Downloaded from - MoviesMod.day
En este episodio se tratan temas delicados
A criterio del público.
LA HORA DEL DIABLO
Nada por la matrícula.
Las grabaciones tienen dos coincidencias en New Park Road.
10:38, dirección oeste, hacia la calle principal.
Y a las 11:07 en dirección contraria.
Las horas encajan con la explosión.
Es lógico que usase un coche robado.
-¿Sabemos cuándo se robó? -No.
El dueño es Jack Graham.
22 años. Un niño de papá.
Se emborrachó y saltó de un muro.
Le robaron el coche mientras estaba en el hospital.
Durante los últimos ocho días.
Peinad el barrio.
No puede ser una coincidencia. Encontrad al ladrón y al terrorista.
Demasiado llamativo para una fuga, ¿no?
Has leído el perfil. Va con el automático puesto.
Se cree invencible, intocable.
Buscar fibras es inútil. Solo hay ceniza.
Pero hemos encontrado una huella.
Número 44. Deportivas. Horma ancha.
Qué bien. Eso limita la búsqueda.
Podríamos solicitar información.
Subaru azul. Sudadera amarilla.
Alguien recordará algo, lo conocerá.
O es un ermitaño.
Vive desconectado del mundo. De forma anónima.
Sí, pero merece la pena intentarlo.
Sí. Gracias, Boyd.
Adiós.
¿Crees que dará con algo?
No.
No en esta vida.
Se ofrecen 10 000 libras por Shepherd
¡Joder! ¡Joder!
¡Mierda!
Joder.
¡Joder! No pasa nada.
Es solo una pesadilla.
Para los dos.
Solo...
Vamos a... Entremos, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Dios.
Siéntate aquí. No te muevas.
Te traeré una manta.
¿Quién es?
¿Quién...?
¿Quién es ese?
Es solo una fuga.
Un eco.
No está aquí.
¿Y nosotros?
Estos son mis recuerdos.
Los saqué del lugar al que pertenecían.
Fuera de su continuidad.
A veces, cuando me descontrolo,
cuando el caos se desata...
Es como si desapareciesen.
La lata parece vacía,
pero no lo está.
Y tú tampoco.
Siempre entierro esta lata en un escondrijo.
Es mi seguro.
Mi ancla.
¿Qué has enterrado fuera, Sylvia?
¿Por qué excavabas?
Hola.
Hola, mamá.
De momento, nada.
Llegará. Pronto.
El dueño está ingresado.
Lo he comprobado. Tobillos rotos. Sin variaciones.
El mismo camino.
Perfecto.
¿Mamá?
¿Estás bien? ¿Has dicho algo?
Ayer por la noche estaba en medio del jardín.
Se escapó.
Sobre las 3:30.
¿Y qué hacía?
Removía la tierra.
Enterró algo fuera.
Hace mucho tiempo.
¿El qué?
Un recuerdo.
Uno útil.
Está en la bolsa.
No pude.
Recorté el cañón.
Así es más fácil esconderla.
Dijiste que no daría problemas.
Y así será. Echa la llave.
Así no podrá salir.
Vamos, Gideon.
Si se queda, tendrás que hacerme un favor.
Vale.
Ofrecen una recompensa por mí.
Tenemos cuatro días para encontrar al terrorista.
Si mi cara aparece donde no debe,
se acabará todo.
O sea, que no puedo salir.
No hasta que estemos seguros.
Quieres que haga de detective.
Retoma la tarea.
Encuentra al ladrón.
Busca al terrorista.
¿Lucy?
Quieres que espíe a un asesino.
Es...
Igual es algo más que espiar.
Tendrás que protegerte.
"Elige ya, forastero aguerrido.
Tañer la campana y aguardar el peligro,
o preguntarte hasta perder el seso
qué habría pasado de haberlo hecho".
Vale. He de hacer la cena.
Dos páginas más.
Una, y te toca leer.
¿Y esto?
Me la puso Meredith.
Dice que no pasa nada. No es permanente.
Te puedo poner una.
Me ha enseñado a hacerlo.
Ahora hay que esperar.
-¿Cuánto tiempo? -Treinta segundos.
¿Y ya está?
¿Cuántas te ha dado?
Siete. Para cuando se vayan borrando.
Estás contento.
¿Es porque Meredith es tu novia?
No es mi novia.
Ya lo sé.
Es tu amiga.
¿Tu mejor amiga?
Tú eres mi mejor amiga.
Suenan a ficción, pero son reales.
Fenómenos sin explicación.
Sucesos paranormales.
Historias reales que no salen en los periódicos
porque son demasiado perturbadoras.
Acompáñennos a resolver Lo irresoluble.
¿Qué es esto?
Tú calla y mira.
Abre un poco la mente.
Reencarnación.
La humanidad siempre se ha preguntado si hay vida tras la muerte.
Puede que la ciencia tenga la respuesta.
O quizá la tenga la religión.
O, tal vez, la respuesta esté en un hogar
de una tranquila calle de la localidad de Hackridge.
Evelyn Wiseman fue un bebé feliz.
Una niña brillante y curiosa.
Pero, poco después de que empezase a hablar con soltura,
sus padres se dieron cuenta de que había algo raro.
Comenzó a hablar de cosas que recordaba.
Sucesos que todavía no habían ocurrido.
No le dimos importancia.
Cosas de niños.
Imaginaciones.
¿Qué dibujas, Evelyn?
RECONSTRUCCIÓN
¿Qué se supone que es?
La muerte.
Cuando tenía tres años,
me preguntó si podía jugar con la casa rosa.
Yo le respondí: "¿Qué casa rosa? No tenemos ninguna".
Un día los vecinos se pusieron a hacer limpieza
y sacaron una casa de muñecas rosa.
La cara de Evelyn se iluminó y gritó: "¡Ahí está! Es esa".
Eso fue dos años después.
Nos habíamos mudado a otro lugar.
Ya desde pequeñita, Evelyn hablaba de marcharse.
Decía que no estaba donde debería.
Que deberían haber muerto en un accidente
el 5 de septiembre de 1977.
Es la fecha que Shepherd menciona en los vídeos.
La fecha exacta.
¿De dónde lo sacaste?
Estaba buscando algo que relacionase el nombre de Evelyn
con recurrencias, reencarnaciones o bucles.
Tal vez podamos localizar a la familia.
Obtener respuestas.
Lo que me interesa es...
¿De dónde sacó Lucy el nombre?
Quizá se dejó llevar por esto, como tú.
Sé que quieres confiar en ella, pero...
Quiero. No significa que lo haga.
Pues tráela para interrogarla.
Necesitamos alguna prueba.
-Pero... -Si la acuso, se cerrará en banda.
Es mejor seguir a buenas.
¿Hasta qué punto?
Lo siento, Ravi, pero es peligroso.
-Es una sospechosa. -No lo es.
Una posible sospechosa.
Ya, ya.
¿Por eso pasas tanto tiempo con ella?
¿Para asegurarte?
¿Y si alguien se entera?
Solo se enterarán si tú se lo dices.
Y no es peligrosa.
Apriétalo contra la cadera.
Si no, te lastimarás la muñeca.
Dámela.
Una vez cargada, está hecho.
No apuntes a nadie que no quieras matar.
No quiero matar a nadie.
No va así la cosa. Es él o sus víctimas.
Otra vez.
Contra la cadera.
Estoy embarazada.
¿Seguro?
Es muy improbable.
Pues ya ves.
¿Quién es el padre?
Ravi.
¿Él lo sabe?
Aún no.
No puedo ir a la cárcel.
Yo ya estuve.
Veinticinco años.
Me tuviste esperando ese tiempo.
Esperando esta oportunidad, esta venganza.
Es lo que querías, y eso te he dado.
No era yo.
Ella no era yo.
Ella no tenía madre ni hijos.
Algunas noches pienso si no estaré enloqueciendo.
Y después pienso: "No,
la gente loca no sabe que está loca".
Y zanjo el asunto.
Me digo que estoy haciendo lo correcto, que no estoy chalada.
Eso es justo lo que hacen los locos.
Así que vuelvo a dudar de mi cordura.
Y así entro en una espiral
hasta que me quedo dormida y sueño con los que van a morir.
No sé qué pasará exactamente,
pero sí sé que no vas a dejar esto a medias.
¿Por qué lo dices?
Porque no eres así.
JUGUETES RIGBY
Hola, traigo un paquete.
¿Me echa una firmita?
Pillado.
Es un poema muy bonito, Isaac.
Caligrafía excelente, ortografía perfecta.
¿Te ayudó alguien?
¿De dónde sacaste la idea?
Se me ocurrió.
¿Pensaste esto tú solito?
¿No lo viste por la tele ni nada?
¿Ni se lo oíste a un adulto?
Mamá lo sabe.
La hora del diablo.
¿Qué es la hora del diablo?
Es tarde, de madrugada.
Tenemos pesadillas.
Y nos asustamos.
¿Sueles tener pesadillas?
Siempre se pasa más miedo por la noche, ¿verdad?
A veces también pasa de día.
¿Qué quieres decir?
No puedo hablar de eso.
A mí puedes decírmelo.
¿Es un secreto?
No es un secreto si le dices a la gente que lo es.
Eso dice mi madre.
¿Mami tiene muchos secretos?
Isaac...
Si los secretos de mami te ponen triste o te dan miedo,
es mejor no callárselos.
¿Lo entiendes?
Si me necesitas, soy toda oídos.
¿Puedo salir a jugar?
Claro. Perdona.
-Gracias por hablar conmigo. -De nada.
Es un sitio muy chulo para sacar fotos.
¿Qué opinas?
Venga, busquemos pájaros...
No me encuentro bien.
Vamos a otro parque, ¿vale?
¿Mamá?
Voy.
Deberíamos irnos.
A un sitio cálido.
Y carísimo.
Ravi.
Hablas en sueños.
Perdona.
Estaba soñando.
¿Qué?
No lo sé.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Duérmete.
"A UN SITIO"
HABLA EN SUEÑOS "A UN SITIO CÁLIDO Y CARÍSIMO"
Mierda.
Date prisa. Están todos durmiendo.
No todos.
Ha comenzado.
El Subaru azul.
Lo han robado hace media hora.
¿Sabes quién?
Tengo algo.
Tenía la llave.
Se la habrá birlado al dueño.
Tal vez se conozcan.
El dueño sigue ingresado y no sabe lo del coche.
Igual deberías informarlo.
¿Por qué iba a hablarme?
Porque eres la inspectora Chambers, de la policía de Hart Valley
y estás investigando un delito.
Ya, me hago pasar por poli,
me pillan y ¿cuánto me cae? ¿Seis meses?
Me da la impresión de que serás muy convincente.
¡Vamos, pégame!
¡Pégame!
Mecachis.
Ya voy.
¿Diga?
Sí, soy yo.
No, Victoria falleció.
Hace dos años.
Gracias.
Sí, lo recuerdo.
En realidad, no. Era Victoria la que quería hacerlo.
A mí no me hacía gracia la idea, la verdad.
¿La policía?
¿Qué quiere decir?
¿Saben dónde está?
Sí, claro. Hablaré con ellos.
De nada. Hablaré con ellos cuando quieran.
¿Qué más han dicho?
¿Tienen alguna pista?
Ya. Lo entiendo.
Esperaré a que me llamen.
Gracias.
Muchas gracias.
Adiós.
Disculpe.
Un minutito.
¿Qué necesita?
Inspectora Chambers.
Me gustaría hablar con un paciente. Jack Graham.
Jack Graham. A ver...
Está en Hollingbrook Ward.
Final del pasillo, a la derecha.
Sí.
-Dos días y aún... -Ya lo sé.
No, es del NHS.
Sí, horrible.
La comida es una mierda.
Sopa de pollo y tal.
Los analgésicos son la hostia, eso sí. Tengo un botoncito.
La magia del clic.
Sí, gracias.
¿Señor Graham?
¿Sí?
Soy Lucy... La inspectora Lucy Chambers.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí, joder. Claro.
Te llamo dentro de un rato.
¿Es por lo de Douggie?
Porque no tengo nada que ver.
¿Con qué?
Se cagó en el contenedor de alguien.
Le dije que no lo hiciese, pero pasó de mí.
-¿Quieres venir conmigo? -Sí, gracias.
No he venido por eso.
Señor Graham, ¿puede confirmarme si es el dueño
de un Subaru Impreza azul
con la matrícula KIG0250?
Sí.
¿Por qué?
Lo robaron anoche.
¿Cómo?
Uno de sus vecinos lo grabó con la cámara del salpicadero.
¿Rompieron una ventana?
Parece ser que tenían la llave.
¿Ha perdido algún juego?
Joder.
Pensé que las había perdido en el pub.
Se las robarían.
Se le acercaría alguien.
¿Lo reconoce?
Mierda. No.
¿Lo conoce?
Es Steve Dunn.
Me cago en la leche, tenía que ser él, precisamente.
¿Quién es Steve Dunn?
Suele ir a The Mason's.
Era miembro de una banda.
Se endeudó y siempre está mangando cosas.
Está como una cabra.
Al dueño le da miedo echarlo.
¿Cuál es su ideología?
¿Su qué?
Sus ideas.
Y yo qué sé. No somos amigos.
¿Seguro que es él?
Vale.
Estaremos en contacto. Lo informaremos de lo que averigüemos.
Ya, gracias.
Gracias por su tiempo, señor Graham.
Oiga. Tenga cuidado con él.
Está loco de remate.
Los enmarqué todos.
Victoria no los quería en casa.
Pero deben de estar por aquí.
Entre todo este caos.
Intento arreglar esta bici.
Es para mi nieta.
¿Qué partes eran verdad?
¿De la historia de la tele?
Todo. En serio. Cada palabra.
Dicen que nos lo inventamos para salir en la tele.
Yo ni siquiera quería salir en el programa.
No me... no me gusta hablar del tema.
Perdone.
Tranquilo. Es...
¿La última vez que vio a Evelyn?
El 21 de noviembre de 1986.
¿Se fue, sin más?
Sí.
Se despidió
y...
Salió para su trabajo a media jornada.
Pensábamos que estaba progresando.
Y entonces, justo antes de salir,
se giró y nos dijo: "No debería estar aquí".
Victoria le preguntó qué quería decir,
y ella le respondió que tenía que alejarse del ruido.
De los ecos. Que tenía que marcharse.
¿No se lo impidieron?
Creímos que no iba en serio.
Ya había dicho cosas así antes, pero siempre volvía a casa.
Menos esa vez.
¿Les dijo algo más?
¿Adónde iba?
A un lugar tranquilo.
Lejos.
Un sitio solo para ella.
Intentamos localizarla.
Pero no sabíamos por dónde empezar.
Perdónenme. Lo siento.
Perdón.
No se preocupe.
Lamentamos remover el pasado.
Nunca lo dejamos atrás.
Hablábamos de ello todos los días.
Se fue porque no la entendíamos.
Y queríamos hacerlo.
Cuidado.
Perdone, iba a limpiarlo.
¿Lo pintó ella?
Sí.
Durante su época oscura.
No son del gusto de todos,
pero ¿qué voy a hacer? No quiero tirarlos.
Son parte de ella.
Este está mejor.
Lo pintó en Porlock Bay.
Solíamos alquilar una casita allí.
-Es muy bonito. -Sí.
Le encantaba pintar. Más que nada.
La ayudaba a darle sentido al mundo.
¿Y ese?
-Es uno de sus mejores cuadros. -Sí.
Victoria lo odiaba.
-¿Por qué? -La inquietaba.
Evelyn lo pintó de memoria.
Pero... nunca habíamos estado allí.
No es de verdad.
¿Puedo?
Adelante.
Es muy detallado.
"Lejos".
Tenía mucha imaginación.
Perdone. ¿Le importa si...?
No, adelante. Si sirve de algo...
Tal vez.
"Le encontramos
una vieja casa en un páramo".
Es lo que dijo Gideon.
Donde no la localizarían.
Acabamos de dar con ella.
¿Ves? No está estropeada.
Hoy no.
¿Por qué pensaste eso? ¿No funcionaba?
Lo estoy usando para grabarnos.
Ya que mamá no está aquí.
Por si hay algo que quieras decirle.
No te preocupes.
Hablemos de las cosas que cambian.
Has dicho que este adorno estaba roto.
¿Qué más?
¿Las flores?
Las cambio todas las semanas.
Pongo flores frescas.
A veces no son de verdad.
¿Qué más ves?
A otros niños.
¿Y te hablan?
Están en otro bucle.
¿Qué quieres decir?
Es un secreto.
Los secretos no tienen cabida aquí, Isaac.
¿Ves alguno ahora?
¿Por qué no?
No tengo frío.
¿Crees que es porque estamos hablando?
¿Si nos callamos, los escucharías?
¿Lo intentamos?
Vale. Estupendo.
Muy bien. Cierra los ojos.
No los abras.
Voy a poner algo de música.
Escucha la música
o escucha las voces.
Y dime si escuchas...
¿Isaac?
Hola.
Lucy.
¿Cómo le va?
Estoy...
Hola, cielo. ¿Qué tal la sesión?
Muy bien. Tenemos que irnos. Llegamos tarde por culpa de mami.
¿Qué tal?
Bien.
Hemos abierto una nueva vía.
Bien. ¿Lo hablamos mejor por teléfono?
Hemos quedado con alguien a las 17:00.
Claro.
Vamos, cariño. Venga.
-¿Qué pasa? -Perdón. Gracias. Eso es mío.
Gracias, Isaac.
Gracias, Ruby.
Hasta la próxima semana.
Vale, adiós.
No te olvides el pijama.
Le he dicho a Debbie que llegaríamos a las 17:30.
¿Ya estás?
¿Lo has metido todo?
¿Estás bien?
Ruby lo sabe.
¿El qué?
Lo mío.
¿Lo tuyo?
Sabe qué me pasa.
No te pasa nada.
¿Lo entiendes?
Eres perfecto.
Un milagro.
No quiero ser un milagro.
Te gusta ir a casa de Meredith, ¿no?
Me gusta estar aquí.
Ya lo sé.
Pero será solo esta noche, te lo prometo.
Es que... tengo que hacer una cosa.
Después, seré toda tuya. Para siempre.
Sí. Salgo ahora.
¿Lo oyes? Es la puerta.
No seas agonías. Iré.
Te he dicho que iré.
¡Joder!
NO OBSTRUIR LA ENTRADA
¿Estás dentro?
Sí.
Dunn se ha ido.
¿Qué llevaba puesto?
Nada amarillo.
Revisaré los cuartos.
Busca material eléctrico, placas base, cables, kits de soldadura.
Sustancias químicas.
Fertilizantes de nitrato amónico, explosivos plásticos.
Mira tras las alacenas, en el desván. Busca tablones del suelo sueltos.
¿Lucy?
Sé cómo registrar una casa.
Hay un portátil.
Y muchas cajas.
¿Notas algún olor?
Todo huele.
Ten cuidado.
Tiene un montón de zapatillas.
Son imitaciones, creo.
Debe de haber centenares.
Mierda.
-¿Qué? -Es un delito menor.
Algo no encaja. ¿Y si no es él?
No.
No. Es él.
Accede al portátil.
Tiene contraseña.
¿De qué marca es?
No...
No se la veo.
Usa el conjunto de claves número uno.
Vale. Espera.
¿Qué hago?
F12.
¿En qué vida fuiste hacker?
En ninguna.
Le compré ese chisme a un crío de 14 años en un cibercafé.
Adivina cuál es su contraseña.
¿"Contraseña"?
¿A la primera? Impresionante.
Venga, Isaac, te toca.
Veo, veo una cosita
que empieza con la... P.
Algo que empieza por "p".
"P"... Preciosa Debbie.
-No. -¿No?
No seas egocéntrica, Debs.
¿Un pozo?
¿Isaac?
¿Es un pozo?
No.
Espera.
Hola.
Sí.
Qué buena noticia.
Enviaré los documentos mañana.
Gracias.
Adiós.
¿Isaac?
Ha desaparecido.
No tiene sentido.
Puede que haya borrado el historial.
Su contraseña es "contraseña".
Por "bomba" no aparece nada.
Ni por "explosivos".
¿Y "Juguetes Rigby"?
No. No hay nada.
Ha estado comparando los precios de los Subaru.
Se los ha enviado a un tipo llamado French.
¿Qué?
¿Qué pasa?
-Va a vender el coche. -¿Cuándo?
El sábado, a las 11:00.
En el concesionario Mornes Hill.
En la calle principal. Tras la juguetería.
El comprador es de Newcastle.
Ya han...
Han hecho negocios antes.
Es una casualidad.
Según tú, incendiaron el coche.
Emitimos una orden.
Sabían que lo buscábamos. Lugar y momento equivocados.
Gideon, no es él.
No. Tiene que ser él.
No lo es.
La he cagado.
Mierda.
¿Qué pasa?
Ha vuelto.
-¿Isaac? -¡Isaac!
¡Isaac!
-¡Isaac! -¡Mamá!
Ay, Dios.
Meredith, ve con papá.
Ven aquí, tesoro.
-¿Está bien? -Tranquila. No es nada.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué ha ocurrido?
Me ha mordido.
¿Qué?
El perro.
¿Y adónde ha ido?
Lo ha espantado.
¿Quién?
Isaac, ¿quién lo ha espantado?
Mamá.
Escúchame, joder.
No es la fecha que acordamos.
A finales de semana. Dijimos que a finales.
Se lo devolveré con intereses.
Quítate la mierda de las orejas y escúchame.
El sábado. Ni mañana ni pasado. El sábado.
Voy a vender un buga por 15 000.
Serán para él.
Que me escuches, sordo de mierda.
Le pagaré cuando me paguen.
Quince mil y en paz.
Si me manda a esos niñatos,
saldrán de aquí en bolsas de basura.
Funciona.
¡Funciona, hostia!
¡Que funciones!
Mierda. No.
LLAMADA - DEBBIE
¿Quién cojones eres?
¿Cómo has entrado aquí?
¿Eres colega de Bianca? ¿Crees que me puedes robar?
¡No! No.
-¿Cómo te llamas? -Joder.
Suéltame, por favor.
Tú de aquí no te mueves.
-¿Qué llevas encima? -No...
¿Qué has cogido?
¿Qué me has robado?
Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta!
Te voy a reventar.
¡Date por muerta!
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Santi Aguirre
Downloaded from - MoviesMod.day