Downloaded from - MoviesMod.day
ИГРУШКИ «РИГБИЗ»
Семнадцать погибших, одиннадцать детей.
Настоящий дьявол рядом.
Таится в тени.
Размытое пятно в углу картины.
Я его не знаю в лицо, но видел его деяния. И вы увидите.
В следующем году. Семнадцать погибших.
Нашел это в принтере.
Спасибо.
Ты была дома?
А смысл?
Рави всё еще в Лидсе на своих курсах.
Ты спала?
Не уверена.
Что ж, мы опознали всех жертв.
Никто не соответствует профилю. Преступник скрылся.
Мы еще смотрим записи с камер охраны.
- Есть зацепки? - Никаких.
Только отражение. Смотри.
Посмотри в углу фотографии, в желтом худи. Но...
Не удается сделать резче.
Да, если планируешь подобное, то знаешь, где камеры.
Да, но всё же всех их избежать нельзя.
Мы найдем его.
Нет. Нет, вряд ли мы его найдем.
Да, отличная позиция. Сиди и упивайся жалостью к себе.
Шеперд был психом, чёрт побери.
Как и тот, кто это сделал.
Он знал, что случится что-то плохое,
точно так же, как и я это знаю,
ведь что-нибудь плохое всегда случается!
Мир просто катится от одного кошмара к другому.
И он ошибся в своих цифрах.
Нет, он сказал, что будет 17 погибших.
Я проверила, их было 16.
Что?
Келли Уотсон была...
на девятом месяце беременности.
Слушай, это...
- Нет, это наверняка... - Ладно.
- Это совпадение. - Хорошо, Ник!
Кстати, сколько раз ты это смотрела?
Я просто слушаю музыку.
Ну конечно.
Я дурак.
Существование – это круг. Повторяющийся.
И в каждом повторении мы с вами сидим в этой комнате.
Вы задаете мне свои вопросы. Я говорю вам правду.
И предупреждаю вас, что произойдет, если вы мне не поверите.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Прошел уже почти год, а ему всё еще снится пожар.
Я думала, кошмары прекратятся, но они усиливаются.
Жаль, я не могу сделать так, чтобы он забыл об этом.
Я осторожна со снами.
Они могут быть сумбурными и вводящими в заблуждение.
Хотя есть общая тема.
Когда Айзек последний раз видел отца?
После той ночи не видел.
- Люси, думаю, это может... - Нет.
Он никогда больше не увидит Майка.
- Под присмотром... - Он его оставил!
Он закрыл дверь и оставил его в огне.
Если бы я могла это доказать, его посадили бы, но я не могу.
А вы всё еще мне не верите.
- Этот повторяющийся кошмар... - Основан на воспоминании!
Травмирующее воспоминание.
Путаное. Пополам с фантазией.
А что, если ему это не показалось?
Хотя бы гипотетически.
Что, если он действительно испытал все эти невозможные вещи?
Как бы вы его лечили, как бы вы помогали ему смириться с этим?
Я не совсем понимаю...
Да нет, неважно.
Я лишь хочу, чтобы он перестал бояться.
Жаль, я не могу щелкнуть выключателем.
Да.
Люси, я хотела спросить, можем ли мы проводить индивидуальные сеансы?
Не всё время. Просто, знаете ли,
иногда мне кажется, что он ориентируется на вас в своих реакциях.
Люси?
Да. Конечно.
В смысле – я подумаю об этом.
Спасибо.
Ну, как тебе?
Я его не вижу.
Вот, держи.
Сожми их в руке.
Лучше?
Пойдем. Есть кое-что для твоей комнаты.
Пять.
Пятнадцать.
Всё в порядке.
Просто дом дает усадку.
Это нормально для новых домов. Они дают усадку. Пока мы устраиваемся.
Айзек.
Обещаю, здесь нет привидений.
Что такое?
Мередит сказала, что привидений не бывает.
Но они есть.
За ней стояло одно, когда она это говорила.
Когда? Когда ты пошел к ней играть?
Мой зайчик.
Здесь по-другому.
В этом доме никто никогда не жил.
Он только для нас. Только на эту жизнь. Понимаешь?
На этот цикл.
Я не должен быть здесь.
Нет такого понятия, как «должен».
Мы здесь, потому что мы решили быть здесь.
Точно так же, как я решила родить тебя.
И я решаю выиграть в этой игре.
Чувак!
Ты куда?
Проваливайте.
Чего, педик?
У тебя прикид как у педика.
- Слышь, лови! - Эй.
Отдай нам свои бабки, или мы сдадим тебя как мерзкого педика.
Я не хочу с вами драться, так что просто уйдите...
Чёрт.
Забери у него телефон. Живо. Бери телефон.
Сволочь.
Эй, берегись.
Диллон, ты меня слышишь? Диллон!
Извини.
Не падай в обморок.
Господи, да что же это такое?
Просто скажи, что мне надо знать.
Пострадавший получил три удара.
Переломы черепа здесь, здесь и здесь.
От этого удара разорвался сосуд.
Причиной смерти стала внутричерепная гематома.
Он умер не мгновенно.
Вот почему он всё еще ходил.
- Он истек кровью. - Внутренне.
Кровотечение было между мозгом и черепом.
Чёрт возьми.
Еще что-нибудь?
Ничего значительного.
Смерть от травмы головы. Дело ясное.
Можешь предъявлять обвинение.
Верно.
Не дай ему сбежать.
Очень смешно. Смени репертуар, Гибсон.
Инспектор Диллон.
Рави. Это Сэм. Сэм Бойд.
Бойд... Привет, извини, новый телефон.
Я не сохранил твой номер.
Да, извини за неожиданный звонок.
Не проблема. Тебе нужна рекомендация?
Одолжение. Крупное.
И ты откажешься, но я буду продолжать просить.
Конечно.
Гидеона Шеперда видели вчера вечером в Хакридж-парке.
Хэтби нужен инспектор на месте.
У тебя там полно своих инспекторов.
Нет, лучший из тех, кого знаю, уехал в Шеффилд, и он эксперт по делу.
Меня чуть не уволили из-за него. Потому я и переехал.
И мы уже решили вопрос с твоим руководством.
Тебе нужен не я, Сэм.
Почему? Разве ты не хочешь его поймать?
Честно?
Я не уверен.
Рави, он где-то рядом.
Он близко.
Мы не знаем, может, он что-то затевает.
Да, конечно.
Так помоги мне. Пожалуйста.
Это должен быть ты. Никто не знает его лучше тебя.
Это не совсем так.
Населению рекомендовано не приближаться к подозреваемому,
но сообщать в полицию о любом возможном контакте.
Это первый случай, когда кто-то увидел Гидеона Шеперда
после его побега из-под стражи в полиции 11 месяцев назад,
когда он серьезно ранил двух полицейских. Разыскивается...
Блин.
СИНЯЯ «СУБАРУ-ИМПРЕЗА» – УКРАДЕНА
Говорил: не приходите сюда.
Вы не отвечали на звонки.
Если вас кто-нибудь выследил...
Это не моя фотография во всех газетах.
Вы изрезали людей.
Они не дали мне выбора.
- Это же дети. - Не совсем.
Их было больше. Я был вынужден защищаться.
Что ж, вас разыскивают.
Меня ищут с девятилетнего возраста.
Тысячу жизней назад. Ничего не меняется.
Всё меняется. Вы не знаете, что будет дальше.
Могу себе представить.
Где-то там разгуливает нечто отвратительное.
ЖЕЛТОЕ ХУДИ – ЧЕРНЫЙ РЮКЗАК
Он мог пройти мимо на улице, и я бы его не узнала.
Он мог сделать что угодно с кем угодно.
Но он не сделает.
Мы знаем, что он делает.
Знаем, когда делает.
Надо лишь опознать монстра.
Не кури там. От дыма шторы провоняют.
Ты возненавидишь меня, если скажу.
Тогда не говори.
Тебе нужен отдых.
В прошлом году – Шеперд и Слэйд.
А теперь этот взрыв.
Боюсь, это тебя сломит.
Я волнуюсь, что...
Что?
Даже когда ты здесь, тебя здесь нет.
А я скучаю по тебе.
Знаю, это эгоистично, я просто...
- Ладно. Не обращай внимания. - Ничего.
Ты прав.
Неужели?
Есть только одна жизнь.
И я тоже скучаю по тебе.
Нам следует уехать.
Куда-нибудь, где жарко и слишком дорого.
Я не хочу уезжать.
Я хочу ребенка.
БЕРЕМЕННА II НЕ БЕРЕМЕННА I
Я не буду пить ваши чертовы таблетки.
Она всегда здесь.
Она просто сидит там, на краю кровати.
Не смотри на меня так.
Не смотри на меня так!
Не смотри на меня!
Д-р Эллис осмотрел ее сегодня утром.
Не смог снова ее уложить.
- Мама? - Вчера у нее был хороший день.
Мы не знаем, что случилось.
Мам, давай...
Присядь. Давай сядем.
Вот так.
Хорошо, садись.
Мама? Посмотри на меня.
Где сейчас д-р Эллис?
Он с другим пациентом.
Конечно.
Что изменилось? Что вы ей даете?
Та же дозировка. Возможно, у нее развилось привыкание.
Нужно рассмотреть варианты.
Где фотография?
Д-р Эллис хотел выяснить, смотрит ли она на фотографию...
или просто в пустоту.
А можно ее повесить обратно? Прошу.
Мама?
Поговори со мной. Эй. Что случилось?
В чём дело?
- Мам! - Дайте ей время.
Я дала ей время.
Ей всё хуже. Дело в этом месте.
- Это для нее лучшее место. - Правда?
Ей нужен особый уход.
Хотите поговорить с д-ром Эллисом...
Он не знает, что с ней. Никто тут не знает.
И вы меня не слушаете. Никто не слушает!
Извините, я просто...
Оставьте нас вдвоем, пожалуйста.
Где ты?
Куда ты ушла?
Я не дам тебе снова оставить меня. Понимаешь?
Тебе придется вернуться.
Ты должна вернуться.
Инспектор Диллон.
Сержант Бойд.
Спасибо, что приехал.
- Это временно. - И всё-таки.
Если уж мне нужна нянька, я хочу ей командовать.
Попросила бы их тебя повысить.
Можешь обсудить это с моей женой и трехлетним ребенком.
И инспекторы пашут по воскресеньям.
Ты всё еще поёшь в хоре?
Плохо. Но, знаешь ли, с чувством.
Я освободила для тебя стол наверху.
Я возьму пропуск. Поедем прямо сейчас.
Что? Не хочешь поздороваться с народом?
Они тебя не винят, Рави.
За Шеперда? Или за Ника?
Это не встреча друзей, Сэм.
Да, я просто говорю.
Спасибо.
Если не возражаешь, я хочу поехать туда и разобраться.
Да, решать тебе.
Откуда хочешь начать?
Фотоаппараты принадлежат школе, с ними надо быть очень осторожными.
Джейсон Уильямс, ты слушаешь?
Нет.
Вы возьмете их с собой домой.
Это означает, что вы отвечаете за их целость и сохранность.
Мартин, тебя это тоже касается.
Нет, Джонни. Не делай так, пожалуйста.
Мы не фотографируем себя или друг друга.
Повнимательнее, пожалуйста. Это и к тебе относится, Айзек Чемберс.
Спасибо.
ГЛАЗАМИ ЧЕЛОВЕКА
Я хочу, чтобы вы фотографировали природу.
А это – животные, деревья, реки, пляжи.
Но мы думаем не только о природе.
- Слушайте... - Мы думаем о...
...по-моему, вы все блестяще поработали.
- Что это за эффект? - Много очень хороших идей.
- Положительный? Отрицательный? - Саймон, внимание.
- Я не буду повторять. - Мы ответственны или нет?
- Мне надо поговорить кое с кем из вас... - Стоит подумать о мусоре.
Джейсон, поставь на место!
Айзек, что я только что говорила?
«Что я только что говорила?»
Что смешного?
В чём дело?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Ничего. Он не сломался.
Тихо, пожалуйста!
Мы не хотим никого пугать.
Это превентивная мера.
Но мы не можем игнорировать совпадения.
Шеперд был в двух шагах. Возможно, он что-то замышляет.
Да, некоторые дети идут в школу через этот парк.
Нам нужно предупредить родителей о рисках,
но при этом не вызывать панику.
Нет, конечно. Я...
Извините, мисс.
Извините. Извините, я забыла ваше имя.
Инспектор Диллон. Рави.
Всё в порядке?
- Извините. Сержант Бойд. - Мисс Роджерс.
Элена. Учительница Айзека.
Отлично.
Если заметите что-нибудь подозрительное, позвоните нам.
Прямо на мобильный. Быстрее, чем рабочий.
Спасибо.
«"Это тебе", – сказала добрая собака. "Спасибо, – сказал Томас. –
Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок"».
052 – КУИНCГЕЙТ
Что вы здесь делаете, Люси?
Пополняю запасы.
Что это?
Булочки с шоколадом.
Вы никогда не ели булочки с шоколадом?
- Нет, не ел. - Ну, они вкусные.
Поедите на завтрак.
Кто ест шоколад на завтрак?
Живем один раз.
Нет, неправда.
Неважно. Они не для вас.
А для кого же?
Люси?
Мама в машине.
Нет-нет. Так нельзя.
Она знает этот дом. С ним связаны воспоминания.
Лишь тут она что-нибудь вспомнит.
- Вы действуете неразумно. - Нет, вовсе нет.
Если не действовать сейчас, я потеряю ее навсегда.
Нет ничего постоянного.
Она вернется.
И вы, и я.
И все остальные тоже.
И так по кругу, как чертова вертушка на палочке.
Я пытался спасти ее, я пытался дать ей жизнь.
Но ее тело отвергло эту жизнь.
Вы ничего не можете сделать.
- Откуда вы знаете? - Я знаю всё.
Моему разуму тысячи лет.
У вас в голове две жизни. А у меня их сотни.
Я горел, я тонул, я истекал кровью,
я жил, я смеялся.
Я не могу вам помочь.
Я не прошу вашей помощи.
Я буду приходить ежедневно. Буду ее кормить, купать.
- Нет. - Вы не заметите, что она здесь.
Я сказал «нет».
Держитесь от меня подальше. Думаете, вы в безопасности.
Это не так.
Вы думаете, что знаете меня. Вы не знаете.
Я убиваю людей.
Вы убиваете людей, которые причиняют вред другим.
Я убиваю людей, которые мне мешают.
Она не будет вам мешать.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Инспектор Диллон. Мы встречались в прошлом году.
Правда?
Дело Гидеона Шеперда.
Верно.
Это сержант Бойд.
Мы хотим поговорить с начальником, если можно.
Конечно. Подождите. Посмотрю, свободен ли он.
Нет, она ушла несколько месяцев назад.
- Вы еще на связи? - Время от времени.
Она уволилась после всего этого.
Где же она сейчас работает?
Нигде.
Насколько мы знаем.
А чем она зарабатывает?
После пожара она получила страховую выплату.
Развелась, у нее было немного денег.
И она делает ставки у букмекеров.
Я пару раз видела ее там.
Скачки?
Финал Уимблдона. Да, она выиграла кучу денег.
В теннисе шансы невысоки. Она явно поставила крупную сумму.
Думаю, удача в конце концов улыбается каждому.
Сложно строить прогнозы на этот сезон, правда?
РЕГБИ – СУПЕР НЕДЕЛЯ 2
Судить об играх трудно. Есть шанс, что они вас удивят.
Вы правы.
«СЕНТ-ХЕЛЕНС» – «РЕД ДЕВИЛЗ» 23:6
Реабилитация после сложного начала соревнования.
За последние пять недель было много опасных ситуаций.
Последние две игры меня удивили.
Они приняли вызов сложных соперников.
Новый тренер действительно доказал...
Рави.
Привет.
- Что ты... - Я... Я вернулся в город.
Я подумал, нам стоит поболтать.
И у меня нет твоего номера.
Как ты нас нашел?
Я же следователь.
- Если сейчас неудобно, я мог бы... - Нет. Рада тебя видеть.
Привет, Айзек, давно не виделись.
Молодец! Помнишь!
Айзек, сходи переоденься, сними форму. Ладно?
Молодец.
Странное место для жилья, Чемберс.
Да. Ну...
Я не заплатила за кабельное ТВ.
Надеемся, что здесь нас не найдут.
Что ж, я никому не расскажу.
Хочешь войти?
Хочешь пива? Или ты на службе?
Вроде как.
«Вроде как».
Ты вернулся за ним, да? Я видела новости.
Я думал, всё кончилось.
Я думал, что после всех этих разговоров о лезвиях и перезагрузке
- он, может... - Перерезал себе вены?
Извини.
Ты надолго вернулся?
Сколько потребуется.
Я был в школе Айзека.
Учителя относятся к этому серьезно.
Он на год оставил нас в покое.
Он рехнувшийся монстр.
И он одержим тобой.
Его заметили в парке за школой Айзека.
Тебя это не беспокоит?
А что, надо беспокоиться?
Он никогда не нападал на меня, никогда мне не угрожал.
Да, что ж, а меня он избил до полусмерти.
Я...
Держу в машине электрошокер.
А это разрешено?
Не совсем.
Я пытался навестить тебя в больнице.
Пытался?
Босс отговорил.
Я чуть не потерял работу.
Я потом позвонил, но ты сменила номер.
Понизила категорию. Цифровой детокс.
Умно.
Нет, и в этом вся суть.
Оставайся на ужин.
Я приготовила кассуле.
Или запеканку, какая...
В чём разница между кассуле и запеканкой?
Я не... Это нечто запеченное в горшочке.
Я не хочу мешать.
Нет, я много настряпала.
К тому же, если ты беспокоишься о нас,
тебе, пожалуй, лучше чуток задержаться.
Присмотреть за нами.
Тебе не нужен мой присмотр.
И всё же ты мне нужен.
К тому же, как ты и сказал, монстр на свободе.
Необязательно есть всё. Думаю, я много тебе положила.
- Невозможно оторваться. Вкуснотища. - Ага.
Повезло: ешь реальную еду.
Мы чаще едим обеды «Капитан Бёрдзай»
или фастфуд от полковника Сандерса, если совсем цейтнот.
Очевидно, я неравнодушна к бородачам.
Айзек предпочитает рыбные палочки.
Вижу, ты не любитель брюссельской капусты.
Совет. Она намного вкуснее в жареном виде.
После варки она скучная.
Тебе необязательно есть мою скучную капусту.
Я и не ел. Я просто положил ее в карман, когда ты отвернулась.
Невероятно.
Только за это перемоешь теперь всю посуду.
- Я сам хотел предложить. - Да?
- Да, потому что я очень вежливый. - Ясно.
Так.
Спасибо.
Ты готов?
Так, тебе достаточно тепло?
Ну, почитаем немного «Нарнию»?
Я хочу спать.
Так, смотри. Я поставлю сюда Металлического Микки.
- Он отпугнет твои кошмары. - Хорошо.
Спи спокойно, зайчик.
Тебе радостно.
Правда?
C чего ты взял?
Он вызывает у тебя улыбку.
А ты – у него.
Тебе надо его поцеловать.
Нельзя ходить и целовать всех подряд.
Слушай, я лучше тебя поцелую. Иди сюда.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ИСКАЖЕНИЯ
ЭВЕЛИН УАЙЗМАН
Что ты делаешь?
- Извини. Я не... - Да, это личное.
Знаю. Не следовало открывать.
Но я открыл.
- Люси. - Что?
Это просто дневник снов.
Мой... психотерапевт Айзека посоветовала мне вести такой дневник.
Дневник снов?
Хорошо.
Люси, если есть...
Извини.
- Привет! - Доброе утро.
- Сейчас 8:30. - Извини, я проспал.
Где?
Ты ездил к Люси Чемберс?
Было поздно. Я спал на диване.
Я буду через пять минут. Освежусь.
Рави.
Я видела записи.
Гидеон Шеперд повлиял на нее.
- Знаю, ты этого не видишь. - Я вижу.
Слушай, наведи справки.
Эвелин Уайзман.
Посмотрим, есть ли связь.
Эвелин Уайзман.
Ты от нее узнал это имя?
Буду через пять минут.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова
Downloaded from - MoviesMod.day