Downloaded from - MoviesMod.day
Cet épisode aborde des sujets sensibles, dont le suicide.
Pour public averti seulement.
L'HEURE DU DIABLE
Rien pour l'immatriculation.
Mais les caméras l'ont détecté deux fois sur New Park Road.
À 10 h 38, direction ouest, vers la grand-rue.
À 11 h 07, il revenait dans l'autre sens.
L'heure fonctionne avec l'explosion.
Il a pris une voiture volée, c'est logique.
- Elle a été volée quand? - On l'ignore.
Le propriétaire est Jack Graham.
Vingt-deux ans, famille riche.
Il s'est soûlé et a sauté d'un mur.
Quelqu'un a volé sa voiture pendant qu'il était à l'hôpital,
au cours des huit derniers jours.
On va examiner son quartier.
Ce n'est pas une coïncidence. Le voleur a posé la bombe.
C'est voyant comme voiture de fuite, pas vrai?
Tu as lu le profil. Il est sur l'autopilote.
Invincible. Il croit pouvoir tout faire.
Pas d'empreintes. Ce n'est que des cendres.
Mais il y a une trace de chaussure.
Pointure dix. Espadrille. Large.
Génial. Ça précise la recherche.
On pourrait essayer d'en savoir plus.
Subaru bleue. Chandail jaune.
Quelqu'un le connaît peut-être.
Ou bien c'est un reclus.
Qui vit au milieu de nulle part. Isolé. Sans visage.
Oui, mais ça vaut le coup d'essayer.
Oui, d'accord. Merci, Boyd.
Au revoir.
Tu crois qu'elle trouvera?
Non.
Pas dans cette vie-ci.
LA POLICE OFFRE UNE RÉCOMPENSE DE 10 000 £ POUR LE TUEUR GIDEON SHEPHERD
Merde! Merde.
Bordel de merde.
Merde!
Ça va.
Ce n'est qu'un cauchemar.
Pour moi aussi.
Juste...
Rentrons, d'accord?
C'est ça.
Seigneur.
Assieds-toi. Ne bouge pas.
Je vais chercher une couverture.
Qui est-ce?
Qui... Qui...
Qui est-ce?
C'est un débordement.
Un écho.
Il n'est pas là.
Nous, on est là?
Ce sont mes souvenirs.
Pris là où ils sont censés être.
Sortis de leur continuité.
Parfois, quand je perds prise,
quand le chaos recule,
ils semblent disparaître.
La boîte semble vide.
Mais elle ne l'est pas.
Et toi non plus.
J'enterre toujours cette boîte pour que personne ne la trouve.
C'est ma sécurité.
Mon ancre.
Qu'as-tu enterré dehors, Sylvia?
Que cherchais-tu?
Bonjour?
Salut, maman.
Toujours rien.
Il arrive. Bientôt.
Le propriétaire est à l'hôpital.
J'ai vérifié. Deux chevilles cassées, pas de déviation.
Il est sur la même voie.
Bien.
Maman?
Tu vas bien? Tu as dit quelque chose?
Je l'ai trouvée dans le jardin hier soir.
Elle est sortie.
Vers 3 h 30.
Que faisait-elle?
Elle creusait.
Elle a enterré quelque chose.
Il y a longtemps.
Quoi donc?
Un souvenir.
Un souvenir utile.
C'est dans le sac.
Je n'ai pas pu.
J'ai scié le baril.
C'est plus facile à cacher.
Tu as dit qu'elle ne causerait pas de problèmes.
Oui. Verrouille la porte.
Assure-toi qu'elle ne sorte pas.
Allons, Gideon.
Si elle reste ici, tu dois faire une chose pour moi.
D'accord.
Ils offrent une récompense pour ma tête.
On a quatre jours pour trouver le tueur à la bombe.
Si on me voit dans la mauvaise caméra,
tout est terminé.
Je ne peux pas sortir d'ici.
Pas avant qu'on soit sûrs.
Tu veux que je fasse enquête.
Continue où tu t'es arrêtée.
Trouve le voleur.
Trouve le tueur.
Lucy?
Tu me demandes d'espionner un tueur en série.
Mais je...
C'est plus que de l'espionnage.
Tu devras te protéger.
"Fais ton choix, aventureux étranger.
"Sonne la cloche et attends le danger,
"ou reste dans le doute, jusqu'à devenir fou,
"quant à ce qui t'aurait suivi si tu l'avais fait."
D'accord. Je fais le souper.
Encore deux pages.
Une, mais c'est à toi de lire.
C'est quoi, ça?
Meredith a fait ça pour moi.
Elle dit que ce n'est pas permanent.
Tu peux en avoir un aussi.
Elle m'a montré comment.
Maintenant, il faut attendre.
- Combien de temps? - Trente secondes.
C'est tout?
Elle t'en a donné combien?
Sept. Car ils vont s'effacer.
Tu es heureux.
Parce que Meredith est ta petite amie?
Ce n'est pas ma petite amie.
Non. Je sais.
C'est ton amie.
Peut-être ta meilleure amie?
C'est toi, ma meilleure amie.
Étrange, mais vrai.
Un phénomène inexpliqué.
Des événements paranormaux.
Des histoires vraies qui n'ont jamais fait les manchettes,
trop troublantes pour le public.
Soyez des nôtres pour explorer Les Mystères insolubles.
C'est quoi, ça?
Écoute.
Garde l'esprit ouvert.
La réincarnation.
Depuis des siècles, l'humanité se demande s'il y a de la vie après la mort.
Peut-être que la science détient la réponse.
Ou peut-être la religion.
Ou peut-être que la vérité se trouve dans une maison
sur une rue tranquille dans la ville de Hackridge.
Evelyn Wiseman était un bébé heureux.
Une enfant brillante et curieuse.
Mais peu de temps après qu'elle a commencé à parler,
ses parents ont compris que quelque chose clochait.
Elle a commencé à parler de souvenirs.
De choses qui n'étaient pas encore arrivées.
On n'y a pas porté attention.
Les enfants sont comme ça.
Tant d'imagination.
Que dessines-tu, Evelyn?
Qu'est-ce que c'est?
La mort.
À l'âge de trois ans,
elle a demandé à jouer avec la maison rose.
On disait : "Quelle maison rose? On n'a pas de maison rose."
Un jour, les voisins faisaient une vente de garage
et ils ont sorti une maison de poupée rose.
Son visage s'est illuminé et elle a dit : "La voilà!"
C'était deux ans plus tard.
On avait déménagé dans une autre ville.
Dès son plus jeune âge, Evelyn parlait du fait de partir,
disant qu'elle n'était pas censée être là.
Qu'ils auraient dû tous mourir dans un accident de voiture
le 5 septembre 1977.
C'est la date mentionnée par Shepherd dans les vidéos.
La date exacte.
Ça sort d'où, ça?
J'ai fait un recherche sur Google avec le nom d'Evelyn,
la réincarnation, les boucles temporelles.
On pourrait retracer la famille.
Pour avoir des réponses.
Je veux savoir une chose.
Où Lucy Chambers a-t-elle trouvé ce nom?
Elle est descendue dans le terrier comme toi.
Je sais que tu veux lui faire confiance, mais...
Je le voudrais. Mais ce n'est pas le cas.
Fais-la venir pour un interrogatoire.
Il nous faut un truc solide.
- Mais... - Elle va se mettre sur la défensive.
Mieux vaut que ça demeure amical.
À quel point?
Désolée, Ravi, mais c'est dangereux.
- C'est une suspecte. - Non, pas du tout.
C'est une personne d'intérêt.
D'accord.
C'est pourquoi tu passes du temps avec elle?
Aucun rapport.
Et si quelqu'un le découvre?
Ça arrivera seulement si tu parles.
Elle n'est pas dangereuse.
Plus près de ta hanche.
Tu vas te blesser au poignet.
Tiens.
Une fois chargé, le coup part.
Ne pointe que ce que tu veux tuer.
Je ne veux tuer personne.
Ça ne marche pas comme ça. C'est lui ou ses victimes.
Essaie encore.
Proche de ta hanche.
Je suis enceinte.
Tu en es sûre?
C'est très peu probable.
Mais nous y voilà.
Tu sais il est de qui?
Ravi.
Il le sait?
Pas encore.
Je ne peux pas aller en prison.
Je l'ai fait.
Pour 25 ans.
Tu m'as fait attendre tout ce temps.
Attendre cette chance. Cette reconnaissance.
C'est ce que tu voulais. Je te l'ai donné.
Ce n'était pas moi.
Elle n'était pas moi.
Elle n'avait pas de mère ni de fils.
Parfois, je me demande si je perds la tête.
Puis, je me dis : "Non, non.
"Les gens fous ne savent pas qu'ils sont fous."
Alors, j'arrête.
Je me dis que je fais la bonne chose, que je ne suis pas folle.
C'est exactement ce que font les fous.
Alors, je me demande encore si je suis folle.
Et c'est un cercle vicieux qui n'arrête jamais,
jusqu'à ce que je m'endorme et rêve que tout le monde va mourir.
J'ignore ce qui va se passer,
mais je sais que tu ne vas pas abandonner.
Pourquoi tu dis ça?
Parce que tu n'es pas comme ça.
JOUETS DE RIGBY
Il me faut une signature.
Oui, oui.
Je te tiens.
C'est un très beau poème, Isaac.
Très belle écriture. Aucune faute.
Quelqu'un t'a aidé avec ça?
Où as-tu eu l'idée?
J'y ai pensé.
Quoi, tu y as pensé seul?
Ce n'est pas un truc que tu as vu à la télé?
Ou que tu as entendu un adulte dire?
Maman est au courant.
"L'heure du diable."
C'est quoi, l'heure du diable, Isaac?
C'est pendant la nuit.
Quand on fait des cauchemars.
Quand on a peur.
Tu fais souvent des cauchemars?
Les choses semblent plus effrayantes le soir, n'est-ce pas?
Parfois, ça arrive le jour.
Que veux-tu dire?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Tu as toujours le droit de me parler.
Est-ce un secret?
Pas un secret si on dit aux gens que c'est un secret.
C'est ce que dit maman.
Maman a beaucoup de secrets?
Isaac,
si les secrets de maman te rendent triste ou effrayé,
il vaut mieux ne pas les garder.
Tu comprends?
Je suis toujours là si tu as besoin de moi.
Je peux aller jouer maintenant?
Bien sûr. Désolée.
- Merci d'être venu me parler. - De rien.
On dirait un bel endroit pour des photos.
Tu en dis quoi?
Oui, allez. On va trouver des oiseaux.
Je ne me sens pas bien.
On va trouver un autre parc.
Maman?
Oui.
On devrait partir.
Dans un lieu chaud.
Et cher.
Ravi?
Tu parles en dormant.
Pardon.
Je rêvais.
De quoi?
Je ne sais pas.
Quelle heure est-il?
Il est tard.
Rendors-toi.
"DANS UN LIEU
PAROLES EN DORMANT "CHAUD ET CHER
Merde.
Vite. Tout le monde dort.
Pas tout le monde.
Ça a commencé.
La Subaru bleue.
Volée il y a une demi-heure.
Tu as vu son visage?
J'ai quelque chose.
Il avait une clé.
Il a dû la prendre au propriétaire.
Peut-être qu'ils se connaissent.
Le proprio est à l'hôpital. Il ignore que sa voiture a disparu.
Tu devrais peut-être le lui dire.
Pourquoi me parlerait-il?
Tu es l'enquêteuse Lucy Chambers de la police de Hart Valley.
Tu enquêtes sur un crime.
Me faire passer pour une policière.
Je vais écoper de quoi, six mois de prison?
Je pense que tu seras très convaincante.
Vas-y, frappe-moi.
Frappe-moi!
Bon sang.
Un instant.
Allô?
Oui, c'est moi.
Non, Victoria est décédée.
Il y a deux ans.
Merci.
Oui. Oui. Je m'en souviens.
Non, pas vraiment. C'est Victoria qui voulait le faire.
À vrai dire, l'idée ne me plaisait pas.
La police?
Que voulez-vous dire?
Ils savent où elle est?
Oui, bien sûr, je vais leur parler.
N'importe quand. Dites-leur ça.
Que vous ont-ils dit d'autre?
Mais ils ont une piste?
Non, je comprends.
Je vais attendre de leurs nouvelles.
Merci.
Oui, merci.
Oui, au revoir.
Excusez-moi.
Un instant, ma belle.
Je peux vous aider?
Enquêteuse Lucy Chambers.
J'aimerais parler à un de vos patients. Jack Graham.
Jack Graham. Voyons voir.
Il est dans l'aile Hollingbrook.
Au bout du couloir, à droite.
Oui.
- Deux jours et il y a... - Non, je sais.
Non, l'hôpital public.
Oui, c'est nul.
La nourriture est à chier.
Comme une soupe populaire.
Les médicaments sont bons. J'appuie sur un bouton magique.
Clic-clic.
Oui, c'est ça.
M. Graham?
Oui?
Je m'appelle Lucy... Enquêteuse Lucy Chambers.
Je peux vous parler?
Oui, merde. Oui.
Désolé, je vais te rappeler.
C'est au sujet de Douggie?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Avec quoi?
Il a chié dans la poubelle de quelqu'un.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
- Vous venez? - Oui, merci.
Non, je ne suis pas là pour ça.
M. Graham, pourriez-vous confirmer que vous êtes le propriétaire
d'une Subaru Impreza bleue,
immatriculée KIG1250?
Oui.
Pourquoi?
Votre voiture a été volée hier soir.
Quoi?
Un voisin a tout filmé avec une caméra de tableau de bord.
Le voleur a brisé une vitre?
Il semble qu'il avait une clé.
Avez-vous perdu un double?
Merde.
Je pensais les avoir perdues au bar.
Quelqu'un les a prises.
Il a dû se rapprocher de vous.
Le reconnaissez-vous?
Merde. Bordel!
Vous le connaissez?
C'est Steve Dunn.
Il fallait que ce soit lui, bordel. Il le fallait.
Qui est Steve Dunn?
Il est toujours au Mason.
On dit qu'il était membre d'une bande.
Il a des dettes, alors il vole plein de trucs.
C'est un fou.
Le propriétaire a peur de le bannir.
Quelle est son idéologie?
Pardon?
Sa vision du monde?
Je ne sais pas. On n'est pas amis.
Vous êtes sûr que c'est lui?
D'accord.
On va vérifier ça et vous tenir au courant.
Oui, merci.
Merci de votre temps, M. Graham.
Hé! Faites attention si vous le croisez.
C'est un vrai psychopathe.
J'ai tout fait encadrer.
Victoria ne les voulait pas dans la maison.
Elles sont ici quelque part.
Dans le chaos.
J'essaie de réparer ce vélo.
C'est pour ma petite-fille.
Est-ce que tout ça était vrai?
L'histoire à la télé?
Oui, tout. Chaque mot.
Les gens disaient qu'on voulait juste attirer l'attention.
Mais je ne voulais même pas faire ça.
Je n'aime pas en parler.
Désolé.
Non, non. C'est...
Depuis quand vous n'avez pas vu Evelyn?
Depuis le 21 novembre 1986.
Elle est partie comme ça?
Oui.
Elle a dit au revoir.
Puis...
Elle avait un emploi à temps partiel.
On pensait que ça allait mieux.
Puis, juste avant de partir travailler,
elle nous a dit : "Je ne suis pas censée être ici."
Victoria lui a demandé ce qu'elle voulait dire,
et elle a dit qu'elle devait s'éloigner du bruit.
Les échos. Elle devait partir.
Vous ne l'avez pas arrêtée?
On ignorait qu'elle était sérieuse.
Elle avait déjà dit ça, mais elle était toujours rentrée.
Mais pas cette fois-là.
Qu'a-t-elle dit d'autre?
Quelque chose sur l'endroit où elle allait?
Un lieu paisible.
Éloigné.
Un endroit juste pour elle.
On a essayé de la trouver.
Mais on ne savait pas par où commencer.
Pardon, je suis désolé.
Désolé.
Non, ça va.
Pardon de ressasser cette histoire.
Elle n'a jamais été enterrée.
On parlait d'elle chaque jour.
Elle est partie parce qu'on ne la comprenait pas.
On voulait juste la comprendre.
Doucement.
Je dois nettoyer ça.
Elle a peint ceci?
Oui. Oui.
C'était lors de sa "période sombre".
Ça ne plaît pas à tout le monde,
mais je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Ça fait partie d'elle.
Mais ça, ça lui ressemble plus.
C'est une peinture de Porlock Bay.
On louait un chalet là-bas.
- C'est magnifique. - Oui.
Elle adorait peindre. Plus que tout.
Ça l'aidait à comprendre le monde.
Et ça?
Oui. Une de ses meilleures.
Victoria la détestait.
- Pourquoi? - Ça l'inquiétait.
Selon Evelyn, c'était un souvenir.
Mais on n'est jamais allés là.
Ce n'est pas réel.
Puis-je?
Bien sûr.
C'est très détaillé.
"Loin."
Elle avait une grande imagination.
Pardon. Je peux?
Oui. Si ça peut vous aider.
Peut-être.
"On l'a trouvée.
"Une vieille maison sur la lande."
C'est ce qu'il a dit.
Où on ne la trouverait jamais.
Je pense qu'on l'a trouvée.
Tu vois? Ce n'est pas brisé.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi tu pensais que c'était brisé? Ça avait l'air de l'être?
Ça ne fait qu'enregistrer nos voix.
Quand maman n'est pas dans la pièce.
Au cas où je voudrais lui partager quelque chose.
Pas de quoi s'inquiéter.
Parlons des choses qui changent.
Tu as dit que cette décoration était brisée.
Quoi d'autre?
Les fleurs?
Oui, les fleurs changent chaque semaine.
J'en achète de nouvelles.
Parfois, elles sont fausses.
Que vois-tu d'autre?
D'autres enfants.
Ils te parlent?
Ils sont dans une autre boucle.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est un secret.
On n'a pas de secrets ici, Isaac.
Tu les vois en ce moment?
Pourquoi?
Je n'ai pas froid.
C'est parce qu'on discute, tu crois?
Si on garde le silence, est-ce que tu vas les entendre?
On essaie ça?
D'accord, super.
Bon. Ferme les yeux.
Garde-les fermés.
Je vais mettre de la musique.
Tu peux écouter la musique
ou tu peux écouter les voix.
Tu peux me dire si tu entends...
Isaac?
Bonjour.
Lucy.
Comment va-t-il?
Je suis...
Salut, chéri. Comment ça s'est passé?
Bien. On doit y aller. On est encore en retard.
Comment était-ce?
Bien.
Je pense qu'on a fait des progrès.
Bien. Ça vous va si on en discute au téléphone?
Je lui ai promis d'aller quelque part.
Bien sûr.
Viens, chéri. Allez.
- Qu'est-ce que c'est? - Pardon. Merci. C'est à moi.
Merci, Isaac.
Merci, Ruby.
À la semaine prochaine.
Au revoir.
N'oublie pas ton pyjama.
J'ai dit à Debbie qu'on serait là pour 17 h 30.
Tu es prêt?
Tu as tout ce qu'il te faut?
Ça va?
Ruby est au courant.
Au courant de quoi?
À propos de moi.
Quoi donc?
Elle sait ce qui cloche chez moi.
Rien ne cloche chez toi.
Tu comprends?
Tu es parfait.
Tu es un miracle.
Je ne veux pas être un miracle.
Tu aimes aller chez Meredith, non?
J'aime être ici.
Je le sais.
Mais c'est juste pour ce soir, promis.
J'ai quelque chose à faire.
Puis, je serai à toi. Pour toujours.
Oui. Je pars maintenant.
Tu entends? C'est la porte avant.
Ne panique pas. Je serai là.
J'ai dit que je serai là.
Merde!
ENTRÉE INTERDITE
Tu es là?
Oui.
Dunn vient de partir.
Que portait-il?
Rien de jaune.
Je vais voir les pièces.
Cherche des rebuts électriques, des circuit imprimé, des câbles.
Des produits chimiques.
Engrais au nitrate d'ammonium, explosifs plastiques.
Vérifie le fond des armoires, sous le plancher, dans le grenier.
Lucy?
Oui, je sais comment fouiller.
Il y a un portable.
Plein de boîtes.
Ça sent mauvais?
Tout sent mauvais.
Sois prudente.
C'est plein d'espadrilles.
Des fausses, je crois.
Il doit y en avoir des centaines.
Merde.
- Quoi? - C'est un crime mineur.
Quelque chose cloche. Et si ce n'était pas lui?
Non.
Non, c'est lui.
Tu peux ouvrir son ordinateur?
Il faut un mot de passe.
C'est quelle marque?
Je ne...
Je ne vois pas de nom de marque.
Bon, utilise la clé numéro un.
D'accord, attends.
Rappelle-le-moi.
F12.
Dans quelle vie étais-tu pirate informatique?
Aucune.
J'ai acheté ça d'un adolescent dans un café Internet.
Devine quel est son mot de passe.
C'est "mot de passe"?
Du premier coup. Impressionnant.
Allez, Isaac, c'est à toi.
J'aperçois avec un petit œil
quelque chose qui commence par D.
Quelque qui commence par D.
D, D, Debbie.
- Non. - Non?
Tu ne penses qu'à toi, Debs.
Un drain?
Isaac?
C'est un drain?
Non.
Attends.
Salut.
Oui. C'est moi.
Bonne nouvelle.
Je vais envoyer les papiers demain.
Merci.
À bientôt.
Au revoir.
Isaac?
Il a disparu.
Tout ça n'a aucun sens.
Il a peut-être effacé son historique.
Son mot de passe est "mot de passe".
Rien sur une bombe.
Explosif.
Et sur Jouets de Rigby?
Non. Rien de tout ça.
Il a regardé des prix pour des Subaru usagées.
Il a envoyé ça à un gars nommé French.
Quoi?
Qu'y a-t-il?
- Il vend la voiture. - Quand?
Ce samedi à 11 h.
Argent comptant, stationnement Mornes Hill.
C'est près de la grand-rue. Derrière Rigby.
L'acheteur vient de Newcastle.
Ils ont...
Ils ont déjà fait des affaires.
C'est une coïncidence.
La voiture a été brûlée, tu disais.
On a émis un avis de recherche.
Ils le savaient. Mauvais endroit, mauvais moment.
Gideon, ce n'est pas lui.
Non. Il faut que ce soit lui.
Ça ne l'est pas.
J'ai merdé.
Seigneur.
Qu'y a-t-il?
Il est de retour.
- Isaac? - Isaac!
Isaac!
- Isaac! - Maman!
Mon Dieu.
Meredith, va voir papa.
Viens, ma belle.
- Il va bien? - Pas de souci. Ça ira.
Que s'est-il passé?
Il m'a mordu.
Qui donc?
Le chien.
Où est-il allé?
Elle lui a fait peur.
Qui ça?
Isaac, qui lui a fait peur?
Maman.
Non, écoute, d'accord?
Ce n'était pas cette date-là.
On avait dit à la fin de la semaine.
Je vais lui rendre avec des intérêts.
Débouche tes oreilles et écoute bien.
Samedi, ce n'est pas demain, mais le jour d'après.
Je vends un moteur pour 15 000.
Je lui donnerai tout.
Écoute-moi, maudit sourd.
Il sera payé quand je serai payé.
Quinze mille, et c'est réglé.
S'il envoie des jeunes ici,
ils ressortiront dans des sacs.
Marche.
Allez, merde!
Merde! Merde!
DEBBIE APPEL ENTRANT
Mais qui es-tu, toi?
Comment es-tu entrée ici?
Tu es une amie de Bianca? Tu crois pouvoir me voler?
Non, pas du tout! Pas du tout!
- Comment tu t'appelles? - Seigneur.
Pitié, lâchez-moi. Pitié.
Tu n'iras nulle part.
- Qu'est-ce que tu as là? - Non...
Qu'as-tu pris?
Ouvre la porte.
Ouvre la maudite porte!
Je vais te tuer, bordel.
Je vais te tuer!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau
Downloaded from - MoviesMod.day