Downloaded from - MoviesMod.day
瑞比玩具店
17人死亡，11個是孩童
真正的惡魔在外面
潛伏在陰影中
在不被人注意之處
我不知道他的長相 但我見識過他的能耐，妳也會看到
明年，17人死亡
在印表機中發現這些
謝謝
妳有回家嗎？
沒有必要回去
拉維還在里茲受訓
妳有睡覺嗎？
不確定
我們已經查過所有受害者
沒有人符合罪犯側寫，炸彈客逃走了
我們還在看監視影片
–有線索嗎？ –沒有
只有一個倒影，看這裡
看照片角落，黃色帽T，可是…
就是看不清楚
對，計畫這種罪行 一定會知道攝影機位置
沒錯，但不可能避開每一台
我們會找到他的
不，我想我們找不到了
對，這種精神就對了 坐在那裡自怨自艾
謝普是個他媽的神經病
跟幹這件事的人一樣
他知道有壞事要發生
就像我知道有壞事要發生一樣
因為總是有壞事會發生
世界上的慘事就是接二連三而來
他人數也講錯了
他說有17人死亡
據我所知，只有16人
怎麼了？
凱莉華森，她…
她懷胎九個月
聽著，這…
–不，這一定… –好了
–這是巧合 –好了，尼克
對了，妳那影片看了多少次？
我是在聽音樂
那當然
我真傻
存在是一個重複發生的圓
每次重複時，妳我都坐在這房間
妳問我問題，我告訴妳真相
我會警告妳如果不相信我 接下來會發生的事
至陰時刻
都快一年了，他還是會夢到那場火災
我以為惡夢會停止，但越來越嚴重
我希望有方法可以讓他忘記
我會謹慎看待夢境
那可能會干擾和誤導判斷
不過，有一個共通點
以撒上次見到父親是什麼時候？
那天晚上後就沒見過了
–露西，這可能是… –免談
他不會再見到麥克了
–只要有人在場監督… –他丟下他
麥克關門，把他留在那裡燒死
如果我能證明，他會坐牢 但是我沒辦法
妳還是不相信我
–那是反覆做的惡夢… –是根據回憶
一段痛苦的回憶
和想像的事物混雜在一起
萬一那不是他在想像呢？
就假設一下
萬一他真的經歷過那些很扯的事
妳會怎麼治療他，幫助他慢慢平復？
我不確定我懂妳的意思
好，算了
我只是不要他再害怕了
但願有個開關可以關掉
對
露西，我們能否 進行幾次一對一諮商？
不是長期，只不過
有時，我覺得他是被妳的行為所影響
露西？
好，沒問題
我是說，我會考慮一下
謝謝
你覺得呢？
我看不到
來
用力握住
好多了嗎？
來吧，我有一些東西要放進你房間
5
15
沒事
這是房子在安頓的聲音
新房子會這樣，房子跟我們都在安頓
以撒
我保證這裡沒有鬼魂
怎麼了？
梅芮狄絲說沒有鬼這種東西
但是有
她說的時候，就有一個站在她背後
何時的事？你過去玩的時候？
親愛的
這裡不一樣
從來沒有人住過這棟房子
在這個人生只有我們住過，好嗎？
這個循環
我不應該在這裡
沒有“應該怎麼樣”這種事
我們在這裡，因為這是我們的選擇
就像我選擇擁有你一樣
我也選擇贏得這一局
老兄
你要去哪裡？
–滾 –怎樣，戀童男？
為什麼一身戀童男打扮？
–喂，接住 –嘿
把錢交出來，不然就檢舉你騷擾兒童
我不想傷害你們，離開吧…
幹
拿他的手機，快拿他的手機
爛人
嘿，小心
迪倫，你在聽我說話嗎？迪倫
對不起
別在我面前暈眩
老天爺
直接說我需要知道的事就好
死者被重擊三次
頭骨在這三處有骨折
這一擊讓血管破裂
死因是顱內出血
不是即刻死亡
所以他才能四處走動
–他頭部流血 –不，是內出血
血液在腦部和頭骨之間
真是的
還有其他發現嗎？
沒什麼重要的
死者因頭部創傷致死，一目了然
你可以去抓凶手了
好
別讓他逃走
很難笑，去多想點笑哏，吉布森
迪倫督察
拉維，我是珊曼，珊曼波伊
波伊…嗨，抱歉，這是新手機
還沒儲存妳的號碼
好，抱歉冒昧打給你
沒關係，妳想要推薦人嗎？
我要找你幫個大忙
你會回絕，但我會死纏爛打
可想而知
昨晚有人在海克里吉公園 看到基甸謝普
哈特比想派一個督察過去
妳那個單位有很多督察
我認識最厲害的那個搬去雪菲爾 他是這個案子的專家
那案子害我差點被開除 妳以為我幹嘛搬來這裡？
我們也跟你的總督察談好了
我不是妳要的人，珊曼
為什麼？你不想抓到他嗎？
想聽真話？
我不確定我想
拉維，他逍遙法外
他近在呎尺
就我們所知，他有所計畫
對，他當然有
那就幫幫我，拜託
非你不可，沒人跟你一樣瞭解他
並不盡然
警方警告公眾不要接近嫌犯
但通知警方任何可能的接觸
他11個月前逃離警方拘禁之後
這是首次明確有人目擊基甸謝普
衝突過程中，他讓兩名警員受重傷
媽的
藍色速霸陸硬皮鯊，遭竊
我叫妳別來這裡了
你不接電話
如果有人跟蹤妳到這裡…
報紙上刊登的可不是我的臉
你傷害他人
他們讓我別無選擇
–他們是小孩 –年紀不小了
我寡不敵眾，被迫反擊
他們正在找你
我九歲起就有人在找我
無數個人生以前的事，現在也沒變
一切都改變了 你不知道接著會發生什麼事
我有個點子
外面有個下三濫四處走動
黃帽T、黑背包
他在路上跟我擦身而過 我也不會知道
他什麼事都做得出來
但是他不會
我們知道他會做什麼
我們知道他下手的時間
這個禽獸就缺一張臉
3點32分
3點33分
別在那裡抽菸，窗簾會臭臭的
我講這句話，妳會討厭我
那就不要說
妳需要休息一陣子
去年是謝普案和史雷德案
現在則是這宗爆炸案
我擔心妳會累垮
我擔心會…
什麼？
就算妳人在這裡，心也不在
我很想妳
我知道這樣很自私，我只是…
–這樣吧，別理我 –不，沒關係
你說得對
真的嗎？
人生只有一次
而且我也想你
我們應該出遠門
去炎熱的地方，奢華度假
我不想出遠門
我想生個寶寶
未懷孕
我不吃你們的爛藥
她一直都在這裡
她就坐在床尾那邊
別這樣看我
別那樣看我
別看我
艾利斯醫生今天早上看過她
我們無法說服她回床上
–媽媽？ –她昨天過得很開心
我們不確定發生什麼事
媽媽，我們…
我帶妳去坐下，來吧，坐下
好的
好，坐下
媽媽？看著我
艾利斯醫生現在在哪裡？
他在看其他病人
一定的
有什麼改變了？你們給她吃什麼？
劑量相同，她可能有抗藥性了
我們得研究其他選擇
那張照片在哪？
艾利斯醫生想知道 她是盯著那張照片還是…
只是眼神放空
可以掛回去嗎？拜託
媽媽？
跟我說話，嘿，發生什麼事？
怎麼了？
–媽媽 –給她時間
我已經給她時間了
她病情越來越糟，問題出在這地方
–這是最適合她的地方 –是嗎？
她需要專業護理
如果妳想找艾利斯醫生談談…
艾利斯醫生不知道她怎麼了 你們沒人知道
你們沒把我的話聽進去，沒人聽
對不起，我只是…
請讓我們獨處一下
妳在哪裡？
妳去了哪裡？
我不會再讓妳離開我了，懂嗎？
妳得回來
妳非回來不可
迪倫督察
波伊巡佐
感謝你過來
–這是暫時的 –還是要謝的
如果有保姆得看著我 找個我能欺負的人比較好
妳應該要他們幫妳升官的
你可以跟我老婆 和我的三歲小孩抱怨這件事
而且督察週日都要工作，還是算了
妳還在唱詩班唱歌嗎？
不堪入耳，但是有放感情
我在樓上幫你清出一張桌子了
我去拿通行證，我們直接出發
什麼？你不想打個招呼嗎？
他們沒有責怪你，拉維
謝普案？還是尼克案？
這不是大團圓，珊曼
對，我只是說說罷了
謝謝
可以的話，我想出去解決案子
好，你說了算
那你想從何開始？
這些相機是校產，所以得小心使用
傑森威廉斯，你在聽嗎？
才怪
你們要把相機帶回家
表示你們有責任確保它們完好無損
馬丁，你也要注意聽
不，強尼，請別看相機
我們不是要自拍或互相拍照
專心聽好嗎？以撒錢伯斯，你也是
謝謝
透過人類水晶體
我希望你們能拍大自然的照片
動物、樹木、河流、沙灘
但不只是拍自然景物
–聽好了… –還有…
我覺得你們表現都很出色
–什麼樣的效果？ –很多好點子
–是肯定還是否定？ –賽門，請注意聽
–我只說一次 –我們是負責任還是不負責任？
–我得找你們某些人談談… –你們得思考垃圾問題
傑森，放下
以撒，我剛剛說什麼？
“我剛剛說什麼？”
你是在搞笑嗎？
怎麼了？
你感覺還好嗎？
沒事，沒有壞
請安靜
我們不想嚇到任何人
這都是預防措施
但我們不能無視巧合
謝普跑來附近，很可能有什麼陰謀
對，有些孩子上學會穿過那座公園
我們得讓父母得知風險
但別引發恐慌
對，那當然，我…
抱歉，小姐
對不起…我忘了你的名字
迪倫督察，拉維
都還好吧？
–抱歉，波伊巡佐 –羅傑斯老師
艾蓮娜，以撒的老師
太好了
看到可疑情況就聯絡我們
直接打手機，別打去局裡了
謝謝
“善良的狗說：‘這是給你的’ 湯瑪斯說：‘謝謝你
“‘現在我不用難過了
“‘只要有這個，我就會想起你
“‘我再也不寂寞了’”
052：女王門
露西，妳來這裡做什麼？
補充糧食
這是什麼？
巧克力可頌
別說你從沒吃過巧克力可頌
–對 –很好吃
可以當早餐吃
誰早餐會吃巧克力？
人生只有一次
並沒有
無所謂，不是買給你吃的
那是給誰吃的？
露西？
我媽媽在車上
絕對不行，妳不能這樣做
她瞭解這棟房子，我們在此留下回憶
只有在這裡，她才能找回記憶
–妳沒有理性思考 –對，沒錯
因為要是我不做點什麼 我會永遠失去她
沒有永遠
她會回來的
妳也是，我也是
所有其他人也是
跟不停轉動的風車一樣
我試圖救她，試著給她一個人生
但她的身體抗拒
妳無能為力
–你又不知道 –我無所不知
我的心靈有幾千歲了
妳的腦中有兩個人生，我有數百個
我曾被燒死、淹死、流血身亡
我活過、笑過
我幫不了妳
我不是要你幫忙
我每天都會來 我會餵她吃飯，幫她洗澡
–不行 –你不會知道她在這裡
不行，我跟妳說過了
妳得遠離我，妳以為妳很安全
並沒有
妳以為妳很瞭解我，並沒有
我會殺人
你是殺掉傷害他人的人
我是殺掉妨礙我的人
她不會妨礙你的
打擾一下
你們好
迪倫督察，我們去年見過面
有嗎？
基甸謝普案
那倒是
這位是波伊巡佐
可以的話，我們想跟老闆談談
沒問題，請稍候，我去看他有沒有空
沒有，她離職好幾個月了
–你們還有聯絡嗎？ –斷斷續續吧
在一切結束時，她遞出辭呈
那她現在在哪裡上班？
沒工作
就我們所知
那她怎麼賺錢？
她的房子燒毀時有拿到保險理賠
她跟她先生離婚，手頭有一點現金
而且她一直在賭博
我看過她去找組頭好幾次
賽馬嗎？
溫布頓決賽，她贏了超多錢
網球賠率不高 所以她投注金額一定很高
看來人總會時來運轉
這一季很難預測，對吧？
超級橄欖球聯賽，第二週
每一場賽事都勝負難料 很可能會出乎你意料
說得沒錯
聖海倫斯對紅魔鬼：23比6
出師不利後捲土重來
這五星期有幾次幾近失誤
最近兩場比賽出乎我意料
他們打敗幾個強勁對手
新教練充分證明自己…
拉維
嗨
–你怎麼… –我…我回到城裡
我們應該敘敘舊
我沒有妳的電話號碼，就直接來了
你怎麼找到我們的？
我是督察
–要是不方便，我可以… –不會，很高興見到你
你好，以撒，好久不見
嘿，你還記得
以撒，你要換掉制服嗎？好嗎？
好乖
好怪的住處，錢伯斯
是啊，嗯…
我還沒付電視牌照費
希望我們在這裡不會被抓到
妳的祕密我不會說出去
你想進來嗎？
要來杯啤酒嗎？還是你在值勤？
算是吧
“算是吧”
你是回來找他吧？我看到新聞了
我還以為都結束了
我想到他那時講的剃刀和重啟那些話
–也許他… –割腕自殺了？
抱歉…
你會回來多久？
待到破案為止
我跟以撒的老師談過
他們嚴陣以待
他一年來都沒騷擾我們
他是個喪心病狂
而且他對妳窮追不捨
他在以撒學校後面的公園被看到
妳不擔心嗎？
我應該擔心嗎？
他從來沒傷害我，也沒威脅過我
是啊，他把我打得半死，所以…
我…
我現在車上有一把電擊槍
合法嗎？
不合法
我本來想去醫院探望妳
本來想去？
上司說我不該去
我得努力保住工作
之後我有打電話，但是妳換號碼了
降級了，數位排毒
很有智慧
非智慧型手機，這才是重點
你應該留下來吃晚餐
我做了卡蘇萊燉鍋
或是什錦砂鍋，有什麼差別…
卡蘇萊燉鍋和什錦砂鍋有何差別？
我只是…我不…就是燉菜
我不想打擾妳
不是，我做了很多
而且，如果你擔心我們
你可能應該待個一會兒
保護我們
妳不需要我來保護妳
我確實需要你
何況你也說，有個喪心病狂逍遙法外
你不用吃完，我好像給你太多了
–沒這回事，很好吃 –那就好
你很幸運，能吃到真正的食物
我們通常都仰賴鳥眼船長冷凍食品
或桑德斯上校速食 如果我覺得時間很趕的話
我顯然很偏愛鬍子男
以撒喜歡魚柳條，對吧？
看來不太喜歡孢子甘藍
重要祕訣，烤過之後更好吃
用水煮的話，菜味會有點重
你不用吃我菜味重的孢子甘藍
我沒吃，我趁妳沒看到偷塞到口袋
太過分了
那要罰你洗所有的碗盤
–反正我本來就要洗 –真的嗎？
–真的，因為我很有禮貌 –好的
好
謝謝
準備好了嗎？
好的，夠暖和嗎？
來唸個幾頁《納尼亞傳奇》？
我累了
你看，我把機器人米奇放在這裡
–它會嚇跑你的惡夢 –好
好好睡，親愛的
妳很開心
有嗎？
為什麼這麼說？
他讓妳笑了
妳也讓他笑了
所以妳應該親他
你不能隨便亂親喜歡的人
那我改親你好了，來
–晚安 –晚安
扭曲
伊芙琳懷斯曼
你在做什麼？
–抱歉，我不是… –對，這是隱私
我知道，我不該翻開來看
但我看了
–露西 –怎樣？
那只是一本夢想日記
我的…以撒的治療師要我寫的
夢想日記？
好吧
好的
露西，如果有任何…
抱歉
–嘿 –早安
–8點半了 –抱歉，我睡過頭
你在哪過夜？
你去找露西錢伯斯？
聊到很晚，我是睡沙發
給我五分鐘，我去梳洗一下
拉維
我看過那些影片
基甸謝普，他有找她
–我知道你不懂 –我懂
我需要妳去查一個名字
伊芙琳懷斯曼
看看跟案情是否有關聯
伊芙琳懷斯曼
你從她那裡知道的嗎？
我五分鐘就好
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓
Downloaded from - MoviesMod.day