Downloaded from - MoviesMod.day
‫"تتناول هذه الحلقة قضايا حساسة، من بينها الانتحار.‬
‫ولذا نوصي المشاهدين بالحذر."‬
‫"ساعة الشيطان"‬
‫لا شيء على نظام رصد اللوحات.‬
‫لكن كاميرات المرور التقطتها مرتين على طريق "نيو بارك".‬
‫الساعة 10:38، متجهة غرباً إلى الشارع الرئيسي.‬
‫والساعة 11:07، عائدة في الاتجاه الآخر.‬
‫التوقيت يتماشى مع وقت الانفجار في متجر الألعاب.‬
‫من المنطقي استخدامه لسيارة مسروقة.‬
‫- هل نعرف متى سُرقت؟ - لا.‬
‫مالك السيارة ميسور الحال.‬
‫شاب عمره 22 عاماً ومعه أموال.‬
‫انتابه الغضب فقفز عن جدار.‬
‫سرق أحدهم السيارة في أثناء خضوعه لعملية جراحية على ساقيه،‬
‫في وقت ما خلال الأيام الـ8 الماضية.‬
‫سوف نفتش هذا الحي.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة. إذا وجدنا اللص، فسنجد مفجر القنبلة.‬
‫هذه ليست كسيارات الهروب المعتادة، أليس كذلك؟‬
‫لقد قرأت ملفه الشخصي. إنه يسير وفق مخطط في رأسه.‬
‫يرى أنه لا يُقهر، وأنه يمكنه فعل ما يحلو له.‬
‫لا فائدة من البحث عن الألياف، فكل ما هناك رماد فحسب.‬
‫لكننا وجدنا أثر قدم.‬
‫من الحجم 10، حذاء رياضي، ذو مقدمة عريضة.‬
‫عظيم، هذا يضيق نطاق البحث.‬
‫يمكننا الحصول على مزيد من المعلومات.‬
‫سيارة "سوبارو" زرقاء، وقلنسوة صفراء.‬
‫أشياء ملفتة للنظر، وقد يتعرف عليه أحدهم.‬
‫أو ربما يكون منعزلاً.‬
‫يعيش في مكان منعزل بعيداً عن الجميع دون أن يكشف عن هويته لأحد.‬
‫نعم، ولكن الأمر يستحق المحاولة رغم ذلك.‬
‫يستحق المحاولة. شكراً يا "بويد".‬
‫وداعاً.‬
‫هل تعتقدين أنها ستجد أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫"مكافأة قدرها 10 آلاف جنيه إسترليني من الشرطة للمعلومات عن (غيديون شيبرد)"‬
‫اللعنة!‬
‫بئساً!‬
‫اللعنة!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد راودك كابوس فحسب.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫علينا فحسب...‬
‫دعينا نذهب إلى الداخل، اتفقنا؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلسي هنا ولا تتحركي.‬
‫سأحضر لك بطانية.‬
‫من يكون؟‬
‫من...‬
‫من يكون؟‬
‫إنه مجرد وهم.‬
‫صدى.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫وهل نحن هنا؟‬
‫هذه ذكرياتي.‬
‫مأخوذة من المكان الذي يُفترض أن تظل فيه.‬
‫مُبعدة عن استمراريتها.‬
‫في بعض الأحيان، عندما تزل قدمي...‬
‫عندما تقاومني الفوضى...‬
‫فإنها تميل إلى الاختفاء.‬
‫تبدو العلبة فارغة.‬
‫لكنها ليست فارغة.‬
‫وأنت أيضاً لست كذلك.‬
‫دائماً ما أدفن هذه العلبة في مكان لن يجدها فيه أحد أبداً.‬
‫إنها وسيلة تأميني.‬
‫مرساتي.‬
‫ما الذي دفنته في الخارج يا "سيلفيا"؟‬
‫ما الذي كنت تبحثين عنه؟‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً يا أمي.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫إنه قادم قريباً.‬
‫المالك في المستشفى.‬
‫لقد راجعت حالته، هناك كاحلان مكسوران، من دون انحرافات.‬
‫إنه على المسار نفسه.‬
‫هذا جيد.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫لقد وجدتها في الحديقة الليلة الماضية.‬
‫كانت تتجول في الأرجاء.‬
‫في زهاء الساعة 03:30.‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫كانت تحفر.‬
‫لقد دفنت شيئاً ما هناك.‬
‫قبل زمن بعيد.‬
‫ماذا دفنت؟‬
‫ذكرى.‬
‫ذكرى مفيدة.‬
‫إنها في الحقيبة.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫لقد قطعت الماسورة.‬
‫من السهل إخفاؤها الآن.‬
‫لقد قلت إنها لن تكون مشكلة.‬
‫أجل، أغلق قفل الباب فحسب.‬
‫تأكد من عدم مغادرتها للمكان.‬
‫بحقك يا "غيديون".‬
‫إن كانت ستبقى هنا، فعليك أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يعرضون مكافأة على اعتقالي.‬
‫ولدينا 4 أيام للعثور على مفجر القنبلة.‬
‫إذا التقطت صورتي إحدى الكاميرات،‬
‫فسينتهي كل شيء.‬
‫هذا يعني أنني لن أغادر مكاني هنا.‬
‫ليس حتى نطمئن.‬
‫تريد مني أن ألعب دور المحقق.‬
‫تابعي من حيث توقفت.‬
‫جدي اللص.‬
‫جدي مفجر القنبلة.‬
‫"لوسي"؟‬
‫حسناً، أنت تطلب مني التجسس على قاتل جماعي.‬
‫أنا فحسب...‬
‫قد يكون الأمر أكثر من مجرد تجسس.‬
‫ستحتاجين إلى حماية نفسك.‬
‫"اختر طريقك أيها الغريب المغامر.‬
‫اقرع الجرس وانتظر الخطر،‬
‫أو تساءل إلى الحد الذي يصل بك إلى الجنون،‬
‫فما الذي سيحدث إذا فعلت ذلك."‬
‫حسناً، يجب أن أحضّر العشاء.‬
‫صفحتان أخريان.‬
‫صفحة واحدة، ولكن حان دورك للقراءة.‬
‫ما هذا؟‬
‫طبعتها "ميريديث" من أجلي.‬
‫قالت إنه لا بأس بها، لأنها ليست دائمة.‬
‫يمكنك الحصول على واحدة أيضاً.‬
‫لقد أرتني كيفية عمل ذلك.‬
‫والآن، علينا الانتظار.‬
‫- إلى متى؟ - 30 ثانية.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫كم ملصقاً أعطتك؟‬
‫7، لكي أعيد طباعتها عندما تزول.‬
‫أنت تشعر بالسعادة.‬
‫هل هذا لأن "ميريديث" صارت حبيبتك؟‬
‫إنها ليست حبيبتي.‬
‫حسناً، أنا أعلم ذلك.‬
‫إنها صديقتك.‬
‫أيمكنني تسميتها أفضل صديقة؟‬
‫أنت أفضل صديقة لدي.‬
‫غريبة، ولكنها حقيقية.‬
‫ظواهر بلا تفسير.‬
‫أحداث خارقة للطبيعة.‬
‫هذه هي القصص الحقيقية التي لم تتصدر عناوين الأخبار،‬
‫لأنها مزعجة للغاية إذا رآها العامة.‬
‫انضموا إلينا الليلة ونحن نزيح الستار عن كل ما هو غريب في "ذا أنسولفبلز".‬
‫ما هذا؟‬
‫تابع المشاهدة فحسب.‬
‫وحافظ على اتساع مداركك.‬
‫التناسخ.‬
‫لقد ظلت البشرية لقرون تطرح السؤال، هل هناك حياة بعد الموت؟‬
‫ربما نجد الإجابة في العلم.‬
‫وربما نجدها في الدين.‬
‫أو ربما نجدها في منزل عائلي‬
‫في شارع هادئ في بلدة "هاكريدج".‬
‫بدأت "إيفلين وايزمان" حياتها كطفلة سعيدة.‬
‫طفلة ذكية وفضولية.‬
‫ولكن لم يمض وقت طويل بعد أن بدأت في التحدث بجمل كاملة،‬
‫أدرك والداها أن شيئاً ما كان خطأ.‬
‫فلقد بدأت التحدث عن أشياء تتذكرها.‬
‫أشياء لم تحدث بعد.‬
‫اعتقدنا أن هذه مجرد خيالات.‬
‫فهذه طبيعة الأطفال، صحيح؟‬
‫الخيال.‬
‫ماذا ترسمين يا "إيفلين"؟‬
‫"إعادة الإعمار"‬
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫الموت.‬
‫عندما كان عمرها 3 سنوات...‬
‫كانت تسألنا عما إذا كان بإمكانها اللعب بالبيت الوردي.‬
‫وكنا نقول، "أي بيت وردي تقصدين؟ ليس لدينا أي بيت وردي."‬
‫ثم في أحد الأيام، كان الجيران يخلون منزلهم‬
‫وأحضروا إلينا بيت الدمية وردي اللون هذا،‬
‫وحينها تهلل وجهها فرحاً وقالت لنا، "ها هو البيت!"‬
‫كان ذلك بعد عامين من سؤالها ذاك.‬
‫لقد انتقلنا إلى بلدة أخرى.‬
‫منذ سن مبكرة، كانت "إيفلين" تتحدث عن المغادرة،‬
‫وتشكو من أنها ليست في المكان الذي يفترض أن تكون فيه.‬
‫وأنه كان من المفترض أن يموتوا جميعاً في حادث سيارة‬
‫في 5 سبتمبر 1977.‬
‫هذا هو التاريخ الذي يذكره "شيبرد" في أشرطة التسجيل.‬
‫التاريخ نفسه.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫كنت أبحث في "جوجل" عن أي شيء يربط اسم "إيفلين"‬
‫بالتكرار، أو التناسخ، أو الحلقات الزمنية.‬
‫ربما يمكننا التحقق من العائلة.‬
‫ونحصل على بعض الإجابات.‬
‫ما أريد معرفته هو...‬
‫من أين حصلت "لوسي تشامبرز" على الاسم؟‬
‫ربما اتخذت مسار البحث نفسه الذي اتخذته.‬
‫حسناً، أعلم أنك تريد وضع ثقتك بها، ولكن...‬
‫إرادتي لذلك لا تعني أني أضع ثقتي بها.‬
‫أحضرها إذاً للاستجواب.‬
‫لن أفعل إلا بعد وجود دليل قوي.‬
‫- ولكن... - إذا اتهمت "لوسي"، فستصبح متحفظة ناحيتي.‬
‫ولذا، من الأفضل إبقاء الأمور ودية.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫أنا آسفة يا "رافي"، ولكن هذا أسلوب خطر.‬
‫- إنها مشتبه بها. - لا، إنها ليست كذلك.‬
‫إنها شخص مثير للاهتمام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولهذا السبب تقضي الكثير من الوقت معها؟‬
‫من باب الاهتمام.‬
‫ما الذي سيحدث إذا اكتشف شخص ما ذلك؟‬
‫لن يكتشفوا ذلك إلا إذا أخبرتهم أنت.‬
‫وهي ليست خطرة.‬
‫ثبتيها جيداً على وركك.‬
‫فلا تريدين تعرّض معصمك للالتواء.‬
‫هاتي.‬
‫ما أن يتم تذخيرها، تصبح جاهزة.‬
‫لا توجهيها ناحية أي شيء، فأنت لا تريدين أن تموتي.‬
‫لا أريد أن يموت أي أحد.‬
‫هذه ليست الطريقة التي تعمل بها. إما هو أو ضحاياه.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫ارتكزي على الورك.‬
‫أنا حامل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا من غير المحتمل جداً.‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذان.‬
‫هل تعرفين والد الطفل؟‬
‫"رافي".‬
‫هل يعرف ذلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يمكنني دخول السجن.‬
‫دخلته أنا.‬
‫لمدة 25 عاماً.‬
‫هذه هي المدة التي جعلتني أنتظر فيها.‬
‫في انتظار هذه الفرصة، وهذا القدر.‬
‫هذا ما طلبته، وهذا ما أعطيك إياه.‬
‫هذه لم تكن أنا.‬
‫هي لم تكن أنا.‬
‫لم يكن لديها أم أو ابن.‬
‫في بعض الليالي أتساءل عما إذا كنت سأُصاب بالجنون.‬
‫ثم أقول لنفسي، "لا،‬
‫فالمصابون بالجنون لا يعرفون أنهم مجانين."‬
‫ولذا، أتوقف عن التساؤل.‬
‫أقول لنفسي إنني أفعل الصواب، وإنني لست مجنونة.‬
‫وهو بالضبط ما يفعله المجانين.‬
‫ومن ثم، أتساءل مرة أخرى عما إذا كنت مصابة بالجنون.‬
‫وهكذا، يستمر الأمر في عقلي مراراً وتكراراً‬
‫إلى أن أنام فأحلم بكل من سيموت.‬
‫لا أعرف بالضبط ما الذي سيحدث بعد ذلك،‬
‫ولكنني أعرف أنك لن تهربي من هذا.‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫لأن هذه ليست شخصيتك الحقيقية.‬
‫"ألعاب (ريجبي)"‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هذه قصيدة جيدة حقاً يا "إيزاك".‬
‫خط يد ممتاز وتهجئة ممتازة.‬
‫هل ساعدك أحد في كتابتها؟‬
‫من أين واتتك فكرتها؟‬
‫فكرت فيها فحسب.‬
‫هل فكرت في كل ذلك بنفسك فحسب؟‬
‫ألم يكن شيئاً رأيته على التلفاز؟‬
‫أو شيئاً سمعت شخصاً بالغاً يقوله؟‬
‫أمي تعرف بشأن ذلك.‬
‫"ساعة الشيطان".‬
‫ما هي "ساعة الشيطان" يا "إيزاك"؟‬
‫إنها الوقت المتأخر من الليل.‬
‫عندما تراودنا الكوابيس.‬
‫عندما نشعر بالخوف.‬
‫وهل تراودك الكوابيس كثيراً؟‬
‫تبدو الأشياء دائماً مخيفة أكثر في الليل، أليس كذلك؟‬
‫في بعض الأحيان، يحدث ذلك في النهار.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫ليس مسموحاً لي التحدث بشأن ذلك.‬
‫يُسمح لك دائماً التحدث معي.‬
‫هل هو سر؟‬
‫لن يكون سراً إذا أخبرت الناس أنه سر.‬
‫هذا ما تقوله أمي.‬
‫هل لدى أمك الكثير من الأسرار؟‬
‫"إيزاك"...‬
‫إذا كانت أسرار أمك تجعلك حزيناً أو خائفاً،‬
‫فمن الأفضل إذاً عدم الاحتفاظ بها.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنا هنا دائماً من أجلك إذا احتجت إليّ.‬
‫هل يمكنني الذهاب للعب الآن؟‬
‫بالتأكيد. أنا آسفة.‬
‫- شكراً لك على قدومك للتحدث معي. - على الرحب والسعة.‬
‫يبدو هذا كمكان جيد لالتقاط بعض الصور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، هيا بنا، لنجد بعض الطيور اللطيفة...‬
‫لا أشعر بأنني بحالة جيدة.‬
‫سنبحث عن حديقة أخرى، اتفقنا؟‬
‫أمي؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نبتعد عن هنا.‬
‫إلى مكان حار.‬
‫وعالي التكلفة.‬
‫"رافي"؟‬
‫أنت تتحدث في أثناء نومك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أحلم.‬
‫تحلم بماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫اخلد إلى النوم مرة أخرى.‬
‫"مكان ما"‬
‫"التحدث في أثناء النوم مكان ما حار وعالي التكلفة"‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرني ما تريد بسرعة، فالجميع نائمون.‬
‫ليس الجميع.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫سيارة "سوبارو" زرقاء.‬
‫سُرقت قبل نصف ساعة.‬
‫هل لديك وجه السارق؟‬
‫لدي شيء ما.‬
‫كان معه مفتاح.‬
‫لا بد أنه سرقه من مالك السيارة.‬
‫يمكن أن يكونا يعرفان بعضهما البعض.‬
‫المالك ما زال في المستشفى ولا يعرف بعد أن سيارته مسروقة.‬
‫ربما يجب أن تكوني الشخص الذي يخبره بذلك.‬
‫لماذا قد يتحدث معي؟‬
‫لأنك المحققة "لوسي تشامبرز" من شرطة "هارت فالي".‬
‫وتحققين في جريمة.‬
‫انتحال شخصية شرطي.‬
‫إن قُبض عليّ، ألن أسجن لمدة 6 أشهر قادمة؟‬
‫لدي شعور بأنك ستكونين مقنعة جداً.‬
‫هيا، اضربني الآن إذاً.‬
‫اضربني!‬
‫بئساً.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫لا، لقد تُوفيت "فيكتوريا".‬
‫قبل عامين.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، أتذكر ذلك.‬
‫حسناً، ليس حقاً، بل كانت "فيكتوريا" من أرادت القيام بذلك.‬
‫سأكون صادقاً، فلم أكن أحبذ تلك الفكرة.‬
‫الشرطة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل يعرفون أين هي؟‬
‫أجل، بالطبع، سأتحدث إليهم.‬
‫في أي وقت. أخبرهم أنني سأتحدث إليهم في أي وقت.‬
‫ماذا قالوا لك أيضاً؟‬
‫لكن، ألديهم دليل؟‬
‫لا، أفهم مقصدك.‬
‫حسناً، سأنتظر إلى أن يتواصلوا معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫نعم، وداعاً.‬
‫معذرة!‬
‫انتظري لحظة يا عزيزتي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا المحققة "لوسي تشامبرز".‬
‫أود التحدث مع أحد مرضاك، وهو "جاك جراهام".‬
‫"جاك جراهام". دعيني ألقي نظرة.‬
‫عليك التوجه إلى جناح "هولينغبروك".‬
‫في نهاية الممر، أول جناح على اليمين.‬
‫نعم.‬
‫- يومان وما زال هناك... - لا، أعلم ذلك.‬
‫لا، إنها هيئة الخدمات الصحية.‬
‫نعم، ذات درجة وظيفية مناسبة.‬
‫يا إلهي، الطعام قذر.‬
‫مثل حساء المطبخ السيئ.‬
‫لكن الأدوية ذات تأثير قويّ. لدي زر سحري.‬
‫يصدر صوت نقرات.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫سيد "جراهام"؟‬
‫أجل؟‬
‫أنا المحققة "لوسي تشامبرز".‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫أجل، لا بأس. اللعنة.‬
‫معذرة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل هذا بشأن "دوغي"؟‬
‫لأنه لا علاقة لهذا بي.‬
‫ما الذي لم تكن له علاقة بك؟‬
‫لقد تبرز في حاوية مهملات أحدهم.‬
‫طلبت منه ألا يفعل ذلك، ولكنه فعل.‬
‫- هل ترغب في القدوم معي؟ - شكراً لك.‬
‫لا، هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫سيد "جراهام"، أود التأكد مما إذا كنت المالك‬
‫لسيارة "سوبارو إمبريزا" الزرقاء،‬
‫التي تحمل رقم التسجيل "كيه آي جي 1250"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد سُرقت السيارة ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫تم تصوير الموقف بأكمله من قبل كاميرا سيارة أحد جيرانك.‬
‫ماذا فعل السارق؟ هل كسر النافذة؟‬
‫يبدو أنه كان لديه مفتاح بديل.‬
‫هل فقدت أحد مفاتيحك؟‬
‫اللعنة.‬
‫خلت أنني أضعتها في الحانة.‬
‫لا بد أن أحدهم سرقها منك.‬
‫لا بد أنه اقترب جداً منك.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك التعرف عليه؟‬
‫اللعنة، لا.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هذا "ستيف دان".‬
‫لا بد أن يكون هو، أليس كذلك؟‬
‫من يكون "ستيف دان"؟‬
‫يذهب إلى حانة "ذا ماسون".‬
‫ويعتقد البعض أنه كان منضماً إلى عصابة.‬
‫غارق في الديون، ودائماً ما يسرق.‬
‫وهو مجنون حقاً.‬
‫مالك السكن خائف من طرده.‬
‫ما هي أيديولوجيته؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما هي نظرته إلى العالم؟‬
‫لا أعرف، فنحن لسنا صديقين.‬
‫ولكن هذا هو بلا شك؟‬
‫حسناً.‬
‫سنتابع التحقيق في ذلك، ونعلمك بما يتكشف لنا.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك على وقتك يا سيد "جراهام".‬
‫مهلاً، كوني حذرة إذا كنت تقررين مطاردته.‬
‫إنه مريض نفسي حقاً.‬
‫حسناً، لقد قمت بتخزينها جميعاً.‬
‫فلم تكن "فيكتوريا" تريدها في المنزل.‬
‫ولكنها كلّها ما زالت هنا في مكان ما.‬
‫في كل تلك الفوضى.‬
‫أحاول إصلاح هذه الدراجة مرة أخرى.‬
‫إنها لحفيدتي.‬
‫إلى أي مدى كان ذلك صحيحاً؟‬
‫تلك القصة على شاشة التلفاز؟‬
‫كلها كانت صحيحة، كل كلمة منها.‬
‫يقول البعض إننا ابتدعناها لجذب الانتباه والظهور على التلفاز.‬
‫ولكنني لم أرغب حتى في الظهور في البرنامج.‬
‫لا، أنا لا أحب التحدث عن ذلك حقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، الأمر وما فيه...‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "إيفلين"؟‬
‫21 نوفمبر 1986.‬
‫وهل قررت المغادرة فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫لقد ودعتنا.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫في ذلك الصباح، حصلت على وظيفة بدوام جزئي.‬
‫كنا نظن أن الأمور تتحسن.‬
‫وبعد ذلك، قبل أن تغادر إلى العمل،‬
‫التفتت إلينا وقالت، "ليس من المفترض أن أكون هنا."‬
‫سألتها "فيكتوريا" عما كانت تقصده،‬
‫فقالت إنها بحاجة إلى الابتعاد عن الضوضاء،‬
‫عن الأصداء، وإنها بحاجة إلى المغادرة.‬
‫ألم تحاولا منعها عن ذلك؟‬
‫كنا نظن أنه تهديد فارغ.‬
‫لقد اعتادت قول مثل تلك الأشياء من قبل، لكنها كانت تعود دائماً إلى المنزل.‬
‫إلا أنها لم تفعل ذلك هذه المرة.‬
‫ماذا قالت غير ذلك؟‬
‫هل قالت أي شيء عن المكان الذي ستذهب إليه؟‬
‫مكان هادئ.‬
‫بعيد.‬
‫مكان لها هي فحسب.‬
‫لكننا حاولنا البحث عنها.‬
‫لكننا لم نكن نعرف من أين نبدأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫نحن آسفان لإعادة كل تلك الذكريات إليك.‬
‫لم ننسها مطلقاً.‬
‫فلقد اعتدنا التحدث عنها في كل يوم.‬
‫لقد رحلت عنا لأننا لم نفهمها.‬
‫وكل ما كنا نريده هو أن نفهمها.‬
‫احذري، من فضلك.‬
‫أنا آسف، كنت أريد تنظيف ذلك.‬
‫هل هي من رسمت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جزء من "فترتها السوداء".‬
‫هذا غير مستساغ من الجميع،‬
‫ولكن ما الذي يمكنني فعله؟ لا أستطيع التخلص منها.‬
‫فهذا جزء منها.‬
‫ولكن، انظروا إلى هذه، فهذه اللوحة أفضل.‬
‫لقد رسمت خليج "بورلوك".‬
‫اعتدنا استئجار كوخ هناك.‬
‫- إنها جميلة جداً. - أجل.‬
‫نعم، لقد أحبت الرسم أكثر من أي شيء آخر.‬
‫كانت تقول إنه يساعدها على فهم العالم.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫صحيح. إنها واحدة من أفضل لوحاتها.‬
‫كانت "فيكتوريا" تكرهها.‬
‫- لماذا؟ - أعتقد أنها كانت تقلقها.‬
‫قالت "إيفلين" إنها رسمتها من ذاكرتها.‬
‫ولكننا لم نذهب إلى هناك من قبل.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫هل تمانع؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنها مفصلة للغاية.‬
‫"بعيداً."‬
‫كان لديها خيال خصب.‬
‫معذرة. هل تمانع؟‬
‫لا، يمكنك المضي قدماً إذا كان ذلك يفيد التحقيق.‬
‫قد يكون مفيداً.‬
‫"لقد وجدناها.‬
‫منزل قديم على المستنقع."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫في مكان لن يعثر عليها فيه أحد.‬
‫أعتقد أننا وجدناها للتو.‬
‫أترى؟ غير مكسورة.‬
‫ليس اليوم.‬
‫لماذا كنت تظن أنها مكسورة؟ هل بدت وكأنها مكسورة؟‬
‫هذا لتسجيل محادثتنا فحسب.‬
‫بينما أمك ليست في الغرفة فحسب.‬
‫في حالة كان هناك أي شيء أرغب في مشاركته معها.‬
‫لا يُوجد ما يدعو للقلق.‬
‫دعنا نتحدث عن الأشياء التي تتغير.‬
‫قلت إن هذه الحلية كانت متصدعة.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫الزهور؟‬
‫أجل، الزهور تتغير كل أسبوع.‬
‫أحضر زهوراً جديدة.‬
‫أحياناً تكون غير حقيقية.‬
‫ما الذي تراه غير ذلك؟‬
‫أطفال آخرون.‬
‫هل يتحدثون إليك؟‬
‫إنهم في حلقة أخرى.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هذا سر.‬
‫ليس لدينا أي أسرار هنا يا "إيزاك".‬
‫هل تراهم الآن؟‬
‫وما السبب؟‬
‫لا أشعر بالبرد.‬
‫هل تعتقد أن السبب في ذلك هو أننا نتحدث؟‬
‫أتعتقد أننا إذا بقينا صامتين، فقد تتمكن من سماعهم؟‬
‫هل يجب أن نجرب ذلك؟‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫حسناً، أغلق عينيك من أجلي.‬
‫أبقهما مغلقتين.‬
‫سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.‬
‫والآن، يمكنك الاستماع إلى الموسيقى،‬
‫أو يمكنك الاستماع إلى الأصوات.‬
‫ويمكنك إخباري إذا سمعت...‬
‫"إيزاك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"لوسي".‬
‫كيف حاله معك؟‬
‫أنا...‬
‫مرحباً يا عزيزي، كيف أبليت؟‬
‫حسناً، يجب أن نذهب الآن. فلقد تسببت أمي في تأخري مرة أخرى.‬
‫كيف كان الحال؟‬
‫بخير.‬
‫حسناً، أعتقد أننا فتحنا آفاقاً جديدة.‬
‫هذا جيد. هل تمانعين إذا تواصلت معك عبر الهاتف؟‬
‫لقد وعدته أن أذهب به إلى مكان ما بحلول الساعة 5.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- ما هذا؟ - آسفة. لا بأس، هذا يخصني.‬
‫شكراً لك يا "إيزاك".‬
‫شكراً لك يا "روبي".‬
‫حسناً، نراك في الأسبوع المقبل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تنس منامتك.‬
‫لقد أخبرت "ديبي" أننا سنكون هناك بحلول الساعة 05:30.‬
‫هل صرت جاهزاً تقريباً؟‬
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"روبي" تعرف.‬
‫ما الذي تعرفه "روبي"؟‬
‫عني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إنها تعرف مشكلتي.‬
‫لا تُوجد أي مشكلة بك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت مثالي.‬
‫أنت معجزة.‬
‫لا أريد أن أكون معجزة.‬
‫تحب البقاء في منزل "ميريديث"، أليس كذلك؟‬
‫بل أحب المكان هنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ستقضي هناك الليلة فحسب، أعدك بذلك.‬
‫فأنا لدي فحسب شيء يجب أن أفعله.‬
‫وبعدها سأكون طوع أمرك إلى الأبد.‬
‫أجل، سأغادر الآن.‬
‫هل تسمع هذا؟ إنه بابي الأمامي.‬
‫توقف عن التذمر، سأكون هناك.‬
‫قلت إنني سأكون هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫لقد غادر "دان" للتو.‬
‫ماذا كان يرتدي؟‬
‫لا شيء لونه أصفر.‬
‫سأتفقد الغرف.‬
‫سوف تبحثين عن خردة كهربائية، ودوائر كهربائية، وأسلاك، وأدوات لحام.‬
‫وتحققي من وجود مواد كيميائية.‬
‫أسمدة نترات الأمونيوم، ومتفجرات بلاستيكية.‬
‫جربي البحث في الجزء الخلفي من الخزائن، وألواح الأرضيات المفكوكة، وعلية المنزل.‬
‫"لوسي"؟‬
‫"10 - المملكة المتحدة"‬
‫"لوسي"؟‬
‫أجل، أعرف كيفية تفتيش المنازل.‬
‫لديه حاسوب محمول.‬
‫هناك الكثير من الصناديق.‬
‫هل تفوح منها رائحة؟‬
‫كل شيء هنا تفوح منه رائحة.‬
‫كوني حذرة.‬
‫إنها مليئة بالأحذية الرياضية.‬
‫نسخ مقلدة على ما أعتقد.‬
‫لا بد أن هناك المئات منها.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟ - حسناً، هذه جريمة بسيطة.‬
‫لا يبدو الأمر صحيحاً. ماذا لو لم يكن هو؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه هو.‬
‫هل يمكنك فتح حاسوبه؟‬
‫إنه مؤمن بكلمة مرور.‬
‫ما طراز الحاسوب؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني رؤية اسم العلامة التجارية.‬
‫حسناً، استخدمي الوحدة الموجودة في سلسلة المفاتيح.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫ذكرني بما يجب فعله.‬
‫اضغطي "إف 12".‬
‫أي حياة قضيتها في اختراق أجهزة الحاسوب؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫اشتريت هذا من صبي عمره 14 عاماً في مقهى إنترنت.‬
‫خمن ما هي كلمة المرور خاصته؟‬
‫هل هي "كلمة المرور"؟‬
‫هل كان أول تخميناتك؟ هذا مثير للإعجاب.‬
‫حسناً، حان دورك يا "إيزاك".‬
‫أتجسس بعيني الصغيرة،‬
‫شيء يبدأ بحرف "د".‬
‫شيء يبدأ بحرف "د"؟‬
‫إنها "ديبي".‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫هذا أناني للغاية يا "ديبس".‬
‫ماذا عن بالوعة؟‬
‫"إيزاك"؟‬
‫هل هي بالوعة؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل. أنا معك.‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫سوف أرسل أوراق العمل غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"إيزاك"؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫ربما قام بمحو سجل البحث خاصته.‬
‫كلمة مروره كانت "كلمة المرور".‬
‫لا شيء يخص القنبلة.‬
‫متفجرات.‬
‫ماذا عن "ألعاب (ريجبي)"؟‬
‫لا، لا يُوجد شيء هنا.‬
‫لقد كان يبحث عن أسعار سيارات "سوبارو" المستعملة.‬
‫وأرسلها إلى فتى يُدعى "فرينش".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنه ينوي بيع السيارة. - متى؟‬
‫السبت القادم، 11:00 صباحاً.‬
‫الدفع نقداً في موقف سيارات "مورنز هيل".‬
‫هذا قبالة الشارع الرئيسي خلف متجر "ريجبي".‬
‫المشتري من "نيوكاسل".‬
‫لقد قاموا...‬
‫لقد قاموا بأعمال تجارية من قبل.‬
‫إنها مصادفة.‬
‫قلت إن شخصاً ما أحرق السيارة.‬
‫لقد نشرنا مذكرة اعتقال.‬
‫لا بد أنهم كانوا يعرفون ببحثنا عنها. في المكان والوقت الخطئين.‬
‫إنه ليس الشخص المنشود يا "غيديون".‬
‫لا، لا بد أنه هو.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد عاد.‬
‫- "إيزاك"؟ - "إيزاك"!‬
‫"إيزاك"!‬
‫- "إيزاك"! - أمي!‬
‫يا إلهي.‬
‫اذهبي مع والدك يا "ميريديث".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- هل هو بخير؟ - لا تقلقي، سوف يكون على ما يرام.‬
‫ماذا حدث يا "إيزاك"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد عضني.‬
‫ما الذي عضك؟‬
‫الكلب.‬
‫أين ذهب ذلك الكلب؟‬
‫لقد أبعدته عني.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫من أبعده عنك يا "إيزاك"؟‬
‫أمي.‬
‫لا، اسمعني فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس الموعد الذي اتفقنا عليه.‬
‫لقد اتفقنا على نهاية الأسبوع.‬
‫اسمع، سأعيدها إليه مع فائدة.‬
‫افتح أذنيك لثانية واحدة واستمع إليّ.‬
‫يوم السبت. ليس غداً، ولكن السبت التالي.‬
‫سأبيع المحرك مقابل 15 ألفاً.‬
‫كلها له.‬
‫هلا استمعت إليّ أيها الأصم!‬
‫سيحصل على أمواله عندما أحصل على أموالي.‬
‫15 ألفاً، ونكون كلانا بلا دين.‬
‫وإذا أرسل هؤلاء الفتيان إلى هنا،‬
‫فسأعيدهم في أكياس قمامة.‬
‫اعمل!‬
‫اعمل، عليك اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫"(ديبي) تتصل"‬
‫من أنت؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هل تعملين لصالح "بيانكا"؟ هل تعتقدين أنك تستطيعين سرقتي؟‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫- ما اسمك؟ - يا إلهي.‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- ماذا لديك؟ - لا.‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫اللعنة!‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب!‬
‫سأقتلك.‬
‫أنت ميتة لا محالة.‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬
Downloaded from - MoviesMod.day