Downloaded from - MoviesMod.day
ІГРАШКИ РІҐБІ
Сімнадцять смертей. Одинадцять дітей.
Справжній диявол не тут.
Ховається в тінях.
Розмитих краях картинки.
Не знаю його обличчя, але бачив, що він може. І ви побачите.
Наступний рік, 17 смертей.
Знайшов у принтері.
Дякую.
Ти була вдома?
Не бачила сенсу.
Раві досі в Лідсі на тренуванні.
Ти спала?
Не певна.
Ну, ми ідентифікували всіх жертв.
Жодна не відповідає профілю. Терорист утік.
Досі шукаємо в записах камер.
- Якісь ниточки? - Ніяких.
Тільки відображення. Поглянь сюди.
Бачиш у кутку фото, жовте худі. Але…
Ніде не видно чітко.
Так, якщо плануєш щось таке, то знаєш, де камери.
Ага, ти не можеш цілком уникнути їх.
Ми знайдемо його.
Ні. Ні, не думаю.
Так, оце бойовий дух. Просто сидіти тут і жаліти себе.
Шепард був довбаним психом.
Як і той, хто зробив це.
Він знав, що буде щось погане,
так і я знаю, що буде щось погане,
бо щось погане завжди, трясця, стається!
Світ просто рухається від одного довбаного жаху до іншого.
І він назвав не ті цифри.
Ні, сказав мені про 17 смертей.
Коли я перевіряла, було 16.
Що?
Келлі Вотсон, вона була…
На дев'ятому місяці вагітності.
Дивися, це…
- Ні, це просто… - Добре.
- Це збіг. - Добре, Ніку!
Скільки разів ти це передивилася?
Я просто слухаю музику.
Звичайно.
Ото я дурень.
Існування — це коло. Реінкарнація.
І в кожній реінкарнації ми з вами сидимо в цій кімнаті.
Ви ставите мені свої запитання. Я кажу вам правду.
І я попереджаю вас про те, що буде, якщо ви не повірите.
ГОДИНА ДИЯВОЛА
Минув майже рік, а йому досі сниться пожежа.
Я думала, кошмари припиняться, але стає гірше.
Я б хотіла, щоб був спосіб змусити його забути.
Я обережна зі снами.
Вони можуть бути галасливими й заплутаними.
Проте там є спільна тема.
Коли Айзек бачився з татом?
Тієї ночі.
- Люсі, думаю, може… - Ні.
Він не бачитиметься з Майком.
- Під наглядом… - Він кинув його!
Він зачинив двері й лишив його там горіти.
Якби я могла довести це, він був би у в'язниці.
Ви досі не вірите мені.
- Це повторюваний кошмар… - На основі спогадів!
Травматичних спогадів.
Плутаних. Змішаних з уявою.
А якщо він це не вигадав?
Тобто гіпотетично.
Якщо він справді пережив усі ті неможливі речі.
Як би ви лікували його, допомагали змиритися?
Я не певна, що розумію.
Ні. Не зважайте.
Я просто не хочу, щоб він боявся.
Якби ж перемкнути вимикач.
Так.
Люсі, я хочу запитати, чи ми можемо домовитися про сеанси сам на сам?
Не постійно, знаєте, просто
іноді мені здається, що він сприймає ваші сигнали.
Люсі?
Так. Звичайно.
Тобто я подумаю про це.
Дякую.
Що думаєш?
Я не бачу.
Тримай.
Стисни.
Краще?
Ходімо. У мене є дещо для твоєї кімнати.
П'ять.
П'ятнадцять.
Усе гаразд.
Це просто дім просідає.
Таке буває з новими будинками, вони просідають. Коли ми заселяємося.
Айзеку.
Тут немає привидів, клянуся.
Що таке?
Мередіт казала, що привидів не існує.
Але вони існують.
Біля неї стояв один, коли вона це казала.
Коли це було? Коли ти ходив гуляти?
Любий.
Тут інакше.
Ніхто ще не жив у цьому домі.
Тут тільки ми. Тільки на це життя. Так?
На цю петлю.
Мене тут не повинно бути.
Немає ніяких «повинно».
Ми тут, бо обрали бути тут.
Як я обрала мати тебе.
І я обираю виграти цю гру.
Друже!
Куди це ти?
- Геть. - Що таке, педофіле?
Чого вбраний, як педофіл?
- Агов, лови! - Гей.
Віддай свої гроші, або ми скажемо, що ти сраний педофіл.
Я не хочу вам шкодити, тому забирайтеся…
Трясця.
Хапай його телефон. Швидко. Хапай.
Мудак!
Агов, стережися!
Ділане, ти мене слухаєш? Ділане!
Даруй.
Не непритомній тут.
Святий боже!
Скажи мені, що я маю знати.
Потерпілий отримав три удари.
Переломи черепа тут, тут і тут.
Цей удар розірвав судину.
Причиною смерті стала внутрішньочерепна гематома.
Не миттєво.
Саме тому він ще тинявся.
- Кров текла. - Усередину.
Кров була між мозком і черепом.
Та на бога.
Є ще щось?
Нічого важливого.
Смерть від травми голови. Кінець.
Можеш саджати хлопця.
Так.
Не дай йому втекти.
Чарівно. Опануй нові жарти, Ґібсон.
Детектив Ділан.
Раві. Це Сем. Сем Бойд.
Бойд… Привіт, вибач, новий телефон.
Не було номера в збережених.
Так, вибач що так раптом дзвоню.
Без проблем. Потрібна довідка?
Послуга. Велика.
І ти відмовиш, але я і далі проситиму.
Звичайно.
Гідеона Шепарда бачили минулої ночі в парку Гекрідж.
Гетбі хоче детектива на місці.
Там, де ти, вистачає детективів.
Ні, найкращий, якого я знаю, переїхав у Шеффілд, і він знає справу.
Справу, за яку мене майже звільнили. Тому я переїхав.
І ми вже прояснили все із твоїм керівником.
Не я вам потрібен, Сем.
Чому? Ти не хочеш його впіймати?
Чесно?
Не певен цього.
Раві, він там.
Він близько.
Наскільки ми знаємо, він щось планує.
Так, звичайно.
То допоможи мені. Прошу.
Це маєш бути ти. Ніхто його не знає, як ти.
Це не зовсім правда.
Громадян просять не наближатися до підозрюваного,
але повідомляти поліцію про всі можливі контакти.
Це перша підтверджена зустріч із Гідеоном Шепардом
відтоді, як він утік із в'язниці 11 місяців тому,
при цьому серйозно поранивши двох офіцерів. Розшукуваний…
Лайно.
СИНІЙ «СУБАРУ ІМПРЕЗА» ВИКРАДЕНИЙ
Я просив не приходити.
Ти не відповідав на дзвінки.
Якщо хтось простежив…
Це не моє обличчя в газетах.
Ти нашкодив людям.
Я не мав вибору.
- Це діти. - Заледве.
Їх було більше. Я робив те, що мав.
Ну, тебе шукають.
З дев'ятирічного віку.
Тисячу життів тому. Усе без змін.
Усе змінилося. Ти не знаєш, що буде далі.
Я здогадуюся.
Там ходить щось огидне.
ЖОВТЕ ХУДІ ЧОРНИЙ РЮКЗАК
Він може пройти повз мене, а я не знатиму.
Він може зробити будь-що із будь-ким.
Але не зробить.
Ми знаємо, що він робить.
Знаємо, коли робить.
Монстру тільки бракує обличчя.
Не кури тут. Штори смердітимуть.
Ти мене зненавидиш за ці слова.
То не кажи їх.
Тобі потрібна відпустка.
Минулого року Шепард і Слейд.
А зараз ця бомба.
Я боюся, це тебе зламає.
Я хвилююся, що…
Що?
Навіть коли ти тут, тебе немає.
І я сумую за тобою.
Знаю, це егоїстично, я…
- Знаєш що? Не зважай. - Ні, усе гаразд.
Ти маєш рацію.
Правда?
Життя одне.
І я теж за тобою сумую.
Нам слід кудись поїхати.
У теплі місця, у занадто дорогі.
Я не хочу нікуди їхати.
Я хочу дитину.
ВАГІТНА || НЕ ВАГІТНА |
Я не п'ю твої довбані пігулки.
Вона завжди тут.
Вона просто сидить тут, на краю ліжка.
Не дивися на мене так.
Не дивися на мене так!
Не дивися на мене!
Лікар Елліс оглянув її вранці.
Не можу вкласти її.
- Мамо? - Учора в неї був хороший день.
Ми не певні, що сталося.
Мамо, нумо…
Посадімо тебе, нумо. Сідай.
Гаразд.
Гаразд, сідай.
Мамо? Глянь на мене.
Де зараз лікар Елліс?
Він з іншим пацієнтом.
Звичайно.
Що змінилося? Що ви їй даєте?
Ті самі дози. Може, її організм звик і не сприймає.
Треба розглянути варіанти.
Де світлина?
Лікар Елліс хотів знати, дивиться вона на фото чи…
просто дивиться.
Можете повернути її? Будь ласка.
Мамо?
Поговори зі мною. Гей. Що сталося?
Що не так?
- Мамо! - Дайте їй час.
Я дала їй час.
Їй просто гіршає. Річ у цьому місці.
- Це найкраще місце для неї. - Хіба?
Їй потрібен спецдогляд.
Якщо хочете поговорити з лікарем…
Він не знає, що не так. Ви не знаєте.
Ви мене не слухаєте. Ніхто не слухає!
Перепрошую, я…
Можете залишити нас, будь ласка?
Де ти?
Куди ти пішла?
Я не дам тобі знову мене лишити. Розумієш?
Ти маєш повернутися.
Детективе Ділане.
Сержантко Бойд.
Дякую, що приїхав.
- Це тимчасово. - Хай так.
Якщо в мене буде нянька, хочу мати змогу її задирати.
Просто попросила б підвищити тебе.
Можеш поговорити про це з моєю дружиною. І трирічкою.
І детективи працюють у неділю.
Досі співаєш у хорі?
Погано. Але, знаєш, із почуттям.
Я підготувала тобі стіл нагорі.
Візьму пропуск. Поїдемо на місце.
Що? Не хочеш ні з ким привітатися?
Тебе не звинувачують.
За Шепарда? Чи за Ніка?
Це не возз'єднання, Сем.
Так, я просто кажу.
Дякую.
Якщо не проти, хочу поїхати й зробити все правильно.
Так, ти вирішуєш.
Із чого хочеш почати?
Ці камери належать школі, тому маєте бути дуже обережними з ними.
Джейсоне Вільямсе, ти слухаєш?
Ні.
Ви візьмете їх із собою додому.
Тобто ви відповідаєте за те, щоб вони лишилися цілими.
Мартіне, і ти теж.
Ні, Джонні. Не роби цього, будь ласка.
Ми не знімаємо себе чи одне одного.
Можна вашої уваги? Тебе це теж стосується, Айзеку Чемберсе.
Дякую.
КРІЗЬ ОБ'ЄКТИВ ЛЮДИНИ
Я хочу, щоб ви знімали природу.
Отож, тварин, дерева, річки, пляжі.
Але з думкою не тільки про природу.
- Послухайте…. - З думкою про…
…Я думаю, ви добре все зробили.
- Що це за ефект? - Багато хороших ідей.
- Це позитив чи негатив? - Саймоне, увага.
- Я не повторюватиму. - Ми відповідальні чи ні?
- Маю поговорити з кількома із вас… - Зверніть увагу на сміття.
Джейсоне, поклади!
Айзеку, що я щойно казала?
«Що я щойно казала?»
Це жарт такий?
Що не так?
Ти добре почуваєшся?
Усе гаразд. Вона не зламана.
Тихо, будь ласка!
Не хочемо нікого лякати.
Це для запобігання.
Але не можемо ігнорувати випадковості.
Шепард був поруч. Може, він щось планує.
Є діти, які йдуть до школи тим парком.
Ми маємо попередити батьків про ризик,
але не посіяти паніку.
Ні. Звісно. Я…
Вибачте, пані.
Даруйте. Вибачте, забула ваше ім'я.
Детектив Ділан. Раві.
Усе гаразд?
- Вибачте. Сержантка Бойд. - Міс Роджерс.
Елен. Вчителька Айзека.
Чудово.
Якщо побачите щось підозріле, дзвоніть нам.
Прямо на мобільний. Не у відділок.
Дякую.
«"Це для тебе", — сказав люб'язний пес. "Дякую", — відповів Томас.
"Більше я не сумуватиму.
Поки в мене це буде, я думатиму про тебе
й ніколи не буду самотнім"».
052 КВІНСҐЕЙТ
Що ти робиш тут, Люсі?
Запаси.
Що це?
Булочки з шоколадом.
Не кажи мені, що ти не пробував їх.
- Ні. - Ну, вони смачні.
Ними снідають.
Хто снідає шоколадом?
Життя одне.
Ні, не одне.
Байдуже. Це не для тебе.
А для кого?
Люсі?
Мама в машині.
Ні. Ні-ні-ні. Ти не можеш так вчинити.
Вона знає цей дім. У нас тут є спогади.
Вона їх знайде тільки тут.
- Ти не ясно мислиш. - Ні. Не ясно.
Бо якщо я не зроблю щось зараз, втрачу її назавжди.
Немає назавжди.
Вона повернеться.
Як і ти, як і я.
І як усі інші.
І коло за колом це триває, ніби крутиться коліщатко.
Я намагався її врятувати, намагався дати їй життя.
Але її тіло відкидає його.
Ти нічого не можеш вдіяти.
- Ти не знаєш. - Я знаю все.
Моєму розуму тисячі років.
У тебе два життя в голові. У мене сотні.
Я згорав, я тонув, стікав кров'ю до смерті,
я жив, я сміявся.
Я не можу допомогти.
Я не прошу про допомогу.
Я приходитиму щодня. Годуватиму її, купатиму її.
- Ні. - Ти не знатимеш, що вона тут.
Ні, я сказав тобі.
Тримайся подалі від мене. Думаєш, ти в безпеці.
Але це не так.
Думаєш, ти мене знаєш. Але ні.
Я вбиваю людей.
Ти вбиваєш людей, які шкодять іншим.
Я вбиваю людей, які стають на моєму шляху.
Вона не стане на шляху.
Даруйте.
Вітаю.
Детектив Ділан, думаю, ми зустрічалися рік тому.
Правда?
Справа Гідеона Шепарда.
Точно.
Це сержантка Бойд.
Ми б хотіли поговорити з босом.
Звісно. Заждіть. Гляну, чи вільний.
Ні, вона не працює тут уже давно.
- Ви досі на зв'язку? - То так, то ні.
Вона здала всі свої справи.
Де вона працює зараз?
Ніде.
Наскільки ми знаємо.
А як вона заробляє гроші?
Вона отримала страховку після пожежі.
Розлучилася та отримала гроші.
І вона робить ставки.
Бачила її в букмекерів раз чи два.
Кінні забіги?
Фінал Вімблдону. Так, вона виграла купу готівки.
На тенісі суми невисокі, і вона, певно, зробила чималу ставку.
Думаю, з часом щастя таки приходить.
Було складно передбачити цей сезон, правда?
РЕГБІ СУПЕР ТИЖДЕНЬ 2
Ігри було важко передбачити. Усе може вас здивувати.
Маєш рацію.
ГЕЛЛЕНС — ДЕВІЛС
Повернення після важкого початку змагань.
За останні п'ять тижнів було чимало промахів.
Дві останні гри мене здивували.
Вони протистояли сильним суперникам.
Новий тренер довів свою цінність…
Раві.
Привіт.
- Що ти тут… - Я… повернувся в місто.
Подумав, нам варто зустрітися.
І в мене немає твого номера.
Як ти нас знайшов?
Ну, я детектив.
- Якщо зараз невчасно, я… - Ні. Рада тебе бачити.
Привіт, Айзеку, давно не бачилися.
Гей! Ти пам'ятаєш!
Айзеку, ти ж хочеш перевдягнути форму? Так?
Молодець.
Дивне місце для життя, Чемберс.
Ага. Ну…
Не оплатила телебачення.
Маю надію, тут вони нас не знайдуть.
Ну, твій секрет у безпеці.
Хочеш зайти?
Хочеш пива? Чи ти на службі?
Типу того.
«Типу того».
Повернувся за ним? Я бачила новини.
Думав, усе скінчено.
Думав, що все те, що він сказав про леза для бритви та перезавантаження…
- Може, він… - Перерізав вени?
Даруй.
Як надовго ти повернувся?
Як знадобиться.
Бачив вчительку Айзека.
Вони сприйняли це серйозно.
Він лишив нас у спокої на рік.
Він скажений монстр.
І одержимий тобою.
Його бачили в парку поруч зі школою Айзека.
Ти не хвилюєшся?
А маю?
Він не шкодив мені, не погрожував мені.
Так, він побив мене мало не до смерті. Тому…
Я…
Я тримаю в машині шокер.
Це законно?
Не те щоб.
Я намагався провідати тебе в лікарні.
Намагався?
Бос сказав, що ідея погана.
Я хотів зберегти роботу.
Я дзвонив потім, але ти змінила номер.
Взяла простіший. Цифровий детокс.
Розумно.
Ні, у цьому й суть.
Лишайся на вечерю.
Я приготувала кассуле.
Чи кассероль, яка…
У чому різниця між «кассуле» й «кассероль»?
Я просто не… Це щось тушковане.
Не хочу заважати.
Ні, я зробила багато.
Плюс, якщо хвилюєшся за нас,
ти, ймовірно, маєш трохи позависати поруч.
Поохороняти нас.
Я не потрібна для охорони.
Ти мені потрібен.
Крім того, як ти й сказав, монстр на волі.
Ти не мусиш з'їдати все. Схоже, я поклала забагато.
- Без шансів. Це смачно. - Так.
Тобі пощастило з їжею.
Зазвичай ми їмо напівфабрикати.
Або щось із KFC, якщо в мене мало часу.
Чомусь я люблю страви від бороданів.
Айзек більше любить рибні палички.
Не фанат брюссельської капусти?
Підказка. Вона значно смачніша, якщо її підсмажити.
Якщо її варити, стає дубовою.
Ну, ти не мусиш їсти мою дубову капусту.
Я й не їв. Просто поклав у кишеню, коли ти не дивилася.
Неймовірно.
За це ти митимеш посуд.
- Я б однаково запропонував. - Хіба?
- Так, бо я дуже ввічливий. - Ага.
Точно.
Дякую.
Готовий?
Добре, тобі достатньо тепло?
Кілька сторінок «Нарнії»?
Я втомився.
Дивися, я ставлю Металевого Мікі ось тут.
- Він відлякає твої кошмари. - Добре.
Добраніч, любий.
Ти щаслива.
Правда?
Чому ти це кажеш?
З ним ти всміхаєшся.
І він всміхається.
Поцілуй його.
Не можна ходити й цілувати будь-кого.
Я поцілую тебе натомість. Ходи сюди.
- Добраніч. - Добраніч.
СПОТВОРЕННЯ
ЕВЕЛІН ВАЙЗМАН
Що ти робиш?
- Вибач. Я не… - Так, це особисте.
Знаю. Я не мав відкривати.
Але я відкрив.
- Люсі. - Що?
Це щоденник снів.
Моя… Психотерапевтка Айзека сказала вести його.
Щоденник снів?
Добре.
Люсі, якщо є якісь…
Вибач.
- Привіт! - Доброго ранку.
- Зараз 8.30. - Вибач, я проспав.
Де?
Ти зустрічався з Люсі Чемберс?
Було пізно. Я спав на дивані.
Дай п'ять хвилин. Трохи освіжуся.
Раві.
Я бачила плівки.
Гідеон Шепард достукався до неї.
- Знаю, ти не бачиш. - Я бачу.
Треба перевірити ім'я.
Евелін Вайзман.
Глянь, чи є зв'язки.
Евелін Вайзман.
Це вона дала тобі ім'я?
Буду за п'ять хвилин.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк
Downloaded from - MoviesMod.day