar fi... - Nu.
Nu-l va mai vedea vreodată pe Mike.
- Supravegheat... - L-a lăsat acolo!
A închis ușa și l-a lăsat să ardă.
Dacă aș putea dovedi asta, ar fi închis, dar nu pot.
Iar tu tot nu mă crezi.
- E un coșmar ce tot apare... - Bazat pe o amintire!
O amintire traumatizantă.
Neclară. Amestecată cu imaginația.
Și dacă nu și-ar imagina?
Ipotetic vorbind.
Dacă chiar a trăit toate acele lucruri imposibile?
Cum l-ai ajuta să depășească situația?
Nu sunt sigură că înțeleg.
Lasă. Nu contează.
Vreau doar să nu-i mai fie teamă.
Să pot apăsa pe un buton și teama să dispară.
Da.
Lucy, ai fi de acord să fac cu el niște ședințe individuale?
Nu mereu,
dar uneori simt că reacționează la atitudinea ta.
Lucy?
Da. Sigur.
Adică, mă mai gândesc.
Mulțumesc.
Ce părere ai?
N-o văd.
Poftim.
Strânge-l în mână.
E mai bine?
Haide! Am luat câteva lucruri pentru camera ta.
Cinci.
Cincisprezece.
E în regulă.
Se stabilizează casa.
Așa fac casele noi, se stabilizează. În timp ce noi ne liniștim.
Isaac.
Aici nu sunt fantome, promit.
Ce este?
Meredith zicea că nu există fantome.
Dar există.
Una stătea chiar în spatele ei când a zis asta.
Când a fost asta? Când te-ai dus să te joci?
Dragule.
Aici e diferit.
Nimeni nu a trăit în casa asta.
E doar pentru noi. Pentru viața asta. Da?
Pentru bucla asta.
Nu ar trebui să fiu aici.
Nu există așa ceva.
Suntem aici pentru că alegem asta.
Așa cum eu am ales să te am pe tine.
Și aleg să câștig jocul ăsta.
Amice!
Unde te duci?
- Lasă-mă. - Ce-ai zis, pedofilule?
De ce ai haine de pedofil?
- Prinde! - Hei!
Dă-ne banii, sau te raportăm la poliție că ești un pedofil nenorocit.
Nu vreau să vă fac rău, plecați...
Fir-ar!
I-ai telefonul! Repede.
Nenorocitul!
Ai grijă!
Dhillon, mă asculți? Dhillon!
Scuze.
Să nu-mi leșini aici.
Isuse Hristoase!
Spune-mi doar ce trebuie să știu.
Victima a fost lovită de trei ori.
Are fracturi de craniu aici, aici și aici.
Lovitura asta i-a rupt un vas de sânge.
Cauza decesului a fost un hematom intracranian.
Nu s-a întâmplat brusc.
De asta încă mergea.
- A pierdut sânge. - Nu, hemoragie internă.
Era sânge între creier și craniu.
Fir-ar să fie!
Mai e ceva?
Nimic relevant.
Deces: traumatism cranian. Simplu.
Poți acuza suspectul.
Bine.
Nu-l lăsa să scape.
Amuzant! Mai schimbă glumele, Gibson.
Inspector Dhillon.
Ravi. Sunt Sam. Sam Boyd.
Boyd... Bună, scuze, am un mobil nou.
Nu ți-am salvat numărul.
Da, scuze că te sun din senin.
Nicio problemă. Vrei o recomandare?
O favoare. Una mare.
Și mă vei refuza, dar eu tot te întreb.
Desigur.
Gideon Shepherd a fost văzut aseară în parcul Hackridge.
Hatby vrea un detectiv la fața locului.
Sunt mulți detectivi acolo unde ești tu.
Nu, cel mai bun pe care-l știu e în Sheffield, și e expert în cazul ăsta.
Aproape m-au concediat din cauza lui. De ce crezi că m-am mutat?
Și deja am soluționat cu comandantul tău.
Nu pe mine mă vreți, Sam.
De ce? Nu vrei să-l prinzi?
Sincer?
Nu cred că vreau.
Ravi, el e liber.
E aproape.
Din câte știm, plănuiește ceva.
Da, desigur.
Așa că ajută-mă. Te rog.
Trebuie să fii tu. Nimeni nu-l știe ca tine.
Asta nu e complet adevărat.
Publicul e avertizat să nu se apropie de suspect,
ci să anunțe poliția de orice posibil contact.
Asta e prima dată când se confirmă zărirea lui Gideon Shepherd
de când a evadat din arestul poliției, acum 11 luni,
rănind grav doi agenți de poliție. E căutat...
Rahat!
SUBARU IMPREZA ALBASTRU - FURAT
Ți-am zis să nu vii aici.
Nu răspundeai la telefon.
Dacă te-a urmărit cineva aici...
Nu eu sunt căutată prin ziare.
Ai rănit oameni.
Nu mi-au dat de ales.
- Erau copii. - Nu chiar.
Eram depășit numeric. Am făcut ce trebuia.
Ei bine, acum ești căutat.
Așa sunt de când aveam nouă ani.
De acum o mie de vieți. E neschimbat.
Totul se schimbă. Nu știi ce urmează să se întâmple.
Am o idee.
E ceva dezgustător în a merge pe stradă.
HANORAC GALBEN - RUCSAC NEGRU
Ar putea trece pe lângă mine pe stradă fără să știu.
Ar putea face orice oricui.
Dar nu o va face.
Noi știm ce face el.
Știm când o face.
Monstrul doar are nevoie de un chip.
Nu fuma acolo. Se impregnează mirosul în draperii.
Mă vei urî că-ți zic asta.
Atunci, nu o spune.
Trebuie să-ți iei liber.
Anul trecut, cu Shepherd și Slade.
Iar acum atacul cu bombă.
Mă tem să nu te dărâme.
Și mă tem că...
Ce?
Chiar și când ești aici, nu ești aici.
Și-mi e dor de tine.
Știu că sună egoist, dar...
- Știi ceva? Nu mă băga în seamă. - Nu, e în regulă.
Ai dreptate.
Da?
Trăim doar o dată.
Și mie îmi e dor de tine.
Ne-ar trebui o vacanță.
Undeva unde e cald, și prea scump.
Nu vreau să plec.
Vreau să fac un copil.
POZITIV / NEGATIV
Nu iau nenorocitele tale de pastile.
Ea e mereu aici.
Stă mereu aici, la capul patului.
Nu te uita așa la mine.
Nu te uita așa la mine!
Nu te uita la mine!
Doctorul Ellis a văzut-o de dimineață.
Nu am putut-o băga înapoi în pat.
- Mamă? - Ieri se simțea bine.
Nu știm sigur ce s-a întâmplat.
Mamă, hai să...
Hai să ne așezăm, vino. Hai să stăm jos.
Bine.
E în regulă, ia loc.
Mamă? Uită-te la mine.
Unde e dr. Ellis acum?
E cu alt pacient.
Desigur.
Ce s-a schimbat? Ce medicamente îi dați?
Aceleași doze. Poate nu mai au afect asupra ei.
Trebuie să analizăm alte variante.
Unde e fotografia?
Dr. Ellis voia să vadă dacă se uită la fotografie sau...
doar se uită în gol.
O puteți pune înapoi? Vă rog.
Mamă?
Vorbește cu mine. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
- Mamă! - Aveți răbdare.
Am tot avut.
Starea ei se tot înrăutățește. E locul ăsta.
- Aici îi e cel mai bine. - Oare?
Are nevoie de îngrijire specială.
Dacă vreți să vorbiți cu dr. Ellis...
Nu știe care e problema. Nimeni nu știe.
Și nu mă ascultați. Nimeni nu mă ascultă!
Îmi pare rău, doar că...
Ne puteți lăsa singure, vă rog?
Unde ești?
Unde te-ai dus?
Nu te las să mă părăsești iar. Înțelegi?
Trebuie să te întorci.
Inspectore Dhillon.
Sergent Boyd.
Mersi că ai venit.
- E ceva temporar. - Chiar și așa.
Dacă chiar am nevoie de dădacă, bine că e cineva pe măsura mea.
Trebuia să le ceri să te promoveze.
Poți da vina pe soția mea. Și pe copilul meu de trei ani.
Iar voi lucrați și duminica.
Mai cânți în corul bisericii?
Cânt prost, dar cu suflet.
Ți-am eliberat biroul de sus.
Îmi iau legitimația. Plecăm imediat.
Ce? Nu vrei să saluți?
Nu dă nimeni vina pe tine, Ravi.
Pentru Shepherd? Sau pentru Nick?
Nu e o reuniune, Sam.
Da. Zic doar că...
Mulțumesc.
Dacă nu ai nimic împotrivă, vreau doar să rezolv asta.
Da, tu decizi.
Deci, de unde vrei să începi?
Aceste aparate sunt ale școlii, așa că trebuie să aveți grijă de ele.
Jason Williams, asculți?
Nu.
Le luați cu voi acasă.
Asta înseamnă că sunteți răspunzători să rămână funcționale.
Martin, e valabil și pentru tine.
Nu, Johnny. Nu face aia, te rog!
Nu vă fotografiați pe voi sau între voi.
Puteți fi atenți, vă rog? E valabil și pentru tine, Isaac Chambers.
Mulțumesc.
PRIN LENTILELE OAMENILOR
Vreau să fotografiați natura.
Animale, copaci, râuri, plaje.
Dar să nu ne gândim doar la natură.
- Ascultați... - Ne gândim la...
... am zis că ați făcut o treabă grozavă.
- Ce efect e ăsta? - Multe idei chiar foarte frumoase.
- E ceva pozitiv sau negativ? - Simon, te rog, fii atent.
- Nu mai repet. - Suntem responsabili sau iresponsabili?
- Trebuie să vorbesc cu unii dintre voi... - Poate vă gândiți la gunoi.
Jason, las-o jos!
Isaac, ce am zis adineauri?
„Ce am zis adineauri?”
Ar trebui să fie amuzant?
Ce este?
Te simți bine?
E în regulă. Nu e stricat.
Liniște, vă rog!
Nu vrem să speriem pe nimeni.
E doar o măsură de precauție.
Dar nu putem ignora coincidențele.
Shepherd era la o aruncătură de băț. Este posibil să pună ceva la cale.
Da, unii copii vin la școală prin acel parc.
Trebuie să le spunem părinților care sunt riscurile,
dar fără să provocăm panică.
Nu. Desigur. Eu...
Mă scuzați, dnă.
Îmi cer scuze. Ți-am uitat numele.
Inspector Dhillon. Ravi.
Toate bune?
- Scuze. Sergent Boyd. - Dra Rogers.
Elena. Profesoara lui Isaac.
Grozav!
Dacă vedeți ceva suspect, sunați-ne.
Pe mobil. Nu vă pierdeți vremea cu cei de la birou.
Mulțumesc.
„Asta e pentru tine, zise câinele cel bun. Mulțumesc, zise Thomas.
„Acum nu mai trebuie să fiu trist.
„Cât timp am asta mă voi gândi la tine
și nu voi mai fi singur niciodată.”
Ce faci aici, Lucy?
Fac aprovizionarea.
Ce sunt astea?
Pain au chocolat.
Nu-mi spune că n-ai mâncat niciodată.
- Nu. - Păi, sunt bune.
Poți mânca la micul-dejun.
Cine mănâncă ciocolată la micul-dejun?
Trăiești doar o dată.
Ba nu.
Nu contează. Nu sunt pentru tine.
Pentru cine sunt?
Lucy?
Mama e în mașină.
Nu! Nu poți face asta.
Ea știe casa asta. Avem amintiri aici.
Doar aici și le va aminti.
- Nu gândești limpede. - Așa e.
Dacă nu fac ceva acum, o pierd pentru totdeauna.
Nu e ceva permanent.
Se va întoarce.
La fel și tu, și eu.
Și la fel și ceilalți.
Și morișca asta nenorocită nu se oprește niciodată.
Am încercat să o salvez, să-i dau o viață.
Dar trupul ei a respins-o.
Nu poți face nimic.
- Nu știi asta. - Eu știu totul.
Mintea mea are o mie de ani.
Tu știi doar două vieți. Eu am trăit sute.
Am ars, m-am înecat, am sângerat până am murit,
am trăit, am râs.
Nu pot să te ajut.
Nu-ți cer ajutorul.
Vin zilnic. O hrănesc, o spăl.
- Nu. - Nici nu vei simți că e aici.
Nu, ți-am zis.
Stai departe de mine. Crezi că ești în siguranță.
Nu ești!
Crezi că mă cunoști. Nu e așa.
Omor oameni.
Omori oameni care fac rău altora.
Îi omor pe cei care-mi stau în cale.
Nu îți va sta în cale.
Scuzați-mă.
Bună ziua.
Inspectorul Dhillon, cred că ne-am întâlnit anul trecut.
Da?
Cazul Gideon Shepherd.
Da.
Dumneaei este sergentul Boyd.
Vrem să vorbim cu șeful dvs., dacă se poate.
Da, sigur. Așteptați aici. Să văd dacă e disponibil.
Nu, nu a mai lucrat aici de luni bune.
- Țineți legătura? - Rar.
După tot ce s-a întâmplat, și-a dat demisia.
Unde lucrează acum?
Niciunde.
Din câte știm.
Cum face rost de bani?
A încasat asigurarea în caz de incendiu.
A divorțat, a obținut niște bani.
Și pariază.
Am văzut-o de câteva ori la casele de pariuri.
Curse de cai?
Finala Wimbledon. A câștigat o grămadă de bani.
Nu sunt cote mari în tenis, deci trebuie să fi pariat mult.
Presupun că până la urmă toți avem noroc.
A fost foarte greu de prezis sezonul, nu?
RUGBY SUPER SĂPTĂMÂNA 2
E greu să faci pronosticuri. Sunt șanse să te surprindă.
Ai dreptate.
O revenire după un început provocator în competiție.
În ultimele cinci săptămâni au avut multe rateuri.
Ultimele două jocuri m-au surprins.
Au avut adversari duri.
Noul antrenor a arătat ce poate...
Ravi.
Bună.
- Ce cauți... - M-am... întors în oraș.
Mă gândeam să mai vorbim și noi.
Și nu am numărul tău.
Cum ne-ai găsit?
Păi... sunt detectiv.
- Dacă am picat prost, pot să... - Nu. Mă bucur să te văd.
Bună Isaac. Nu ne-am văzut de mult.
Hei! Ți-ai amintit!
Isaac, vrei să te schimbi de uniformă? Da?
Bravo!
Ce loc ciudat unde să stai, Chambers!
Da. Păi...
Nu mi-am plătit abonamentul la TV.
Așa că sper să nu ne găsească aici.
Secretul tău e în siguranță cu mine.
Vrei să intri?
Vrei o bere? Sau ești la datorie?
Oarecum.
„Oarecum.”
Te-ai întors pentru el, nu? Am văzut știrile.
Credeam că s-a terminat.
Credeam că, după tot ce-a zis despre lamele de ras și resetare,
- ... poate că... - Și-a tăiat venele?
Scuze.
Cât stai?
Cât e nevoie.
Am fost la școala lui Isaac.
Profesorii sunt îngrijorați.
Ne-a lăsat în pace un an.
Este un monstru deranjat.
Și e obsedat de tine.
A fost văzut în parcul din spatele școlii lui Isaac.
Nu ești îngrijorată?
Ar trebui?
Nu mi-a făcut niciodată rău, nu m-a amenințat.
Pe mine aproape m-a omorât în bătaie. Deci...
Am...
Am în mașină armă cu electroșocuri.
E permis?
Nu prea.
Am încercat să te vizitez la spital.
Da?
Șeful a zis că nu e o idee bună.
Luptam să-mi păstrez slujba.
Am sunat după aceea, dar îți schimbaseși numărul.
Am retrogradat. Detoxifiere digitală.
Inteligent.
Nu, asta e ideea.
Ar trebui să rămâi la cină.
Am făcut cassoulet.
Sau tocană, care e...
Care e diferența între cassoulet și tocană?
E o chestie cu tocană.
Nu vreau să deranjez.
Nu, am făcut prea multă.
În plus, dacă îți faci griji pentru noi,
probabil ar trebui să mai rămâi, nu?
Să ne aperi.
Nu ai nevoie de mine să vă apăr.
Ba am nevoie de tine.
În plus, e cum ai zis, e un monstru aflat în libertate.
Nu trebuie să mănânci tot. Probabil ți-am pus prea mult.
- E imposibil. E delicioasă. - Da.
Ai noroc că am mâncare gătită.
De obicei ne bazăm pe semipreparate.
Sau luăm ceva de la KFC dacă sunt în întârziere.
E clar că-mi plac bărbații cu barbă.
Lui Isaac îi plac batoanele de pește, nu?
Văd că nu prea-ți place varza de Bruxelles.
Îți dau un sfat. E mult mai bună coaptă la cuptor.
Fiartă e cam neinteresantă.
Nu trebuie să mănânci varza mea neinteresantă.
Nu am mâncat-o. Am băgat-o în buzunar când nu te uitai.
Incredibil!
Pentru asta vei spăla toate vasele.
- Oricum voiam să mă ofer. - Serios?
- Da, pentru că sunt foarte politicos. - Da.
Bine.
Mulțumesc.
Ești gata de treabă?
Bine, îți e suficient de cald?
Vrei să citim câteva pagini din Narnia?
Sunt obosit.
Îl pun aici pe Metal Mickey.
- Să-ți sperie toate coșmarurile. - Bine.
Noapte bună, dragule.
Ești fericită.
Da?
De ce zici asta?
El te face să zâmbești.
Și tu pe el.
Așa că ar trebui să-l săruți.
Nu poți săruta așa, pe oricine.
Uite, te pup în schimb pe tine. Vino aici.
- Noapte bună. - Noapte bună.
DISTORSIUNI
Ce faci?
- Scuze. N-am vrut... - Da. E ceva personal.
Știu. N-ar fi trebuit să-l deschid.
Dar am făcut-o.
- Lucy. - Ce e?
E doar un jurnal de vise.
Terapeuta lui Isaac mi-a zis să țin un jurnal.
Un jurnal de vise?
Bine.
Lucy, dacă e vreo...
Scuze.
- Salut! - Bună dimineața.
- E 8:30. - Scuze, am dormit mai mult.
Unde?
Ai fost la Lucy Chambers?
S-a făcut târziu. Am dormit pe canapea.
Sunt gata în cinci minute. Fac doar un duș.
Ravi.
Am văzut înregistrările.
Gideon Shepherd a convins-o.
- Știu că nu vezi asta. - Ba văd.
Vreau să cauți un nume.
Evelyn Wiseman.
Vezi dacă e vreo legătură.
Evelyn Wiseman.
Ai aflat de la ea?
Sunt gata în cinci minute.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr
Downloaded from - MoviesMod.day