Downloaded from - MoviesMod.day
Ang episode na ito ay may maseselang isyu gaya ng suicide.
Ibayong pag-iingat ang kailangan.
ORAS NG DIYABLO
Walang balita sa ANPR.
Dalawang beses itong nahagip ng traffic cams sa New Park Road.
10:38, pakanluran, papuntang high street.
11:07, pabalik sa kabilang daan.
Sakto ang oras sa pagsabog sa toy shop.
Di nakakapagtakang nakaw na kotse ang gamit niya.
-Alam na ba kung kailan ninakaw? -Hindi.
Si Jack Graham ang may-ari.
Bente-dos anyos, anak-mayaman.
Nalasing at tumalon ng pader.
May nagnakaw ng kotse niya habang ginagamot siya,
mga walong araw ang nakaraan.
Ika-canvass natin ang lugar niya.
Di ito nagkataon. Pag nahanap ang nagnakaw, mahahanap ang nagpasabog.
Sosyal para maging getaway car, ano?
Nabasa mo ang profile. Naka-autopilot siya.
Matibay. Tingin niya, magagawa niya ang lahat.
Walang puntong maghanap ng fibers. Puro abo.
Pero may nahanap kaming footprint.
Size 10. Rubber shoes. Malapad.
Ayos. Ang laking tulong.
Puwede pa tayong maghanap ng impormasyon.
Asul na Subaru. Dilaw na hoodie.
Baka may makaalala. Baka may nakakakilala.
O baka ermitanyo siya.
Nakatira nang malayo sa iba. Walang nakakakilala.
Oo, pero puwede pa ring subukan.
Puwede. Salamat, Boyd.
Bye.
May mahahanap kaya siya?
Wala.
Sa buhay na 'to, wala.
£10,000 ANG GANTIMPALA SA MAKAKAPAGTURO SA SERIAL KILLER NA SI GIDEON SHEPHERD
Puta!
Punyeta naman.
Puta!
Ayos lang.
Binabangungot ka lang.
Pareho tayo.
Tara…
Tara… Pumasok na tayo, okay?
Ganyan nga.
Diyos ko.
Maupo ka r'yan. Wag gagalaw.
Ihahanap kita ng kumot.
Sino… sino siya?
Sino… sino…
Sino… sino siya?
Isang alaala lang.
Isang echo.
Wala siya rito.
E, tayo?
Ang mga ito… ay ang mga alaala ko.
Mula sa kung saan ito nararapat.
Tinanggal at di na makapagpapatuloy.
Minsan, kapag nahihirapan ako…
kapag lumalala ang gulo…
parang nawawala sila.
Parang walang laman ang lata.
Pero may laman 'yan.
At ikaw rin.
Lagi ko itong ibinabaon kung saan walang makakahanap dito.
Ito ang failsafe ko.
Ang aking angkla.
Ano'ng ibinaon mo ro'n, Sylvia?
Ano'ng hinuhukay mo?
Tao po?
Hi, Ma.
Wala pa.
Parating na siya. Malapit na.
Nasa ospital ang may-ari.
Tiningnan ko. Dalawang baling ankle, walang pagkakaiba.
Tutuloy pa rin siya.
Mabuti.
Mama?
Ayos ka lang? May sinabi ka ba?
Nakita ko siya sa hardin kagabi.
Lumabas siya.
Mga 3:30.
Ano'ng ginagawa niya?
Naghuhukay.
May ibinaon siya ro'n.
Matagal na.
Ano?
Isang alaala.
Makabuluhang alaala.
Nasa bag.
Di ko kaya.
Tinanggal ko ang barrel.
Mas madaling itago.
Sabi mo, di magkakaproblema.
Hindi. I-lock mo lang ang pinto.
Tiyaking di siya makakaalis.
Sige na, Gideon.
Kung mananatili siya rito, may kailangan kang gawin.
Sige.
Nag-aalok sila ng gantimpala para sa 'kin.
May apat na araw tayo para hanapin ang nagpasabog.
Kapag nahagip ako ng maling kamera,
tapos ang lahat ng ito.
Kaya di ako makakaalis.
Hanggang sa sigurado tayo.
Gusto mong magkunwari akong detective.
Ituloy mo lang ang nakaraan.
Hanapin mo ang magnanakaw.
Hanapin mo ang nagpasabog.
Lucy?
Gusto mong hanapin ko ang isang mass murderer.
Gusto ko lang…
Baka higit pa ro'n.
Dapat mong protektahan ang sarili mo.
"Mamili ka, Estrangherong malakas ang loob."
"Hampasin ang kampana at sa panganib ay sumukob,
"o mangamba hanggang ikaw ay mahibang,
"kung ano ang nangyari kung sinubukan mo lamang."
Sige. Magluluto na ako.
Dalawang pahina pa.
Isa na lang, pero ikaw ang magbabasa.
Ano 'to?
Si Meredith ang naglagay.
Sabi niya, ayos lang dahil di ito permanente.
Kung gusto mo, lalagyan din kita.
Tinuruan niya ako.
Ngayon, maghihintay tayo.
-Gaano katagal? -30 segundo.
Iyon lang?
Ilan ang ibinigay niya?
Pito. Pamalit kapag nabura na.
Masaya ka.
Dahil ba girlfriend mo si Meredith?
Di ko siya girlfriend.
Hindi. Alam ko.
Kaibigan mo siya.
Baka best friend?
Ikaw ang best friend ko.
Kakaiba, pero totoo.
Mga di maipaliwanag na pangyayari.
Mga paranormal event.
Ito ang mga kuwentong di nababalita,
masyadong kakaiba para sa publiko.
Samahan n'yo kami sa paglutas namin sa The Unsolvables.
Ano 'to?
Manood ka lang.
Buksan mo ang isipan mo.
Reincarnation.
Sa loob ng maraming siglo, ang tanong ng mga tao, may kabilang-buhay ba?
Marahil, nasa siyensiya ang sagot.
Marahil, nasa relihiyon.
O marahil, nasa isang pamilyang nakatira
sa isang tahimik na komunidad sa bayan ng Hackridge.
Nagsimula ang buhay ni Evelyn Wiseman bilang masayang sanggol.
Isang matalino at mausisang bata.
Pero nang magsimula siyang magsalita nang maayos,
napagtanto ng mga magulang niya ang isang kakaibang bagay.
Nagkuwento siya tungkol sa mga bagay na naaalala niya.
Mga bagay na di pa nangyayari.
Akala namin, wala lang 'yon.
Gano'n ang mga bata, di ba?
Imahinasyon.
Ano'ng ginuguhit mo, Evelyn?
PAGSASADULA
Ano ito?
Kamatayan.
Noong tatlong taong gulang siya…
Tinanong niya kung puwede niyang laruin ang pink house.
Sabi namin, "Anong pink house? Walang pink house."
Tapos, isang araw, naglilinis ang mga kapitbahay
at dinala sa 'min ang isang pink na doll house
at ngumiti siya at sinabing, "Iyan, iyan!"
Dalawang taon na ang lumipas no'n.
Lumipat na kami sa ibang bayan.
Bata pa lang siya, sinasabi na ni Evelyn na aalis siya,
nagrereklamong di siya dapat naroroon.
Na dapat namatay silang lahat sa bangaan
noong Setyembre 5, 1977.
Iyan ang petsang binanggit ni Shepherd sa mga tape.
Ang eksaktong petsa.
Saan ito galing?
Nag-google ako ng kahit anong may pangalang Evelyn
na may recurrence, reincarnation, at time loops.
Baka puwede nating hanapin ang pamilya.
Nang makakuha ng sagot.
Ang gusto kong malaman…
saan nakuha ni Lucy Chambers ang pangalang 'yon?
Baka kagaya mo, kung ano-anong hinanap.
Alam kong gusto mong magtiwala sa kanya, pero…
Gusto ko. Di ibig sabihin, nagtitiwala ako.
Kuwestiyunin natin siya.
Kapag may ebidensiya na.
-Pero… -Magiging defensive lang siya.
Maiging magiliw tayo sa kanya.
Gaano kagiliw?
Pasensiya na, Ravi, pero mapanganib ito.
-Suspek siya. -Hindi.
Person of interest siya.
Tama.
Kaya ba lagi mo siyang kasama?
Dahil sa interes.
Pa'no kapag may nakaalam?
Malalaman lang nila kapag sinabi mo.
At di siya mapanganib.
Idikit mo sa balakang mo.
Para di mapuwersa ang wrist mo.
Heto.
Kapag may bala, puputok na 'yan.
Wag mong itutok sa ayaw mong mamatay.
Ayokong may mamatay.
Di gano'n ang buhay. Kung di siya, biktima niya.
Ulitin mo.
Idikit mo sa balakang.
Buntis ako.
Sigurado ka?
Halos imposible.
Pero narito na.
Kilala mo kung kanino?
Kay Ravi.
Alam ba niya?
Di pa.
Di ako puwedeng makulong.
Ako, nakulong.
Dalawampu't limang taon.
Gano'n katagal mo akong pinaghintay.
Hinihintay ko ito. Ang pagkakataong ito.
Ito ang hiling mo. Ito ang ibinigay ko.
Di ako 'yon.
Di ako siya.
Wala siyang nanay. Wala siyang anak.
May mga gabing iniisip ko kung baliw ako.
Tapos iisipin ko, "Hindi.
"ang mga taong baliw, di nila alam na baliw sila."
Kaya tumitigil ako.
Sinasabi ko sa sarili kong tama ang ginagawa ko, na di ako baliw.
Iyon mismo ang ginagawa ng mga baliw.
Kaya iniisip ko ulit kung baliw ako.
At pagkatapos, uulit-ulit lang
hanggang makatulog ako at mapanaginipan ang mga mamamatay.
Di ko alam kung ano ang susunod na mangyayari,
pero alam kong di mo ito matatakasan.
Paano mo nasasabi 'yan?
Dahil di ka gano'n.
Papirma.
Oo.
Taya.
Napakagandang tula nito, Isaac.
Mahusay ang pagkakasulat. Perpekto ang spelling.
May tumulong ba sa 'yo?
Saan mo nakuha ang idea?
Naisip ko lang.
Ano, naisip mo ito nang mag-isa?
Di mo ito napanood sa TV?
O narinig sa nakatatanda?
Alam 'yan ni Mama.
"The Devil's Hour."
Ano ang The Devil's Hour, Isaac?
Kapag gabing-gabi na.
Kapag binabangungot tayo.
Kapag natatakot tayo.
At madalas ka bang bangungutin?
Mas… Mas nakakatakot talaga ang lahat kapag gabi, di ba?
Minsan, nangyayari din kapag umaga.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ko puwedeng sabihin.
Lagi mo akong puwedeng sabihan.
Lihim ba 'to?
Di ito lihim kung sinasabi mo sa mga tao na lihim 'to.
Iyon ang sabi ni Mama.
Marami bang lihim ang mama mo?
Isaac…
kapag nalulungkot ka, o natatakot, dahil sa mga lihim ni mama mo,
mas magandang wag mo itong ilihim.
Nauunawaan mo ba?
Narito lang ako palagi kung kailangan mo 'ko.
Puwede na ba akong maglaro?
Oo naman. Pasensiya na.
-Salamat sa pakikipag-usap sa 'kin. -Walang anuman.
Mukhang magandang mag-picture dito.
Ano sa tingin mo?
Sige. Maghanap tayo ng mga ibon…
Ang sama ng pakiramdam ko.
Hahanap tayo ng ibang parke, okay?
Mama?
Wala.
Magbakasyon tayo.
Sa mainit.
At napakagastos na lugar.
Ravi?
Nagsasalita ka nang tulog.
Patawad.
Nananaginip ako.
Tungkol saan?
Di ko alam.
Anong oras na?
Gabi na.
Matulog ka ulit.
"SA MAINIT
NAGSASALITA NANG TULOG "SA MAINIT AT NAPAKAGASTOS NA LUGAR
Buwisit.
Bilisan mo. Tulog na ang lahat.
Di lahat.
Nagsimula na.
Ang asul na Subaru natin.
Ninakaw na, 30 minuto ang nakaraan.
Nakuha mo ang mukha?
May nakuha ako.
May susi siya.
Baka ninakaw niya sa may-ari.
Baka kilala nila ang isa't isa.
Nasa ospital pa ang may-ari at di niya alam na ninakaw 'yon.
Baka ikaw dapat ang magsabi sa kanya.
Bakit niya ako kakausapin?
Dahil ikaw si DI Lucy Chambers ng Hart Valley Police.
At nag-iimbestiga ka ng isang krimen.
Magpapanggap akong pulis.
Kapag nahuli ako, ano 'yon, anim na buwan akong makukulong?
May kutob akong magiging kapani-paniwala ka.
Sige, saktan mo 'ko.
Saktan mo 'ko!
Buwisit.
Sandali.
Hello?
Oo, ako 'to.
Hindi, pumanaw na si Victoria.
Dalawang taon na.
Salamat.
Oo. Oo, naaalala ko.
Hindi naman. Si Victoria ang may gusto n'on.
Sa totoo lang, di ko gusto ang ideya.
Ang pulisya?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam nila kung nasaan siya?
Oo naman, kakausapin ko sila.
Pakisabi, makikipag-usap ako kahit kailan.
Ano… ano pang sinabi nila sa 'yo?
Pero may lead sila?
Sige, nauunawaan ko.
Hihintayin ko na lang ang balita nila.
Salamat.
Oo, salamat.
Oo, bye.
Excuse po?
Sandali lang.
Ano po 'yon?
Ako si DI Lucy Chambers.
Gusto kong kausapin ang isang pasyente. Si Jack Graham.
Jack Graham. Tingnan natin.
Nasa Hollingbrook Ward siya.
Diretsuhin ka lang diyan, unang kanan.
Oo.
-Dalawang araw at may… -Hindi, alam ko.
Hindi, NHS 'yon.
Oo. Ganoon nga.
Diyos ko, ang pangit ng pagkain.
Lasang pangmahirap.
Pero ayos 'yong gamot. May magic button ako.
Papindot-pindot lang.
Sige.
Mr. Graham?
Ano 'yon?
Ako si Lucy… Detective Inspector Lucy Chambers.
Puwede ba tayong mag-usap?
Lintik. Sige.
Pasensiya na, tatawag ulit ako.
Tungkol ba ito kay Douggie?
Wala kasi 'yong kinalaman sa 'kin.
Ano'ng walang kinalaman sa 'yo?
Tumae siya sa basurahan ng iba.
Sabi ko, wag, pero ginawa pa rin niya.
-Sasama ka ba sa 'kin? -Salamat, oo.
Hindi 'yon ang ipinunta ko rito.
Mr. Graham, puwede mo bang kumpirmahin na ikaw ang may-ari
ng isang asul na Subaru Impreza,
plate number K-I-G-one-two-five-zero?
Oo.
Bakit?
Ninakaw ang kotse mo kagabi.
Ano?
Nakunan ng kapitbahay mo ang lahat sa isang dashcam.
Binasag ba nila ang salamin?
Parang may susi sila.
Nawalan ka ba ng susi?
Lintik.
Parang nawala ko 'yon sa bar.
May nandukot sa 'yo.
Siguro, nakalapit siya sa 'yo.
Kilala mo ba siya?
Lintik.
Kilala mo siya?
Si Steve Dunn 'yan.
Siya 'yan, di ba? Siya dapat ang putang inang…
Sino si Steve Dunn?
Umiinom siya sa The Mason's.
Sabi nila, dati siyang sangkot sa isang gang.
Nabaon sa utang. Laging nagnanakaw.
Baliw na gago.
Takot ang landlord sa kanya.
Ano'ng ideolohiya niya?
Ano?
Ang pananaw niya sa mundo?
Ewan ko. Di kami magkaibigan.
Siya talaga 'yan?
Sige.
Ipa-follow up namin ito, at babalitaan ka namin.
Ayos.
Salamat sa oras mo, Mr. Graham.
Uy. Mag-ingat ka sa kanya.
Siraulo talaga siya.
Inilagay ko sa frame ang lahat.
Ayaw ni Victoria na ilagay sa bahay.
Pero narito pa rin ang mga 'to.
Sa mga kalat na 'to.
Inaayos ko ang bike na 'to.
Para sa apo ko.
Gaano katotoo ang mga 'yon?
Ang kuwento sa TV?
Lahat. Bawat salita.
Sabi ng mga tao, nagpapapansin lang kami.
Pero ayoko nga sanang lumabas sa TV.
Ayoko… Ayokong pag-usapan 'yon.
Patawad.
Hindi. Kasi…
Kailan mo huling nakita si Evelyn?
Nobyembre 21, 1986.
Basta lang siyang umalis?
Oo.
Nag… nagpaalam siya.
At…
Noong umagang 'yon, may part-time job siya.
Akala namin, bumubuti na ang lahat.
Tapos, bago siya pumasok,
sabi niya sa 'min, "Wala ako dapat dito."
Tinanong siya ni Victoria kung ano'ng sinasabi niya,
at sabi niya, kailangan niyang lumayo sa ingay.
Sa mga echo. Basta kailangan niya raw umalis.
Di n'yo pinigilan?
Akala namin, wala lang 'yon.
Sinabi na niya 'yon dati, pero lagi siyang umuuwi.
Pero no'ng araw na 'yon, di na.
Ano pa'ng sinabi niya?
Saan daw siya pupunta?
Sa isang lugar na tahimik.
Malayo.
Isang lugar na para lang sa kanya.
Pero hinanap namin siya.
Di lang… Di lang namin alam kung saan magsisimula.
Patawad.
Hindi, ayos lang.
Patawad kung ipinaalala namin ito sa 'yo.
Di ko naman 'yon nalimutan.
Dati, araw-araw namin siyang pinag-uusapan.
Umalis siya dahil di namin siya nauunawaan.
Gusto lang namin siyang maunawaan.
Ingat ka riyan.
Pasensiya na, lilinisin ko dapat.
Siya ang nagpinta nito?
Oo.
Iyan… bahagi 'yan ng "black period" niya.
Di 'yan magugustuhan ng lahat,
pero di ko kayang itapon ang mga 'yan.
Bahagi na niya 'yan.
Pero tingnan n'yo ito.
Pininta niya ang Porlock Bay.
Dati kaming rumerenta ng cottage doon.
-Napakaganda. -Oo.
Hilig niyang magpinta. Iyon ang pinakahilig niya.
Nakatutulong daw para maunawaan ang mundo.
Tungkol saan ito?
Oo. Isa 'yan sa mga pinakamaganda niyang gawa.
Ayaw 'yan ni Victoria.
-Bakit? -Siguro kasi nag-aalala siya.
Sabi kasi ni Evelyn, alaala n'ya 'yan.
Pero… di pa kami nakapunta r'yan.
Di 'to totoo.
Ayos lang ba?
Walang problema.
Napakadetalyado nito.
"Malayo."
Malawak ang imahinasyon niya.
Ayos lang ba?
Ayos lang, kung makakatulong naman.
Baka.
"Nahanap natin siya.
"Isang lumang bahay sa kaparangan."
Iyon ang sinabi niya.
Sa lugar na di siya mahahanap.
Mukhang nahanap na natin siya.
Kita mo? Di sira.
Hindi ngayon.
Ba't mo naisip na sira ito? Mukha bang sira?
Nirerekord lang niyan ang boses natin.
Habang wala lang si mama mo.
Sakali lang na may gusto akong ibahagi sa kanya.
Wag kang mag-alala.
Pag-usapan natin ang mga bagay na nagbabago.
Sabi mo, may basag ang ornament na ito.
Ano pa?
Ang mga bulaklak?
Oo, nagbabago linggo-linggo ang mga bulaklak.
Lagi akong nagpapalit.
Minsan, di sila totoo.
Ano pang nakikita mo?
Ibang mga bata.
Kinakausap ka ba nila?
Nasa ibang loop sila.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Sikreto.
Wala tayong mga sikreto rito, Isaac.
Nakikita mo ba sila ngayon?
Bakit hindi?
Di ako giniginaw.
Baka dahil nag-uusap tayo?
Kung magiging napakatahimik natin, maririnig mo kaya sila?
Puwede ba nating subukan?
Sige, ayos.
Sige. Ipikit mo ang mga mata mo.
Ipikit mo lang.
Magpapatugtog ako.
Puwede kang makinig sa musika,
o sa mga boses.
At sabihin mo sa 'kin kung naririnig…
Isaac?
Hi.
Lucy.
Kumusta siya?
Na…
Hi, sweetheart. Kumusta ka?
Mabuti. Sige, alis na tayo. Na-late ulit tayo dahil sa 'kin.
Kumusta?
Mabuti.
Oo, mukhang may bago kaming naabot.
Mabuti. Ayos lang ba kung sa phone tayo mag-usap?
May dapat kasi siyang puntahan nang 5:00.
Oo naman.
Tara, darling.
-Ano ito? -Patawad. Oo, salamat. Akin 'yan.
Salamat, Isaac.
Salamat, Ruby.
Kita tayo sa susunod na linggo.
Sige.
Wag mong kalimutan ang pajamas mo.
Sabi ko kay Debbie, darating tayo nang 5:30.
Malapit ka na?
Dala mo ang lahat ng kailangan?
Ayos ka lang ba?
Alam ni Ruby.
Ano'ng alam ni Ruby?
Ang tungkol sa 'kin.
Ano'ng tungkol sa 'yo?
Alam niya ang mali sa 'kin.
Walang mali sa 'yo.
Nauunawaan mo ba?
Perpekto ka sa 'kin.
Isa kang milagro.
Ayokong maging milagro.
Gusto mo kina Meredith, di ba?
Gusto ko rito.
Alam ko 'yon.
Pero ngayong gabi lang naman. Pangako.
May… may kailangan lang akong gawin.
At sa 'yo na 'ko. Habambuhay.
Oo. Paalis na 'ko.
Narinig mo? Pinto ko 'yon.
Manahimik ka. Papunta na 'ko.
Sabi ko, papunta na 'ko.
Punyeta!
WAG PAPASOK
Nasa loob ka ba?
Oo.
Kaaalis lang ni Dunn.
Ano'ng suot niya?
Hindi dilaw.
Titingnan ko ang mga kuwarto.
Ang hahanapin mo, mga electrical scrap, circuit board, kable, panghinang.
Tingnan mo kung may kemikal.
Mga patabang ammonium nitrate, plastic explosive.
Tingnan mo ang likod ng mga aparador, sahig, attic.
Lucy?
Marunong akong maghalughog.
May laptop.
Maraming kahon.
Mabaho ba?
Mabaho ang lahat dito.
Mag-ingat ka.
Puno ito ng rubber shoes.
Tingin ko, mga peke.
Daan-daan yata ang mga 'to.
Buwisit.
-Ano? -Mababaw na krimen 'to.
Parang may mali. Paano kung di siya?
Hindi.
Hindi, s'ya 'yan.
Mabubuksan mo ang computer?
May password.
Ano'ng brand?
Di ko…
Di ko makita ang brand name.
Sige, gamitin mo ang "keyring one."
Sige, sandali.
Pa'no nga ulit?
F12.
Aling buhay ka naging computer hacker?
Wala.
Binili ko 'yan sa 14-anyos na binatilyo sa isang Internet cafe.
Alam mo kung ano'ng password niya?
"Password" ba?
Isang subok lang. Nakakabilib.
Sige, Isaac, ikaw na.
Nakikita ng mga mata ko
ang isang bagay na nagsisimula sa… D.
Nagsisimula sa D.
D, D, D, Debbie.
-Hindi. -Hindi?
Self-centered ka talaga, Debs.
Drain?
Isaac?
Drain ba?
Hindi.
Sandali.
Hi.
Oo. Ako nga.
Magandang balita 'yan.
Ipapadala ko ang papeles bukas.
Salamat.
Hanggang sa muli.
Bye.
Isaac?
Naglaho siya.
Walang katuturan ang narito.
Baka binura niya ang search history niya.
Password ang password niya.
Walang bomba.
Pampasabog.
Rigby's Toys kaya?
Wala. Walang kahit ano rito.
Tinitingnan niya ang presyo para sa mga gamit na Subaru.
Ipinadala niya 'yon sa isang taong nagngangalang French.
Ano?
Ano 'yon?
-Ibebenta niya ang kotse. -Kailan?
Sa Sabado, 11:00 a.m.
Cash ang bayad, sa Mornes Hill car park.
Malapit sa high street. Sa likod ng Rigby's.
Taga-Newcastle ang bibili.
Nagbentahan…
Nagbentahan na sila noon.
Nagkataon lang 'to.
Sabi mo, may sumunog sa kotse.
Naglabas kami ng APW.
Alam nilang hinahanap namin. Maling lugar, maling oras.
Gideon, di siya 'to.
Hindi. Siya dapat 'yan.
Hindi siya.
Pumalpak ako.
Diyos ko.
Ano 'yon?
Nakabalik na siya.
-Isaac? -Isaac!
Isaac!
-Isaac! -Mama!
Diyos ko.
Meredith, sumama kay kay Daddy.
Halika, anak.
-Ayos lang ba siya? -Wag kang mag-alala. Ayos lang siya.
Ano'ng nangyari, Isaac?
Ano'ng nangyari?
Kinagat ako.
Ano'ng kumagat sa 'yo?
'Yong aso.
Nasa'n na 'yong aso?
Tinakot na niya.
Nino?
Isaac, sino'ng tumakot sa aso?
Si Mama.
Hindi, kasi… Makinig ka muna, puwede?
Di 'yon ang petsang pinagkasunduan.
Katapusan ng linggo. Sabi natin, sa katapusan ng linggo.
Ibibigay ko sa kanya nang may interes.
Makinig ka nga muna sandali, okay?
Sabado, di bukas, sa susunod pang Sabado.
May ililipat akong motor sa halagang 15K.
Sa kanya na lahat.
Makinig ka nga, punyeta kang bingi ka.
Mababayaran siya kapag nabayaran ako.
15K, tapos, ayos na tayo.
Kapag may pinapunta siya rito,
aalis sila ritong bangkay.
Gumana ka.
Gumana ka!
Buwisit! Buwisit!
Sino ka?
Paano ka nakapasok dito?
Tropa ka ba ni Bianca? Tingin mo, mananakawan mo 'ko?
Hindi! Hindi! Hindi!
-Ano'ng pangalan mo? -Diyos ko.
Pakiusap, pakawalan mo ako.
Di ka na makakaalis.
-Ano'ng dala mo? -Hindi…
Ano'ng kinuha mo?
Puta!
Buksan mo ang pinto.
Buksan mo ang putang inang pinto!
Papatayin kita.
Papatayin kita!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna
Downloaded from - MoviesMod.day