Downloaded from - MoviesMod.day
Este episódio contém tópicos sensíveis, incluindo suicídio.
Avisam-se os mais sensíveis.
A HORA DO DIABO
Nada da matrícula.
As câmaras de trânsito apanharam-no duas vezes na New Park Road.
Às 10:38, para oeste em direção à rua principal.
Às 11:07, a voltar para trás.
Os tempos correspondem à explosão na loja de brinquedos.
Faz sentido ter usado um carro roubado.
-Sabemos quando foi roubado? -Não.
O dono chama-se Jack Graham.
Tem 22 anos e um fundo fiduciário.
Embebedou-se e saltou de um muro.
Alguém lhe roubou o carro enquanto estava no hospital,
no espaço dos últimos oito dias.
Sondem a vizinhança dele.
Não pode ser coincidência. Se encontrarmos o ladrão. Encontramos o bombista.
É um pouco vistoso para carro de fuga, não é?
Leste o perfil. Está em piloto automático.
Invencível. Acha que pode fazer o que quiser.
Não vale a pena procurar fibras. São só cinzas.
Mas encontrámos uma pegada.
Tamanho 10. Ténis. Largo.
Que bom. Isso encurta a lista.
Podíamos pedir mais informações.
Subaru azul. Camisola com capuz amarela.
Alguém pode lembrar-se. Podem conhecê-lo.
Ou é um solitário.
Vive no meio do nada. Isolado. Sem rosto.
Pois, mas pode valer a pena tentar.
Sim, vale. Obrigada, Boyd.
Adeus.
Achas que ela descobre algo?
Não.
Não nesta vida.
A POLÍCIA DÁ 10 000 LIBRAS DE RECOMPENSA PELO ASSASSINO EM SÉRIE GIDEON SHEPHERD
Foda-se!
Grande porra!
Foda-se!
Foda-se! Está tudo bem.
Só está a ter um pesadelo.
Ambos estamos.
Só...
Vamos... Vamos entrar, sim?
Isso mesmo.
Valha-me Deus!
Sente-se aqui. Não se mexa.
Trago-lhe uma manta.
Quem... Quem é?
Quem...
Quem... Quem é aquele?
É só um vislumbre.
Um eco.
Ele não está aqui.
Nós estamos?
Estas... são as minhas memórias.
Retiradas de onde deviam estar.
Tiradas da sua continuidade.
Às vezes, quando tenho dificuldades...
...quando o caos me faz recuar...
...elas parecem desaparecer.
A lata parece vazia.
Mas não está.
Nem você.
Enterro sempre esta lata num sítio onde ninguém a encontre.
É a minha segurança.
A minha âncora.
O que enterrou ali, Sylvia?
O que procurava?
Está aí alguém?
Olá, mãe.
Ainda nada.
Ele vai aparecer. Em breve.
O dono está no hospital.
Confirmei. Dois tornozelos partidos, sem discrepâncias.
Ele está no mesmo caminho.
Ótimo.
Mãe?
Estás bem? Disseste alguma coisa?
Encontrei-a no jardim ontem à noite.
Andou a vaguear por aí.
Cerca das três da manhã.
O que estava a fazer?
A cavar.
Ela enterrou algo lá fora.
Há muito tempo.
O quê?
Uma memória.
Uma útil.
Está no saco.
Não consegui.
Serrei o cano.
É mais fácil de esconder.
Disse que ela não seria um problema.
Não será. Tranque a porta.
Garanta que ela não sai.
Vá lá, Gideon.
Se ela vai ficar aqui, terá de fazer algo por mim.
Está bem.
Eles oferecem uma recompensa por mim.
E temos quatro dias para encontrar o bombista.
Se mostrar a minha cara à câmara errada,
acaba tudo.
Significa que não posso sair.
Não até termos a certeza.
Quer que faça de detetive.
Continue de onde ficou.
Encontre o ladrão.
E encontra o bombista.
Lucy?
Está a pedir-me para espiar um assassino em massa.
Estou só...
Pode ser mais do que espiar.
Terá de se proteger.
"Faz a tua escolha, estranho aventureiro.
"Bate no sino e aguarda o perigo,
"ou fica a pensar até enlouqueceres,
"o que teria acontecido se o tivesses feito."
Certo. Tenho de fazer o jantar.
Mais duas páginas.
Uma, mas é a tua vez de ler.
O que é isto?
Foi a Meredith que me fez.
Ela disse que não fazia mal porque é temporária.
Também podes fazer uma.
Ela mostrou-me como.
Agora temos de esperar.
-Quanto tempo? -30 segundos.
Só isso?
Quantas te deu?
Sete. Para quando desaparecem.
Estás feliz.
Porque a Meredith é tua namorada?
Ela não é minha namorada.
Não. Eu sei.
É tua amiga.
Talvez uma melhor amiga?
Tu és a minha melhor amiga.
Estranho, mas real.
Fenómenos inexplicáveis.
Eventos paranormais.
Estas são as histórias reais que nunca chegam às manchetes,
demasiado perturbadoras para o público.
Junte-se a nós esta noite ao tentarmos resolver Os Insolucionáveis.
O que é isto.
Continua a ver.
Mantém a mente aberta.
Reencarnação.
Durante séculos, a humanidade perguntou-se: "Haverá vida após a morte?"
Talvez a resposta esteja na ciência.
Talvez esteja na religião.
Ou talvez esteja numa casa de família,
numa rua sossegada na cidade de Hackridge.
Evelyn Wiseman começou a sua vida como um bebé feliz.
Uma criança inteligente e curiosa.
Mas, pouco depois de começar a dizer frases completas,
os seus pais aperceberam-se de que havia algo errado.
Ela começou a falar de coisas de que se lembrava.
De coisas que ainda não tinham acontecido.
Pensámos, não é nada.
São só crianças, não é?
Imaginação.
O que estás a desenhar, Evelyn?
RECONSTRUÇÃO
O que é suposto ser isto?
A morte.
Quando ela tinha três anos...
...perguntou se podia ir brincar com a casa cor-de-rosa.
Perguntávamos: "Que casa cor-de-rosa? Não há nenhuma."
Depois, um dia, os vizinhos estavam a fazer uma limpeza
e trouxeram uma casa de bonecas cor-de-rosa
e a cara dela iluminou-se e disse: "Está ali!"
Isso foi dois anos mais tarde.
Mudámo-nos para uma cidade diferente.
Desde muita nova, a Evelyn falava sobre partir,
queixando-se de que ela não estava onde era suposto estar.
Que deviam todos ter morrido num acidente de carro
no dia 5 de setembro de 1977.
Aquela é a data que o Shepherd menciona nas gravações.
A data exata.
De onde veio isto?
Estava a procurar qualquer coisa com o nome Evelyn
e recorrência, reencarnação, espirais temporais.
Talvez possamos localizar a família.
Ter algumas respostas.
O que quero saber é...
...onde a Lucy Chambers foi buscar o nome?
Talvez tenha entrado na mesma toca de coelho que tu.
Ouve, sei que queres confiar nela, mas...
Quero. Não significa que o faça.
Então, trá-la para interrogatório.
Não até termos algo sólido.
-Mas... -Se acuso a Lucy, fica na defensiva.
É melhor manter tudo amigável.
Quão amigável?
Desculpa, Ravi, mas isto é perigoso.
-Ela é suspeita. -Não é, não.
É uma pessoa de interesse.
Certo.
É por isso que passas tanto tempo com ela?
Por interesse.
E o que acontece se alguém descobrir?
Só descobrem se lhes disseres.
E ela não é perigosa.
Segure-a firme contra a anca.
Não vai querer torcer o pulso.
Dê cá.
Quando estiver carregada, dispara.
Não a aponte a algo que não queira que morra.
Não quero que ninguém morra.
Não é assim que funciona. É ele ou as vítimas dele.
Volte a tentar.
Firme contra a anca.
Estou grávida.
Tem a certeza?
É bastante improvável.
No entanto, aqui estamos.
Sabe de quem é?
Do Ravi.
Ele sabe?
Ainda não.
Não posso ir presa.
Eu fui.
Durante 25 anos.
Foi o tempo que me fez esperar.
Por isto. Esta oportunidade. O ajuste de contas.
É o que pediu. Foi o que lhe dei.
Não fui eu.
Ela não era eu.
Ela não tinha mãe. Não tinha um filho.
Algumas noites, penso se estarei a ficar louca.
Depois, penso: "Não,
"as pessoas loucas não sabem que são loucas."
Então, não penso nisso.
Digo a mim mesma que faço o correto, que não sou louca.
Mas é exatamente o que os loucos fazem.
Depois, volto a pensar se não serei louca.
Depois, ando às voltas com isto
até adormecer e sonhar com todos os que vão morrer.
Não sei exatamente o que vai acontecer a seguir,
mas sei que não vai conseguir fugir disto.
Porque diz isso?
Porque você não é assim.
BRINQUEDOS RIGBY'S
Preciso de uma assinatura.
Sim, sim.
Apanhei-te.
Este poema é muito bom, Isaac.
Uma excelente caligrafia. Ortografia perfeita.
Alguém te ajudou com isto?
Onde foste buscar a ideia?
Pensei nisso.
Pensaste nisto sozinho?
Não foi algo que viste na televisão?
Ou algo que ouviste um adulto dizer?
A mãe sabe disso.
"A Hora do Diabo."
O que é A Hora do Diabo, Isaac?
É tarde à noite.
Quando temos pesadelos.
Quando sentimos medo.
E costumas ter muitos pesadelos?
E as coisas... As coisas parecem sempre mais assustadoras à noite, não é?
Às vezes, acontece durante o dia.
Como assim?
Não posso falar sobre isso.
Podes sempre falar comigo.
É segredo?
Não é segredo se disser às pessoas que é segredo.
É o que a mamã diz.
A mamã tem muitos segredos?
Isaac...
...se os segredos da mamã te deixam triste ou com medo,
então, é melhor não os guardares.
Entendes?
Estou sempre aqui se precisares de mim.
Já posso ir brincar?
Claro. Desculpa.
-Obrigada por vires falar comigo. -De nada.
Este parece ser um bom sítio para fotografias.
O que achas?
Sim, anda. Vamos procurar uns pássaros giros...
Não me sinto bem.
Vamos procurar outro parque, sim?
Mãe?
Sim.
Devíamos ir para fora.
Para um sítio quente.
E demasiado caro.
Ravi?
Estavas a falar a dormir.
Desculpa.
Estava a sonhar.
Com o quê?
Não sei.
Que horas são?
É tarde.
Volta a dormir.
"PARA UM SÍTIO
FALA A DORMIR "PARA UM SÍTIO QUENTE E DEMASIADO CARO
Merda!
Seja rápido. Estão todos a dormir.
Não todos.
Começou.
O nosso Subaru azul.
Foi roubado há meia hora.
Tem algum rosto?
Tenho algo.
Ele tinha uma chave.
Deve tê-la roubado ao dono.
Podem conhecer-se.
O dono ainda está no hospital e não sabe que o carro desapareceu.
Talvez devesse ser você a dizer-lhe.
Porque falaria comigo?
Porque é a DI Lucy Chambers, da Polícia de Hart Valley.
E está a investigar um crime.
Fazer-me passar por polícia.
Se for apanhada, apanho o quê, seis meses de prisão?
Tenho a impressão de que será bastante convincente.
Força, bate-me.
Bate-me!
Bolas!
Esperem.
Estou?
Sim, é o próprio.
Não, a Victoria faleceu.
Há dois anos.
Obrigado.
Sim. Não, eu lembro-me.
Na verdade, não. A Victoria é que queria fazê-lo.
Para ser sincero, não me agradou muito a ideia.
A polícia?
Como assim?
Eles sabem onde ela está?
Sim, claro, eu falo com eles.
Quando quiserem. Diga-lhes que falamos quando quiserem.
O que... O que mais lhe disseram?
Mas têm uma pista?
Não, eu entendo.
Fico à espera que me liguem.
Obrigado.
Sim, obrigado.
Sim, adeus.
Desculpe?
Só um segundo, querida.
Como posso ajudá-la?
Sou a DI Lucy Chambers.
Queria falar com um dos pacientes. Jack Graham.
Jack Graham. Vejamos.
Tem de ir à Ala Hollingbrook.
Fundo do corredor, primeira à direita.
Sim.
-Dois dias e ainda... -Não, eu sei.
Não, é o SNS.
Sim. É mesmo mau.
Meu Deus! A comida é uma merda!
Tipo sopa dos pobres.
Mas as drogas são boas. Tenho um botão mágico.
É só carregar nele.
Sim, por favor.
Sr. Graham.
Sim?
Chamo-me Lucy... DI Lucy Chambers.
Podemos falar?
Sim, merda!
Desculpa, depois volto a ligar.
É por causa do Douggie?
Porque não tem nada que ver comigo.
O que não tem que ver consigo?
Ele cagou no caixote do lixo de alguém.
Disse-lhe para não o fazer, mas fê-lo na mesma.
-Quer vir comigo? -Obrigada, sim.
Não foi por isso que vim.
Sr. Graham, pode confirmar que é o proprietário
de um Subaru Impreza azul,
com a matrícula K-I-G-um-dois-cinco-zero?
Sim.
Porquê?
O carro foi roubado ontem à noite.
O quê?
Um dos seus vizinhos apanhou tudo com a câmara do tabliê.
O que fizeram? Partiram o vidro?
Parece que tinham uma chave.
Perdeu algum conjunto delas?
Foda-se!
Pensava que as tinha perdido no bar.
Alguém o roubou.
Ele devia estar muito perto de si.
Talvez o reconheça?
Foda-se, não!
Conhece-o?
É o Steve Dunn.
Só pode ter sido ele, não é? Só pode ter sido ele.
Quem é o Steve Dunn?
Bebe no The Mason's.
Dizem que pertencia a um gangue.
Tinha dívidas. Anda sempre a gamar.
Maluco como tudo.
O senhorio tem medo de o expulsar.
Qual é a ideologia dele?
A quê?
A visão dele do mundo?
Não sei. Não somos amigos.
É mesmo ele?
Está bem.
Vamos seguir esta pista e informamo-lo do que descobrirmos.
Sim, obrigado.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Graham.
Tenha cuidado se for atrás dele.
Ele é mesmo psicopata.
Emoldurei-os todos.
A Victoria não os queria em casa.
Mas estão todos algures por aqui.
No meio do caos.
Tento pôr esta bicicleta a andar outra vez.
É para a minha neta.
Que parte daquilo era verdade?
Da história na televisão?
Tudo. Cada palavra.
Disseram que inventámos para ter atenção. Para aparecer na TV.
Mas eu nem queria entrar no programa.
Não, eu não... Não gosto de falar nisso.
Desculpe.
Não. É...
Quando viu a Evelyn pela última vez?
A 21 de novembro de 1986.
E foi embora sem mais nem menos?
Sim.
Ela... Ela despediu-se.
E...
Naquela manhã, ela tinha um trabalho em part-time.
Pensávamos que tudo estava a melhorar.
E depois, antes de sair para o turno dela,
virou-se para nós e disse: "Eu não devia estar aqui."
A Victoria perguntou o que queria dizer com aquilo
e ela respondeu que tinha de se afastar do ruído.
Dos ecos. Tinha de partir.
Não a tentou impedir?
Pensávamos que era uma ameaça vã.
Ela já tinha dito algo assim antes, mas voltava sempre para casa.
Mas, daquela vez, não voltou.
O que mais disse ela?
Algo sobre para onde ia?
Para um sítio sossegado.
Longe.
Para um sítio só para ela.
Tentámos encontrá-la.
Nós... Não sabíamos por onde começar.
Desculpem.
Não, está tudo bem.
Desculpe voltarmos a desenterrar isto tudo.
Nunca esteve enterrado.
Costumávamos falar nela todos os dias.
Ela partiu porque não a entendíamos.
E só a queríamos entender.
Tenha cuidado aí.
Desculpe, tenciono limpar isso.
Ela pintou isto?
Sim.
Essa... Faz parte da "fase negra" dela.
Não agrada a todos,
mas, o que posso fazer, não os posso deitar fora.
Fazem parte dela.
Mas gosto mais deste.
Ela pintou a Baía de Porlock.
Costumávamos alugar uma cabana lá.
-É muito bonito. -Sim.
Sim, ela adorava pintar. Mais do que tudo.
Dizia que a ajudava a entender o mundo.
E aquele?
Sim. É um dos melhores dela.
A Victoria odiava-o.
-Porquê? -Acho que a preocupava.
A Evelyn disse que o pintou de memória.
Mas... nunca tínhamos estado lá.
Não é real.
Importa-se?
Nada mesmo.
É muito pormenorizado.
"Longe."
Ela tinha uma imaginação fértil.
Desculpe. Importa-se?
Não, força, se for útil.
Pode ser.
"Encontrámo-la.
"Numa casa velha no paul."
Foi o que ele disse.
Onde nunca seria encontrada.
Acho que acabámos de a encontrar.
Vês? Não está estragada.
Hoje não.
Porque pensaste que estava estragada? Parecia estragada?
Está só a gravar as nossas vozes.
Só enquanto a mamã não está na sala.
Caso haja algo que queira partilhar com ela.
Não tens com que te preocupar.
Vamos falar de coisas que mudam.
Disseste que este enfeite estava partido.
O que mais?
As flores?
Sim, as flores mudam todas as semanas.
Ponho novas.
Às vezes, não são verdadeiras.
O que mais vês?
Outras crianças.
Elas falam contigo?
Estão noutra espiral.
O que quer dizer isso?
É segredo.
Aqui não temos segredos, Isaac.
Consegues vê-las agora?
Porque não?
Não tenho frio.
Achas que é por estarmos a falar?
Achas que, se ficarmos caladinhos, as conseguirás ouvir?
Tentamos isso?
Está bem, ótimo.
Certo. Fecha os olhos.
Mantém-nos fechados.
Vou pôr uma música a tocar.
Agora, podes ouvir a música
ou podes ouvir as vozes.
E podes dizer-me se consegues ouvir...
Isaac?
Olá.
Lucy?
Como está ele?
Eu...
Olá, querido. Como foi?
Ótimo. Certo, temos de ir. A mamã voltou a atrasar-nos.
Como correu?
Bem.
Sim, acho que fizemos alguns avanços.
Ótimo. Importa-se de me contar pelo telefone?
Prometi que o levava a um sítio às cinco.
Claro.
Anda, querido. Vamos.
-O que é isso? -Desculpe. Sim, obrigada. É meu.
Obrigada, Isaac.
Obrigada, Ruby.
Certo, até para a semana.
Até lá.
Não te esqueças do pijama.
Disse à Debbie que estávamos lá às 17:30.
Estás quase pronto?
Tens tudo de que precisas?
Estás bem?
A Ruby sabe.
O que é que a Ruby sabe?
De mim.
O quê?
Ela sabe o que se passa comigo.
Não se passa nada contigo.
Entendes?
És perfeito.
És um milagre.
Não quero ser um milagre.
Gostas de ficar em casa da Meredith, não gostas?
Gosto de estar aqui.
Eu sei que gostas.
Mas é só esta noite, prometo.
Eu só... Só tenho de fazer uma coisa.
Depois sou toda tua. Para sempre.
Sim. Vou sair agora.
Ouves isto? É a minha porta da frente.
Não sejas medricas. Estarei lá.
Já disse que estarei lá.
Foda-se!
NÃO OBSTRUIR
Já entrou?
Sim.
O Dunn saiu agora.
O que tinha vestido?
Nada amarelo.
Vou ver os quartos.
Procure sobras elétricas, placas elétricas, fios, kits de soldagem.
Procure químicos.
Fertilizantes de nitrato de amónio, explosivos plásticos.
Veja atrás dos armários, tábuas soltas no chão, no sótão.
Lucy?
10 RU
Lucy?
Sim, eu sei vasculhar uma casa.
Descobri um portátil.
Há imensas caixas.
Cheiram mal?
Cheira tudo mal.
Tenha cuidado.
Estão cheias de ténis.
Cópias, acho eu.
Devem ser centenas.
Merda!
-O que foi? -Isto é um pequeno delito.
Não me parece bem. E se não for ele?
Não.
Não, é ele.
Consegue entrar no computador?
Tem uma palavra-passe.
De que marca é?
Não consigo...
Não vejo nenhuma marca.
Certo, use "porta-chaves um".
Está bem, espere.
Lembre-me.
F12.
Que vida passou como pirata informático?
Nenhuma.
Comprei isto a um miúdo de 14 anos num cibercafé.
Adivinhe qual é a palavra-passe dele?
É "palavra-passe"?
Conseguiu à primeira. Impressionante.
Força, Isaac, é a tua vez.
Eu vejo pelo canto do olho
algo começado com... C.
Algo começado com C.
C, C, C, Casaco.
-Não. -Não?
Gira tudo à tua volta, Debs.
E candeeiro?
Isaac?
É candeeiro?
Não.
Esperem.
Olá.
Sim. É a própria.
Isso são ótimas notícias.
Envio os papéis amanhã.
Obrigada.
Falamos em breve.
Adeus.
Isaac?
Ele desapareceu.
Nada disto faz sentido.
Talvez ele tenha apagado o histórico.
A palavra-passe dele era "palavra-passe".
Nada de bomba.
Explosivo.
E Brinquedos Rigby's?
Não. Não tem nada.
Ele tem visto preços de Subarus usados.
Enviou-os a um tipo chamado French.
O quê?
O que é?
-Ele vai vender o carro. -Quando?
Este sábado, às 11:00.
Carro por dinheiro em Mornes Hill.
É perto da rua principal. Atrás do Rigby's.
O comprador é de Newcastle.
Eles já...
Já fizeram negócios antes.
É uma coincidência.
Disse que alguém queimou o carro.
Lançámos um alerta.
Deviam saber que o procurávamos. Sítio errado, hora errada.
Gideon, não é ele.
Não, tem de ser.
Não é.
Fiz asneira.
Meu Deus!
O que foi?
Ele voltou.
-Isaac? -Isaac!
Isaac!
-Isaac! -Mãe!
Meu Deus!
Meredith, vai com o papá.
Anda, docinho.
-Ele está bem? -Não te preocupes. Ele fica bem.
O que aconteceu, Isaac?
O que aconteceu?
Mordeu-me.
O que é que te mordeu?
O cão.
Onde se meteu?
Ela espantou-o.
Quem?
Isaac, quem o espantou?
A mãe.
Não, só... Ouve, sim?
Não foi essa a data que combinámos.
No final da semana. Falámos no final da semana.
Ouve, eu pago-te com juros.
Abre os ouvidos e ouve, sim?
Sábado, não é amanhã, é no dia a seguir, sábado.
Vou vender um motor por 15 000.
É tudo para ele.
Importas-te de ouvir, palerma surdo?
Ele recebe quando eu receber.
São 15 000 e ficamos quites.
E se ele voltar a mandar os miúdos aqui,
saem daqui em sacos do lixo.
Funciona.
Funciona, foda-se!
Merda!
DEBBIE A LIGAR
Quem raio és tu?
Como entraste aqui?
És uma das amigas da Bianca? Acham que me podem roubar?
Não sou!
-Como te chamas? -Meu Deus!
Larga-me, por favor.
Não vais a lado nenhum.
-O que tens? -Não...
O que tiraste?
Foda-se!
Abre a porta!
Abre a porra da porta!
Vou matar-te!
Estás morta!
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
Downloaded from - MoviesMod.day