Downloaded from - MoviesMod.day
ΘΙΓONTAI ΕΥΑΙΣΘΗΤA ΘΕΜΑTA, ΟΠΩΣ Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.
ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Δεν το βρήκαμε στο σύστημα.
Το κατέγραψαν κάμερες κυκλοφορίας δύο φορές στην οδό Νιου Παρκ.
Στις 10:38 κατευθύνθηκε δυτικά προς τον κεντρικό.
Στις 11:07 επέστρεψε.
Οι χρόνοι ταιριάζουν με την έκρηξη στο κατάστημα.
Λογικό να χρησιμοποιήσει κλεμμένο αμάξι.
-Ξέρουμε πότε εκλάπη; -Όχι.
Ανήκει στον Τζακ Γκρέιαμ.
Είκοσι δύο ετών, πλουσιόπαιδο.
Μέθυσε και πήδηξε από έναν τοίχο.
Κάποιος βούτηξε το αμάξι ενώ νοσηλευόταν,
κάποια στιγμή το τελευταίο οκταήμερο.
Θα οργώσουμε τη γειτονιά του.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. Αν βρούμε τον κλέφτη, θα βρούμε τον βομβιστή.
Λίγο φανταχτερό για αμάξι απόδρασης.
Έχεις διαβάσει το προφίλ του. Είναι σε αυτόματο πιλότο.
Θεωρεί ότι είναι αήττητος. Κάνει ό,τι θέλει.
Δεν έχει νόημα να ψάχνουμε. Έγιναν όλα στάχτη.
Αλλά βρήκαμε ένα ίχνος παπουτσιού.
Νούμερο 44. Αθλητικό παπούτσι, φαρδύ.
Τέλεια. Σπουδαίο στοιχείο.
Να ζητήσουμε τη συνδρομή του κοινού.
Μπλε Subaru. Κίτρινο φούτερ.
Ίσως τον ξέρει κάποιος.
Ίσως είναι ερημίτης
και ζει στη μέση του πουθενά. Αποκομμένος. Άγνωστος.
Ναι, αλλά αξίζει να δοκιμάσουμε.
Ναι. Ευχαριστώ, Μπόιντ.
Γεια.
Λες να βρει τίποτα;
Όχι.
Όχι σε αυτήν τη ζωή.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΜΟΙΒΗ 10.000 ΛΙΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΣΕΠΕΡΝΤ
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο, ηρέμησε.
Απλώς βλέπεις έναν εφιάλτη.
Κι οι δυο βλέπουμε.
Απλώς...
Πάμε... Πάμε μέσα, εντάξει;
Μπράβο.
Χριστέ μου.
Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Ποιος... Ποιος είναι αυτός;
Ποιος...
Ποιος είναι αυτός;
Μια παρεμβολή.
Μια ηχώ.
Δεν είναι εδώ.
Εμείς είμαστε;
Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου.
Δεν είναι εκεί που έπρεπε να είναι.
Βγήκαν εκτός χρονικής συνέχειας.
Μερικές φορές, όταν κατρακυλάω...
Όταν το χάος αντιστέκεται...
σαν να εξαφανίζονται.
Το κουτί φαίνεται άδειο.
Αλλά δεν είναι άδειο.
Ούτε εσύ είσαι.
Πάντα θάβω αυτό το κουτί κάπου όπου δεν θα το βρει κανείς.
Ως δικλίδα ασφαλείας.
Σημείο αναφοράς.
Τι έθαψες εκεί έξω, Σίλβια;
Τι έσκαβες να βρεις;
Πού είστε;
Γεια σου, μαμά.
Τίποτα ακόμα.
Έρχεται. Σύντομα.
Ο ιδιοκτήτης νοσηλεύεται.
Το έλεγξα. Σπασμένοι αστράγαλοι, δεν υπάρχουν αποκλίσεις.
Έχει την ίδια πορεία.
Ωραία.
Μαμά;
Είσαι καλά; Είπες κάτι;
Τη βρήκα έξω στον κήπο χθες το βράδυ.
Περιπλανιόταν.
Γύρω στις τρεισήμισι.
Τι έκανε;
Έσκαβε.
Είχε θάψει κάτι εκεί έξω.
Πριν από πολύ καιρό.
Τι;
Μια ανάμνηση.
Κάτι που θα βοηθήσει.
Είναι στην τσάντα.
Δεν μπόρεσα.
Έκοψα την κάννη.
Κρύβεται πιο εύκολα έτσι.
Είπες ότι δεν θα ήταν πρόβλημα.
Σωστά. Κλείδωσε την πόρτα.
Φρόντισε να μη φύγει.
Έλα τώρα, Γκίντεον.
Αν μείνει εδώ, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Εντάξει.
Προσφέρουν αμοιβή για τη σύλληψή μου.
Έχουμε τέσσερις μέρες να βρούμε τον βομβιστή.
Αν με πάρει η λάθος κάμερα,
τότε όλα τελείωσαν.
Δεν μπορώ να φύγω από δω.
Πρέπει πρώτα να σιγουρευτούμε.
Θέλεις να το παίξω ντετέκτιβ.
Συνέχισε ό,τι έκανες.
Βρες τον κλέφτη.
Βρες τον βομβιστή.
Λούσι;
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω έναν δολοφόνο.
Απλώς...
Ίσως και κάτι παραπάνω.
Πρέπει να προστατευτείς.
"Κάνε την επιλογή σου, περιπετειώδη Ξένε.
"Χτύπα το κουδούνι και αψήφησε τον κίνδυνο.
"Αλλιώς, θα σε τρελάνουν οι αμφιβολίες
"για το τι θα γινόταν αν το είχες κάνει".
Πρέπει να μαγειρέψω.
Δύο σελίδες ακόμα.
Μία, αλλά σειρά σου να διαβάσεις.
Τι είναι αυτό;
Η Μέρεντιθ μου το έφτιαξε.
Είπε ότι δεν είναι για πάντα.
Κάνε κι εσύ ένα.
Μου έδειξε πώς.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
-Πόση ώρα; -Τριάντα δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι όλο;
Πόσα σου έδωσε;
Επτά. Γιατί ξεβάφουν.
Είσαι χαρούμενος.
Επειδή η Μέρεντιθ είναι το κορίτσι σου;
Δεν είναι το κορίτσι μου.
Το ξέρω.
Είναι φίλη σου.
Κολλητή ίσως;
Εσύ είσαι η κολλητή μου.
Παράξενα αλλά αληθινά.
Ανεξήγητα φαινόμενα.
Παραφυσικά γεγονότα.
Είναι αληθινές ιστορίες που δεν έγιναν ποτέ πρωτοσέλιδο,
για να μη θορυβηθεί το κοινό.
Μείνετε μαζί μας απόψε που επιχειρούμε να λύσουμε τα Ανεπίλυτα.
Τι είναι αυτό;
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Δες το με ανοιχτό μυαλό.
Μετενσάρκωση.
Για αιώνες, η ανθρωπότητα θέτει το ερώτημα "Υπάρχει ζωή μετά θάνατον";
Ίσως βρούμε την απάντηση στην επιστήμη.
Ίσως τη βρούμε στη θρησκεία.
Ή ίσως το βρούμε στο σπίτι μιας οικογένειας
σε έναν ήσυχο δρόμο στο προάστιο Χάκριτζ.
Όταν η Έβελιν Γουάισμαν γεννήθηκε, ήταν ένα ευτυχισμένο μωρό.
Ένα έξυπνο και περίεργο παιδάκι.
Μόλις, όμως, ξεκίνησε να μιλάει με ολοκληρωμένες προτάσεις,
οι γονείς της συνειδητοποίησαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Άρχισε να μιλάει για πράγματα που θυμόταν.
Πράγματα που δεν είχαν συμβεί ακόμα.
Δεν δώσαμε σημασία.
Έτσι είναι τα παιδιά.
Έχουν φαντασία.
Τι ζωγραφίζεις, Έβελιν;
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Τι υποτίθεται ότι είναι;
Ο θάνατος.
Όταν ήταν τριών ετών,
ρωτούσε αν μπορούσε να παίξει με το ροζ σπίτι.
Εμείς της λέγαμε "Ποιο ροζ σπίτι; Δεν υπάρχει ροζ σπίτι".
Τότε, μια μέρα, οι γείτονες έκαναν εκκαθάριση
και μας έφεραν ένα ροζ κουκλόσπιτο,
και το πρόσωπό της φωτίστηκε και είπε "Ορίστε, να το!"
Αυτό έγινε δύο χρόνια αργότερα.
Είχαμε μετακομίσει σε άλλη πόλη.
Από νεαρή ηλικία, η Έβελιν έλεγε ότι θα φύγει.
Παραπονιόταν ότι δεν ήταν εκεί που έπρεπε να είναι.
Ότι όλοι θα πέθαιναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
στις 5 Σεπτεμβρίου 1977.
Η ημερομηνία που αναφέρει ο Σέπερντ στις κασέτες.
Η ίδια ακριβώς ημερομηνία.
Πού το βρήκες αυτό;
Έψαχνα στο διαδίκτυο με τις λέξεις κλειδιά "Έβελιν",
"επανάληψη", "μετενσάρκωση", "κυκλικός χρόνος".
Ίσως μπορούμε να εντοπίσουμε την οικογένεια.
Να πάρουμε απαντήσεις.
Θέλω να μάθω...
πού βρήκε η Λούσι Τσέιμπερς το όνομα αυτό.
Ίσως χάθηκε στα ίδια μονοπάτια μ' εσένα.
Ξέρω ότι θες να την εμπιστευτείς, αλλά...
Δεν την εμπιστεύομαι απαραίτητα.
Τότε, φέρ' τη για ανάκριση.
Όταν βρούμε κάτι ατράνταχτο.
-Μα... -Αν κατηγορήσω τη Λούσι, θα μπει σε άμυνα.
Καλύτερα να έχουμε φιλική σχέση.
Πόσο φιλική;
Κοίτα, λυπάμαι, Ράβι, μα αυτό είναι επικίνδυνο.
-Είναι ύποπτη. -Όχι, δεν είναι.
Είναι εμπλεκόμενη.
Σωστά.
Γι' αυτό περνάς τόσο χρόνο μαζί της;
Από ενδιαφέρον.
Κι αν μαθευτεί;
Θα μαθευτεί μόνο αν το πεις εσύ.
Δεν είναι επικίνδυνη.
Κράτα αντίσταση με τον γοφό σου.
Μη στραμπουλίσεις τον καρπό σου.
Φέρ' το.
Αν είναι γεμάτο, πυροβολεί.
Μη σημαδεύεις κανέναν αν δεν θες να πεθάνει.
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
Δεν πάει έτσι. Ή αυτός ή τα θύματά του.
Ξαναδοκίμασε.
Κράτα αντίσταση.
Είμαι έγκυος.
Είσαι σίγουρη;
Είναι απίθανο.
Κι όμως, είμαι.
Ξέρεις από ποιον;
Από τον Ράβι.
Το ξέρει;
Όχι ακόμα.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Εγώ πήγα.
Εικοσιπέντε χρόνια.
Τόσο με άφησες να περιμένω.
Περίμενα αυτήν την ευκαιρία. Το ξεκαθάρισμα.
Αυτό ζητούσες. Αυτό σου έδωσα.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτή δεν είχε μητέρα. Δεν είχε γιο.
Κάποιες νύχτες, αναρωτιέμαι αν τρελαίνομαι.
Και μετά σκέφτομαι "Όχι,
"όσοι είναι τρελοί δεν ξέρουν ότι είναι τρελοί".
Δεν αναρωτιέμαι πια.
Λέω στον εαυτό μου ότι κάνω το σωστό, ότι δεν είμαι τρελή.
Αυτό ακριβώς κάνουν και οι τρελοί.
Έτσι, λοιπόν, αναρωτιέμαι και πάλι αν είμαι τρελή.
Κι ο φαύλος κύκλος επαναλαμβάνεται
μέχρι να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ποιοι πρόκειται να πεθάνουν.
Δεν ξέρω τι ακριβώς θα συμβεί στη συνέχεια,
αλλά ξέρω ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσεις.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δεν είσαι έτσι.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΡΙΓΚΜΠΙΣ
Μια υπογραφή, παρακαλώ.
Ναι, εντάξει.
Σε έπιασα.
Πολύ ωραίο ποίημα, Άιζακ.
Εξαιρετικά γράμματα. Τέλεια ορθογραφία.
Σε βοήθησε κανείς;
Από πού πήρες την ιδέα;
Τη σκέφτηκα.
Τα σκέφτηκες όλα μόνος σου;
Δεν ήταν κάτι που είδες στην τηλεόραση;
Ή κάτι που άκουσες να λέει κάποιος;
Η μαμά το ξέρει.
"Η Ώρα του Διαβόλου".
Τι είναι "Ώρα του Διαβόλου", Άιζακ;
Είναι αργά τη νύχτα.
Όταν βλέπουμε εφιάλτες.
Όταν φοβόμαστε.
Και βλέπεις συχνά εφιάλτες;
Όλα φαίνονται πάντα πιο τρομακτικά τη νύχτα, έτσι δεν είναι;
Μερικές φορές συμβαίνει τη μέρα.
Τι εννοείς;
Δεν επιτρέπεται να μιλάω γι' αυτό.
Επιτρέπεται να μιλάς σ' εμένα για όλα.
Είναι μυστικό;
Δεν είναι μυστικό αν το πεις στους άλλους.
Έτσι λέει η μαμά.
Η μαμά έχει πολλά μυστικά;
Άιζακ,
αν τα μυστικά της μαμάς σε κάνουν να στενοχωριέσαι ή να φοβάσαι,
τότε καλύτερα να τα λες.
Κατάλαβες;
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Να πάω να παίξω τώρα;
Φυσικά. Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ που ήρθες να μου μιλήσεις. -Παρακαλώ.
Ωραίο μέρος για φωτογραφίες.
Τι λες;
Ναι, έλα. Ας βρούμε μερικά ωραία πουλιά...
Δεν νιώθω καλά.
Πάμε σε άλλο πάρκο, εντάξει;
Μαμά;
Ναι.
Πάμε διακοπές.
Κάπου ζεστά
και πανάκριβα.
Ράβι;
Μιλάς στον ύπνο σου.
Συγγνώμη.
Έβλεπα όνειρο.
Τι όνειρο;
Δεν ξέρω.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Κοιμήσου.
"ΚΑΠΟΥ
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΟΥ "ΚΑΠΟΥ ΖΕΣΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΑΚΡΙΒΑ"
Να πάρει.
Γρήγορα. Όλοι κοιμούνται.
Όχι όλοι.
Έχει ξεκινήσει.
Το μπλε Subaru μας.
Εκλάπη πριν από μισή ώρα.
Ξέρεις τον δράστη;
Κάτι έμαθα.
Είχε κλειδί.
Θα το πήρε από τον ιδιοκτήτη.
Ίσως γνωρίζονται.
Ο ιδιοκτήτης νοσηλεύεται. Δεν ξέρει ότι λείπει το αμάξι του.
Ίσως θα έπρεπε να του το πεις εσύ.
Γιατί να μιλήσει σ' εμένα;
Είσαι η επιθεωρήτρια Λούσι Τσέιμπερς της Αστυνομίας του Χαρτ Βάλεϊ.
Και ερευνάς ένα έγκλημα.
Παριστάνω την αστυνομικό.
Αν με πιάσουν, τι γίνεται; Θα πάω έξι μήνες φυλακή;
Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι αρκετά πειστική.
Εμπρός, χτύπα με!
Χτύπα με!
Να πάρει!
Περίμενε.
Εμπρός;
Ναι, ο ίδιος.
Όχι, η Βικτόρια έχει πεθάνει.
Πριν από δυο χρόνια.
Ευχαριστώ.
Ναι. Όχι, θυμάμαι.
Βασικά, όχι. Η Βικτόρια ήθελε να το κάνει.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν μου άρεσε η ιδέα.
Η αστυνομία;
Τι εννοείτε;
Ξέρουν πού είναι;
Ναι, φυσικά, θα τους μιλήσω.
Πείτε τους ότι θα τους μιλήσω όποτε θέλουν.
Τι... Τι άλλο σας είπαν;
Έχουν στοιχεία, όμως;
Όχι, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, θα περιμένω να με πάρουν.
Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, αντίο.
Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό, καλή μου.
Τι θα ήθελες;
Επιθεωρήτρια Τσέιμπερς.
Θα ήθελα να μιλήσω σε έναν ασθενή. Στον Τζακ Γκρέιαμ.
Τζακ Γκρέιαμ. Για να δω.
Στον θάλαμο Χόλινγκμπρουκ.
Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.
Ναι.
-Δυο μέρες και ακόμα... -Το ξέρω.
Όχι, δημόσιο νοσοκομείο.
Ναι. Απαίσιο δωμάτιο.
Θεέ μου, χάλια φαγητό.
Σαν σε συσσίτιο.
Τα φάρμακα είναι τέλεια, όμως. Έχω ένα μαγικό κουμπί.
Το πατάω.
Ναι, ευχαρίστως.
Κύριε Γκρέιαμ;
Ναι;
Με λένε Λούσι... Επιθεωρήτρια Λούσι Τσέιμπερς.
Να τα πούμε λίγο;
Αμάν. Ναι.
Συγγνώμη, θα σε ξαναπάρω.
Έχει σχέση με τον Ντάγκι;
Γιατί εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Με τι δεν έχετε καμία σχέση;
Έχεσε στον κάδο κάποιου.
Του είπα να μην το κάνει, αλλά δεν μ' άκουσε.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Κύριε Γκρέιαμ, μου επιβεβαιώνετε ότι είστε ο ιδιοκτήτης
ενός μπλε Subaru Impreza,
με αριθμό πινακίδων KIG1250;
Ναι.
Γιατί;
Το αυτοκίνητο εκλάπη χθες το βράδυ.
Τι;
Το κατέγραψε η κάμερα του αμαξιού ενός γείτονά σας.
Τι έκαναν; Έσπασαν παράθυρα;
Απ' ό,τι φαίνεται, είχαν κλειδί.
Χάσατε το κλειδί σας;
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι το έχασα στην παμπ.
Κάποιος θα σας το πήρε.
Πρέπει να σας πλησίασε.
Μήπως τον αναγνωρίζετε;
Όχι, γαμώτο!
Τον ξέρετε;
Είναι ο Στιβ Νταν.
Αυτός το έκανε, ε; Γαμώτο, αυτός πρέπει να ήταν.
Ποιος είναι ο Στιβ Νταν;
Τα πίνει στη Μέισονς.
Λένε ότι ήταν σε συμμορία.
Έχει χρέη. Βουτάει διάφορα.
Θεόμουρλος.
Ο ιδιοκτήτης φοβάται να τον διώξει.
Σε τι πιστεύει;
Ορίστε;
Τι κοσμοθεωρία έχει;
Δεν ξέρω. Δεν είμαστε φίλοι.
Είναι σίγουρα αυτός;
Εντάξει.
Θα το ερευνήσουμε και θα σας ενημερώσουμε.
Ναι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κε Γκρέιαμ.
Να σου πω. Πρόσεχε, αν τον κυνηγήσεις.
Είναι ψυχάκιας.
Τα κορνίζαρα όλα.
Η Βικτόρια δεν τα ήθελε στο σπίτι.
Αλλά είναι όλα εδώ κάπου.
Στο χάος.
Προσπαθώ να σουλουπώσω αυτό το ποδήλατο.
Είναι για την εγγονή μου.
Πόσα από αυτά ήταν αλήθεια;
Από αυτά στην τηλεόραση.
Όλα. Κάθε λέξη.
Κάποιοι είπαν ότι τα επινοήσαμε για να βγούμε στο γυαλί.
Εγώ δεν ήθελα καν να μιλήσω στην εκπομπή.
Όχι... Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Όχι. Είναι...
Πότε είδατε την Έβελιν τελευταία φορά;
Την 21η Νοεμβρίου του 1986.
Και μετά έφυγε;
Ναι.
Μας αποχαιρέτησε.
Και...
Εκείνο το πρωί... Είχε μια δουλειά παρτ τάιμ.
Νομίζαμε ότι τα πήγαινε καλύτερα.
Και λίγο πριν φύγει για τη βάρδια της,
γύρισε και μας είπε "Δεν έπρεπε να είμαι εδώ".
Η Βικτόρια τη ρώτησε τι εννοούσε,
κι εκείνη είπε ότι έπρεπε να απομακρυνθεί από τον θόρυβο,
την ηχώ. Ότι έπρεπε να φύγει.
Δεν την εμποδίσατε;
Νομίζαμε ότι ήταν λόγια του αέρα.
Είχε πει τέτοια πράγματα στο παρελθόν, αλλά πάντα επέστρεφε σπίτι.
Αυτήν τη φορά, δεν γύρισε.
Τι άλλο είπε;
Ανέφερε πού θα πήγαινε;
Κάπου ήσυχα.
Μακριά.
Κάπου να είναι μόνη της.
Την αναζητήσαμε.
Απλώς δεν ξέραμε από πού να ξεκινήσουμε.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Λυπούμαστε που σας τα ξαναθυμίσαμε.
Ποτέ δεν τα ξεχάσαμε.
Μιλούσαμε για αυτήν κάθε μέρα.
Έφυγε γιατί δεν την καταλαβαίναμε.
Θέλαμε να την καταλάβουμε.
Προσέξτε.
Συγγνώμη, ήθελα να τα μαζέψω.
Αυτή το ζωγράφισε;
Ναι.
Είναι από τη μαύρη περίοδό της.
Δεν αρέσει σε όλους,
αλλά τι να κάνω, δεν μπορώ να τα πετάξω.
Είναι κομμάτι της.
Αλλά αυτό είναι πιο όμορφο.
Ζωγράφισε το Πόρλοκ Μπέι.
Νοικιάζαμε ένα εξοχικό εκεί.
-Είναι πανέμορφο. -Ναι.
Η ζωγραφική ήταν το μεγάλο της πάθος.
Έλεγε ότι έτσι καταλάβαινε τον κόσμο.
Κι αυτό;
Ναι. Είναι από τα καλύτερά της.
Η Βικτόρια το μισούσε.
-Γιατί; -Μάλλον τη στενοχωρούσε.
Είπε ότι το ζωγράφισε από μνήμης.
Αλλά δεν είχαμε πάει ποτέ εκεί.
Δεν είναι αληθινό.
Μου επιτρέπετε;
Βεβαίως.
Είναι πολύ λεπτομερές.
"Μακριά".
Είχε ζωηρή φαντασία.
Συγγνώμη. Μου επιτρέπετε;
Ναι, φυσικά, αν σας είναι χρήσιμο.
Μπορεί και να είναι.
Τη βρήκαμε.
"Ένα παλιό σπίτι στους βάλτους".
Αυτό είπε.
Κάπου που δεν θα την έβρισκαν.
Νομίζω ότι μόλις τη βρήκαμε.
Βλέπεις; Δεν έχει σπάσει.
Όχι σήμερα.
Γιατί νόμιζες ότι έσπασε; Φαινόταν σπασμένη;
Αυτό καταγράφει τη φωνή μας.
Όσο η μαμά δεν είναι στο δωμάτιο.
Μήπως θελήσω να μοιραστώ κάτι μαζί της.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ας μιλήσουμε για τα πράγματα που αλλάζουν.
Είπες ότι αυτό το διακοσμητικό έσπασε.
Τι άλλο;
Τα λουλούδια;
Ναι, τα λουλούδια αλλάζουν κάθε βδομάδα.
Παίρνω φρέσκα.
Καμιά φορά είναι ψεύτικα.
Τι άλλο βλέπεις;
Άλλα παιδιά.
Σου μιλούν;
Είναι σε άλλο κύκλο.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μυστικό.
Δεν έχουμε μυστικά εδώ μέσα, Άιζακ.
Τα βλέπεις τώρα;
Γιατί όχι;
Δεν κρυώνω.
Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει επειδή μιλάμε;
Λες αν κάνουμε ησυχία, να μπορείς να τα ακούσεις;
Να δοκιμάσουμε;
Εντάξει, τέλεια.
Εντάξει. Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.
Κράτησέ τα κλειστά.
Θα βάλω λίγη μουσική.
Τώρα μπορείς να ακούσεις τη μουσική
ή τις φωνές.
Και μετά πες μου αν ακούς...
Άιζακ;
Γεια.
Λούσι.
Πώς τα πάει;
Να...
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς τα πήγες;
Ωραία. Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Η μαμά άργησε πάλι.
Πώς πήγε;
Μια χαρά.
Ναι, νομίζω ότι κάναμε πρόοδο.
Ωραία. Σε πειράζει να τα πούμε τηλεφωνικά;
Υποσχέθηκα να τον πάω κάπου στις πέντε.
Φυσικά.
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
-Τι είναι αυτό; -Συγγνώμη. Ναι, ευχαριστώ. Δικό μου είναι.
Σ' ευχαριστώ, Άιζακ.
Ευχαριστώ, Ρούμπι.
Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Τα λέμε.
Μην ξεχάσεις τις πιτζάμες σου.
Είπα στην Ντέμπι ότι θα είμαστε εκεί στις 5:30.
Είσαι έτοιμος;
Πήρες όλα όσα χρειάζεσαι;
Είσαι καλά;
Η Ρούμπι ξέρει.
Τι ξέρει η Ρούμπι;
Για μένα.
Τι ξέρει για σένα;
Ξέρει το πρόβλημά μου.
Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Κατάλαβες;
Είσαι τέλειος.
Είσαι ένα θαύμα.
Δεν θέλω να είμαι θαύμα.
Σ' αρέσει να μένεις στη Μέρεντιθ, έτσι;
Μ' αρέσει εδώ.
Το ξέρω.
Αλλά είναι μόνο για απόψε, το υπόσχομαι.
Εγώ μια δουλειά.
Και μετά θα είμαι όλη δική σου. Για πάντα.
Ναι. Φεύγω τώρα.
Το άκουσες αυτό; Είναι η εξώπορτά μου.
Μη φοβάσαι. Έρχομαι.
Είπα ότι θα έρθω!
Γαμώτο!
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
Είσαι μέσα;
Ναι.
Ο Νταν μόλις έφυγε.
Τι φορούσε;
Όχι κίτρινα.
Θα ελέγξω τα δωμάτια.
Ψάξε για ηλεκτρικά υλικά, καλώδια, πλακέτες κυκλωμάτων, κιτ συγκόλλησης.
Ψάξε για χημικές ουσίες.
Λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου, πλαστικά εκρηκτικά.
Έλεγξε τις πλάτες των ντουλαπιών, χαλαρές σανίδες δαπέδου, σοφίτες.
Λούσι;
ΝΟΥΜΕΡΟ 44
Λούσι;
Ναι, ξέρω πώς να ψάχνω σπίτια.
Βρήκα ένα λάπτοπ.
Υπάρχουν πολλά κουτιά.
Μυρίζουν;
Όλα μυρίζουν.
Πρόσεχε.
Πολλά αθλητικά παπούτσια.
Μαϊμούδες, νομίζω.
Πρέπει να είναι εκατοντάδες.
Να πάρει.
-Τι; -Είναι μικροεγκληματίας.
Κάτι μου βρομάει. Κι αν δεν είναι αυτός;
Όχι.
Όχι, αυτός είναι.
Ανοίγεις το λάπτοπ;
Έχει κωδικό πρόσβασης.
Τι μάρκα είναι;
Δεν βλέπω...
Δεν βλέπω μάρκα.
Χρησιμοποίησε το πρώτο μπρελόκ.
Εντάξει, περίμενε.
Θύμισέ μου.
F12.
Σε ποια ζωή έκανες τον χάκερ;
Σε καμία.
Το αγόρασα από ένα 14χρονο αγόρι σε ένα ίντερνετ καφέ.
Μάντεψε ποιος είναι ο κωδικός του.
"Κωδικός";
Το βρήκες με τη μία. Εντυπωσιακό.
Έλα, Άιζακ, σειρά σου.
Βλέπω με την άκρη του ματιού μου
κάτι που ξεκινάει από... Σ.
Κάτι που ξεκινάει από Σ.
Σ; Ντέμπι.
-Όχι. -Όχι;
Δεν το βρήκες, Ντεμπς.
Μήπως είναι η σχάρα;
Άιζακ;
Είναι σχάρα;
Όχι.
Περίμενε.
Γεια.
Ναι. Η ίδια.
Υπέροχα νέα.
Θα στείλω τα χαρτιά αύριο.
Ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Αντίο.
Άιζακ;
Εξαφανίστηκε.
Δεν είναι λογικό.
Ίσως καθάρισε το ιστορικό των αναζητήσεων.
Ο κωδικός του ήταν "κωδικός".
Τίποτα για βόμβα.
Ούτε εκρηκτικά.
Παιχνίδια Ρίγκμπις;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Συνέκρινε τις τιμές για μεταχειρισμένα Subaru.
Τις έστειλε σε έναν τύπο ονόματι Φρεντς.
Τι;
Τι τρέχει;
-Πουλάει το αμάξι. -Πότε;
Το Σάββατο στις 11:00.
Μεταχειρισμένα, πάρκινγκ Μόρνες Χιλ.
Δίπλα στη λεωφόρο. Πίσω από το Ρίγκμπις.
Ο αγοραστής είναι από το Νιούκασλ.
Έχουν...
Έχουν συνεργαστεί ξανά.
Είναι σύμπτωση.
Είπες ότι κάποιος έκαψε το αμάξι.
Βγάλαμε σήμα.
Ήξεραν ότι το αναζητούσαμε. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Γκίντεον, δεν είναι αυτός.
Όχι. Αυτός είναι.
Δεν είναι.
Τα θαλάσσωσα.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Επέστρεψε.
-Άιζακ; -Άιζακ!
Άιζακ!
-Άιζακ! -Μαμά!
Θεέ μου.
Μέρεντιθ, πήγαινε με τον μπαμπά.
Έλα, ζουζουνάκι μου.
-Είναι καλά; -Μην ανησυχείς. Εντάξει είναι.
Τι συνέβη, Άιζακ;
Τι συνέβη;
Με δάγκωσε.
Τι σε δάγκωσε;
Το σκυλί.
Πού πήγε;
Το τρόμαξε κι έφυγε.
Ποιος το τρόμαξε;
Άιζακ, ποιος το τρόμαξε;
Η μαμά.
Όχι... Άκουσέ με, εντάξει;
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Τέλος της εβδομάδας. Αυτό συμφωνήσαμε.
Κοίτα, θα τον ξεπληρώσω με τόκο.
Ξεβούλωσε τα αυτιά σου λίγο και άκου, εντάξει;
Σάββατο. Όχι αύριο, μεθαύριο. Το Σάββατο.
Πουλάω ένα αμάξι για 15 χιλιάδες.
Είναι όλα δικά του.
Θα με ακούσεις, κουφάλογο;
Θα πληρωθεί όταν πληρωθώ.
Με 15 χιλιάρικα, πατσίζουμε.
Κι αν στείλει εκείνα τα παιδιά εδώ,
θα φύγουν σε σακούλες απορριμμάτων.
Δουλειά.
Σκατοδουλειά!
Να πάρει.
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΜΠΙ
Ποιος στον διάολο είσαι;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Είσαι φίλη της Μπιάνκα; Νόμιζες ότι θα με κλέψεις;
Όχι, δεν είμαι!
-Πώς σε λένε; -Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, άσε με.
Δεν θα πας πουθενά.
-Τι έχεις πάνω σου; -Όχι...
Τι έχεις πάρει;
Γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Πέθανες!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
Downloaded from - MoviesMod.day