Downloaded from - MoviesMod.day
O episódio trata de temas sensíveis como suicídio.
Esteja atento.
A HORA DO DIABO
A placa não deu em nada.
Mas apareceu duas vezes nas câmeras da New Park Road.
Às 10h38, indo pelo oeste para a rua principal.
E às 11h07, voltando pelo outro lado.
Mesmo horário da explosão da loja de brinquedos.
Faz sentido usar um carro roubado.
-Sabemos quando foi roubado? -Não.
O dono é Jack Graham.
Um riquinho de 22 anos.
Ficou bêbado e pulou do muro.
Alguém roubou o carro quando ele se recuperava,
dentro dos últimos oito dias.
Falaremos com a vizinhança.
Não pode ser coincidência. Ache o ladrão. Ache quem colocou a bomba.
Carro chamativo para uma fuga, né?
Você leu o perfil. Vive no piloto automático.
Invencível. Acha que pode tudo.
Não vamos achar fibras, só tem cinzas.
Mas encontramos uma pegada.
Tamanho 42. Tênis esportivo. Largo.
Ótimo. Agora a lista diminuiu.
Podemos pedir mais informações.
Subaru Azul. Moletom amarelo.
Podem se lembrar ou conhecê-lo.
Ou vive recluso.
Mora no meio do nada. Isolado. Desconhecido.
Mas talvez valha a pena tentar.
Talvez. Obrigada, Boyd.
Tchau.
Ela vai achar algo?
Não.
Não nesta vida.
POLÍCIA OFERECE 10 MIL LIBRAS COMO RECOMPENSA POR GIDEON SHEPHERD
Porra!
Puta merda!
Caralho!
Está tudo bem.
Você está tendo um pesadelo.
Nós dois estamos.
Só...
Vamos... Vamos entrar, certo?
Isso aí.
Meu Deus.
Sente-se aí. Não se mexa.
Vou pegar um cobertor.
Quem é?
Quem...
Quem é aquele?
É só um reflexo.
Um eco.
Ele não está aqui.
Nós estamos?
Essas... são minhas memórias.
Tiradas de onde deveriam estar.
Tiradas da continuidade.
Às vezes, quando estou sofrendo...
quando o caos persiste...
parece que elas somem.
A lata parece vazia.
Mas não está.
Nem você.
Sempre enterro esta lata onde ninguém a encontrará.
É a minha segurança.
Minha âncora.
O que você enterrou, Sylvia?
O que estava cavando?
Olá?
Oi, mãe.
Nada ainda.
Ele está vindo. Em breve.
O dono está no hospital.
Eu conferi. Quebrou os tornozelos, sem desvios.
No mesmo caminho.
Ótimo.
Mãe?
Você está bem? Disse alguma coisa?
Eu a encontrei no jardim ontem à noite.
Ela saiu vagando.
Perto das 3h30.
E fez o quê?
Cavou.
Ela enterrou algo lá fora.
Há muito tempo.
O quê?
Uma memória.
Uma bem útil.
Está no saco.
Não consegui.
Eu serrei o cano.
É mais fácil esconder.
Falou que ela não seria um problema.
Não será. Tranque a porta.
Garanta que ela não saia.
Por favor, Gideon.
Se ela ficar, você fará algo por mim.
Tudo bem.
Há uma recompensa por mim.
Temos quatro dias pra achar quem pôs a bomba.
Se a câmera errada me filmar,
tudo vai pro ralo.
Não posso sair daqui.
Não até termos certeza.
Quer que eu banque a detetive.
Continue de onde parou.
Ache o ladrão.
Quem colocou a bomba.
Lucy?
Quer que eu espione um assassino.
E eu...
Mais do que espionar.
Vai precisar se proteger.
"Escolha, aventureiro estranho e perdido.
Toque o sino e encare o perigo
ou se pergunte até enlouquecer,
caso o tocasse, como ia ser?"
Tá. Vou fazer o jantar.
Mais duas páginas.
Uma, mas é a sua vez de ler.
O que é isso?
A Meredith que fez.
Ela disse que não é permanente.
Você também pode fazer.
Ela me ensinou.
Agora temos que esperar.
-Quanto tempo? -Trinta segundos.
Só isso?
Quantas ela te deu?
Sete. Para quando saírem.
Você está feliz.
É porque ela é sua namorada?
Ela não é.
Não, eu sei.
Ela é sua amiga.
Talvez melhor amiga?
Você é a melhor amiga.
Estranho, mas real.
Fenômenos inexplicáveis.
Eventos paranormais.
São histórias reais que nunca viraram notícia,
muito perturbadoras para o público.
Junte-se a nós esta noite para solucionar Os Insolúveis.
O que é isso?
Continue assistindo.
Abra a mente.
Reencarnação.
A humanidade pondera há séculos: existe vida após a morte?
Talvez a resposta esteja na ciência.
Talvez esteja na religião.
Ou talvez esteja em uma casa de família
em uma rua tranquila na cidade mercantil de Hackridge.
Evelyn Wiseman começou a vida como um bebê feliz.
Um bebê inteligente e curioso.
Não muito depois de começar a falar frases completas,
seus pais perceberam que havia algo de errado.
Ela falava das lembranças dela.
Coisas que ainda não tinham acontecido.
Pensamos que não era nada.
Coisa de criança, não?
Imaginação.
O que está desenhando?
RECONSTRUÇÃO
O que deveria ser?
A morte.
Quando ela tinha três anos,
perguntou se podia brincar com a casa rosa.
Perguntamos: "Que casa rosa? Não tem nenhuma aqui."
Um dia, os vizinhos fizeram uma arrumação
e trouxeram uma casa rosa de bonecas.
O rosto dela se iluminou e ela disse: "Aí está! É essa!"
Isso foi dois anos depois.
Estávamos morando em outra cidade.
Desde muito pequena, Evelyn falava em ir embora,
reclamava que não estava onde deveria.
Que todos deveriam morrer em um acidente de carro
no dia 5 de setembro de 1977.
É a data que Shepherd menciona nas fitas.
A data exata.
De onde veio isso?
Pesquisei qualquer coisa que ligasse o nome "Evelyn"
a recorrência, reencarnação e loops.
Talvez possamos encontrar a família.
Obter respostas.
O que quero saber é...
de onde Lucy Chambers tirou o nome?
Ela pode ter feito a mesma pesquisa.
Sei que você quer confiar nela, mas...
Não significa que eu confie.
Então interrogue-a.
Não até termos algo sólido.
-Mas... -Acusar Lucy a deixará na defensiva.
É melhor ser amigável.
Mais amigável?
Desculpe, Ravi, mas isso é perigoso.
-Ela é suspeita. -Não é.
Ela está envolvida.
Já entendi.
Por isso passa tanto tempo com ela?
Pelo envolvimento.
Como vai ser se alguém descobrir?
Só vão descobrir se você contar.
Ela não é perigosa.
Segure contra o quadril.
Não quer torcer o pulso.
Me dê.
Após carregar, dispare.
Não aponte se não quiser matar.
Não quero matar ninguém.
Não é assim. É ele ou as vítimas dele.
Tente de novo.
No quadril.
Estou grávida.
Tem certeza?
É muito improvável.
Mesmo assim, aqui estamos.
Sabe quem é o pai?
O Ravi.
Ele sabe?
Ainda não.
Não posso ser presa.
Eu fui.
Por 25 anos.
Me fez esperar todo esse tempo.
Essa chance, esse acerto de contas.
Foi o que você pediu, e eu dei.
Não fui eu.
Ela não era eu.
Ela não tinha mãe, nem filho.
Algumas noites, achei que estivesse louca.
E depois pensava: "Não.
As pessoas que são loucas não sabem que são."
Parei de achar.
Pensava estar fazendo o certo, que eu não era louca.
E é isso que gente louca faz.
Então, volto a achar que estou louca.
E tudo se repete, uma vez após a outra,
até que eu durma e sonhe com todos que vão morrer.
Não sei o que vai acontecer a seguir,
mas sei que você não vai poder fugir.
Por que diz isso?
Porque você não é assim.
BRINQUEDOS DO RIGBY
Preciso da assinatura.
Certo.
Te peguei!
Esse poema é muito bom, Isaac.
Excelente caligrafia. Ortografia perfeita.
Alguém te ajudou?
De onde tirou essa ideia?
Da minha cabeça.
Você pensou em tudo sozinho?
Não foi algo que você viu na TV?
Ou que ouviu de um adulto?
A mamãe sabe.
"A Hora do Diabo."
O que é a Hora do Diabo, Isaac?
É de madrugada.
Quando temos pesadelos.
Quando sentimos medo.
E você sempre tem pesadelos?
Tudo sempre parece mais assustador à noite, né?
Às vezes isso acontece durante o dia.
Como assim?
Não posso falar disso.
Você sempre pode falar comigo.
É um segredo?
Não é segredo se contar às pessoas que é.
É o que a mamãe diz.
A mamãe tem muitos segredos?
Isaac...
se os segredos da mamãe te deixam triste ou com medo,
é melhor não os guardar.
Você entende?
Estou sempre aqui se precisar de mim.
Posso ir brincar agora?
Claro. Desculpe.
-Obrigada por vir falar comigo. -De nada.
Parece ser um bom local para fotos.
O que você acha?
É, vamos encontrar uns pássaros legais...
Não me sinto bem.
Vamos procurar outro parque, tá?
Mãe?
Oi.
Deveríamos viajar.
Para um lugar quente.
E caríssimo.
Ravi?
Falou dormindo.
Desculpe.
Estava sonhando.
Com o quê?
Não sei.
Que horas são?
Está tarde.
Volte a dormir.
"UM LUGAR"
FALANDO AO DORMIR "UM LUGAR QUENTE E CARÍSSIMO"
Merda.
Rápido. Estão todos dormindo.
Nem todos.
Começou.
Nosso Subaru azul.
Foi roubado há meia hora.
Conseguiu o rosto?
Consegui algo.
Ele tinha a chave.
Deve ter roubado do dono.
Será que se conhecem?
O dono está no hospital, não sabe que o carro sumiu.
Talvez você devesse contar a ele.
Por que ele falaria comigo?
Porque é a investigadora Chambers da polícia de Hart Valley.
E está investigando um crime.
Fingir ser da polícia?
Se eu for pega, posso ficar uns seis meses na prisão.
Acho que você vai ser bem convincente.
Vamos, bata em mim.
Pode bater!
Droga!
Espere aí.
Alô?
Sim, é ele.
Não, a Victoria faleceu.
Há dois anos.
Obrigado.
Sim, eu me lembro.
Na verdade, não. Era a Victoria que queria.
Sendo sincero, eu não gostava muito da ideia.
A polícia?
Como assim?
Sabem onde ela está?
Sim, claro, vou falar com eles.
Avise a eles que estou disponível.
O que mais disseram a você?
Eles têm uma pista?
Não, eu entendi.
Vou esperar o contato deles.
Obrigado.
Sim, agradeço.
Tchau.
Com licença?
Só um segundo.
Pois não?
Investigadora Chambers.
Quero falar com um paciente, Jack Graham.
Jack Graham. Vamos ver.
Está na ala Hollingbrook.
Lá no fim, vira à direita.
Sim.
-Dois dias, e... -É, eu sei.
Não, hospital público.
É, um lixo.
Nossa, a comida é uma merda!
Do nível de um sopão.
Mas as drogas são das boas. E tenho um botão mágico.
Clique-clique.
Sim, por favor.
Sr. Graham?
Oi?
Eu sou a Lucy... Investigadora Lucy Chambers.
Podemos conversar um pouco?
Claro. Merda, sim.
Desculpe, ligo depois.
É sobre o Douggie?
Não tenho nada a ver com isso.
Com o quê?
Ele cagou na lixeira de alguém.
Tentei impedir, mas ele cagou mesmo assim.
-Quer vir comigo? -Quero. Agradeço.
Não é por isso que estou aqui.
Sr. Graham, posso confirmar que é o proprietário
de um Subaru Impreza azul
com a placa KIG1250?
Sim.
Por quê?
O carro foi roubado ontem à noite.
O quê?
Um dos seus vizinhos gravou tudo por uma câmera veicular.
Quebraram uma janela?
Parece que tinham uma chave.
Perdeu alguma?
Porra...
Acho que perdi no bar.
Devem ter pegado.
Alguém que se aproximou.
Reconhece este homem?
Porra, não.
Conhece?
É o Steve Dunn.
Claro que foi ele, porra. É claro que foi.
Quem é Steve Dunn?
Bebe no The Mason's.
Dizem que ele era de uma gangue.
Contraiu dívidas, vive roubando.
Bem sem-noção.
O dono tem medo de banir.
E a ideologia dele?
O quê?
Como ele vê o mundo?
Não sei. Não somos amigos.
Mas este é ele?
Certo.
Vamos investigar. Avisaremos se descobrirmos algo.
Tá, obrigado.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Graham.
Tenha cuidado se for atrás dele.
Ele é psicopata de verdade.
Emoldurei todos eles.
Victoria não os queria em casa.
Devem estar aqui em algum lugar.
No meio do caos.
Estou trabalhando nesta bicicleta.
É pra minha neta.
O quanto era verdade?
A matéria da TV.
Tudo. É, cada palavra.
Diziam que inventávamos para chamar a atenção.
Eu nem queria participar do programa.
Não... Eu não gosto de falar sobre isso.
Sinto muito.
Não, tudo bem...
A última vez que viu Evelyn?
Dia 21 de novembro de 1986.
E ela foi embora do nada?
Sim.
Ela se despediu.
E...
Naquela época, ela tinha um emprego.
Achávamos que tudo ia melhorar.
Logo antes de ela sair para trabalhar,
ela disse para nós: "Eu não devia estar aqui."
Victoria perguntou o que ela quis dizer,
e ela disse que precisava fugir do barulho.
Dos ecos. Ela disse que precisava ir embora.
Não tentou impedir?
Vimos como uma ameaça vazia.
Ela já tinha dito coisas assim, mas sempre voltava.
Dessa vez, não voltou.
O que mais ela disse?
Chegou a dizer para onde iria?
Um lugar tranquilo.
Bem distante.
Um lugar só para ela.
Tentamos achá-la.
Só não sabíamos por onde começar.
Desculpem, sinto muito.
Desculpem.
Não, está tudo bem.
Desculpe por desenterrarmos isso.
Nunca nem foi enterrado.
Falávamos sobre ela todo dia.
Ela foi embora porque não a entendíamos.
E queríamos entender.
Cuidado.
Desculpem, eu ia limpar.
Ela pintou isto?
Sim.
Durante o período sombrio dela.
Não é o preferido das pessoas,
mas não posso jogar fora, né?
São parte dela.
Este aqui ficou melhor.
Ela pintou a Baía de Porlock.
Tínhamos uma casa alugada lá.
-Muito bonito. -É.
Ela amava pintar, mais do que tudo.
Isso a ajudou a entender o mundo.
E aquele ali?
É. Aquele é um dos mais bonitos.
A Victoria odiava.
-Por quê? -Acho que a preocupava.
Evelyn o pintou de memória.
Mas... nunca estivemos lá.
Não é real.
Posso?
Claro.
É cheio de detalhes.
"Bem distante."
Ela tinha a imaginação fértil.
Desculpe. Se importa?
Não, fique à vontade se for útil.
Talvez seja.
"Nós a encontramos.
Uma casa antiga no pântano."
Foi o que ele disse.
Onde não a encontrariam.
Acho que a encontramos.
Viu? Não está quebrada.
Não hoje.
Por que achou que estava quebrada?
Está gravando nossa voz.
Enquanto a mamãe não está.
Caso eu queira mostrar algo a ela.
Não se preocupe.
Vamos falar sobre coisas que mudam.
Disse que este objeto estava quebrado.
O que mais?
As flores?
Sim, as flores mudam toda semana.
Troco por novas.
Às vezes são falsas.
O que mais você vê?
Outras crianças.
Elas falam com você?
Estão em outro loop.
O que quer dizer?
É um segredo.
Não temos segredos aqui, Isaac.
Consegue vê-las agora?
Por que não?
Não estou com frio.
Acha que é porque estamos conversando?
Acha que, se ficarmos quietos, vai ouvi-las?
Vamos tentar?
Certo, ótimo.
Muito bem, feche os olhos.
Deixe-os fechados.
Vou colocar uma música.
Pode ouvir a música
ou pode ouvir as vozes.
E me diga se ouvir...
Isaac?
Oi.
Lucy.
Como ele está?
Eu...
Oi, filho. Como foi?
Ótimo. Precisamos ir. A mamãe atrasou tudo de novo.
Como foi?
Foi bom.
É, acho que fizemos um avanço.
Que bom. Me atualiza por telefone?
Prometi levá-lo a um lugar às 17h.
Claro.
Venha, filho. Vamos.
-O que é isso? -Desculpe. Obrigada, isso é meu.
Obrigada, Isaac.
Obrigado, Ruby.
Até semana que vem!
Até mais.
Não esqueça o pijama.
Falei pra Debbie que chegaríamos às 17h30.
Está quase pronto?
Pegou tudo de que precisa?
Você está bem?
A Ruby sabe.
O que a Ruby sabe?
Sobre mim.
O quê?
O que tem de errado comigo.
Não tem nada de errado com você.
Entendeu?
Você é perfeito.
Você é um milagre.
Não quero ser um milagre.
Gosta da casa da Meredith, né?
Gosto daqui.
Sei que gosta.
Mas é só por esta noite, eu prometo.
Preciso fazer uma coisa.
Depois, sou toda sua. Para sempre.
Sim. Estou saindo agora.
Ouviu isso? É a minha porta da frente.
Pare de se preocupar. Estarei lá.
Já falei que estarei lá.
Porra!
NÃO BLOQUEIE O CAMINHO
Já entrou?
Já.
O Dunn acabou de sair.
O que ele vestia?
Nada amarelo.
Vou ver nos quartos.
Procure por sucata elétrica, placas de circuito, fiação, kits de solda.
Produtos químicos.
Nitrato de amônio, explosivos plásticos.
Procure atrás dos armários, em tábuas soltas do piso, no sótão.
Lucy?
TAMANHO 42
Lucy?
Eu sei como fazer buscas.
Achei um notebook.
E muitas caixas.
E elas fedem?
Tudo aqui fede.
Tenha cuidado.
Cheias de tênis esportivos.
Talvez falsificados.
Deve ter centenas.
Merda.
-O que foi? -É um crime leve.
Não faz sentido. E se não for ele?
Não.
Não. É ele, sim.
Pode acessar o notebook?
Tem senha.
Qual é a marca?
Não consigo...
Não consigo achar a marca.
Use o pen drive 1.
Certo. Espere.
Como faz mesmo?
F12.
Em que vida você era um hacker?
Nenhuma.
Comprei isso de um garoto de 14 anos num cibercafé.
Adivinhe qual é a senha.
É "senha"?
De primeira. Impressionante.
Vai, Isaac, é a sua vez.
Eu vejo com os meus olhos
algo que começa com a letra D.
Algo que começa com D.
D... Debbie.
-Não. -Não?
Muito egocêntrico, Debs.
E dedos?
Isaac?
São dedos?
Não.
Esperem.
Oi.
Sim. Sou eu.
Que boa notícia!
Mando os documentos amanhã.
Obrigada.
A gente se fala.
Tchau.
Isaac?
Ele desapareceu.
Nada faz sentido.
Ele pode ter deletado o histórico.
A senha era "senha".
Nada sobre bombas.
Explosivos.
E "Rigby's Toys"?
Não tem nada aqui.
Ele pesquisou o preço de Subarus usados.
Enviou para um cara chamado Francês.
O quê?
O que foi?
-Ele vai vender o carro. -Quando?
No sábado, às 11h.
Dinheiro vivo, no Mornes Hill.
Perto da rua principal. Atrás do Rigby's.
O comprador é de Newcastle.
Eles já...
Eles já fizeram negócio.
É uma coincidência.
Não explodiram o carro?
Emitimos um alerta.
Sabiam que procurávamos. Lugar e hora errados.
Gideon, não é ele.
Não, tem que ser ele.
Não é.
Fiz merda.
Meu Deus...
O que foi?
Ele voltou.
-Isaac? -Isaac!
Isaac!
-Isaac! -Mãe!
Meu Deus!
Meredith, vá com o seu pai.
Venha, filha.
-Ele está bem? -Não se preocupe, ele vai ficar bem.
O que foi, Isaac?
O que aconteceu?
Ele me mordeu.
Quem te mordeu?
O cachorro.
Pra onde ele foi?
Ela o afugentou.
Quem?
Isaac, quem o afugentou?
A mamãe.
Não... Escute bem, tá?
Essa não foi a data combinada.
Fim da semana. Foi o combinado.
Vou pagar com os juros.
Tire a porra da cera do ouvido e escute.
Sábado! Não é amanhã, é depois de amanhã.
Vou trocar o carro por 15 mil.
É tudo dele.
Pode me escutar, porra?
Ele vai ser pago quando eu for pago.
Quinze mil, fim da dívida.
Se os garotos dele vierem,
vão sair daqui direto para o IML.
Funciona.
Funciona, porra!
Funciona!
Merda!
DEBBIE LIGANDO
Quem é você, porra?
Como entrou aqui?
É amiga da Bianca? Acha que pode me roubar?
Não sou! Não!
-Como é seu nome? -Meu Deus!
Por favor, me solte.
Você não vai a lugar algum.
-O que pegou? -Não...
O que você roubou?
Porra!
Abra a porta.
Abra a merda da porta!
Vou te matar.
Você vai morrer, porra!
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente
Downloaded from - MoviesMod.day