Downloaded from - MoviesMod.day
CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES, DONT LE SUICIDE.
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI.
La plaque ne donne rien.
À part deux apparitions sur les images de New Park Road,
à 10 h 38 direction ouest et la grand-rue,
et à 11 h 07 dans la direction opposée,
avant et après l'explosion.
Une voiture volée, c'est plus prudent.
- On a la date du vol ? - Non.
Elle est au nom de Jack Graham, un petit richard de 22 ans.
Il a fait une chute bourré.
On a tiré la caisse pendant qu'on le rafistolait.
Il est à l'hosto depuis huit jours.
On interroge les voisins.
Je ne crois pas à un hasard. Ça nous mènera forcément au tueur.
Un peu tape-à-l'œil comme choix, non ?
Tu connais son profil, il est en mode auto,
il se croit invincible, totalement libre.
Il n'y a rien à relever, tout a brûlé.
Par contre, on a une empreinte de semelle,
pointure 44, basket large.
On cherche une aiguille, donc.
On lancera un appel à témoins.
La Subaru bleue, le sweat jaune,
ça parlera à quelqu'un.
Et si c'est un ermite
qui vit coupé du monde, incognito ?
Ça ne coûte rien d'essayer.
Bien sûr. Merci, Boyd.
À plus tard.
Ça va mordre ?
Non.
Dans une autre vie...
LA POLICE OFFRE UNE RÉCOMPENSE DE 10 000 £
POUR L'ARRESTATION DU TUEUR EN SÉRIE GIDEON SHEPHERD
Putain !
Putain de merde !
Putain !
Tout va bien.
Vous faites un cauchemar.
Moi aussi.
Allez...
On rentre. Venez.
Voilà. Bon Dieu.
Asseyez-vous, restez là.
Je vous apporte un plaid.
C'est... C'est qui, ça ?
Qui... Qui...
Qui est cette personne ?
Une ombre.
Un écho.
Il n'est pas là.
Et nous ?
Ceci...
renferme mes souvenirs.
Je les ai emportés avec moi.
Hors de leur continuité.
Quand il m'arrive de glisser...
quand le chaos prend le dessus...
ils disparaissent.
La boîte paraît vide.
Pourtant, elle ne l'est pas.
Et vous non plus.
Je l'enterre toujours là où personne ne la trouvera.
C'est mon filet.
Mon ancrage.
Qu'est-ce qui est enterré dans le jardin, Sylvia ?
Qu'est-ce que vous cherchiez ?
Coucou !
Bonjour, maman.
Elle n'a pas bougé.
Il ne va plus tarder.
Graham est à l'hosto, les deux chevilles fracturées.
Tout est identique.
Il ne dévie pas.
Tant mieux.
Maman ?
Ça va ? Tu m'as parlé ?
Je l'ai trouvée dans le jardin cette nuit.
Elle était sortie.
Vers 3 h 30.
Pour faire quoi ?
Creuser.
Elle y avait enterré quelque chose.
Il y a bien longtemps.
Quoi ?
Un souvenir.
Qui nous servira.
Dans le sac.
Je n'ai pas pu.
Le canon scié,
c'est plus facile à dissimuler.
Tu disais qu'elle ne me gênerait pas.
Tu n'as qu'à fermer à clé,
et elle n'ira nulle part.
C'est simple, Gideon.
Elle reste à condition que tu m'aides.
Je t'écoute.
La police a mis ma tête à prix.
Le tueur passe à l'acte dans quatre jours.
Il suffit d'une caméra
pour que notre mission échoue.
Je suis confiné ici.
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs.
Je dois jouer les inspecteurs ?
Reprendre ton enquête.
Trouver le voleur
te mènera au tueur.
Lucy.
Que j'espionne un tueur de masse ?
C'est un peu...
Pas seulement.
Tu dois pouvoir te protéger.
"Choisis, intrépide étranger,
"frappe la cloche et brave le danger,
"ou imagine, jusqu'à en devenir fou,
"ce qu'il serait advenu si tu avais frappé un coup."
Je dois lancer le dîner.
Encore deux pages.
Une, et c'est ton tour de lire.
Fais voir.
Meredith me l'a fait.
C'est un faux, alors on avait le droit.
Je peux t'en faire un,
elle m'a montré comment.
Maintenant, on attend.
- Combien de temps ? - Trente secondes.
C'est tout ?
Tu en as combien ?
Sept. Parce qu'ils vont s'estomper.
Tu es heureux.
Parce que c'est ton amoureuse ?
C'est pas mon amoureuse.
Non, je sais.
C'est ton amie.
Ta meilleure amie, non ?
C'est toi, ma meilleure amie.
Étranges, mais bien réels,
phénomènes inexpliqués
et activités paranormales,
des événements avérés mais jamais colportés
par peur de troubler l'opinion.
Plongez avec nous au cœur de mystères insolubles.
Tu plaisantes ?
Encore quelques minutes.
Ne te ferme pas.
La réincarnation,
la question séculaire de la vie après la mort.
Qu'on cherche des réponses dans la science ou la religion,
il se pourrait que la clé se trouve dans une maison
du paisible bourg de Hackridge.
Dès son plus jeune âge, Evelyn Wiseman était
une fillette souriante et très curieuse.
C'est peu après qu'elle a prononcé ses premières phrases
que ses parents ont commencé à s'inquiéter.
Elle parlait de choses dont elle se souvenait,
mais qui ne s'étaient jamais produites.
On ne s'est pas affolés,
les enfants ont tellement d'imagination.
Qu'est-ce que tu dessines ?
RECONSTITUTION
Qu'est-ce que c'est ?
La mort.
À l'âge de trois ans,
elle voulait jouer avec "la maison rose".
"Quelle maison rose ? Tu n'as pas de maison rose."
Nos voisins ont organisé un vide-grenier
et nous ont donné une maison de poupée rose.
Elle a écarquillé les yeux en disant :
"C'est celle-là !"
Deux ans s'étaient écoulés.
On avait déménagé dans une autre ville.
Toute jeune, Evelyn menaçait déjà de partir,
répétant qu'elle n'était pas censée être là,
que la famille aurait dû périr dans un accident
le 5 septembre 1977.
La date que Shepherd a donnée pendant l'interrogatoire.
Précisément.
Où tu as trouvé ça ?
J'ai fait une recherche par mots-clés : "Evelyn,
"récurrence, réincarnation, cycles."
On n'a qu'à retrouver sa famille.
Et l'interroger.
J'aimerais comprendre
comment Lucy Chambers a eu son nom.
En perdant son temps sur Google, comme toi.
Je sais que tu veux la croire...
Qui te dit que je la crois ?
Dans ce cas, convoque-la.
On n'a rien de concret.
Elle sera automatiquement sur la défensive.
On reste en bons termes.
À quel point ?
Désolée, mais je trouve ça dangereux.
- C'est notre suspect. - Non.
Un témoin.
Mais bien sûr.
C'est pour ça que tu la vois autant ?
Pour son témoignage ?
Imagine que quelqu'un l'apprenne.
Tu es seule à savoir.
Elle n'est pas dangereuse.
Collé à la hanche.
Tu risques une foulure.
Donne.
Fais attention quand il est chargé. Choisis bien tes victimes.
Je veux qu'il n'y ait aucune victime.
Impossible, il y aura un ou 17 morts.
Réessaie. Bien collé à la hanche.
Je suis enceinte.
Tu es sûre ?
Ce serait étonnant.
Mais pas moins vrai.
- Qui est le père ? - Ravi.
Tu lui as dit ?
Pas encore.
La prison, c'est exclu.
Je l'ai supportée.
Pendant 25 ans.
À t'attendre, tout ce temps.
À attendre cette chance, l'heure décisive.
Tu l'as voulu, je l'ai permis.
C'était pas moi.
C'était elle.
Elle n'avait ni mère ni fils.
Certaines nuits, je crois que je deviens folle,
avant de me dire : "Non, non,
"les fous ignorent qu'ils sont fous."
Je me vide la tête.
Je me persuade que j'ai raison, que je ne suis pas folle.
Mais c'est ce que font les fous.
Du coup...
je crois que je deviens folle,
je tourne inlassablement en rond.
Puis je m'endors et vois les victimes dans mes cauchemars.
Je ne peux rien prédire précisément,
mais je sais que tu n'abandonneras pas.
Comment tu peux savoir ça ?
Tu n'abandonnes jamais.
LES JOUETS DE RIGBY
Il me faut une signature.
Touché.
Ton poème est très bien écrit, Isaac.
Belle écriture, aucune faute d'orthographe.
Quelqu'un t'a aidé ?
D'où t'est venue l'idée ?
Je l'ai trouvée.
Tout seul ?
En regardant la télé ? Ou en écoutant des adultes parler ?
Ma mère sait ce que c'est.
"L'heure du diable."
Qu'est-ce que c'est ?
Une heure tard dans la nuit.
Où on fait des cauchemars.
Où on a peur.
Tu fais souvent des cauchemars ?
C'est vrai que tout est plus effrayant la nuit.
Ça arrive parfois pendant la journée.
C'est-à-dire ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Tu peux tout me dire.
C'est un secret ?
Si on dit que c'est un secret, c'en est plus un.
Comme dit ma maman.
Maman a beaucoup de secrets ?
Isaac...
si les secrets de maman te rendent triste ou te font peur,
ne les garde pas.
D'accord ?
Je serai toujours là en cas de besoin.
Je peux retourner jouer ?
Bien sûr.
Désolée.
- Merci d'avoir discuté avec moi. - De rien.
C'est parfait pour tes photos.
Tu trouves pas ?
On va trouver de beaux oiseaux.
Je me sens pas bien.
On va dans un autre parc.
Maman ?
J'arrive.
On part en vacances.
Dans un coin chaud
et hors de prix.
Ravi ?
Tu parles en dormant.
Désolé.
Je rêvais.
De quoi ?
Je sais plus.
Quelle heure il est ?
Il est tard.
Rendors-toi.
"DANS UN COIN..."
SOMNILOQUIE "DANS UN COIN CHAUD ET HORS DE PRIX"
Merde.
Fais vite. Ils dorment.
Pas lui. Il exécute son plan.
La Subaru bleue.
Volée il y a 30 minutes.
On voit son visage ?
On voit quelque chose.
Il a la clé.
Il a pu la voler à Graham.
Ils se connaissent peut-être.
Graham est à l'hosto, il n'est pas encore au courant.
Tu devrais aller le prévenir.
Pourquoi il me parlerait ?
La capitaine Lucy Chambers de la police de Hart Valley
enquête sur un crime.
Usurpation de fonction.
Je me fais pincer, c'est six mois de prison.
Ce rôle te colle à la peau.
Vas-y ! Frappe-moi !
Frappe-moi !
Mince.
Minute.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Non, Victoria est décédée.
Il y a deux ans.
Merci.
Oui, oui. Je m'en souviens.
Non, pas vraiment, c'est Victoria qui y tenait.
Je n'étais pas franchement emballé.
La police ?
Je ne comprends pas.
Ils l'ont retrouvée ?
Bien sûr, je répondrai à leurs questions.
Quand ça les arrange.
Ils...
Ils n'ont rien dit d'autre ?
Ils ont une piste ?
Ça ne fait rien.
J'attends leur appel, alors.
Merci.
Oui. Merci.
Au revoir.
- S'il vous plaît. - Une seconde.
Je suis à vous.
Capitaine Lucy Chambers.
Je viens voir un patient, Jack Graham.
Jack Graham. Je regarde.
Aile Hollingbrook. Au bout du couloir, 1re à droite.
C'est trop pourri.
Putain, leur bouffe pour les pauvres est gerbante.
Mais les médocs défoncent bien. J'ai un bouton magique.
Clic, clic, clic.
Ouais. Carrément.
M. Graham ?
Ouais ?
Je m'appelle Lucy... Capitaine Lucy Chambers.
Vous auriez un instant ?
Oui. Merde.
Merde. Faut que je te laisse.
C'est à cause de Douggie ?
J'ai rien à voir là-dedans.
De quoi vous parlez ?
Il a chié dans la poubelle de quelqu'un.
Je lui ai dit de pas faire ça, il m'a pas écouté.
Non, ce n'est pas ce qui m'amène.
M. Graham, vous confirmez être le propriétaire
d'une Subaru Impreza bleue
immatriculée K-I-G-un-deux-cinq-zéro ?
Ouais. Pourquoi ?
Votre véhicule a été volé hier soir.
Quoi ?
Un voisin a une caméra embarquée qui a tout filmé.
On m'a pété une vitre ?
Le voleur avait la clé.
Vous l'avez égarée ?
J'étais sûr de l'avoir paumée au pub.
Un pickpocket.
Il a réussi à vous approcher de près. Vous le reconnaîtriez ?
Oh, putain.
Putain, non.
- Vous le connaissez ? - C'est...
Steve Dunn.
Il fallait que ce soit ce connard.
Qui est Steve Dunn ?
Il est souvent au Mason's.
On dit qu'il fait partie d'un gang.
Qu'il vole pour rembourser des dettes.
C'est un barge.
Le patron ose pas le bannir.
Il a une idéologie ?
- Une quoi ? - Une vision du monde ?
Je sais pas, c'est pas mon pote.
C'est lui, vous êtes sûr ?
On va mener notre enquête et vous tenir au courant.
Cool.
Merci de votre temps, M. Graham.
Faites gaffe avec...
ce psychopathe.
Je les ai toutes encadrées.
Victoria ne voulait plus les voir, mais j'ai tout conservé.
Excusez le chaos.
Je retape ce vélo pour ma petite-fille.
Il y avait une part de vérité
dans le reportage ?
Tout était vrai. Absolument tout.
On n'a rien "inventé pour passer à la télé",
je ne voulais même pas y participer.
Non, je... n'aime pas parler de tout ça.
Excusez-nous.
Non, c'est...
Quand a-t-elle disparu ?
Le 21 novembre 1986.
Elle est partie, comme ça ?
C'est ça.
Elle... a dit au revoir,
et...
À l'époque, elle travaillait à mi-temps.
On pensait qu'elle allait mieux.
Mais au moment de partir travailler, ce matin-là,
elle nous a dit : "Je ne suis pas censée être là."
Victoria a demandé une explication,
elle a répondu qu'elle devait se protéger du bruit, des échos.
Qu'elle devait partir.
Vous ne l'avez pas retenue ?
On n'y a pas cru.
Elle menaçait parfois de partir, mais revenait toujours.
Pas cette fois-là.
Elle a dit autre chose ?
Ou parlé d'un lieu ?
D'un endroit au calme.
Loin d'ici. Où il n'y aurait qu'elle.
On l'a cherchée,
mais sans savoir où commencer.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas.
Désolés de tout faire ressurgir.
Je n'ai rien enfoui.
On parlait d'elle tous les jours.
Elle ne supportait plus d'être incomprise,
on avait tout essayé.
Faites attention.
J'ai oublié de ramasser.
Ce sont ses peintures ?
Oui.
Vous avez là sa "période noire".
C'est particulier,
mais je n'arrive pas à me séparer de ce qui me reste d'elle.
Celle-ci est plus sympa.
C'est à Porlock Bay.
On y louait un cottage.
- C'est splendide. - Oui.
Elle aimait tellement peindre.
Ça l'aidait à déchiffrer le monde.
Et celle-là ?
Une des plus réussies.
Victoria la détestait.
- Pourquoi ? - Trop inquiétante.
Evelyn disait immortaliser un souvenir
qu'elle ne pouvait pas avoir.
Je peux ?
Allez-y.
Tous ces détails...
"Loin d'ici."
Quelle imagination débordante.
Ça ne vous embête pas ?
Du tout, si ça peut vous aider.
Qui sait ?
"Je l'ai installée
"dans une vieille bâtisse."
C'est ce qu'il a dit.
"Vous ne la trouverez pas."
Je crois qu'on l'a trouvée.
Tu vois ? Il n'est pas cassé.
Aujourd'hui, non.
Pourquoi tu croyais qu'il était cassé ?
Je nous enregistre,
comme maman n'est pas là.
Au cas où j'aimerais en parler avec elle.
N'y fais pas attention.
Parle-moi des changements que tu vois.
Comme ce bibelot que tu vois fêlé.
Comme quoi d'autre ?
Le bouquet ? C'est vrai, il change chaque semaine.
Parce qu'il fane.
Des fois, c'est un faux.
Tu vois autre chose ?
Des enfants.
Est-ce qu'ils te parlent ?
C'est les autres cycles.
Explique-toi.
C'est un secret.
Il ne doit pas y avoir de secrets entre nous.
Tu les vois en ce moment ?
Comment ça se fait ?
J'ai pas froid.
Ce ne serait pas parce qu'on parle, toi et moi ?
Tu les entendrais si on ne disait plus rien ?
Si on essayait ?
Super.
Tu vas fermer les yeux.
Les garder bien fermés.
Je vais mettre de la musique.
Tu peux te concentrer sur la musique
ou sur les voix.
Dis-moi si tu entends...
Isaac ?
Bonjour.
Lucy.
Ça s'est bien passé ?
Coucou, mon cœur. C'était comment ?
Génial. On doit filer. Maman est en retard.
Comme d'hab. C'était une bonne séance ?
Excellente.
Je crois qu'on a bien progressé.
C'est génial. Je vous appellerai.
Je dois le déposer à 17 h.
Pas de problème.
Viens, chéri. On y va.
- C'est quoi, ça ? - Pardon, c'est...
à moi. Merci, Isaac.
Merci, Ruby.
- À la semaine prochaine. - À bientôt.
N'oublie pas ton pyjama.
J'ai dit 17 h 30 à Debbie.
Tu es prêt ?
Tu as tout ?
Ça va ?
Ruby a compris.
Compris quoi ?
Pour moi.
C'est-à-dire ?
Que j'ai un problème.
Tu n'as aucun problème. Tu m'entends ?
Tu es parfait.
Un miracle.
Je veux pas être un miracle.
Tu aimes dormir chez Meredith, non ?
- J'aime être ici. - Je sais.
C'est qu'une nuit, promis.
J'ai quelque chose à faire.
Après ça, je serai tout à toi. Pour toujours.
Oui, je pars, là.
T'entends ? C'est la porte de devant.
Pas la peine de te chier dessus, j'arrive.
Je te dis que j'arrive !
Et merde !
- Tu es entrée ? - Oui.
Dunn vient de partir.
Il portait quoi ?
Rien de jaune.
Je fais le tour.
Essaie de trouver des cartes de circuits, des fils,
du matériel de brasage, des produits chimiques.
De l'engrais à base de nitrate d'ammonium, du plastic.
Regarde derrière les placards.
Sous le plancher, dans les combles.
Lucy ?
44
Lucy ?
Je sais quoi faire.
J'ai trouvé un PC portable.
Et un tas de cartons.
Tu sens quelque chose ?
Tout ici sent.
Sois prudente.
Les cartons sont remplis de baskets.
Des contrefaçons.
Des centaines de paires.
Merde.
- Quoi ? - C'est qu'un petit voyou.
Ça ne colle pas. On s'est trompés ?
Non.
Non, c'est lui.
Ouvre sa session.
Il faut le mot de passe.
Quelle marque ?
Je vois pas...
Je vois pas de marque.
Tant pis. Trousseau de clés numéro un.
D'accord. Une minute.
J'ai oublié.
F12.
Quand est-ce que tu as appris le piratage ?
Pas besoin.
Un jeune de 14 ans me l'a vendue au cybercafé.
Devine son mot de passe.
"Motdepasse" ?
Du premier coup. Tu m'impressionnes.
À toi, Isaac.
Du coin de l'œil, j'aperçois
une chose qui commence par...
un C.
Qui commence par un C.
Un C. C... C !
Cornet !
- Non. - Non ?
On voit à quoi tu penses.
Ce serait pas le caniveau ?
Isaac ?
C'est ça ?
Non.
Pause.
Bonsoir.
Oui, c'est moi.
Super nouvelle.
J'envoie les papiers demain.
Merci.
À bientôt. Au revoir.
Isaac ?
Il a disparu.
Ça n'a aucun sens.
Il a effacé son historique de recherche.
Il utilise "motdepasse" comme mot de passe.
Rien avec "bombe".
Ou "explosif".
"Les jouets de Rigby" ?
Non, je ne trouve rien.
Il a consulté les prix de Subaru d'occasion.
Qu'il a envoyés à un certain French.
Quoi ?
Tu as trouvé quoi ?
- Il va vendre la Subaru. - Quand ça ?
Samedi à 11 h.
"En liquide. Parking Mornes Hill."
Derrière la grand-rue et le magasin.
L'acheteur est de Newcastle, et c'est...
pas leur première vente.
C'est juste un hasard.
Elle finit détruite par le feu.
On a lancé un avis de recherche.
Ils ont paniqué, ils étaient à proximité.
Gideon, on s'est trompés.
Non, c'est forcément lui.
C'est pas lui !
Je me suis plantée !
Oh, non.
Quoi ?
Il est revenu.
- Isaac ? - Isaac ?
Isaac !
- Isaac ! - Maman !
Mon Dieu.
Meredith, reste avec papa.
Viens, chaton.
- Il va bien ? - Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Où tu étais ?
Il m'a mordu.
Qui ça ?
Le chien.
Où il est passé ?
Elle l'a fait fuir.
Qui ?
Isaac, qui a fait fuir le chien ?
Maman.
Non, écoute-moi.
On avait fixé la date.
On avait dit à la fin de la semaine.
Je le rembourserai avec des intérêts.
T'as de la merde dans les oreilles ? Écoute-moi.
On avait dit samedi, pas demain. Samedi.
J'ai une bagnole à 15 000 £.
C'est pour lui.
Tu vas m'écouter, gros con ?
Il l'aura quand je l'aurai vendue.
Je lui devrai plus rien.
S'il m'envoie ses merdeux,
je les lui renvoie en morceaux !
Marche.
Tu vas marcher, putain ?
Marche, putain !
Merde ! Merde !
C'est qui, putain ?
Comment t'es entré ?
T'es une pote de Bianca ? T'as cru que t'allais me dépouiller ?
Non ! Pas du tout !
Je veux ton nom !
Laissez-moi partir !
T'iras nulle part.
T'as quoi sur toi ?
T'as pris quoi ?
Ouvre.
Ouvre, putain !
Je vais te buter, connasse !
Tu vas crever !
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer
Downloaded from - MoviesMod.day