Downloaded from - MoviesMod.day
Questo episodio tratta del suicidio.
La visione è raccomandata a discrezione dello spettatore.
Targa non rilevata.
Due rilevamenti delle telecamere su New Park Road.
Alle 10:38, verso ovest e la strada principale.
Alle 11:07, nella direzione opposta.
Combaciano con l'attentato al negozio di giocattoli.
Ovviamente ha usato un'auto rubata.
-Si sa quando è stato rubata? -No.
È di un certo Jack Graham.
Figlio di papà, 22 anni.
È saltato da un muro da sbronzo.
Gliel'hanno rubata mentre gli risistemavano le gambe,
negli ultimi otto giorni.
Batteremo la sua zona.
Non può essere una coincidenza. Col ladro troviamo l'attentatore.
Vistosa come auto per la fuga, no?
Hai letto il profilo. Va col pilota automatico.
Si crede invincibile e onnipotente.
Non si recuperano fibre. È ridotta in cenere.
Però abbiamo trovato un'impronta.
Taglia 10 UK. Da ginnastica. Calzata larga.
Ottimo. Si restringe il campo.
Diamo più informazioni.
Subaru blu. Felpa gialla.
Magari così qualcuno se lo ricorda.
Oppure è un eremita.
Vive in mezzo al nulla. Isolato. Senza volto.
Sì, ma forse vale la pena provarci.
Certo. Grazie, Boyd.
Ciao.
Per te, scoprirà qualcosa?
No.
Non in questa vita.
POLIZIA OFFRE RICOMPENSA DI £10.000 PER IL SERIAL KILLER GIDEON SHEPHERD
Cazzo! Cazzo.
Porca troia.
Cazzo!
Cazzo, va tutto bene.
È solo un brutto sogno.
Per entrambi.
Dai...
Andiamo... Andiamo dentro, va bene?
Forza.
Cristo.
Siediti e resta qui.
Ti cerco una coperta.
Chi... Chi è?
Chi... chi...
Chi... Chi è quello?
Solo una sbavatura.
Un'eco.
Lui non è qui.
E noi?
Questi sono i miei ricordi.
Tolti da dove dovrebbero essere.
Estratti dalla loro continuità.
A volte, quando scivolo...
Quando riemerge il caos...
sembrano scomparire.
La scatolina sembra vuota.
Ma non è vuota.
Neanche tu lo sei.
La seppellisco sempre in un luogo in cui non venga trovata.
È il mio piano B.
La mia ancora.
Tu cos'hai sepolto là fuori, Sylvia?
Cosa stavi cercando?
Ehilà?
Ciao, mamma.
Ancora niente.
Lui arriverà. A breve.
Proprietario in ospedale.
Ho controllato. Caviglie rotte, nessuna deviazione.
Stesso percorso.
Bene.
Mamma?
Tutto bene? Hai detto qualcosa?
L'ho trovata in giardino ieri sera.
È uscita.
Verso le 3:30.
Che stava facendo?
Stava scavando.
Ha sepolto qualcosa là fuori.
Tanto tempo fa.
Cosa?
Un ricordo.
Un ricordo utile.
È nel sacco.
Non potevo.
Ho segato la canna.
È più facile da nascondere.
Avevi detto che non avrebbe dato problemi.
Infatti. Chiudi a chiave.
Fai in modo che non esca.
Dai, Gideon.
Se resta qui, devi fare una cosa per me.
D'accordo.
Ho una taglia sulla testa.
E quattro giorni per trovare l'attentatore.
Se mi becca la telecamera sbagliata,
è finita.
Quindi non posso uscire.
Finché non saremo sicuri.
Vuoi che faccia la detective.
Riprendi le indagini.
Trova il ladro.
Trova l'attentatore.
Lucy?
Mi chiedi di cercare un pluriomicida.
Sto solo...
Non dovrai solo cercarlo.
Dovrai proteggerti.
"Fai la tua scelta, straniero avventuroso.
"Suona la campana e aspetta il pericolo,
"o domandati fino alla follia
"cosa sarebbe accaduto se l'avessi suonata."
Bene. Ora preparo la cena.
Altre due pagine.
Una, ma ora tocca a te leggere.
Cos'è questo?
Me l'ha fatto Meredith.
Dice che non resta per sempre.
Puoi farne uno anche tu.
Mi ha mostrato come si fa.
Adesso aspettiamo.
-Quanto? -Trenta secondi.
Tutto qua?
Quanti te ne ha dati?
Sette. Per quando si cancellano.
Sei felice.
Meredith è la tua ragazza?
Non è la mia ragazza.
No. Lo so. Lo so.
È tua amica.
La tua migliore amica?
Lo sei tu.
Strano, ma reale.
Fenomeni inspiegabili.
Eventi paranormali.
Sono storie vere che non hanno mai fatto notizia,
troppo inquietanti per il pubblico.
Seguiteci stasera mentre proviamo a risolvere Gli irrisolvibili.
Che roba è?
Continua a guardare.
Tieni la mente aperta.
Reincarnazione.
Da secoli, l'umanità si pone questa domanda: c'è vita dopo la morte?
Forse la risposta è nella scienza.
Forse nella religione.
O forse si trova in una villetta
in una strada tranquilla della cittadina di Hackridge.
Evelyn Wiseman venne al mondo felice.
Era una bambina sveglia e curiosa.
Ma, quando cominciò a parlare e a dire frasi intere,
i suoi genitori si resero conto che c'era qualcosa di strano.
Iniziò a raccontare cose che ricordava.
Cose che non erano ancora accadute.
Non gli abbiamo dato importanza.
Roba da bambini, no?
Immaginazione.
Cosa disegni, Evelyn?
RICOSTRUZIONE
Cosa sarebbe?
Morte.
A tre anni,
ci chiese di giocare con la casetta rosa.
Le dicemmo: "Quale casetta rosa? Non hai una casetta rosa."
Poi, un giorno, i vicini stavano sgomberando
e ci portarono una casa delle bambole rosa.
Lei si illuminò esclamando: "Eccola! Eccola!"
Accadde due anni dopo.
Ci eravamo trasferiti altrove.
Sin da piccola, Evelyn diceva di voler andarsene,
lamentando il fatto che non si trovava dove doveva essere
e che sarebbero morti tutti in un incidente d'auto
il 5 settembre 1977.
È la data che Shepherd cita nei filmati.
La stessa data.
Da dove spunta questo?
Stavo cercando su Google cose collegate al nome Evelyn
e a ricorrenza, reincarnazione, loop temporali.
Magari rintracciamo i genitori.
Ci danno risposte.
Però voglio sapere...
Come ha avuto il nome Lucy Chambers?
Avrà fatto le tue stesse ricerche assurde.
So che vuoi fidarti di lei, ma...
Sì, ma non per questo mi fido.
Allora convocala e interrogala.
Servono prove solide.
-Ma... -Se accuso Lucy, si mette sulla difensiva.
Meglio tenersela buona.
In che senso?
Mi dispiace, Ravi, ma tutto ciò è pericoloso.
-È una sospettata. -No.
Persona di interesse.
Giusto, giusto.
Per questo stai così tanto con lei?
Per interesse.
Cosa succede se qualcuno lo scopre?
Lo scopriranno solo se glielo dici.
Non è pericolosa.
Tienilo stretto al fianco.
Sennò ti sloghi il polso.
Dammi.
Una volta caricato, parte.
Non puntarlo verso chi non vuoi che muoia.
Voglio che non muoia nessuno.
Non funziona così. Muore lui o le sue vittime.
Riprova.
Stretto al fianco.
Sono incinta.
Sei sicura?
È molto improbabile.
Eppure eccoci qui.
Sai di chi è?
Ravi.
Lui lo sa?
Non ancora.
Non posso finire dentro.
Io ci sono stato.
Venticinque anni.
Mi hai fatto aspettare tanto.
Questa possibilità, la resa dei conti.
Mi hai chiesto questo, e te l'ho dato.
Non ero io.
Lei non era me.
Non aveva una madre. Né un figlio.
Certe notti mi chiedo se sto per impazzire.
E poi penso: "No, no.
"I pazzi non sanno di essere pazzi."
Così mi calmo.
Mi dico che sto facendo la cosa giusta, che non sono pazza.
Esattamente ciò che fanno i pazzi.
Così torno a chiedermi se sto per impazzire.
Continua così, senza sosta, un giro dopo l'altro,
finché non mi addormento e sogno tutti quelli che moriranno.
Non so di preciso cosa succederà,
ma so che tu non ti tirerai indietro.
Come fai a dirlo?
Perché tu non sei così.
I GIOCATTOLI DI RIGBY
Serve una firma.
Sì, certo.
Preso.
È una bellissima poesia, Isaac.
Ottima calligrafia. Ortografia perfetta.
Ti ha aiutato qualcuno?
Come ti è venuta l'idea?
Ci ho pensato.
Ci hai pensato da solo?
Magari hai preso spunto dalla TV?
Da un discorso tra adulti?
Mamma lo sa.
"L'ora del Diavolo."
Cos'è "L'ora del Diavolo"?
È a notte fonda.
Quando facciamo incubi.
Quando abbiamo paura.
Tu fai spesso incubi?
Tutto sembra più spaventoso di notte, vero?
A volte succede di giorno.
In che senso?
Non posso parlarne.
Tu puoi sempre parlare con me.
È un segreto?
Non è un segreto se dici in giro che è un segreto.
Mamma dice così.
Mamma ha tanti segreti?
Isaac...
Se i segreti di mamma ti rattristano o ti spaventano,
è meglio non nasconderli.
Capisci?
Io ci sono sempre se hai bisogno di me.
Ora posso andare a giocare?
Certo. Scusa.
-Grazie di aver parlato con me. -Prego.
Sembra un bel posto per fare foto.
Cosa ne pensi?
Dai, cerchiamo degli uccelli carini...
Non mi sento bene.
Andiamo in un altro parco, ok?
Mamma?
Sì.
Andiamo via.
In un posto caldo.
E costosissimo.
Ravi?
Parlavi nel sonno.
Scusa.
Stavo sognando.
Cosa?
Non lo so.
Che ore sono?
È tardi.
Dormi.
"UN POSTO
PARLA NEL SONNO "UN POSTO CALDO E COSTOSISSIMO
Merda.
Fai presto. Dormono tutti.
Non tutti.
Si comincia.
La nostra Subaru blu.
È stata rubata mezz'ora fa.
L'hai visto in faccia?
Ho scoperto qualcosa.
Aveva una chiave.
L'avrà rubata al proprietario.
Forse si conoscono.
Il proprietario è in ospedale. Non sa ancora dell'auto.
Forse dovresti essere tu a dirglielo.
Perché dovrebbe ascoltarmi?
Perché sei l'ispettore Lucy Chambers della polizia di Hart Valley.
E stai indagando su un reato.
Se mi fingo un agente
e mi beccano, mi danno quanto? Sei mesi di prigione?
Credo che sarai molto convincente.
Avanti, picchiami!
Picchiami!
Che rottura.
Un attimo.
Pronto?
Sì, sono io.
No, Victoria è morta.
Due anni fa.
Grazie.
Sì. Sì. No, me lo ricordo.
Beh, non proprio, no. Ha voluto farlo Victoria.
A dire il vero, l'idea non mi entusiasmava.
La polizia?
Che intende dire?
Sanno dov'è?
Sì, sono disposto a parlare con loro.
In qualsiasi momento. Glielo dica.
Cos'altro le hanno detto?
Ma hanno una pista?
No, capisco.
Aspetterò di parlare con loro.
Grazie.
Sì, grazie.
Sì, la saluto.
Mi scusi?
Un attimo, cara.
Mi dica pure.
Ispettore Lucy Chambers.
Vorrei parlare con un paziente. Jack Graham.
Jack Graham. Vediamo.
Reparto Hollingbrook.
Corridoio, prima a destra.
Sì.
-Due giorni e ancora... -No, lo so.
No, ospedale pubblico.
Già, una vera merda.
Oddio, il cibo fa schifo.
Roba da mensa dei poveri.
I farmaci sono uno sballo, però. Ho un pulsante magico.
Basta un clic.
Sì, grazie.
Sig. Graham?
Sì?
Sono Lucy... L'ispettore Lucy Chambers.
Possiamo parlare?
Sì, cazzo. Sì. Cazzo.
Scusa, ti richiamo.
Si tratta di Douggie?
Perché io non c'entro niente.
In cosa non c'entra?
Ha cacato nel bidone di qualcuno.
Gli ho detto di non farlo, ma non mi ha ascoltato.
-Vuole seguirmi? -Sì, grazie.
No, non sono qui per questo.
Sig. Graham, mi conferma di essere il proprietario
di una Subaru Impreza blu,
targa K-I-G-uno-due-cinque-zero?
Sì.
Perché?
L'auto è stata rubata ieri sera.
Cosa?
Un suo vicino ha ripreso tutto con una dashcam.
Hanno rotto un finestrino?
Pare che avessero una chiave.
Ha perso una copia?
Cazzo.
Credevo di averla persa al pub.
Gliel'avranno rubata.
Magari un suo conoscente.
Forse riconosce quest'uomo?
Cazzo. Cazzo. No.
Lo conosce?
È Steve Dunn.
Cazzo, proprio lui, eh? Doveva essere proprio lui...
Chi è Steve Dunn?
Va a bere al The Mason's.
Si dice che fosse in una gang.
Pieno di debiti. Sempre a sgraffignare.
Uno svitato.
Hanno paura a sfrattarlo.
Qual è la sua filosofia?
La sua cosa?
Visione del mondo?
Non lo so. Non siamo amici.
Sicuro che sia lui?
Ok.
Indagheremo e le faremo sapere cosa abbiamo scoperto.
Già, arrivederci.
Grazie della collaborazione, sig. Graham.
Ehi. State attenti se gli date la caccia.
È un vero e proprio psicopatico.
Li ho incorniciati tutti.
Victoria non li voleva in casa.
Ma sono ancora qui da qualche parte.
In mezzo al caos.
Sto cercando di sistemare questa bici.
È per mia nipote.
Quanto c'era di vero?
Nel racconto alla TV?
Tutto. Ogni singola parola.
Dicevano che ce l'eravamo inventati per finire in TV.
Ma io non volevo neanche farlo.
No, non... Non mi piace parlarne.
Mi dispiace.
No, no. È...
L'ultima volta che ha visto Evelyn?
Il 21 novembre 1986.
Se n'è andata e basta?
Sì.
Ci ha salutati.
E...
Quel mattino... Aveva un part time.
Ci sembrava che andasse meglio.
E poi, prima di uscire per andare al lavoro,
si è girata dicendo: "Non dovrei essere qui."
Victoria le ha chiesto cosa intendesse.
Lei ha detto che doveva allontanarsi dalla confusione.
Dagli echi. Doveva andarsene.
Non l'avete fermata?
Non l'abbiamo presa sul serio.
L'aveva già detto altre volte, ma era sempre tornata a casa.
Quella volta, invece, no.
Cos'altro ha detto?
Non ha detto dove sarebbe andata?
In un posto tranquillo.
Lontano.
Un posto tutto per lei.
L'abbiamo cercata.
È solo che non sapevamo da dove iniziare.
Scusi. Chiedo scusa.
Scusatemi.
No, non fa niente.
Ci scusi lei se risvegliamo il ricordo.
Non è mai stato sopito.
Parlavamo di lei ogni giorno.
Se n'è andata perché non la capivamo.
E noi volevamo solo capirla.
Attenzione.
Scusi, non ho ancora pulito.
L'ha dipinto Evelyn?
Già. Già.
Quello risale al suo "periodo nero".
È difficile che piaccia,
ma che posso farci? Non riesco a buttarli.
Fanno parte di lei.
Ma questo è più gradevole.
L'ha dipinto a Porlock Bay.
Affittavamo un cottage là.
-È bellissimo. -Già.
Adorava dipingere. Più di ogni cosa.
L'aiutava a dare senso al mondo.
E quello?
Sì. Uno dei migliori.
Victoria lo odiava.
-Perché? -La turbava, credo.
Dipinto a memoria, diceva Evelyn.
Ma non eravamo mai stati in quel posto.
Non è un luogo reale.
Le dispiace?
Nient'affatto.
È molto dettagliato.
"Lontano."
Che fervida immaginazione.
Scusi. Le dispiace?
No, no. Faccia pure se è utile a qualcosa.
Potrebbe esserlo.
"L'abbiamo trovata.
"Una vecchia casa nella brughiera."
Come ha detto lui.
Dove non farsi trovare.
Ma noi l'abbiamo trovata.
Visto? Non è rotta.
Non oggi.
Perché pensavi che fosse rotta? Ti sembrava rotta?
Serve solo a registrarci.
Visto che mamma non c'è,
magari dovrò riferirle qualcosa.
Non preoccuparti.
Parliamo delle cose che cambiano.
Hai detto che questo soprammobile era rotto.
Cos'altro?
I fiori?
Sì, i fiori cambiano ogni settimana.
Li metto freschi.
A volte non sono veri.
Cos'altro vedi?
Altri bambini.
Ti parlano?
Sono in un altro giro.
Cosa significa?
È un segreto.
Qui non abbiamo segreti, Isaac.
Ora li vedi?
Perché no?
Non ho freddo.
Magari è così perché stiamo parlando?
Pensi di riuscire a sentirli se stiamo in silenzio?
Proviamo?
Ok, ottimo.
Bene. Chiudi gli occhi.
Tienili chiusi.
Metto della musica.
Bene, ora puoi ascoltare la musica,
oppure puoi ascoltare le voci.
Così mi dici se senti...
Isaac?
Ciao.
Lucy.
Come sta andando?
Sono...
Ciao, tesoro. Come va?
Bene, dobbiamo andare. Mamma ci ha fatto fare tardi di nuovo.
Com'è andata?
Bene.
Sì, abbiamo fatto progressi.
Bene. Possiamo aggiornarci al telefono?
Devo essere in un posto alle 17:00.
Certo.
Dai, tesoro. Forza.
-Cos'è? -Scusa. Sì, grazie. È mio.
Grazie, Isaac.
Grazie a te, Ruby.
Alla prossima settimana.
Ci vediamo.
Non dimenticare il pigiama.
Ho detto a Debbie che siamo là per le 17:30.
Quasi pronto?
Hai tutto il necessario?
Tutto bene?
Ruby lo sa.
Cosa sa Ruby?
Di me.
Cosa sa di te?
Sa cos'ho che non va.
Tu non hai niente che non va.
Lo capisci?
Sei perfetto.
Sei un miracolo.
Non voglio essere un miracolo.
Ti piace stare da Meredith, no?
Mi piace stare qui.
Lo so.
Ma è solo per stasera, promesso.
Devo proprio fare una cosa.
Poi starò con te. Per sempre.
Sì. Sto uscendo ora.
Senti? Ecco la porta di casa.
Non pisciarti addosso. Sto arrivando.
Ho detto che arrivo!
Cazzo!
ALLA LARGA
Sei dentro?
Sì.
Dunn è appena andato via.
Cosa indossava?
Niente di giallo.
Perquisisco le stanze.
Cerca scarti elettrici, cavi, schede elettroniche, kit per saldature.
Sostanze chimiche.
Concimi a base di nitrato ammonico, esplosivi plastici.
Setaccia fondi delle credenze, assi del pavimento allentate, soffitta.
Lucy?
TAGLIA 10 UK
Lucy?
So fare una perquisizione.
C'è un portatile.
E tanti scatoloni.
Puzzano?
Qui puzza tutto.
Stai attenta.
È pieno di scarpe da ginnastica.
Imitazioni, credo.
Saranno centinaia.
Merda.
-Che c'è? -È solo microcriminalità.
Non va bene. E se non fosse lui?
No.
No, no. È lui.
Hai accesso al computer?
C'è la password.
Di che marca è?
Non...
Non vedo nessun logo.
Bene, usa la chiavetta uno.
Ok, aspetta.
E poi?
F12.
In quale vita hackeravi computer?
In nessuna.
Me l'ha insegnato un quattordicenne in un Internet café.
Indovina che password ha?
È "password"?
Al primo colpo. Notevole.
Forza, Isaac. Tocca a te.
Coi miei occhietti vedo
qualcosa che inizia con... "C".
Qualcosa che inizia con "D".
"D"... Debbie!
-No. -No?
Che egocentrica, Debs.
Magari è il "Dotto di scolo"?
Isaac?
È il Dotto?
No.
Un attimo.
Ciao.
Sì. Sono io.
Che bella notizia.
Domani mando i documenti.
Grazie.
A presto.
Ciao.
Isaac?
È scomparso.
Non ha senso.
Forse ha cancellato la cronologia.
La sua password è "password".
Niente con "bomba".
Esplosivi.
Prova "I giocattoli di Rigby".
No. Non c'è niente.
Ha cercato i prezzi delle Subaru usate.
Li ha mandati a un tizio di nome French.
Cosa?
Che c'è?
-Vende l'auto. -Quando?
Sabato, alle 11:00.
In contanti, parcheggio Mornes Hill.
Vicino alla via principale. Dietro Rigby.
L'acquirente è di Newcastle.
Hanno già fatto
affari in passato.
È una coincidenza.
Ma non hanno bruciato l'auto?
C'era un mandato di ricerca.
Sapevano che la cercavamo. Posto e momento sbagliati.
Gideon, non è lui.
No, no. Deve essere lui.
No!
Ho fatto un casino.
Dio.
Che c'è?
È tornato.
-Isaac? -Isaac!
Isaac!
-Isaac! -Mamma!
Oddio.
Meredith, vai con papà.
Vieni, piccola.
-Cos'ha? -Tranquilla. Va tutto bene.
Cos'hai, Isaac?
Cos'è successo?
Mi ha morso.
Chi ti ha morso?
Il cane.
Dov'è andato?
Lei l'ha mandato via.
Chi?
Isaac, chi l'ha mandato via?
Mamma.
No, ma... Adesso ascoltami, va bene?
Non è la data concordata.
Avevamo detto nel fine settimana.
Gli farò pagare gli interessi.
Cazzo, sturati le orecchie e ascoltami!
Sabato non è domani, è il giorno dopo. Sabato.
Gli do il mezzo per 15.000.
È tutto suo.
Mi ascolti, coglione?
Viene pagato quando vengo pagato io.
Con 15.000 siamo a posto.
E se mi manda qui quei ragazzini,
se ne andranno nei sacchi dei rifiuti.
Lavoro.
Lavoro del cazzo!
Merda! Merda!
DEBBIE CHIAMATA
Chi cazzo sei?
Come sei entrato?
Sei un'amica di Bianca? Cazzo, sei venuta a rubare?
No, non per rubare!
-Come ti chiami? -Dio.
Lasciami andare, ti prego.
Tu non vai da nessuna parte.
-Cos'hai addosso? -No...
Cosa hai preso?
Cazzo!
Apri la porta.
Apri questa cazzo di porta!
Ti ammazzo, cazzo!
Sei morta, cazzo!
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefano Santerini
Downloaded from - MoviesMod.day