Downloaded from - MoviesMod.day
ริกบี้ส์ ทอยส์
คนตาย 17 คน เด็ก 11 คน
ปีศาจตัวจริงอยู่ข้างนอกนั่น
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
อยู่ตรงขอบที่ไม่ชัดเจนของภาพ
ผมไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง แต่ผมเคยเห็นว่าเขาทำอะไรได้ คุณก็ด้วย
ปีหน้า คนตาย 17 คน
เจอเอกสารนี่ในเครื่องพิมพ์
ขอบคุณ
ได้กลับบ้านบ้างไหม
ไม่รู้จะกลับไปทำไม
ราวียังไปฝึกอบรมในลีดส์
ได้นอนบ้างไหม
ไม่แน่ใจ
เราตรวจสอบเหยื่อทั้งหมดแล้ว
ไม่มีใครตรงกับผู้ต้องสงสัย มือวางระเบิดหนีไปได้
เรายังตามดูกล้องวงจรปิดอยู่
- มีเบาะแสไหม - ไม่มี
แค่เงาสะท้อน ดูนี่สิ
ดูที่มุมของภาพ เสื้อฮู้ดสีเหลือง แต่...
ไม่มีมุมที่เห็นชัดเลย
ใช่ เวลาวางแผนทำเรื่องแบบนี้ เรารู้ว่ากล้องอยู่ตรงไหน
ใช่ แต่หลบกล้องทั้งหมดไม่ได้หรอก
เราจะหาเขาเจอ
ไม่ๆ ฉันว่าไม่เจอหรอก
ใช่ มันต้องอย่างนั้น แค่นั่งสมเพชตัวเองอยู่ตรงนี้
เชพเพิร์ดแม่งเป็นคนบ้า
เหมือนกันกับคนที่ลงมือทำเรื่องนี้
เขารู้ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
อย่างที่ฉันรู้ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
เพราะมันมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นตลอดเว้ย
โลกยังคงหมุนไป จากเรื่องเลวร้ายเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่อง
และเขาบอกตัวเลขผิด
ใช่ เขาบอกฉันว่าจะมีคนตาย 17 คน
ที่ฉันเช็กดูล่าสุดมี 16 คน
อะไร
เคลลี่ วัตสัน เขา...
ท้องได้เก้าเดือน
ฟังนะ มัน...
- ไม่ มันต้อง... - โอเค
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ - โอเค นิค
ว่าแต่เธอดูวิดีโอนั่นกี่รอบแล้ว
ฉันแค่ฟังเพลง
แน่สินะ
ฉันนี่โง่จริง
การมีอยู่เป็นวัฏจักร มันเกิดขึ้นซ้ำ
และทุกครั้งที่เกิดขึ้นซ้ำ คุณกับผมนั่งอยู่ในห้องนี้
คุณถามคำถามผม ผมบอกความจริงกับคุณ
และผมเตือนคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณไม่เชื่อผม
ลางมรณะ
ผ่านมาเกือบปีแล้ว และเขายังฝันถึงเรื่องไฟไหม้
ฉันนึกว่าเขาจะหยุดฝันร้าย แต่มันกลับแย่ลงกว่าเดิม
ฉันแค่หวังว่าจะมีทางที่ทำให้เขาลืมได้
ฉันระมัดระวังเรื่องความฝัน
มันอาจส่งเสียงรบกวนและชวนเข้าใจผิด
แต่อาจมีจุดร่วมที่เหมือนกันนะ
ไอแซคเจอพ่อครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ตั้งแต่คืนนั้นก็ยังไม่ได้เจอค่ะ
- ลูซี่ ฉันคิดว่ามันอาจจะ... - ไม่
เขาจะไม่ได้เจอไมค์อีก
- มีคนดูแลอยู่ด้วย... - เขาทิ้งไอแซค
เขาปิดประตูและทิ้งไอแซคไว้ให้โดนเผา
ถ้าฉันพิสูจน์เรื่องนั้นได้ เขาคงติดคุกไปแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้
และคุณยังไม่เชื่อฉัน
- มันเป็นฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ... - จากความทรงจำ
ใช่ ความทรงจำที่สะเทือนใจ
ปนเป ผสมกับจินตนาการ
ถ้าเขาไม่ได้จินตนาการไปเองล่ะคะ
คือว่าสมมติน่ะค่ะ
ถ้าหากเขาเคยสัมผัส เรื่องเหลือเชื่อเหล่านั้นจริงๆ
คุณจะรักษาเขายังไง แบบช่วยให้เขายอมรับน่ะ
ฉันว่าฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
ไม่เป็นไรค่ะ ช่างเถอะ
ฉันแค่ไม่อยากให้เขากลัวอีกแล้ว
ถ้าความกลัวเขาปิดเปิดได้แบบสวิตช์ก็คงดี
ค่ะ
ลูซี่ ฉันอยากถามว่า เราคุยกันแบบตัวต่อตัวได้ไหม
ไม่ใช่ทุกครั้ง แค่แบบว่า
บางครั้ง ฉันรู้สึกว่า เขาแสดงออกตามปฏิกิริยาของคุณ
ลูซี่
ค่ะ ได้ค่ะ
คือฉันจะไปคิดดูค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ลูกคิดว่าไง
ผมมองไม่เห็น
นี่ไง
ลองบีบดูสิ
ดีขึ้นไหม
มาเถอะ มีของเล็กๆ สำหรับห้องของลูก
ห้า
สิบห้า
ไม่เป็นไร
เสียงบ้านมันคลายตัวน่ะ
เวลาย้ายเข้าบ้านใหม่ก็แบบนี้แหละ บ้านปรับตัว ขณะที่เราปรับตัว
ไอแซค
ที่นี่ไม่มีผี แม่สัญญา
มีอะไร
เมเรดิธบอกว่าผีไม่มีจริง
แต่มันมีนะฮะ
มีตัวหนึ่งยืนอยู่หลังเธอตอนที่เธอพูดแบบนั้น
เมื่อไหร่ ตอนที่ลูกไปเล่นที่นั่นเหรอ
ลูกรัก
ที่นี่ไม่เหมือนกันนะ
บ้านหลังนี้ไม่เคยมีคนอยู่มาก่อน
มีแค่เรา แค่ในชาตินี้ โอเคนะ
วงจรชีวิตนี้
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
เรื่องควรหรือไม่ควรไม่มีจริงหรอก
เราอยู่ตรงนี้ เพราะเราเลือกที่จะอยู่ที่นี่
อย่างที่แม่เลือกที่จะมีลูก
และแม่เลือกที่จะชนะเกมนี้
เฮ้ย
จะไปไหนน่ะ
- ไปซะ - อะไร เฒ่าหื่น
ทำไมถึงแต่งตัวเหมือนเฒ่าลามก
- เฮ้ย รับไว้ - นี่
เอาเงินมาให้เรา ไม่งั้นจะแจ้งความว่าแกเป็นเฒ่าลามก
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย หลบไป...
แม่ง
เอามือถือเขามา เร็วเข้า เอามือถือเขามา
ไอ้เวร
เฮ้ย ระวัง
ดิลลอน ฟังฉันอยู่ไหม ดิลลอน
ขอโทษที
อย่าเป็นลมใส่ฉันนะ
ให้ตายสิ
แค่บอกสิ่งที่ผมต้องรู้
เหยื่อถูกตีสามครั้ง
กะโหลกศีรษะแตกตรงนี้ นี่และนี่
การกระแทกตรงนี้ทำให้หลอดเลือดแตก
สาเหตุของการตาย คือภาวะเลือดออกในสมอง
ไม่ตายทันที
เขาถึงยังได้เดินไปมา
- เขาเลือดออกจนตาย - ไม่ เลือดคั่ง
เลือดออกระหว่างสมองและกะโหลก
ให้ตายเถอะ
มีอย่างอื่นอีกไหม
ไม่มีอะไรสำคัญ
เสียชีวิตจากการบาดเจ็บที่ศีรษะ ชัดเจน
ตั้งข้อหาผู้ต้องสงสัยได้เลย
โอเค
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปนะ
ขำมาก หามุกใหม่มาเล่นได้แล้ว กิบสัน
นักสืบดิลลอนครับ
ราวี นี่แซม แซม บอยด์
บอยด์... ไง โทษที นี่โทรศัพท์ใหม่น่ะ
ผมยังไม่ได้บันทึกเบอร์ของคุณไว้
อ้อ โทษทีที่จู่ๆ ก็โทรมา
ไม่มีปัญหา อยากได้บุคคลอ้างอิงเหรอ
มีเรื่องขอให้ช่วยครั้งใหญ่เลย
และคุณจะปฏิเสธ แต่ฉันจะขอไปเรื่อยๆ
ต้องงั้นสิ
มีคนเห็นกิเดียน เชพเพิร์ด ที่สวนแฮกริดจ์เมื่อคืนนี้
แฮทบี้อยากได้ตำรวจสืบสวนลงพื้นที่
ที่คุณอยู่มีตำรวจสืบสวนตั้งเยอะ
คนที่เก่งที่สุดย้ายไปเชฟฟิลด์ และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในคดีนี้
คดีที่เกือบทำผมโดนไล่ออก คิดว่าทำไมผมถึงย้ายมาที่นี่ล่ะ
และเราเคลียร์เรื่องนั้น กับรองสารวัตรสืบสวนแล้ว
ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการหรอก แซม
ทำไมล่ะ คุณไม่อยากจับเขาเหรอ
เอาจริงๆ เหรอ
ผมไม่แน่ใจ
ราวี เขาลอยนวลอยู่
เขาอยู่ใกล้ๆ
เท่าที่เรารู้ เขาวางแผนบางอย่าง
ใช่สิ แน่อยู่แล้ว
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
มันต้องเป็นคุณ ไม่มีใครรู้จักเขาดีอย่างคุณ
นั่นไม่จริงสักหน่อย
มีการเตือนประชาชน ไม่ให้เข้าใกล้ผู้ต้องสงสัย
แต่ให้แจ้งตำรวจหากมีการพบเห็นใดๆ
นี่เป็นการพบเห็นกิเดียน เชพเพิร์ด ที่มีการยืนยันเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ที่เขาหนีจากการควบคุมตัว ของตำรวจเมื่อ 11 เดือนก่อน
และทำให้ตำรวจสองคนบาดเจ็บสาหัส ระหว่างการหลบหนี ต้องการ...
เวร
รถซูบารุอิมเพรสซ่าสีน้ำเงิน - ถูกขโมย
ผมบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่
คุณไม่รับโทรศัพท์
ถ้ามีคนตามคุณมาที่นี่...
ฉันไม่ใช่คนที่มีหน้าโชว์หรา อยู่ในหนังสือพิมพ์
คุณทำร้ายผู้คน
ผมไม่มีทางเลือก
- พวกเขาเป็นเด็ก - ก็ไม่เชิง
พวกนั้นคนเยอะกว่า ผมทำสิ่งที่ต้องทำ
พวกเขาตามหาคุณอยู่
เป็นแบบนั้นตั้งแต่ผมอายุเก้าขวบ
นานเป็นพันชาติก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผมพอรู้
มีสิ่งที่น่าขยะแขยงเดินไปมาอยู่ข้างนอกนั่น
เสื้อฮู้ดสีเหลือง - กระเป๋าเป้สีดำ
เขาอาจเดินสวนกับฉันบนถนน และฉันอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอาจทำอะไรกับใครก็ได้
แต่เขาจะไม่ทำ
เรารู้ว่าเขาทำอะไร
เรารู้ว่าเขาลงมือตอนไหน
เราต้องการแค่ใบหน้าของปีศาจนี้
3.32 น.
3.33 น.
อย่าสูบบุหรี่ตรงนั้น คุณจะทำให้ผ้าม่านมีกลิ่น
คุณจะเกลียดผมแน่ที่พูดแบบนี้
งั้นก็อย่าพูดออกมาสิ
คุณต้องพักบ้างนะ
ปีที่แล้วเรื่องเชพเพิร์ดและสเลด
และตอนนี้ก็เรื่องระเบิด
ผมกลัวว่ามันจะทำให้คุณเสียสติ
และผมกังวลว่ามันจะ...
อะไร
ถึงแม้คุณจะอยู่ตรงนี้ แต่ใจคุณไม่อยู่
และผมคิดถึงคุณ
ผมรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว ผมแค่...
- รู้ไหม ไม่ต้องสนใจผมหรอก - ไม่ ไม่เป็นไร
คุณพูดถูก
งั้นเหรอ
คนเรามีแค่ชีวิตเดียว
และฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
เราควรไปเที่ยวกัน
ที่ที่อากาศร้อนและแพงหูฉี่
ฉันไม่อยากไปไหน
ฉันอยากมีลูก
ตั้งครรภ์สองขีด ไม่ตั้งครรภ์ขีดเดียว
ผมไม่กินยาเวรนี่หรอก
เธออยู่ที่นี่เสมอ
เธอแค่นั่งอยู่ตรงปลายเตียงนั่น
อย่ามองผมแบบนั้น
อย่ามองผม
หมอเอลลิสเจอเธอเมื่อเช้านี้
พาเธอกลับไปนอนไม่ได้เลย
- แม่ - เมื่อวานนี้ยังดีๆ อยู่เลย
เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ ไป...
ไปนั่งกันเถอะ มาเถอะ นั่งลง
โอเค
โอเค นั่งลง
แม่ มองหนูสิ
หมอเอลลิสอยู่ไหน
เขาอยู่กับคนไข้คนอื่น
นั่นสินะ
คุณเปลี่ยนอะไร คุณเอายาอะไรให้แม่กิน
ยาเดิม แต่เธออาจจะดื้อยาแล้ว
เราต้องหาตัวเลือกอื่น
รูปภาพอยู่ไหน
หมอเอลลิสอยากรู้ว่าเธอจ้องดูรูปหรือ...
แค่จ้องเฉยๆ
ติดรูปภาพกลับไปเหมือนเดิมได้ไหมคะ
แม่
คุยกับหนูสิ เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
- แม่ - ให้เวลาเธอหน่อย
ฉันให้เวลาแม่แล้ว
แม่แย่ลงทุกที มันเป็นเพราะที่นี่
- นี่คือที่ที่ดีที่สุดสำหรับเธอ - ใช่เหรอ
เธอต้องการการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญ
ถ้าคุณอยากคุยกับหมอเอลลิส
เขาไม่รู้ว่าแม่เป็นอะไร พวกคุณไม่มีใครรู้เลย
และคุณไม่ฟังฉัน ไม่มีใครฟังฉัน
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ขอเราอยู่ตามลำพังได้ไหมคะ
แม่อยู่ไหน
แม่หายไปไหน
หนูจะไม่ปล่อยให้แม่ทิ้งหนูไปอีก แม่เข้าใจไหม
แม่ต้องกลับมา
นักสืบดิลลอน
สายสืบบอยด์
ขอบคุณที่มา
- แค่ชั่วคราวน่ะ - ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ถ้าฉันจะต้องมีพี่เลี้ยง ก็ขอให้เป็นคนที่ฉันรังแกได้
น่าจะขอให้พวกเขาเลื่อนขั้นให้คุณซะ
คุณไปบอกเมียฉันและลูกสามขวบของฉันได้
แถมตำรวจสืบสวนต้องทำงานวันอาทิตย์
ยังร้องเพลงประสานเสียงอยู่ไหม
ร้องอยู่ ห่วยนะ แต่ร้องด้วยใจน่ะ
ฉันจัดโต๊ะไว้ให้คุณชั้นบน
ผมจะไปเอาบัตรของผม แล้วเราจะไปทันที
อะไร คุณไม่อยากไปทักทายเหรอ
พวกเขาไม่ได้โทษคุณนะ ราวี
เรื่องเชพเพิร์ด หรือเรื่องนิคล่ะ
มันไม่ใช่วันคืนสู่เหย้านะ แซม
ใช่ ฉันแค่บอก...
ขอบคุณ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมแค่อยากออกไป จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยซะที
ได้ เอาตามคุณว่าเลย
งั้นคุณอยากเริ่มตรงไหน
กล้องพวกนี้เป็นของโรงเรียน ฉะนั้นพวกเธอต้องระวังมากๆ นะ
เจสัน วิลเลียมส์ ฟังอยู่ไหม
ไม่
พวกเธอจะได้เอากล้องกลับบ้าน
ฉะนั้นพวกเธอต้องรับผิดชอบ ให้มันกลับมาสภาพเดิม
มาร์ติน เธอก็ด้วย
ไม่นะ จอห์นนี่ อย่าทำแบบนั้น
เราไม่ได้จะถ่ายรูปตัวเองหรือถ่ายกันเอง
สนใจฟังหน่อยได้ไหม เธอก็ด้วย ไอแซค แชมเบอร์ส
ขอบคุณ
ผ่านมุมมองมนุษย์
ฉันอยากให้พวกเธอถ่ายรูปธรรมชาติ
สัตว์ ต้นไม้ แม่น้ำ ชายหาด
แต่ไม่ได้หมายถึงแค่ธรรมชาติเท่านั้น
- ฟังนะ... - เราหมายถึง...
ครูคิดว่าทุกคนทำงานได้ดีมาก
- ส่งผลกระทบแบบไหน - มีแนวคิดดีๆ เยอะมาก
- เป็นบวกหรือลบ - ไซม่อน ตั้งใจหน่อย
- ครูจะไม่บอกอีก - เรารับผิดชอบหรือไม่รับผิดชอบ
- ครูต้องคุยกับพวกเธอบางคน... - พวกเธออาจคิดเรื่องขยะ
เจสัน วางนั่นลง
ไอแซค ครูเพิ่งบอกว่าอะไร
"ครูเพิ่งบอกว่าอะไร"
ครูควรต้องขำไหมเนี่ย
เป็นอะไรจ๊ะ
เธอโอเครึเปล่า
ไม่เป็นไร มันไม่พัง
เงียบหน่อย
เราไม่อยากทำให้ใครกลัว
ทั้งหมดนี้แค่ป้องกันไว้
แต่เราละเลยเรื่องบังเอิญไม่ได้
เชพเพิร์ดอยู่ไม่ไกล เป็นไปได้ว่าเขาวางแผนบางอย่าง
ใช่ เด็กบางคนมาโรงเรียนทางสวนนั้น
เราต้องทำให้พ่อแม่เข้าใจเรื่องความเสี่ยง
แต่โดยไม่ทำให้ตื่นตระหนก
ค่ะ แน่นอน ฉัน...
ขอโทษครับ ครู
ขอโทษค่ะ โทษที ฉันลืมชื่อคุณไป
นักสืบดิลลอน ราวี
โอเคดีไหม
- ขอโทษค่ะ สายสืบบอยด์ - ครูโรเจอร์สค่ะ
เอเลน่า ครูของไอแซคค่ะ
เยี่ยมค่ะ
ถ้าคุณเจออะไรน่าสงสัย โทรหาเรานะคะ
โทรเข้ามือถือเลย ไม่ต้องโทรเข้าออฟฟิศค่ะ
ขอบคุณค่ะ
"นี่ของเธอ หมาใจดีกล่าว ขอบคุณ โทมัสบอก
"ตอนนี้เธอไม่ต้องเศร้าอีกแล้ว
"ตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้ ฉันจะคิดถึงเธอ
"และฉันจะไม่เหงาอีกต่อไป"
052 ควีนส์เกต
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลูซี่
เติมของ
นี่อะไร
แป็งโอช็อกโกลา
อย่าบอกนะว่า คุณไม่เคยกินแป็งโอช็อกโกลา
- ไม่เคย - มันอร่อยดี
กินเป็นอาหารเช้า
ใครเขากินช็อกโกแลตเป็นอาหารเช้า
คุณมีแค่ชีวิตเดียว
ไม่ใช่สักหน่อย
ไม่สำคัญหรอก ไม่ใช่ของคุณ
แล้วของใครล่ะ
ลูซี่
แม่อยู่ในรถ
ไม่ๆ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
แม่รู้จักบ้านนี้ เรามีความทรงจำกับที่นี่
เป็นที่เดียวที่แม่จะจำอะไรได้
- คุณไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน - ไม่ๆ ฉันไม่ได้คิด
เพราะถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้ ฉันจะเสียแม่ไปตลอดกาล
ตลอดกาลไม่มีอยู่จริงหรอก
เธอจะกลับมา
คุณก็ด้วย ผมก็ด้วย
คนอื่นๆ ก็เหมือนกัน
และมันก็วนเวียนไปแบบนั้น เหมือนวงล้อที่หมุนไป
ผมพยายามช่วยเธอ ผมพยายามมอบชีวิตให้เธอ
แต่ร่างกายของเธอปฏิเสธ
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
- คุณไม่รู้หรอก - ผมรู้ทุกอย่าง
ความคิดของผมอายุหลายพันปี
ในหัวคุณมีความทรงจำแค่สองชาติ ผมจำได้เป็นร้อยๆ ชาติ
ผมโดนเผา ผมจมน้ำ ผมเลือดออกจนตายมาแล้ว
ผมใช้ชีวิต ผมหัวเราะ
ผมช่วยคุณไม่ได้
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย
ฉันจะเข้ามาทุกวัน ฉันจะป้อนอาหาร อาบน้ำให้แม่
- ไม่ - คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่อยู่ที่นี่
ไม่ ผมบอกคุณแล้ว
คุณต้องอยู่ให้ห่างจากผม คุณคิดว่าคุณปลอดภัย
แต่ว่าไม่ใช่
คุณคิดว่ารู้จักผม แต่คุณไม่รู้
ผมฆ่าคนตาย
คุณฆ่าคนที่ทำร้ายคนอื่น
ผมฆ่าคนที่ขวางทางผม
แม่จะไม่ขวางทางคุณหรอก
ขอโทษนะครับ
สวัสดีค่ะ
นักสืบดิลลอน ผมว่าเราเจอกันเมื่อปีที่แล้ว
งั้นเหรอคะ
คดีกิเดียน เชพเพิร์ด
ค่ะ
นี่คือสายสืบบอยด์
ถ้าสะดวก เราอยากขอคุยกับหัวหน้า
ค่ะ ได้ รอตรงนั้น ฉันจะไปดูว่าเขาว่างไหม
เปล่า เธอไม่ได้ทำงานที่นี่หลายเดือนแล้ว
- คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม - มีบ้าง
เธอยื่นจดหมายลาออกหลังจากเกิดเรื่อง
ตอนนี้เธอทำงานที่ไหนครับ
ไม่ได้ทำค่ะ
เท่าที่เรารู้
แล้วเธอทำยังไงเรื่องเงิน
เธอได้เงินประกันตอนที่บ้านไฟไหม้
เธอหย่าขาดจากสามี มีเงินสดนิดหน่อย
และเธอเล่นพนันหาเงิน
ฉันเห็นเธอไปหาเจ้ามือแทงพนันหลายครั้ง
แทงม้าเหรอครับ
วิมเบิลดันรอบชิง เธอได้เงินสดเป็นก้อน
พนันเทนนิสอัตราต่อรองไม่ดีเท่าไหร่ เธอคงเทเงินพนันไปเยอะ
เดาว่าดวงคนเรา คงมีเปลี่ยนเป็นโชคดีกันบ้าง
ซีซันนี้ยากมากที่จะคาดเดาได้ใช่ไหม
รักบี้ซูเปอร์ สัปดาห์ที่สอง
บอกยากว่าการแข่งขันจะจบยังไง ฉะนั้นมีโอกาสเซอร์ไพรส์คุณได้ตลอด
คุณพูดถูก
ซ.เฮเลนส์ 23 เรดเดวิลส์ 6
ตีตื้นกลับมาได้ หลังจากเริ่มต้นอย่างยากลำบาก
ช่วงห้าสัปดาห์สุดท้าย เจอสถานการณ์หวุดหวิดหลายครั้ง
สองสัปดาห์สุดท้ายทำผลประหลาดใจ
พวกเขาเอาชนะคู่แข่งแกร่งๆ ได้
โค้ชคนใหม่พิสูจน์ตัวเองได้จริงๆ...
ราวี
สวัสดีครับ
- คุณทำอะไร... - ผม... ผมกลับมาที่นี่
ผมว่าเราน่าจะ คุยถามไถ่ข่าวคราวกันหน่อย
และผมไม่มีเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
ผมเป็นตำรวจสืบสวน
- ถ้าตอนนี้ไม่เหมาะ ผม... - ไม่ ดีใจที่ได้เจอคุณ
สวัสดี ไอแซค ไม่เจอกันนานนะ
โห เธอจำได้
ไอแซค อยากไปเปลี่ยน ชุดนักเรียนออกก่อนไหม
ดีมากจ้ะ
มาอยู่ที่แปลกๆ ดีนะ แชมเบอร์ส
ก็นะ...
ฉันไม่ได้จ่ายค่าใบอนุญาตทีวีของฉัน
ก็เลยหวังว่าพวกเขาคงหาเราไม่เจอที่นี่
ผมจะเก็บความลับของคุณไว้ให้
คุณอยากเข้ามาไหม
ดื่มเบียร์ไหม หรือปฏิบัติหน้าที่อยู่
ประมาณนั้น
"ประมาณนั้น"
คุณกลับมาเพราะเขาใช่ไหม ฉันเห็นข่าว
ผมนึกว่ามันจบไปแล้ว
ผมนึกว่าเรื่องทั้งหมดที่เขาพูด เรื่องมีดโกนหนวดและเริ่มต้นใหม่
- บางทีเขา... - กรีดข้อมือตัวเองเหรอ
โทษทีๆ
คุณกลับมานานแค่ไหน
นานเท่าที่จำเป็น
ผมคุยกับพวกครูของไอแซคมา
พวกเขาจริงจังกับเรื่องนั้นมาก
เขาไม่ยุ่งกับเรามาเป็นปี
เขาคือปีศาจวิกลจริต
และเขาหมกมุ่นเรื่องคุณ
มีคนเห็นเขาในสวนสาธารณะ ด้านหลังโรงเรียนไอแซค
คุณไม่กังวลเหรอ
ฉันควรกังวลไหม
เขาไม่เคยทำร้ายฉัน ไม่เคยข่มขู่ฉัน
เขาซ้อมผมปางตาย ฉะนั้น...
ผม...
ตอนนี้ผมพกปืนไฟฟ้าไว้ในรถ
ทำได้เหรอ
ก็ไม่เชิง
ผมพยายามไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
พยายามเหรอ
หัวหน้าผมบอกว่ามันไม่เหมาะ
ผมต้องดิ้นรนเพื่อรักษางานไว้
ผมโทรหาหลังจากนั้น แต่คุณเปลี่ยนเบอร์ไปแล้ว
ลดระดับลงน่ะ ดีท็อกซ์ชีวิตดิจิทัล
สมาร์ท
ไม่ ไม่ใช่สมาร์ทโฟนแล้ว
อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันสิ
ฉันทำคาสซูเลต์ไว้
ไม่ก็คาสเซอโรล ต่างกัน...
คาสซูเลต์กับคาสเซอโรลต่างกันตรงไหน
ฉันแค่ ฉันไม่... มันคืออาหารตุ๋นน่ะ
ผมไม่อยากรบกวน
ไม่ ฉันทำไว้เยอะเลย
อีกอย่าง ถ้าคุณเป็นห่วงเรา
คุณควรจะอยู่ต่อสักหน่อยนะ
ทำให้เราปลอดภัย
ผมว่าคุณไม่ต้องมีผมเพื่อให้ปลอดภัย
ฉันต้องการคุณจริงๆ
อีกอย่าง อย่างที่คุณบอกไว้ มีปีศาจลอยนวลอยู่
คุณไม่ต้องกินให้หมดหรอก ฉันคงตักให้คุณเยอะเกินไป
- ไม่มีทาง นี่อร่อยเลย - อือ
คุณโชคดีที่ได้กินอาหารทำเองที่บ้าน
ปกติเรากินแต่อาหารแช่แข็ง
หรือเคเอฟซี ถ้าฉันรู้สึกไม่มีเวลาจริงๆ
กินวนเวียนอยู่แค่นี้นี่แหละ
ไอแซคชอบปลาทอดแบบแท่งใช่ไหม
ไม่ชอบกะหล่ำดาวสินะ
เคล็ดลับเด็ดๆ มันจะอร่อยกว่านี้ถ้าเอาไปอบ
ถ้าเอาไปต้มมันจะแน่นๆ
คุณไม่ต้องกินกะหล่ำดาวแน่นๆ ของฉันหรอก
ไม่ได้กิน ผมเอาใส่กระเป๋าไว้ ตอนคุณไม่ได้มอง
เหลือเชื่อเลย
ถ้าอย่างนั้นคุณล้างจานให้หมดเลย
- ผมจะอาสาอยู่แล้ว - งั้นเหรอ
- ใช่ เพราะผมเป็นคนสุภาพมาก - ใช่
เอาละ
ขอบคุณ
พร้อมลุยไหม
โอเค ลูกอุ่นพอไหม
เราอ่าน นาร์เนีย สักสองสามหน้าดีไหม
ผมเหนื่อย
นี่ แม่จะเอาเมทัลมิกกี้ไว้ตรงนี้
- มันจะช่วยไล่ฝันร้าย - โอเค
หลับฝันดีนะ ลูกรัก
แม่มีความสุข
งั้นเหรอ
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น
เขาทำให้แม่ยิ้มได้
และแม่ทำให้เขายิ้มได้
งั้นแม่ควรจูบเขา
ลูกจะเที่ยวไปจูบใครต่อใครที่ลูกชอบไม่ได้
นี่ แม่จะจูบลูกแทน มานี่มา
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์
การบิดเบือน
เอเวลีน ไวส์แมน
ทำอะไรน่ะ
- ขอโทษ ผมไม่ได้... - ใช่ นั่นของส่วนตัว
ผมรู้ ผมไม่ควรเปิดดู
แต่ผมเปิดไปแล้ว
- ลูซี่ - อะไร
มันก็แค่ไดอารี่ความฝัน
นักบำบัดของฉัน... ของไอแซค บอกให้ฉันคอยจดเอาไว้
ไดอารี่ความฝันเหรอ
โอเค
ลูซี่ ถ้ามีอะไร...
ขอโทษ
- ไง - อรุณสวัสดิ์
- นี่แปดโมงครึ่งนะ - โทษที ผมนอนตื่นสายน่ะ
ที่ไหน
คุณไปหาลูซี่ แชมเบอร์สเหรอ
มันดึกแล้ว ผมเลยนอนที่โซฟา
ผมขอเวลาห้านาที จะไปล้างหน้าล้างตา
ราวี
ฉันเห็นวิดีโอเทปแล้ว
กิเดียน เชพเพิร์ด เขาติดต่อเธอ
- ฉันว่าคุณมองไม่ออก - ผมมองออก
ผมอยากให้คุณตรวจสอบชื่อหนึ่ง
เอเวลีน ไวส์แมน
ดูว่ามีอะไรเชื่อมโยงกันไหม
เอเวลีน ไวส์แมน
คุณได้ชื่อนั้นมาจากเธอเหรอ
ขอเวลาห้านาที
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร
Downloaded from - MoviesMod.day