Downloaded from - MoviesMod.day
इस एपिसोड में आत्महत्या जैसे संवेदनशील मुद्दे हैं।
दर्शक विवेक से काम लें।
द डेविल्स आउर
एएनपीआर से कुछ नहीं मिला।
ट्रैफिक कैमरे में न्यू पार्क रोड पर दो बार देखी गई।
समय 10:38 पर पश्चिम की ओर हाई स्ट्रीट पर जाते हुए।
समय 11:07 पर वापस आते हुए।
खिलौने की दुकान पर धमाके का समय सही बैठता है।
समझ में आता है कि उसने चोरी की कार इस्तेमाल की।
-पता है यह कब चोरी हुई थी? -नहीं।
मालिक जैक ग्राहम है।
बाईस, बिगड़ैल अमीरज़ादा।
नाराज़ होने पर दीवार से कूद गया।
पिछले आठ दिनों में जब उसके पैर ठीक हो रहे थे,
तो किसी ने कार चुरा ली।
हम उसका पड़ोस खंगालेंगे।
यह कोई संयोग नहीं हो सकता। चोर को ढूँढो। धमाका करने वाले का पता लगाओ।
भागने के लिए यह कार महँगी है न?
आपने प्रोफ़ाइल पढ़ी है। वह ऑटोपायलट पर है।
अजेय। उसे लगता है, जो चाहे कर सकता है।
डीएनए तलाशने का कोई मतलब नहीं। सब राख है।
पर हमें एक पैरों के निशान मिले हैं।
दस नंबर का। रबड़ सोल वाला। चौड़े।
बढ़िया। खोज का दायरा कम हो गया।
हम लोगों से पूछ सकते हैं।
नीली सुबरू। पीली हुडी।
शायद याद आ जाए। शायद कोई जानता हो।
या वह एकांतवासी है।
वह सुनसान में रहता है। अलग-थलग। अनजान चेहरा।
हाँ, पर कोशिश तो कर सकते हैं।
कोशिश करो। शुक्रिया, बॉयड।
अलविदा।
क्या उसे कुछ मिलेगा?
नहीं।
इस जन्म में तो नहीं।
पुलिस ने सीरियल किलर गिडन शेपर्ड पर 10,000 पाउंड का इनाम रखा है
धत्! धत्।
क्या बकवास है।
धत्!
धत्, सब ठीक है।
बस एक बुरा सपना देख रही हैं।
हम दोनों।
बस...
आइए चलें... आइए अंदर चलें, ठीक है?
बस।
हे भगवान।
वहाँ बैठिए। हिलिएगा नहीं।
एक कम्बल लाता हूँ।
कौन... वह कौन है?
कौन...
कौन... वह कौन है?
बस एक परछाईं है।
एक गूँज।
वह यहाँ नहीं है।
क्या हम हैं?
ये... मेरी यादें हैं।
वहाँ से जहाँ ये होनी चाहिए थी।
उनकी निरंतरता से बाहर।
कभी-कभी, जब मैं भावनात्मक रूप से जूझता हूँ...
जब अराजकता पीछे धकेलती है...
वे गायब होने लगते हैं।
डिब्बा खाली लगता है।
पर यह खाली नहीं है।
और न ही आप हैं।
इस डिब्बे को हमेशा ऐसी जगह गाड़ता हूँ जहाँ कोई ढूँढ न पाए।
मेरा बचने का रास्ता है।
मेरा संबल है।
आपने क्या दफ़नाया, सिल्विया?
खुदाई क्यों कर रही थीं?
हैलो?
हैलो, माँ।
अभी तक कुछ नहीं।
वह आ रहा है। जल्द ही।
मालिक अस्पताल में है।
मैंने देखा। दो टूटी एड़ियाँ, कोई बदलाव नहीं।
वह उसी राह पर है।
अच्छा है।
माँ?
आप ठीक हैं? आपने कुछ कहा?
इन्हें कल रात बगीचे में पाया।
बाहर चली गई थीं।
लगभग साढ़े तीन बजे।
क्या कर रही थीं?
खोद रही थीं।
वहाँ कुछ दफ़नाया था।
बहुत समय पहले।
क्या?
एक यादगार।
एक उपयोगी यादगार।
वह बैग में है।
मैं नहीं कर सकी।
बैरल काट दिया है।
इसे छिपाना आसान है।
तुमने कहा था यह समस्या नहीं होंगी।
नहीं हैं। दरवाज़ा बंद रखो।
पक्का करो कि बाहर न जाएँ।
चलो भी, गिडन।
यह यहीं रहेंगी, तो मेरे लिए कुछ करना होगा।
ठीक है।
मुझे पकड़ने के लिए इनाम दे रहे हैं।
और बमबाज़ को ढूँढने के लिए चार दिन हैं।
अगर मेरा चेहरा गलत कैमरे में आ गया,
तो सब खत्म हो जाएगा।
मतलब, यहाँ से नहीं जा सकता।
आश्वस्त होने तक तो नहीं।
तो मैं डिटेक्टिव की भूमिका निभाऊँ।
छोड़ी जगह से शुरू करो।
चोर को ढूँढो।
बमबाज़ को खोजो।
लूसी?
हाँ, सामूहिक हत्यारे की जासूसी करवा रहे हो।
मैं बस...
शायद जासूसी से ज़्यादा।
तुम्हें अपनी सुरक्षा करनी होगी।
"अपना चुनाव करो, रोमांच पसंद अजनबी।
"घंटी बजाओ और खतरे का सामना करो,
"या परेशान रहो, जब तक यह तुम्हें पागल न कर दे,
"अगर तुमने किया होता, तो क्या होता।"
अच्छा। मुझे डिनर बनाना है।
दो और पन्ने।
एक, पर इस बार तुम पढ़ोगे।
यह क्या है?
मेरेडिथ ने बनाया।
कहा कि ठीक है, यह हमेशा के लिए नहीं है।
आप भी बनवा सकती हो।
मुझे बनाना सिखाया।
अब इंतज़ार करना होगा।
-कितनी देर? -30 सेकंड।
बस?
तुम्हें कितने दिए?
सात। जब वे मिट जाएँ तो।
तुम खुश हो।
क्योंकि मेरेडिथ प्रेमिका है?
वह मेरी प्रेमिका नहीं है।
नहीं। मुझे पता है।
वह दोस्त है।
शायद सबसे अच्छी दोस्त?
आप सबसे अच्छी दोस्त हैं।
अजीब है, पर असली है।
अस्पष्ट घटनाएँ।
असाधारण घटनाएँ।
ये सच्ची कहानियाँ हैं जो कभी सुर्खियाँ नहीं बनीं,
जनता के लिए बहुत परेशान करने वाली।
हमारे साथ जुड़ें, जब हम द अनसॉल्वेबल्स को सुलझाने की कोशिश करेंगे।
यह क्या है?
बस देखते रहो।
दिमाग खुला रखना।
पुनर्जन्म।
सदियों से, मानव जाति ने इस सवाल पर विचार किया है, क्या मौत के बाद भी जीवन है?
शायद इसका उत्तर विज्ञान में है।
शायद यह धर्म में है।
या शायद यह किसी पारिवारिक घर में है
हैकरिज शहर के बाज़ार में स्थित एक शांत सड़क पर।
एवलिन वाइसमैन ने खुशहाल बच्चे के रूप में जीवन शुरू किया।
एक प्रतिभाशाली और जिज्ञासु बच्चा।
पर जैसे ही वह पूरे वाक्यों में बोलने लगी,
उसके माता-पिता को एहसास हुआ कि कुछ तो गड़बड़ थी।
वह उन चीज़ों की बात करने लगी, जो उसे याद थीं।
वे चीज़ें जो अभी तक नहीं हुई थीं।
हमें लगा, यह कुछ भी नहीं है।
बच्ची ही तो है, है न?
कल्पना कर रही होगी।
क्या बना रही हो, एवलिन?
पुनर्निर्माण
यह क्या है?
मौत।
जब वह तीन साल की थी...
उसने पूछा कि वह गुलाबी घर के साथ खेल सकती है।
हमने कहा, "कौन सा गुलाबी घर? कोई गुलाबी घर नहीं है।"
फिर एक दिन, पड़ोसी जा रहे थे
और वे एक गुड़िया का गुलाबी घर लेकर आए
और उसका चेहरा खिल उठा और उसने कहा, "यह रहा!"
वह दो साल बाद की बात थी।
हम एक दूसरे शहर में चले गए।
कम उम्र से ही, एवलिन छोड़कर जाने की बातें करती,
शिकायत करती कि वह वहाँ नहीं थी जहाँ उसे होना चाहिए था।
कि उन सभी को पाँच सितंबर 1977 को
एक कार दुर्घटना में मर जाना चाहिए था।
शेपर्ड ने टेप पर उसी तारीख का उल्लेख किया है।
एकदम वही तारीख।
यह कहाँ से आया?
मैंने एवलिन नाम गूगल पर सर्च किया
पुनरावृत्ति, पुनर्जन्म, समय चक्र शब्दों के साथ।
शायद हम परिवार का पता लगा सकें।
कुछ जवाब पा सकें।
मैं यह जानना चाहती हूँ...
कि लूसी चेम्बर्स को वह नाम कहाँ से मिला?
शायद उसने भी वही किया जो तुमने किया।
पता है उस पर भरोसा करना चाहते हो, पर...
चाहता हूँ। पर ज़रूरी नहीं कि करूँ।
तो उसे पूछताछ के लिए लेकर आओ।
कुछ ठोस मिलने तक नहीं।
-पर... -लूसी पर आरोप लगाया, वह बचाव में आ जाएगी।
बेहतर है, दोस्ताना बने रहें।
कितने दोस्ताना?
देखो, माफ़ करना, रवि, पर यह खतरनाक है।
-वह संदिग्ध है। -नहीं, वह नहीं है।
उसमें दिलचस्पी है।
ठीक है।
इसलिए उसके साथ इतना समय बिता रहे हो?
दिलचस्पी के लिए।
अगर किसी को पता चला तो क्या होगा?
अगर तुम बताओगी तो ही पता चलेगा।
और वह खतरनाक नहीं है।
अपने कूल्हे पर कसकर पकड़ो।
कलाई में मोच नहीं आएगी।
दो।
लोड के बाद चलानी पड़ती है।
जिसे मारना नहीं, उसकी ओर मत करना।
मैं नहीं चाहती कि कोई भी मरे।
ऐसे काम नहीं होता। या तो वह या उसके पीड़ित।
फिर से कोशिश करो।
कूल्हे से कसकर।
मैं गर्भवती हूँ।
पक्का?
बहुत कम संभावना है।
और फिर भी, ऐसा ही है।
कौन है?
रवि।
वह जानता है?
अभी नहीं।
मैं जेल नहीं जा सकती।
मैं गया था।
पच्चीस सालों के लिए।
तुमने मुझे उतना इंतज़ार कराया।
इसका इंतज़ार। यह मौका। यह हिसाब।
तुमने यही चाहा था। मैंने वही दिया।
वह मैं नहीं थी।
उसकी माँ नहीं थी। उसका बेटा नहीं था।
कभी-कभी, मुझे लगता है क्या मैं पागल हो रही हूँ।
और फिर सोचती हूँ, "नहीं,
"जो लोग पागल हैं, वे नहीं जानते कि वे पागल हैं।"
तो सोचना बंद किया।
खुद को बताती हूँ कि सही कर रही हूँ और मैं पागल नहीं हूँ।
पागल लोग बिल्कुल यही करते हैं।
तो फिर मैं सोचती हूँ, क्या मैं पागल हूँ।
और फिर, यह बस गोल-गोल घूमता रहता है,
जब तक मैं सो नहीं जाती और मरने वालों के सपने नहीं देखती।
मुझे नहीं पता, आगे क्या होने वाला है,
पर मैं यह जानता हूँ कि तुम इससे भागने वाली नहीं हो।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
क्योंकि तुम वैसी नहीं हो।
रिग्बिज़ टॉयज़
मुझे साइन चाहिए।
हाँ।
पकड़ लिया।
यह बहुत अच्छी कविता है, आइज़ैक।
बेहतरीन लिखावट। शानदार वर्तनी।
किसी ने इसमें मदद की?
यह विचार कहाँ से आया?
इसके बारे में सोचा।
क्या, यह सब अपने आप सोचा?
यह टीवी पर तो नहीं देखा था?
या किसी वयस्क को कहते सुना हो?
माँ को पता है।
"शैतान का समय।"
शैतान का समय क्या है, आइज़ैक?
देर रात को होता है।
जब बुरे सपने आते हैं।
जब हम डर जाते हैं।
और अक्सर बुरे सपने आते हैं?
चीज़ें... चीज़ें हमेशा रात में और भी डरावनी लगती हैं, है न?
कभी-कभी दिन में भी ऐसा होता है।
क्या मतलब?
इस बारे में बात करना मना है।
हमेशा मुझसे बात करने की अनुमति है।
क्या यह कोई राज़ है?
अगर लोगों को बताएँ कि राज़ है, तो राज़ नहीं रहता।
माँ यही कहती हैं।
क्या माँ के बहुत सारे राज़ हैं?
आइज़ैक...
अगर मम्मी के राज़ तुम्हें दुखी करते हैं या डराते हैं,
तो उन्हें न रखना बेहतर है।
समझ रहे हो?
अगर मेरी ज़रूरत हो तो मैं हमेशा यहाँ हूँ।
क्या मैं जाकर खेल सकता हूँ?
बिल्कुल। माफ़ करना।
-आकर बात करने के लिए शुक्रिया। -स्वागत है।
फोटो के लिए यह अच्छी जगह लग रही है।
क्या कहते हो?
हाँ, आ जाओ। आओ, कुछ अच्छे पक्षी खोजें...
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
दूसरा पार्क ढूँढ लेंगे, ठीक है?
माँ?
हाँ।
हमें कहीं चले जाना चाहिए।
किसी गर्म।
और महँगी जगह।
रवि?
नींद में बोल रहे हो।
माफ़ करना।
सपना देख रहा था।
किस बारे में?
मुझे नहीं पता।
कितना समय हुआ है?
देर रात हो गई है।
सो जाओ।
"कहीं
नींद में बात करना "किसी गर्म और बहुत महँगी जगह
धत्।
जल्दी करो। सब सो रहे हैं।
सब नहीं।
यह शुरू हो गया है।
हमारी नीली सुबरू।
आधे घंटे पहले चोरी हो गई।
उसका चेहरा दिखा?
मुझे कुछ मिला है।
उसके पास एक चाबी थी।
मालिक से चुरा ली होगी।
शायद एक-दूसरे को जानते हों।
मालिक अब भी अस्पताल में है और उसे नहीं पता कि कार गायब है।
शायद तुम्हें ही उसे बताना चाहिए।
वह मुझसे बात क्यों करेगा?
क्योंकि तुम हार्ट वैली पुलिस से डीआई लूसी चेम्बर्स हो।
और एक अपराध की जाँच कर रही हो।
नकली पुलिस अधिकारी बनूँ।
पकड़ी गई तो छह महीने की जेल होगी?
मुझे लगता है तुम विश्वसनीय लगोगी।
चलो फिर, मारो मुझे!
मारो मुझे!
कमीना।
रुको।
हैलो?
हाँ, बोल रहा हूँ।
नहीं, विक्टोरिया चली बसी।
दो साल पहले।
शुक्रिया।
हाँ। नहीं, मुझे याद है।
खैर, नहीं। विक्टोरिया वह करना चाहती थी।
मैं सच कहूँगा, मुझे यह विचार पसंद नहीं था।
पुलिस?
क्या मतलब?
वे जानते हैं वह कहाँ है?
हाँ, बिल्कुल, मैं उनसे बात करूँगा।
कभी भी। उनसे कहो कभी भी उनसे बात करूँगा।
क्या... उन्होंने और क्या कहा?
पर उनके पास सुराग है?
नहीं, मैं समझता हूँ।
मैं उनका इंतज़ार करूँगा।
शुक्रिया।
हाँ, शुक्रिया।
हाँ, बाय।
माफ़ कीजिए?
एक सेकंड, दोस्त।
क्या मदद करूँ?
डीआई लूसी चेम्बर्स हूँ।
मुझे आपके एक मरीज़, जैक ग्राहम से बात करनी है।
जैक ग्राहम। देखती हूँ।
हॉलिंगब्रुक वार्ड में जाइए।
हॉल में, दाईं ओर पहला।
हाँ।
-दो दिन और अब भी... -नहीं, पता है।
नहीं, यह एनएचएस है।
हाँ। उचित पद।
हे भगवान, खाना बकवास है।
जैसे, सूप किचन जैसा।
हालाँकि, दवाएँ मस्त हैं। एक जादुई बटन मिला है।
क्लिक-क्लिक करते रहो।
हाँ, प्लीज़।
मिस्टर ग्राहम?
हाँ?
मेरा नाम लूसी... डिटेक्टिव इंस्पेक्टर लूसी चेम्बर्स है।
क्या मैं बात कर सकती हूँ?
हाँ, धत्। हाँ। धत्।
माफ़ करना, वापस कॉल करता हूँ।
क्या यह डगी के बारे में है?
क्योंकि उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
क्या लेना-देना नहीं था?
किसी के कूड़ेदान में पॉटी की।
मैंने मना किया, पर उसने फिर भी की।
-क्या मेरे साथ आना चाहोगे? -शुक्रिया, हां।
नहीं, मैं इसलिए नहीं आई।
मिस्टर ग्राहम, क्या मैं पुष्टि कर सकती हूँ कि आप
एक नीली सुबरू इंप्रेज़ा के मालिक हैं,
पंजीकरण के-आई-जी-एक-दो-पाँच-शून्य?
हाँ।
क्यों?
कार कल रात चोरी हो गई।
क्या?
एक पड़ोसी ने डैशबोर्ड कैमरे पर पूरी चोरी पकड़ी।
क्या किया? खिड़की तोड़ी?
लगता है उनके पास चाबी थी।
क्या आपने खो दी थी?
धत्।
शायद मैंने पब में खो दी थी।
किसी ने आपकी जेब काटी।
वह आपके करीब आया होगा।
शायद इसे पहचानते हों?
धत्, धत् नहीं।
इसे जानते हैं?
वह स्टीव डन है।
वही होना था, है न? उसे ही तो होना था।
स्टीव डन कौन है?
द मेसन्स में ड्रिंक करता है।
शायद एक गिरोह के साथ काम करता था।
कर्ज़ में डूब गया। हमेशा चोरी करता है।
एकदम पागल है।
मालिक उसे रोकने से डरता है।
उसकी विचारधारा क्या है?
उसकी क्या?
दुनिया का नज़रिया?
पता नहीं। हम दोस्त नहीं हैं।
पर यह पक्का वही है?
ठीक है।
हम उस पर जाँच करेंगे और जब पता चलेगा तो आपको बताएँगे।
हाँ, चीयर्स।
समय देने के लिए शुक्रिया, मिस्टर ग्राहम।
ए। अगर उसके पीछे जाओ तो सावधान रहना।
वह पक्का मनोरोगी है।
मैंने उन सभी को फ्रेम कराया।
विक्टोरिया घर में नहीं चाहती थी।
पर वे सभी अब भी यहीं कहीं हैं।
इस बेतरतीबी में।
इस साइकिल को सड़क पर चलने लायक बना रहा हूँ।
यह मेरी पोती के लिए है।
वह कितना सच था?
टीवी पर जो कहानी आई?
सब। हर एक शब्द।
लोगों ने कहा कि ध्यान के लिए किया। टीवी पर आना था।
पर मैं शो करना ही नहीं चाहता था।
नहीं, मैं नहीं... मुझे इसके बारे में बात करना पसंद नहीं है।
माफ़ करना।
नहीं। यह...
आखिरी बार एवलिन को कब देखा था?
इक्कीस नवंबर 1986।
और वह बस चली गई?
हाँ।
उसने... उसने अलविदा कहा।
और...
उस सुबह, उसके पास कोई शौकिया काम था।
हमें लगा चीज़ें बेहतर हो रही हैं।
और फिर, अपनी शिफ्ट पर जाने से ठीक पहले,
वह हमारी ओर मुड़ी और बोली, "मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।"
विक्टोरिया ने पूछा कि उसका क्या मतलब है
और उसने कहा कि उसे शोर से दूर जाना होगा।
गूँज से। उसे बस जाना होगा।
रोकने की कोशिश नहीं की?
हमें लगा यह बस कोरी धमकी है।
उसने पहले भी ऐसी बातें कही थीं, पर वह हमेशा घर आती थी।
बस इस बार वह नहीं आई।
उसने और क्या कहा?
कहाँ जा रही थी उसके बारे में कुछ?
किसी शांत जगह।
बहुत दूर।
जहाँ बस वह हो।
पर ढूँढने की कोशिश की।
हमें बस... हमें पता नहीं था कि कहाँ से शुरू करें।
माफ़ करना, मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं।
फिर से कुरेदने के लिए खेद है।
वास्तव में कभी दबाई ही नहीं।
हर दिन उसकी बातें करते थे।
वह चली गई क्योंकि हम उसे समझ नहीं पाए।
और हम बस समझना चाहते थे।
संभलकर।
माफ़ करना, सफ़ाई करनी बाकी है।
उसने यह बनाई थी?
हाँ।
वह... वह उसके "काले दौर" का हिस्सा है।
यह हर किसी की समझ में नहीं आती
पर क्या कर सकता हूँ, इन्हें फेंक नहीं सकता।
ये उसका हिस्सा हैं।
पर यह, देखिए, यह अच्छी है।
उसने पोरलॉक बे का यह चित्र बनाया।
वहाँ एक झोपड़ी किराये पर लेते थे।
-यह बहुत सुंदर है। -हाँ।
हाँ, उसे पेंटिंग बहुत पसंद थी। बहुत।
कहती कि इससे दुनिया समझने में मदद मिली।
वह क्या है?
हाँ। यह उसकी बेहतरीन में से है।
उसे इससे नफ़रत थी।
-क्यों? -शायद उसे चिंतित करती थी।
एवलिन ने कहा, उसने याद से बनाई।
पर... हम वहाँ कभी नहीं गए।
यह असली नहीं है।
कोई परेशानी तो नहीं?
बिल्कुल नहीं।
बहुत बारीकियाँ शामिल हैं।
"फ़ारवे।"
उसकी कल्पना जीवंत थी।
माफ़ करना। कोई परेशानी तो नहीं?
नहीं। अगर यह मददगार हो तो देख लीजिए।
यह हो सकती है।
"हमने उसे ढूँढ लिया।
"बंजर में एक पुराना घर।"
उसने वही कहा था।
जहाँ वह कभी न मिले।
शायद उसे ढूँढ लिया।
देखा? टूटा नहीं है।
आज नहीं।
ऐसा क्यों लगा कि यह टूटा हुआ है? यह टूटा हुआ लगा?
हमारी आवाज़ रिकॉर्ड कर रहा है।
जब मम्मी कमरे में नहीं हैं।
अगर मुझे उनके साथ कुछ साझा करना हो।
चिंता की कोई बात नहीं है।
उन चीज़ों के बारे में बात करते हैं, जो बदलती हैं।
तुमने कहा कि यह टूट गया था।
और क्या?
फूल?
हाँ, फूल हर सप्ताह बदलते हैं।
मैं ताज़ा लाती हूँ।
कभी-कभी वे असली नहीं होते।
और क्या देखते हो?
दूसरे बच्चे।
क्या वे तुमसे बात करते हैं?
वे दूसरे लूप में हैं।
उसका क्या मतलब है?
यह एक राज़ है।
हम कोई राज़ नहीं रखते, आइज़ैक।
उन्हें अभी देख सकते हो?
क्यों नहीं?
मैं ठंडा नहीं हूँ।
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम बात कर रहे हैं?
अगर हम एकदम शांत हो जाएँ, तो शायद उन्हें सुन पाओ?
क्या हम कोशिश करें?
ठीक है, बढ़िया।
ठीक है। अपनी आँखें बंद करो।
उन्हें बंद रखना।
मैं कुछ संगीत चलाती हूँ।
अब, तुम संगीत सुन सकते हो
या तुम आवाज़ें सुन सकते हो।
और मुझे बता सकते हो अगर तुम्हें...
आइज़ैक?
हैलो।
लूसी।
वह कैसा कर रहा है?
मैं...
हैलो, बेटा। कैसा रहा?
अच्छा है। ठीक है, हमें जाना होगा। मम्मी ने हमें फिर देर करा दी।
कैसा था?
अच्छा था।
हाँ, लगता है कि हमने कुछ नया किया है।
अच्छा है। बाकी की बात फ़ोन पर करें?
इसे पाँच बजे कहीं ले जाना था।
बिल्कुल।
चलो, बेटा। चलो।
-यह क्या है? -माफ़ करना। हाँ, शुक्रिया। वह मेरा है।
शुक्रिया, आइज़ैक।
शुक्रिया, रूबी।
अगले सप्ताह मिलते हैं।
मिलते हैं फिर।
अपना पजामा मत भूलना।
मैंने डेबी से कहा कि 5:30 तक वहाँ पहुँच जाएँगे।
लगभग तैयार हो?
जो चाहिए सब ले लिया?
तुम ठीक हो?
रूबी जानती हैं।
रूबी को क्या पता है?
मेरे बारे में।
क्या?
जानती है मुझमें क्या कमी है।
तुममें कोई नहीं है।
तुम समझे?
तुम बिल्कुल सही हो।
तुम एक चमत्कार हो।
चमत्कार नहीं बनना चाहता।
मेरेडिथ के पास रहना पसंद है, है न?
मुझे यहाँ पसंद है।
मुझे पता है।
पर यह बस आज रात के लिए है, पक्का।
मैं बस... मुझे बस कुछ काम है।
और फिर मैं तुम्हारे साथ हूँ। हमेशा के लिए।
हाँ। मैं अब निकल रहा हूँ।
तुमने यह सुना? वह मेरा दरवाज़ा है।
डरना बंद करो। मैं पहुँच जाऊँगा।
मैंने कहा मैं आ जाऊँगा।
धत्!
दूर रहें
क्या तुम अंदर हो?
हाँ।
डन अभी-अभी निकला है।
उसने क्या पहना था?
कुछ भी पीला नहीं।
मैं कमरे देखती हूँ।
तुम बिजली वाला कचरा, सर्किट बोर्ड, वायरिंग, सोल्डरिंग किट ढूँढना।
रसायन भी खोजना।
अमोनियम नाइट्रेट खाद, प्लास्टिक विस्फोटक।
अलमारियों के पिछले हिस्से देखना, ढीले बोर्ड, अटारी वाली जगहें।
लूसी?
दस यूके
लूसी?
हाँ, मुझे तलाशी करना आता है।
एक लैपटॉप मिला है।
बहुत सारे डिब्बे हैं।
इनसे बदबू आ रही है?
हर चीज़ से बदबू आ रही है।
ध्यान से।
यह जूतों से भरा है।
शायद, नकली हैं।
ये तो सैकड़ों हैं।
धत्।
-क्या? -यह छोटा-मोटा अपराध है।
सही नहीं लग रहा। अगर यह वह नहीं हुआ?
नहीं।
नहीं, वही है।
उसका कंप्यूटर खोल सकती हो?
इसमें पासवर्ड लगा है।
यह कौन सी कंपनी का है?
मैं नहीं...
कोई ब्रांड नाम नहीं दिख रहा।
ठीक है, "कीरिंग वन" का इस्तेमाल करो।
ठीक है, रुको।
मुझे याद दिलाना।
एफ़ 12।
कौन सी ज़िंदगी कंप्यूटर हैक करने में बिताई?
कोई नहीं।
इसे 14 साल के एक लड़के से एक इंटरनेट कैफ़े में खरीदा था।
सोचो उसका पासवर्ड क्या है?
क्या यह "पासवर्ड" है?
पहली बार में सोच लिया। शानदार।
चलो, आइज़ैक, तुम्हारी बारी।
छोटी आँखों से जासूसी करता हूँ
कुछ ऐसा जो शुरू होता है... डी से।
कुछ जो डी से शुरू होता है।
डी, डेबी।
-नहीं। -नहीं?
कितना आत्मकेंद्रित हो, डेब्स।
ड्रेन है क्या?
आइज़ैक?
क्या यह ड्रेन है?
नहीं।
रुको।
हैलो।
हाँ। बोल रही हूं।
यह अच्छी खबर है।
कागज़ात कल भिजवा दूँगी।
शुक्रिया।
जल्दी बात करते हैं।
बाय।
आइज़ैक?
वह गायब हो गया।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
शायद उसने सर्च हिस्ट्री मिटा दी हो।
उसका पासवर्ड, पासवर्ड था।
बम के लिए कुछ भी नहीं है।
विस्फोटक।
रिग्बिज़ टॉयज़ का क्या?
नहीं। इसमें कुछ भी नहीं है।
वह इस्तेमाल की हुई सुबरू की कीमतें देख रहा था।
उसने उन्हें फ़्रेंच नाम के एक आदमी को भेजा।
क्या?
क्या हुआ?
-वह कार बेच रहा है। -कब?
शनिवार, सुबह 11:00 बजे।
नकदी के बदले, मोर्न्स हिल कार पार्क।
हाई स्ट्रीट से कुछ ही दूर। रिग्बिज़ के पीछे।
ख़रीदार न्यूकैसल से है।
उन्होंने पहले भी...
पहले भी सौदा कर चुके हैं।
यह एक संयोग है।
तुमने कहा किसी ने कार जला दी।
हमने चेतावनी निकाली थी।
जानते होंगे कि हम इसे खोज रहे थे। गलत जगह, गलत समय।
गिडन, यह वह नहीं है।
नहीं। वही होना चाहिए।
यह नहीं है।
मैंने गड़बड़ कर दी।
भगवान।
क्या हुआ?
वह लौट आया।
-आइज़ैक? -आइज़ैक!
आइज़ैक!
-आइज़ैक! -माँ!
हे भगवान।
मेरेडिथ, पापा के साथ जाओ।
चलो, बेटा।
-क्या वह ठीक है? -चिंता मत करो। वह ठीक रहेगा।
क्या हुआ, आइज़ैक?
क्या हुआ?
उसने मुझे काट लिया।
किसने काटा?
कुत्ते ने।
वह कहाँ गया?
उन्होंने उसे भगा दिया।
किसने?
आइज़ैक, किसने भगा दिया?
माँ ने।
नहीं, बस... सुनो, ठीक है?
हम उस तारीख पर सहमत नहीं हुए थे।
सप्ताह के अंत में। सप्ताह के अंत की बात की थी।
देखो, ब्याज के साथ उसे दूँगा।
अपने कान एक सेकंड के लिए खोलो और सुनो, हाँ?
शनिवार, वह कल नहीं है पर अगले दिन है, शनिवार।
मैं 15 हज़ार में गाड़ी बेच रहा हूँ।
यह सारा उसका है।
मेरी बात सुनोगे, कमीने।
जब मुझे पैसा मिलेगा तभी उसे मिलेगा।
पंद्रह हज़ार, और हिसाब बराबर।
और अगर उसने उन लड़कों को भेजा,
वे साले ज़िंदा वापस नहीं जाएँगे।
काम कर।
काम कर!
धत्!
डेबी कॉलिंग
तुम कौन हो?
तुम अंदर कैसे आई?
तुम बियांका की साथी हो? तुम मुझसे चोरी कर सकती हो?
नहीं, मैं नहीं हूँ!
-तुम्हारा नाम क्या है? -भगवान।
प्लीज़, मुझे जाने दो। प्लीज़।
तुम कहीं नहीं जा रही।
-तुम्हारे पास क्या है? -न...
तुमने क्या लिया?
धत्!
दरवाज़ा खोलो।
कमबख्त दरवाज़ा खोलो!
मैं तुझे मार डालूँगा।
तू तो मरी!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी
Downloaded from - MoviesMod.day