Downloaded from - MoviesMod.day
RIGBY'NİN OYUNCAKLARI
17 ölü, 11 çocuk.
Gerçek Şeytan dışarıda.
Gölgelerde gizleniyor.
Fotoğrafın kenarındaki karaltı.
Yüzünü bilmem ama yaptıklarını gördüm. Sen de göreceksin.
Gelecek yıl, 17 ölü.
Bunu yazıcıda buldum.
Teşekkürler.
Eve gittin mi?
Gerek görmedim.
Ravi hâlâ Leeds'de, şu eğitimde.
Uyudun mu?
Emin değilim.
Tüm kurbanları bulduk.
Hiçbiri profile uymuyor, bombacı kaçmış.
Hâlâ kamera kayıtlarına bakıyoruz.
-İpucu var mı? -Hiçbir şey yok.
Sadece bir yansıma. Şuraya bak.
Fotoğrafın köşesine bak, sarı kapüşonlu. Ama...
Net çıkmıyor.
Evet, böyle bir şey planlayan kameraların yerini bilir.
Ama hepsinden kaçamaz.
Onu bulacağız.
Hayır, bulacağımızı sanmıyorum.
Aferin sana. Orada oturup kendine acı.
Shepherd lanet olası bir deliydi.
Tıpkı bunu yapan kişi gibi.
Kötü bir şey olacağını
benim gibi o da biliyordu
çünkü hep kötü bir şey oluyor!
Dünya bir dehşetten ötekine dönüp duruyor.
Sayıları yanlış vermiş.
Bana 17 ölü olacak dedi.
Son baktığımda 16'ydı.
Ne?
Kelly Watson, o...
Dokuz aylık hamileymiş.
Bak, bu...
-Hayır, bu... -Tamam.
-Bir tesadüf. -Tamam Nick!
Kaç kere izledin şunu?
Sadece müzik dinliyorum.
Kesin öyledir.
Ne aptalım.
Varoluş döngüseldir. Tekerrür eder.
Her tekerrür edişinde ikimiz bu odada oturuyoruz.
Sen sorularını soruyorsun. Ben de gerçeği söylüyorum.
Ve bana inanmazsan olacaklar konusunda seni uyarıyorum.
ŞEYTANIN SAATI
Neredeyse bir yıl oldu, hâlâ rüyasında yangını görüyor.
Kâbuslar kesilir sanıyordum ama kötüye gidiyor.
Keşke unutmasını sağlamamın bir yolu olsaydı.
Rüyalara karşı temkinliyim.
Alakasız ve yanıltıcı olabilirler.
Yine de ortak bir tema var.
Babasını en son ne zaman gördü?
O gece.
-Lucy, sanırım... -Hayır.
Mike'ı bir daha asla göremez.
-Gözetimle... -Onu terk etti!
Kapıyı kapatıp yansın diye onu orada bıraktı.
Kanıtlayabilsem hapse girerdi ama kanıtlayamam.
Hâlâ bana inanmıyorsunuz.
-Tekrarlayan bir kâbus. -Bir anıya dayalı!
Travmatik bir anı.
Karışık. Hayal gücü ile harmanlanmış.
Peki ya hayal etmiyorsa?
Yani, varsayımsal olarak.
Ya bütün bu imkânsız şeyleri gerçekten deneyimlediyse?
Üstesinden gelmesi için onu nasıl tedavi ederdiniz?
Anlayamadım?
Hayır. Boş verin.
Artık korkmasını istemiyorum.
Keşke bir düğmeye basabilseydim.
Evet.
Lucy, bire bir seanslar yapabilir miyiz diye soracaktım.
Her zaman değil, sadece, bilirsin,
bazen onun senden etkilendiğini hissediyorum.
Lucy?
Evet. Tabii.
Yani bunu düşüneceğim.
Teşekkür ederim.
Ne dersin?
Onu göremiyorum.
Al.
Elinde sık.
İyi geldi mi?
Hadi gel. Odana bir şeyler aldım.
Beş.
On beş.
Her şey yolunda.
Ev yerine yerleşiyor.
Yeni evler böyledir, biz yerleşirken onlar da yerlerine yerleşirler.
Isaac.
Burada hayalet yok, yemin ederim.
Ne oldu?
Meredith "Hayalet yoktur." dedi.
Ama var.
O bunu söylerken bir tanesi arkasındaydı.
Ne zaman oldu bu? Oynamaya gittiğinde mi?
Tatlım.
Burası farklı.
Hiç kimse bu evde yaşamadı.
Sadece bizim için. Sadece bu hayat için. Tamam mı?
Bu döngü için.
Burada olmamam gerekiyor.
"Gereken" bir şey yok.
Buradayız çünkü burada olmayı seçiyoruz.
Tıpkı sana sahip olmayı seçtiğim gibi.
Ve bu oyunu kazanmayı seçiyorum.
Ahbap!
Nereye gidiyorsun?
-Gidin başımdan. -Ne oluyor pedofil herif?
Neden öyle giyindin?
-Yakala! -Hey.
Sökül paranı yoksa pedofil olduğunu ihbar ederiz.
Size zarar vermek istemiyorum, çekip gidin...
Siktir.
Telefonunu al. Çabuk. Telefonunu al.
Şerefsiz!
Hey, dikkat!
Dhillon, beni dinliyor musun? Dhillon!
Pardon.
Sakın bayılayım deme.
Tanrım!
Sadece bilmem gerekeni söyle.
Kurbana üç kez vurulmuş.
Kafatası kırıkları burada, burada ve burada.
Bu darbe bir damarı parçalamış.
Ölüm sebebi intrakraniyal hematom.
Bir anda ölmemiş.
Bu yüzden hâlâ ayaktaydı.
-Kan kaybı. -İç kanama.
Kanama beyin ve kafatası arasındaymış.
Korkunç bir şey.
Başka bir şey?
Alakalı bir şey yok.
Kafa travmasından ölüm. Aşikâr.
Adamı suçlayabilirsin.
Tamam.
Kaçmasına izin verme.
Çok komik. Yeni espri bul Gibson.
Dedektif Dhillon.
Ravi. Ben Sam. Sam Boyd.
Boyd... Merhaba, pardon, telefonum yeni.
Numaran kayıtlı değil.
Aniden aradığım için bağışla.
Sorun değil. Referans mı istiyorsun?
Bir iyilik. Büyük bir iyilik.
"Hayır" diyeceksin ama istemeye devam edeceğim.
Doğrudur.
Gideon Shepherd dün gece Hackridge Parkı'nda görülmüş.
Hatby oraya bir dedektif istiyor.
Bulunduğun yerde bir sürü dedektif var.
Tanıdıklarımın en iyisi Sheffield'a taşındı ve o vakada uzman.
O vaka yüzünden kovuluyordum. Boşuna mı taşındım?
Amirinden izin aldık bile.
İstediğin kişi ben değilim.
Neden? Onu yakalamak istemiyor musun?
Açık konuşayım mı?
Emin değilim.
Ravi, o dışarıda.
Yakında.
Belki de bir şeyler planlıyor.
Tabii planlıyordur.
O yüzden bana yardım et. Lütfen.
Sen olmalısın. Onu senin kadar tanıyan yok.
Tam da öyle değil.
Ahali, şüpheliye yaklaşmayıp olası temas hâlinde
polise haber vermeleri konusunda uyarılıyor.
11 ay önce iki polis memurunu ağır yaralayarak
gözaltından kaçtığından beri
Gideon Shepherd ilk kez görülüyor.
Lanet olsun.
MAVİ SUBARU IMPREZA - ÇALINTI
Buraya gelme demiştim.
Telefonuna cevap vermiyordun.
Biri seni takip ettiyse...
Gazetede fotoğrafı olan ben değilim.
İnsanlara zarar verdin.
Bana şans tanımadılar.
-Çocuklar. -Çocuk sayılmazlardı.
Sayıca çoktular. Gerekeni yaptım.
Seni arıyorlar.
Dokuz yaşımdan beri öyleydi.
Binlerce hayat önce. Değişmiyor.
Her şey değişir. Artık olacakları bilmiyorsun.
Bir fikrim var.
Oralarda dolaşmanın iğrenç bir yanı var.
SARI KAPÜŞON SİYAH SIRT ÇANTASI
Sokakta yanımdan geçebilir, haberim olmaz.
Herkese her şeyi yapabilir.
Ama yapmayacak.
Ne yaptığını biliyoruz.
Ne zaman yaptığını da.
Sadece canavarın yüzünü görmeliyiz.
Orada sigara içme. Perdeleri kokutacaksın.
Söyleyeceğim şeye kızacaksın.
Söyleme o zaman.
Biraz izin almalısın.
Geçen yıl Shepherd ve Slade olayı.
Şimdi de bu bombalama.
Seni yıkacak diye korkuyorum.
Endişem...
Ne?
Buradayken bile burada değilsin.
Ve seni özledim.
Bencilce biliyorum ama ben...
-Bak ne diyeceğim. Beni boş ver. -Sorun yok.
Haklısın.
Öyle mi?
Sadece bir hayatın var.
Ben de seni özlüyorum.
Buradan gitmeliyiz.
Sıcak ve çok pahalı bir yerde.
Gitmek istemiyorum.
Çocuk istiyorum.
GEBE II GEBE DEĞİL I
Senin lanet olası haplarını içmem.
O her zaman burada.
Orada oturuyor, yatağın ucunda.
Bana öyle bakma.
Bana öyle bakma!
Bana bakma!
Doktor Ellis bu sabah onu gördü.
Onu yatağa götüremedim.
-Anne? -Dün iyi bir gün geçirdi.
Ne olduğundan emin değiliz.
Anne, hadi...
Oturalım, gel. Hadi oturalım.
Tamam.
Tamam, otur.
Anne? Bana bak.
Doktor Ellis şimdi nerede?
Başka bir hastanın yanında.
Tabii, öyledir.
Ne değişti? Ona ne veriyorsunuz?
Dozajı değişmedi. Tolerans geliştirmiş olabilir.
Seçenekleri araştırmalıyız.
Fotoğraf nerede?
Doktor Ellis, anneniz fotoğrafa mı bakıyor yoksa sadece bakıyor mu,
anlamak istedi.
Tekrar asar mısınız? Lütfen.
Anne?
Konuş benimle. Hey. Ne oldu?
Sorun ne?
-Anne! -Ona zaman verin.
Ona zaman verdim.
Kötüye gidiyor. Burası yüzünden.
-Burası onun için en iyi yer. -Öyle mi?
Özel bakım almalı.
Doktor Ellis'le konuşmak...
Sorunu anlamıyorsunuz. Hiçbiriniz.
Beni de dinlemiyorsunuz! Kimse dinlemiyor!
Pardon, ben sadece...
Bizi yalnız bırakır mısınız?
Neredesin?
Nereye gittin?
Beni tekrar terk etmene izin vermem. Anladın mı?
Geri dönmek zorundasın.
Dedektif Dhillon.
Dedektif Boyd.
Geldin, sağ ol.
-Geçici. -Olsun.
İlla dadım olacaksa nazımı çekecek biri olması iyi.
Seni terfi ettirmelerini isteseymişim.
Bunu karımla konuşabilirsin. Ve üç yaşındaki çocuğumla.
Hem siz pazar da çalışıyorsunuz.
Hâlâ koroda mısın?
Kötü söylüyorum. Ama yürekten.
Üst katta senin için bir masa ayırdım.
Giriş kartımı alayım. Hemen gidelim.
Ne? Merhaba demek istemiyor musun?
Seni suçlamıyorlar Ravi.
Shepherd için mi? Yoksa Nick için mi?
Bu bir kavuşma değil Sam.
Evet, sadece söyleyeyim dedim.
Teşekkür ederim.
Sakıncası yoksa hemen gidip durumu düzeltmek istiyorum.
Peki, sen bilirsin.
Nereden başlayalım?
Kameralar okula ait, bu yüzden çok dikkatli olmalısınız.
Jason Williams, dinliyor musun?
Hayır.
Bunları eve götüreceksiniz.
Yani zarar görmemelerini sağlamaktan siz sorumlusunuz.
Martin, sen de.
Hayır, Johnny. Öyle yapma lütfen.
Kendimizin ya da birbirimizin fotoğrafını çekmeyeceğiz.
Dikkat edebilir miyiz lütfen? Bu senin için de geçerli Isaac Chambers.
Teşekkür ederim.
İNSAN MERCEĞİNDEN
Doğa fotoğrafları çekmenizi istiyorum.
Yani hayvanlar, ağaçlar, nehirler, kumsallar.
Ama sadece doğayı düşünmeyelim.
-Dinleyin... -Düşündüğümüz...
Bence harika işler çıkarmışsınız.
-Nasıl bir etki? -Bir sürü güzel fikir var.
-Olumlu mu, olumsuz mu? -Simon, dikkat et.
-Tekrarlamayacağım. -Sorumlu muyuz, sorumsuz mu?
-Birkaçınızla konuşmalıyım... -Çöp konusunu düşünebilirsiniz.
Jason, bırak şunu!
Isaac, az önce ne diyordum?
"Az önce ne diyordum?"
Komik mi şimdi bu?
Sorun ne?
İyi misin?
Her şey yolunda. Bozuk değil.
Sessiz olun!
Kimseyi korkutmayalım.
Bunlar önlem amaçlı.
Ama tesadüfleri görmezden gelemeyiz.
Shepherd bir taş atımı uzaktaydı. Bir şeyler planlıyor olabilir.
Bazı çocuklar o parktan geçerek okula geliyor.
Ebeveynleri riskten haberdar etmeliyiz
ama paniğe mahal vermeden.
Tabii. Elbette. Ben...
Pardon.
Kusura bakmayın. Pardon, adınızı unuttum.
Dedektif Dhillon. Ravi.
Her şey yolunda mı?
-Pardon. Dedektif Boyd. -Bayan Rogers.
Elena. Isaac'in öğretmeniyim.
Harika.
Şüpheli bir şey görürseniz hemen bizi arayın.
Cepten. Ofisi aramakla uğraşmayın.
Teşekkür ederim.
"Bu senin için, dedi nazik köpek. Teşekkür ederim, dedi Thomas.
Artık üzülmeme gerek yok.
Buna sahip olduğum sürece seni düşüneceğim
ve bir daha yalnızlık çekmeyeceğim."
Niye geldin Lucy?
Erzak getirdim.
Bunlar ne?
Çikolatalı ekmek.
Sakın hiç yemedim deme.
-Yemedim. -Çok güzeldir.
Kahvaltıda yenir.
Kim kahvaltıda çikolata yer?
İnsan bir kere yaşar.
Hiç de bile.
Fark etmez. Sana almadım.
Kime aldın?
Lucy?
Annem arabada.
Hayır. Hayır, hayır. Bunu yapamazsın.
Bu evi tanıyor. Burada anılar yarattık.
Onları bulabileceği tek yer.
-Net düşünemiyorsun. -Evet, düşünemiyorum.
Çünkü şimdi bir şey yapmazsam onu ilelebet kaybedeceğim.
İlelebet diye bir şey yok.
Geri dönecek.
Sen de döneceksin, ben de.
Herkes dönecek.
Devran dönecek, rüzgârgülü gibi.
Onu kurtarmaya çalıştım. Ona bir hayat vermeye çalıştım.
Ama vücudu bunu reddetti.
Yapabileceğin bir şey yok.
-Bilemezsin. -Her şeyi biliyorum.
Zihnim binlerce yıllık.
Senin aklında iki hayat var. Bende yüzlercesi.
Yandım, boğuldum, kan kaybından öldüm.
Yaşadım, güldüm.
Sana yardım edemem.
Yardımını istemiyorum.
Her gün gelirim. Onu beslerim, yıkarım.
-Hayır. -Burada olduğunu hissetmezsin.
Hayır. Sana söylemiştim.
Benden uzak durmalısın. Güvende olduğunu sanıyorsun.
Değilsin.
Beni tanıdığını sanıyorsun. Tanımıyorsun.
İnsan öldürüyorum.
Başkalarına zarar veren insanları öldürüyorsun.
Yoluma çıkan insanları öldürüyorum.
Yoluna çıkmayacak.
Affedersiniz.
Merhaba.
Dedektif Dhillon, sanırım geçen sene tanıştık.
Öyle mi?
Gideon Shepherd vakası.
Doğru.
Bu Dedektif Boyd.
Mümkünse amirinizle konuşmak istiyoruz.
Tabii. Bekleyin. Müsait mi diye bakayım.
Hayır, aylardır burada çalışmıyor.
-Temas kuruyor musunuz? -Ara sıra.
Olaylardan sonra istifa etti.
Şimdi nerede çalışıyor?
Hiçbir yerde.
Bildiğimiz kadarıyla.
Nasıl geçiniyor?
Evi yanınca sigortadan para aldı.
Eşinden boşandı, biraz parası vardı.
Ayrıca kumar oynuyor.
Onu birkaç kez bahisçilerde gördüm.
At yarışı mı?
Wimbledon finali. Bir yığın nakit kazandı.
Teniste yüksek oranlar yoktur, yüklü bir miktar yatırmış olmalı.
Galiba şans bir gün herkese gülüyor.
Bu sezonu öngörmek çok zordu, değil mi?
RAGBİ SÜPER 2. HAFTA
Maçları tahmin etmek çok zor, her sonuç şaşırtabilir.
Haklısın.
Zorlu bir başlangıçtan sonra geri döndü.
Son beş hafta birkaç maçı kıl payı atlattı.
Son iki maç beni şaşırttı.
Zorlu rakiplerle karşılaştılar.
Yeni hoca kendini kanıtladı...
Ravi.
Merhaba.
-Sen ne... -Kente döndüm.
Laflarız diye düşündüm.
Telefon numaran da yoktu.
Bizi nasıl buldun?
Ben dedektifim.
-Müsait değilsen ben... -Hayır. Seni görmek güzel.
Merhaba Isaac, görüşmeyeli çok oldu.
Hey! Hatırlıyorsun!
Isaac, formanı değiştirmek ister misin? Olur mu?
Aferin sana.
Garip bir yerde yaşıyorsun.
Evet. Şey...
Televizyon bandrolünü ödemedim.
Bizi burada bulmazlar diye umuyordum.
Sırrını kimseye söylemem.
İçeri girsene.
Bira ister misin? Yoksa görevde misin?
Bir nevi.
"Bir nevi."
Onun için döndün. Haberleri gördüm.
Bitti sanıyordum.
Tıraş bıçakları ve sıfırlama hakkında söylediklerini düşündüm de,
-belki... -Bileğini mi kesmiştir?
Pardon, pardon.
Ne kadar kalacaksın?
Gerektiği kadar.
Onun okuluyla konuştum.
Bunu ciddiye alıyorlar.
Bir yıldır bizi rahat bırakıyor.
O dengesiz bir canavar.
Ve sana takmış.
Isaac'in okulunun arkasındaki parkta görülmüş.
Endişelenmiyor musun?
Endişelenmeli miyim?
Beni hiç incitmedi, hiç tehdit etmedi.
Beni öldüresiye dövdü. Yani...
Ben...
Arabada şok tabancam var.
Buna izin var mı?
Pek sayılmaz.
Seni hastanede ziyaret etmeye çalıştım.
Çalıştın mı?
Amirim onaylamadı.
İşimden olmak istemedim.
Sonra aradım ama telefon numaran değişmişti.
Düşük model. Dijital detoks.
Akıllıca.
Hayır, özellikle akıllı değil.
Yemeğe kalsana.
Fransız güveci yaptım.
Ya da güveç, farkı ne...
Fransız güveciyle güvecin farkı ne?
Ben hiç... Yahni işte.
Rahatsız etmeyeyim.
Yok, çok yaptım.
Hem bizim için endişeleniyorsan
biraz kalsan iyi olmaz mı?
Bizi koru.
Korumama ihtiyacın yok.
Sana ihtiyacım var.
Ayrıca, dediğin gibi, dışarıda bir canavar var.
Hepsini yemen şart değil. Fazla koymuş olabilirim.
-İmkânsız. Çok lezzetli olmuş. -Evet.
Şanslısın, gerçek yemek var.
Genelde dondurulmuş şeyler yiyoruz.
Hatta hiç vaktim yoksa KFC'den sipariş veriyoruz.
Sakallı erkeklere zaafım var belli ki.
Isaac balık kroket tercih ediyor.
Brüksel lahanasıyla arası yok.
Püf noktası. Fırında daha iyi oluyor.
Haşlanınca yavanlaşıyorlar.
Yavan lahanamı yemen şart değil.
Yemedim. Sen bakmıyorken cebime tıktım.
İnanılmaz.
Sırf bu yüzden bulaşıklar sende.
-Zaten teklif edecektim. -Öyle mi?
-Evet çünkü çok kibarım. -Öyle.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Buna hazır mısın?
Üşümüyorsun ya?
Birkaç sayfa Narnia okuyalım mı?
Uykum var.
Bak, Metal Miki'yi şuraya koyuyorum.
-Kâbuslarını korkutup kaçıracak. -Tamam.
İyi uykular canım.
Mutlusun.
Öyle miyim?
Neden öyle dedin?
Seni gülümsetiyor.
Sen de onu.
Yani onu öpmelisin.
Öyle herkesi öpmek olmaz.
Bak, onun yerine seni öpeyim. Gel.
-İyi geceler. -Sana da.
BOZULMALAR
Ne yapıyorsun?
-Pardon. Ben... -O şahsi bir şey.
Biliyorum. Açmamalıydım.
Ama açtım.
-Lucy. -Ne?
Sadece bir rüya günlüğü.
Benim... Isaac'in terapisti günlük tutmamı söyledi.
Rüya günlüğü mü?
Tamam.
Lucy, eğer...
Affedersin.
-Selam! -Günaydın.
-Saat 8.30. -Affedersin, uyuyakalmışım.
Nerede?
Lucy Chambers'ı görmeye mi gittin?
Geç oldu. Kanepede uyudum.
Beş dakika. Kendime çeki düzen vereyim.
Ravi.
Kasetleri gördüm.
Gideon Shepherd ona ulaşmış.
-Anlamadığını biliyorum. -Anlıyorum.
Bir isim aramanı istiyorum.
Evelyn Wiseman.
Bakalım bağlantı var mı.
Evelyn Wiseman.
İsmi ondan mı aldın?
Beş dakikaya geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna
Downloaded from - MoviesMod.day